A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
EM MOVIMENTO
ÁREA RESTRITA
Sr. Kim, precisamos enviar isto até as 16h de hoje.
-Entendido. -Recebi o fax.
Só preciso confirmar algumas coisas.
Claro.
-Isso. -Revise os documentos. Obrigado.
-Aqui é a Lee Mihyun. -O Sr. Min quer falar com você.
Obrigada.
Por que temos que pisar em ovos por causa dela?
EPISÓDIO 9
Entre.
GOVERNO PRESSIONA REGIME DE PAZ COM BASE EM ACORDO
Me chamou, senhor?
Chamei. Vamos tomar um café.
Srta. Kim, traga água.
-Vou preparar o café. -Traga só a água.
Deixe aí! Só faça o que mandei!
Desculpe, senhor.
Como ela pode ser mais inútil do que uma cafeteira?
Idiotas inúteis deveriam ser demitidos.
A APSN vai fundir departamentos, então tenho que cortar pessoal.
Governo do povo, uma ova!
Eles não sabem como a APSN é importante.
É preciso haver continuidade nas políticas.
Não dá para recomeçar do zero sempre que o governo mudar.
Não vai tomar?
Estou bem, senhor.
Não gosto de café.
Está ótimo.
A missão está correndo bem?
O vice-diretor Min não vai tolerar outro fracasso.
Não vai aplicar uma simples ação disciplinar.
Ele descarta a pessoa
quando a considera inútil.
E se não fosse fracasso?
Como?
Será que poderia continuar com a missão?
Por quê?
Você diz por minha causa?
Por minha causa.
Dessa forma...
posso continuar te vendo.
Sim.
Está progredindo bem.
É uma ótima oportunidade para compensar o seu erro
durante a Operação Gaivota.
Se for bem nessa missão,
prometo te promover.
Obrigada.
E não esqueça que o contrário pode acontecer.
Com base na sua observação,
como é o Kim Doosik?
Nas séries, os protagonistas se sentam nas melhores mesas.
Então você vê bastante TV.
O restaurante está crescendo tanto que fica aberto até tarde.
Seria legal ter entrega de costeletas de porco.
Entrega?
A única coisa que dá para pedir nas horas extras é comida chinesa.
Eles nem entregam se for um prato só.
Tenho certeza que, um dia, vai dar para pedir todo tipo de comida.
Até mesmo um prato só.
-Sério? -Nunca se sabe.
Eu duvido.
Bom apetite.
Você vai ver.
Puxa, minha manga...
Então tem uma vantagem.
O quê?
Nem dá para notar que sujou o terno.
Todo mundo na empresa usa terno preto.
O prédio é cinza, e as pessoas usam preto.
E sou um agente de preto.
De que cor gosta, Srta. Lee?
De todas que não são escuras.
Bom,
meu carro é branco.
Comprei de propósito.
Quando olho pela janela no trabalho, meu carro parece um grão de arroz
que caiu num pedaço de alga antes de enrolar o kimbap.
Então gosta de branco.
Quero te mostrar algo um dia.
Quando eu sobrevoo a neve
e olho para baixo...
Não, eu gosto de roxo.
Roxo?
Talvez por causa de tanta cor escura.
Gosto de cores chamativas, e roxo é a minha preferida.
As cortinas da minha casa são roxas.
Sabe de algo?
Dizem que quem gosta de roxo
é maluco.
Então você é maluca.
Acho que estou bem à vontade com você.
Gosto disso.
Fala tão casualmente que gosta de algo...
Você é sempre assim?
Não sou sempre assim.
E como você é?
Meticuloso, frio e reservado.
Por que está assim agora?
Porque estou com você.
Você brinca muito,
e não consigo saber se está falando sério.
Estou falando sério.
Estou gostando de verdade deste jantar com você.
Perguntei como é o Kim Doosik.
Ele é uma pessoa muito séria.
Não descobriu nada de especial além disso?
Como assim, senhor?
Você não sabe?
O quê?
Não sabe o segredo dele.
Segredo?
Significa que ele ainda não se abriu com você.
De que segredo está falando?
Cabe a senhorita descobrir.
Sim, senhor.
Pode ir.
Precisamos que você fique ainda mais próxima dele.
Vou me esforçar.
Não esqueça:
esta é uma missão oficial.
Sim, senhor.
Duas colheres de café instantâneo, leite e três cubos de açúcar.
-Como? -Ele parece gostar de doce.
Mexa devagar até o açúcar derreter totalmente.
-Certo. -E use roupas escuras.
Preto é a escolha mais segura.
Também use saltos mais baixos.
Deve ser difícil sozinha.
Seja forte.
Também estou sozinha.
Obrigada, Srta. Lee.
Chorar vira hábito. E hábitos viram fraquezas.
Não chore.
A menos que esteja muito triste.
Mocinha...
venha aqui.
Onde estava?
Fui chamada pelo Sr. Min.
Reporte a mim quando voltar.
Era uma reunião particular.
Entendi. Sobre aquela missão secreta?
Por isso você foge como um ratinho...
Vou fechar a porta.
Por que fechar?
As pessoas vão ouvir.
Deixe pra lá!
Todos trabalhamos juntos, então por que tanto...
É porque você é ex-agente de campo?
Mesmo assim, quando sai da mesa,
não precisa reportar à sua superior direta?
Recebi ordens para reportar diretamente ao Sr. Min.
"Diretamente"?
Entendi, reportar diretamente.
Então teve contato direto com o Sr. Min assim que chegou aqui?
Tem pessoas do nosso departamento que nunca falaram com ele.
Todo mundo dá duro, tentando aumentar o salário,
e trabalha com afinco dia após dia para ser promovido.
Mocinha, venha aqui.
Como está o trabalho que te passei?
Estou organizando os dados.
Termine hoje e me reporte amanhã de manhã cedo.
Por que não respondeu nada?
Sou analista e gerente júnior de nível 6.
Por favor, me chame de Srta. Lee Mihyun ou gerente Lee.
Vá trabalhar,
mocinha.
Sim, senhora.
Sr. Kim?
É o quinto andar... O quê?
Sr. Kim?
O que...
O que está acontecendo?
Desculpe se te assustei.
Queria fazer uma surpresa.
Espera...
Então você...
consegue voar?
Consigo.
É uma entrega.
Costeleta voadora.
Você é inacreditável.
E a sopa veio num recipiente térmico, por isso está muito quente.
Cuidado.
Sr. Kim,
obrigada.
O prazer é meu.
Quero dizer...
obrigada por me contar seu segredo.
Bom apetite.
Por que ele saiu por aqui?
E se alguém o vir?
Quero te mostrar algo um dia.
Quando eu sobrevoo a neve
e olho para baixo...
Ele não estava brincando.
Obrigada pelo jantar.
Você sempre atira no mesmo lugar.
É uma forma de invalidar o alvo sem matá-lo.
Não é só atirar nas pernas?
Precisamos chegar em silêncio.
Acertando entre o pulmão e os brônquios, ninguém faz barulho.
Mas a pessoa não acaba morrendo de hemorragia interna?
Se tiver sorte, pode sobreviver com um tratamento rápido.
Você evita mortes desnecessárias além do nosso alvo.
É o melhor que posso fazer.
Bem humano da sua parte.
Será que eu imito a sua postura?
A sua postura está correta.
Eu que estou acostumado assim.
Acho que combina com você, já que atira voando.
E eu tenho treinado sempre.
Preparei vários cartuchos, já que não vinha há um tempo.
Há um tempo? Espere, Doosik.
Você disse que treinava sempre...
Meus ouvidos.
Já vou.
Espere por mim.
Pratique mais.
Quem vai encontrar?
Quero ir junto.
Por que ele saiu com tanta pressa?
É primavera.
Primavera?
A brisa da primavera é agradável.
Não estou entendendo.
Coloque seu fone.
O quê? Espera!
Gostou?
Estava muito bom.
Não está surpresa?
-Com o quê? -Eu chegando sem avisar.
Eu sabia que você viria.
Não parece feliz em me ver.
Nos vimos ontem.
Eu sabia que você viria porque ouvi os tiros.
Consegue ouvir os tiros do andar subterrâneo?
Tenho uma audição boa.
Mas do quinto andar?
Minha audição é muito boa mesmo.
Quando eu soube que você era agente de elite, fiquei nervosa.
Mas não é como imaginei, Sr. Kim.
Você é brincalhão
e não esconde seus sentimentos.
Foi decepcionante?
Foi...
inesperado.
Para ser sincero...
eu sempre trabalhei nas sombras.
Nunca convivi com pessoas.
Não sou muito bom com interações sociais.
Mas eu queria que você tivesse uma boa impressão de mim.
Não queria parecer muito frio.
Se passei do ponto e brinquei demais,
peço desculpas.
Sendo sincero, eu estava falando sério.
Estou aqui com você agora
porque sei que falou sério.
Como você sabe?
Acabei de dizer que tenho uma boa audição.
Minha visão também é boa.
Muito boa.
Sr. Kim.
Sim.
Estou contando o meu segredo agora.
Confirme se estou certa.
Estou certa?
Isso não é bom.
Está batendo rápido demais.
Desse jeito, pode morrer.
Eu...
não ligo se morrer.
Quer ir jantar?
Tenho uma pergunta.
Qual é o contrário de volátil?
O contrário de volátil?
Pense bem.
O contrário de volátil...
"Vem cá, sobrinho."
Uma cúpula?
POSSÍVEL CÚPULA ENTRE COREIAS
Chame a Lee Mihyun.
A esta hora, os funcionários já foram...
Arranque-a de casa se for preciso!
O Kim Doosik...
Tem encontrado com ele?
Sim, senhor.
Estão bem próximos?
Sim, senhor.
Dormiu com ele?
Não, senhor.
Qual é o segredo dele?
Ainda não sei, senhor.
Ainda não sabe?
Não, senhor.
Você se saiu bem.
Como?
Vamos concluir a missão.
Disse que a missão está concluída?
Isso. Você se saiu bem.
Pode se retirar.
Pode ir.
Sim, senhor.
Ele está aí?
O que está fazendo aqui?
O Sr. Min me chamou.
Ainda não terminou aquela missão secreta?
Ela acabou de terminar.
É mesmo?
Muito bem. Para mim, chega também.
Senhor.
Soube que o senhor concluiu a missão da Lee Mihyun.
Sim, correu tudo bem.
A forma como o senhor lidera é incrível.
Não foi nada.
Não entendi por que confiou tanto naquela cabeça oca...
Mendo sendo ex-agente de campo,
ela cometeu um erro muito idiota e arruinou uma missão importante.
Acha mesmo que foi um erro?
Como?
Eu fazia parte da vistoria interna.
Cada vez achava mais estranho.
Parecia que alguém os tinha deixado fugir de propósito.
Puxa...
A Lee Mihyun tirou as melhores notas durante todo o treinamento
desde o início da APSN.
Acha mesmo que ela confundiu uma granada com gás lacrimogêneo?
Só pode ter um significado.
Humanismo barato.
Humanismo?
Revimos as imagens gravadas no local.
Pessoas sensíveis ficariam abaladas.
Está dizendo que ela fez aquilo apesar de saber que arriscaria a carreira?
Não só a carreira, ela podia ter sido acusada de espionagem.
-Havia outro agente como ela. -Quem?
O Kim Doosik.
Sete anos atrás, o Kim Doosik ignorou as ordens dos superiores
e agiu por conta própria.
Ele arriscou a própria vida para salvar outras pessoas.
Não é o epítome do humanismo?
Então descobriu a Lee Mihyun durante o processo de vistoria
e a colocou com alguém parecido?
Não. Por que eu ligaria para ela?
Analisei a Operação Gaivota, a única missão que o Kim Doosik fracassou,
e foi então que a vi.
Eles podem ter feito contato durante a operação?
Por que o impecável Kim Doosik fracassou?
-Foi mesmo um erro? -Está me ouvindo?
Águia, o que está fazendo?
Todos os espiões estão fugindo!
O que diabos está fazendo, Águia?
Semelhantes se atraem.
Por isso tentei juntar os dois.
-Eles ficaram próximos? -O Kim Doosik é um agente de elite.
Se alguém se aproximar, ele deve eliminar ou reportar a mim.
Ele não fez nada disso.
Então o Kim Doosik se apaixonou pela Lee Mihyun.
Seu plano deu certo?
Não muito...
Os dois precisavam se apaixonar para que eles ficassem juntos.
-Ela também precisa se apaixonar... -Pois é.
Não preciso mais das fitas.
Certo, senhor.
Vamos ver.
Está ótimo.
A missão acabou.
Como sabe?
Ela violou o protocolo e mentiu para mim.
E como sabe disso?
Porque eu vi.
VICE-DIRETOR
Ele viu que você mentiu.
ÁREA RESTRITA
Deixe aí! Só faça o que mandei!
Como?
Será que poderia continuar com a missão?
Por que se deu a tanto trabalho?
Você fez o seu trabalho,
e eu fiz o meu.
O senhor me deu duas tarefas.
Me aproximar do Kim Doosik
e descobrir se ele é apto para a missão.
Ainda não analisei se ele é capaz de realizar a tarefa.
Foi ótimo. A missão termina com o retorno do agente.
Mas, como o Kim Doosik não tem família,
havia uma possibilidade de que ele nunca retornasse.
Eu não sabia se ele seria o melhor.
É por isso que eu precisava de um motivo para que ele voltasse.
Que missão exatamente pretende...
Esqueceu o protocolo?
Só estou te tolerando porque cumpriu bem sua tarefa.
Saia!
Espere.
Lee Haesong, nascido em 1941,
sofreu um AVC oito anos após a morte da esposa.
Agora reside no Hospital de Yangpyeong.
Um hospital financiado pelo governo para familiares de funcionários públicos.
As despesas médicas seriam bem elevadas.
Ainda bem que a filha única dele é funcionária do governo.
Você o visitava todo fim de semana, mas não pôde ir com tanta hora extra.
O governo está cuidando bem do seu pai, não se preocupe.
E eu vou ficar de olho em você.
O Sr. Min deseja falar com você.
Moonsan,
esta é uma missão secreta.
Eu esperei por ele.
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.
Mesa para dois? Por favor, sentem-se ali.
Julho chegou.
Ele, não.
Eu não o vi por mais de dez dias.
E, no dia 9 de julho,
uma informação não confirmada da China circulou pela APSN.
Kim Il-sung...
Sr. Min!
-O líder da Coreia do Norte morreu! -Ouçam!
-Avisaram agora! -É confiável?
A informação era verdadeira.
E a Coreia do Norte fez um pronunciamento.
O líder da Coreia do Norte estava morto.
KIM IL-SUNG MORTO
Fazia apenas 15 dias da cúpula entre as Coreias.
KIM IL-SUNG MORTO
NORTE ANUNCIA ATAQUE CARDÍACO ÀS 2H DO DIA 8
Ataque cardíaco?
O que diabos aconteceu?
Por que não foi um assassinato?
O Kim Doosik não voltou?
Chame todos aqui!
Sim, senhor.
Parece...
que o Moonsan agiu por conta própria neste caso.
Por acaso, isso é possível?
Não pode acontecer sem a ordem de um superior.
Superior? Somos os superiores dele, não somos?
O Moonsan tem a chave de tudo.
Temos que rastrear onde está.
Confirmamos que ele cruzou a fronteira para a Coreia do Norte às 22h do dia 7.
Diretora Yeo, como sabe essa informação com tanta precisão?
Dir. de Inteligência da Coreia do Norte, quer que eu revele nossos meios?
Este é o maior incidente desde o início da agência.
Se tem uma informação tão precisa,
não deveria contar como descobriu?
Esta não é a diferença entre nossas equipes?
Ou está tentando roubar nossa proeza?
Escute aqui, diretora Yeo.
Você é bem intransigente para sua idade.
Não estamos aqui para discutir proezas agora.
Existe uma ordem para essas coisas.
Vamos analisar a credibilidade...
Calados.
É uma informação confirmada. Do que mais precisam?
Precisamos saber o que o Kim Doosik fez na Coreia do Norte,
mas ele desapareceu.
Em primeiro lugar, precisamos encontrá-lo.
De que ordem você está falando?
Senhor,
está falando como se o Kim Doosik, quer dizer, o Moonsan,
tivesse ido para lá sozinho, mas...
Seu grande idiota.
Você é diretor e ainda não entendeu? O Kim Doosik faz parte da organização.
Nossa existência está em perigo,
dependendo do que aquele desgraçado decidir contar.
Se não querem perder seus empregos,
me escutem com atenção.
Convoquem todos de seus departamentos
para trazer o desgraçado de volta.
Encontrem o Kim Doosik.
Encontrem-no.
O vice-diretor Min mobilizou toda a agência para localizá-lo.
Ele se tornou o inimigo de toda a APSN.
Eu estava na mesma situação.
E, em 1994,
fomos atingidos por uma onda de calor inédita.
Peguei o hábito de olhar para o céu.
Todos desejavam o fim do calor.
Esperavam que chovesse.
CAFÉ GELADO
CAFÉ COM LEITE, CAFÉ PRETO
Virei refém dele.
Mas...
ele me achava tão importante assim?
Ele disse que não conhecia muitas pessoas.
Era desajeitado com muitas coisas.
Embora fosse verdade,
também era fato que tudo era de coração.
Como chegou aqui?
Roxo?
Por que...
Por que veio?
Achei que eu fosse morrer.
Ele não devia ter voltado.
Corria perigo.
Mas, cada piada que ele me contava,
era de coração.
Ele disse que não conhecia muitas pessoas.
Era desajeitado com muitas coisas.
Mas era tudo de coração.
Cada piada que ele me contava
era de coração.
Ou melhor,
era o amor dele por mim.
Legendas: Juliana Suedde