1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
EM MOVIMENTO

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
ÁREA RESTRITA

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Sr. Kim, precisamos enviar isto
até as 16h de hoje.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
-Entendido.
-Recebi o fax.

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Só preciso confirmar algumas coisas.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Claro.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Isso.
-Revise os documentos. Obrigado.

10
00:01:09,235 --> 00:01:12,322
-Aqui é a Lee Mihyun.
-O Sr. Min quer falar com você.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Obrigada.

12
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Por que temos que pisar em ovos
por causa dela?

13
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
EPISÓDIO 9

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Entre.

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
GOVERNO PRESSIONA REGIME DE PAZ
COM BASE EM ACORDO

16
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Me chamou, senhor?

17
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Chamei. Vamos tomar um café.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Srta. Kim, traga água.

19
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Vou preparar o café.
-Traga só a água.

20
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Deixe aí! Só faça o que mandei!

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Desculpe, senhor.

22
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Como ela pode ser mais inútil
do que uma cafeteira?

23
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Idiotas inúteis deveriam ser demitidos.

24
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
A APSN vai fundir departamentos,
então tenho que cortar pessoal.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Governo do povo, uma ova!

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Eles não sabem como a APSN é importante.

27
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
É preciso haver continuidade
nas políticas.

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Não dá para recomeçar do zero
sempre que o governo mudar.

29
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Não vai tomar?

30
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Estou bem, senhor.

31
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Não gosto de café.

32
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Está ótimo.

33
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
A missão está correndo bem?

34
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
O vice-diretor Min
não vai tolerar outro fracasso.

35
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Não vai aplicar
uma simples ação disciplinar.

36
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Ele descarta a pessoa

37
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
quando a considera inútil.

38
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
E se não fosse fracasso?

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Como?

40
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Será que poderia continuar com a missão?

41
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Por quê?

42
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Você diz por minha causa?

43
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Por minha causa.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Dessa forma...

45
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
posso continuar te vendo.

46
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Sim.

47
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Está progredindo bem.

48
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
É uma ótima oportunidade
para compensar o seu erro

49
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
durante a Operação Gaivota.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Se for bem nessa missão,

51
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
prometo te promover.

52
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Obrigada.

53
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
E não esqueça
que o contrário pode acontecer.

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Com base na sua observação,

55
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
como é o Kim Doosik?

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Nas séries, os protagonistas
se sentam nas melhores mesas.

57
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Então você vê bastante TV.

58
00:05:32,957 --> 00:05:36,294
O restaurante está crescendo tanto
que fica aberto até tarde.

59
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Seria legal ter entrega
de costeletas de porco.

60
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Entrega?

61
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
A única coisa que dá para pedir
nas horas extras é comida chinesa.

62
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Eles nem entregam se for um prato só.

63
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Tenho certeza que, um dia,
vai dar para pedir todo tipo de comida.

64
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Até mesmo um prato só.

65
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Sério?
-Nunca se sabe.

66
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Eu duvido.

67
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Bom apetite.

68
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Você vai ver.

69
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Puxa, minha manga...

70
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Então tem uma vantagem.

71
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
O quê?

72
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Nem dá para notar que sujou o terno.

73
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Todo mundo na empresa usa terno preto.

74
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
O prédio é cinza, e as pessoas usam preto.

75
00:06:37,730 --> 00:06:38,981
E sou um agente de preto.

76
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
De que cor gosta, Srta. Lee?

77
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
De todas que não são escuras.

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Bom,

79
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
meu carro é branco.

80
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Comprei de propósito.

81
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Quando olho pela janela no trabalho,
meu carro parece um grão de arroz

82
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
que caiu num pedaço de alga
antes de enrolar o kimbap.

83
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Então gosta de branco.

84
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Quero te mostrar algo um dia.

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Quando eu sobrevoo a neve

86
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
e olho para baixo...

87
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Não, eu gosto de roxo.

88
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Roxo?

89
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Talvez por causa de tanta cor escura.

90
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Gosto de cores chamativas,
e roxo é a minha preferida.

91
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
As cortinas da minha casa são roxas.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Sabe de algo?

93
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Dizem que quem gosta de roxo

94
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
é maluco.

95
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Então você é maluca.

96
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Acho que estou bem à vontade com você.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Gosto disso.

98
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Fala tão casualmente que gosta de algo...

99
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Você é sempre assim?

100
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Não sou sempre assim.

101
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
E como você é?

102
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Meticuloso, frio e reservado.

103
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Por que está assim agora?

104
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Porque estou com você.

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Você brinca muito,

106
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
e não consigo saber se está falando sério.

107
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Estou falando sério.

108
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Estou gostando de verdade
deste jantar com você.

109
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Perguntei como é o Kim Doosik.

110
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Ele é uma pessoa muito séria.

111
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Não descobriu nada de especial além disso?

112
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Como assim, senhor?

113
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Você não sabe?

114
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
O quê?

115
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Não sabe o segredo dele.

116
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Segredo?

117
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Significa que ele ainda
não se abriu com você.

118
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
De que segredo está falando?

119
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Cabe a senhorita descobrir.

120
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Sim, senhor.

121
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Pode ir.

122
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Precisamos que você fique
ainda mais próxima dele.

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Vou me esforçar.

124
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Não esqueça:

125
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
esta é uma missão oficial.

126
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Sim, senhor.

127
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
Duas colheres de café instantâneo,
leite e três cubos de açúcar.

128
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-Como?
-Ele parece gostar de doce.

129
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
Mexa devagar
até o açúcar derreter totalmente.

130
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-Certo.
-E use roupas escuras.

131
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Preto é a escolha mais segura.

132
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Também use saltos mais baixos.

133
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Deve ser difícil sozinha.

134
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Seja forte.

135
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Também estou sozinha.

136
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Obrigada, Srta. Lee.

137
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Chorar vira hábito.
E hábitos viram fraquezas.

138
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Não chore.

139
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
A menos que esteja muito triste.

140
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Mocinha...

141
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
venha aqui.

142
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Onde estava?

143
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Fui chamada pelo Sr. Min.

144
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Reporte a mim quando voltar.

145
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Era uma reunião particular.

146
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Entendi. Sobre aquela missão secreta?

147
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Por isso você foge como um ratinho...

148
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Vou fechar a porta.

149
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Por que fechar?

150
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
As pessoas vão ouvir.

151
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Deixe pra lá!

152
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Todos trabalhamos juntos,
então por que tanto...

153
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
É porque você é ex-agente de campo?

154
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Mesmo assim, quando sai da mesa,

155
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
não precisa reportar
à sua superior direta?

156
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Recebi ordens
para reportar diretamente ao Sr. Min.

157
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
"Diretamente"?

158
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Entendi, reportar diretamente.

159
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Então teve contato direto com o Sr. Min
assim que chegou aqui?

160
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Tem pessoas do nosso departamento
que nunca falaram com ele.

161
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Todo mundo dá duro,
tentando aumentar o salário,

162
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
e trabalha com afinco dia após dia
para ser promovido.

163
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Mocinha, venha aqui.

164
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Como está o trabalho que te passei?

165
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Estou organizando os dados.

166
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Termine hoje
e me reporte amanhã de manhã cedo.

167
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Por que não respondeu nada?

168
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Sou analista e gerente júnior de nível 6.

169
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Por favor, me chame de Srta. Lee Mihyun
ou gerente Lee.

170
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Vá trabalhar,

171
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
mocinha.

172
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Sim, senhora.

173
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Sr. Kim?

174
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
É o quinto andar... O quê?

175
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Sr. Kim?

176
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
O que...

177
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
O que está acontecendo?

178
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Desculpe se te assustei.

179
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Queria fazer uma surpresa.

180
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Espera...

181
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Então você...

182
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
consegue voar?

183
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Consigo.

184
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
É uma entrega.

185
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Costeleta voadora.

186
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Você é inacreditável.

187
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
E a sopa veio num recipiente térmico,
por isso está muito quente.

188
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Cuidado.

189
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Sr. Kim,

190
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
obrigada.

191
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
O prazer é meu.

192
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Quero dizer...

193
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
obrigada por me contar seu segredo.

194
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Bom apetite.

195
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Por que ele saiu por aqui?

196
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
E se alguém o vir?

197
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Quero te mostrar algo um dia.

198
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Quando eu sobrevoo a neve

199
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
e olho para baixo...

200
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Ele não estava brincando.

201
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Obrigada pelo jantar.

202
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Você sempre atira no mesmo lugar.

203
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
É uma forma de invalidar o alvo
sem matá-lo.

204
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Não é só atirar nas pernas?

205
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Precisamos chegar em silêncio.

206
00:17:54,198 --> 00:17:57,242
Acertando entre o pulmão e os brônquios,
ninguém faz barulho.

207
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Mas a pessoa não acaba morrendo
de hemorragia interna?

208
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Se tiver sorte, pode sobreviver
com um tratamento rápido.

209
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Você evita mortes desnecessárias
além do nosso alvo.

210
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
É o melhor que posso fazer.

211
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Bem humano da sua parte.

212
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Será que eu imito a sua postura?

213
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
A sua postura está correta.

214
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Eu que estou acostumado assim.

215
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Acho que combina com você,
já que atira voando.

216
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
E eu tenho treinado sempre.

217
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Preparei vários cartuchos,
já que não vinha há um tempo.

218
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Há um tempo? Espere, Doosik.

219
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Você disse que treinava sempre...

220
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Meus ouvidos.

221
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Já vou.

222
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Espere por mim.

223
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Pratique mais.

224
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Quem vai encontrar?

225
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Quero ir junto.

226
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Por que ele saiu com tanta pressa?

227
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
É primavera.

228
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Primavera?

229
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
A brisa da primavera é agradável.

230
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Não estou entendendo.

231
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Coloque seu fone.

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
O quê? Espera!

233
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Gostou?

234
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Estava muito bom.

235
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Não está surpresa?

236
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Com o quê?
-Eu chegando sem avisar.

237
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Eu sabia que você viria.

238
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Não parece feliz em me ver.

239
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Nos vimos ontem.

240
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Eu sabia que você viria
porque ouvi os tiros.

241
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Consegue ouvir os tiros
do andar subterrâneo?

242
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Tenho uma audição boa.

243
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Mas do quinto andar?

244
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Minha audição é muito boa mesmo.

245
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
Quando eu soube que você era
agente de elite, fiquei nervosa.

246
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Mas não é como imaginei, Sr. Kim.

247
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Você é brincalhão

248
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
e não esconde seus sentimentos.

249
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Foi decepcionante?

250
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Foi...

251
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
inesperado.

252
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Para ser sincero...

253
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
eu sempre trabalhei nas sombras.

254
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
Nunca convivi com pessoas.

255
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Não sou muito bom com interações sociais.

256
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Mas eu queria que você tivesse
uma boa impressão de mim.

257
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Não queria parecer muito frio.

258
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Se passei do ponto e brinquei demais,

259
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
peço desculpas.

260
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Sendo sincero, eu estava falando sério.

261
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Estou aqui com você agora

262
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
porque sei que falou sério.

263
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Como você sabe?

264
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Acabei de dizer que tenho uma boa audição.

265
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Minha visão também é boa.

266
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Muito boa.

267
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Sr. Kim.

268
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Sim.

269
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Estou contando o meu segredo agora.

270
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Confirme se estou certa.

271
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Estou certa?

272
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Isso não é bom.

273
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Está batendo rápido demais.

274
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Desse jeito, pode morrer.

275
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Eu...

276
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
não ligo se morrer.

277
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Quer ir jantar?

278
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Tenho uma pergunta.

279
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Qual é o contrário de volátil?

280
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
O contrário de volátil?

281
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Pense bem.

282
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
O contrário de volátil...

283
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
"Vem cá, sobrinho."

284
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Uma cúpula?

285
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
POSSÍVEL CÚPULA ENTRE COREIAS

286
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Chame a Lee Mihyun.

287
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
A esta hora, os funcionários já foram...

288
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Arranque-a de casa se for preciso!

289
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
O Kim Doosik...

290
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Tem encontrado com ele?

291
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Sim, senhor.

292
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Estão bem próximos?

293
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Sim, senhor.

294
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Dormiu com ele?

295
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Não, senhor.

296
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Qual é o segredo dele?

297
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ainda não sei, senhor.

298
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Ainda não sabe?

299
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Não, senhor.

300
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Você se saiu bem.

301
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Como?

302
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Vamos concluir a missão.

303
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Disse que a missão está concluída?

304
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Isso. Você se saiu bem.

305
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Pode se retirar.

306
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Pode ir.

307
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Sim, senhor.

308
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Ele está aí?

309
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
O que está fazendo aqui?

310
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
O Sr. Min me chamou.

311
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Ainda não terminou aquela missão secreta?

312
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Ela acabou de terminar.

313
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
É mesmo?

314
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Muito bem. Para mim, chega também.

315
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Senhor.

316
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Soube que o senhor concluiu
a missão da Lee Mihyun.

317
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Sim, correu tudo bem.

318
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
A forma como o senhor lidera é incrível.

319
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Não foi nada.

320
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Não entendi por que confiou tanto
naquela cabeça oca...

321
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Mendo sendo ex-agente de campo,

322
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
ela cometeu um erro muito idiota
e arruinou uma missão importante.

323
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Acha mesmo que foi um erro?

324
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Como?

325
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Eu fazia parte da vistoria interna.

326
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Cada vez achava mais estranho.

327
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Parecia que alguém
os tinha deixado fugir de propósito.

328
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Puxa...

329
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
A Lee Mihyun tirou as melhores notas
durante todo o treinamento

330
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
desde o início da APSN.

331
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Acha mesmo que ela confundiu
uma granada com gás lacrimogêneo?

332
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Só pode ter um significado.

333
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Humanismo barato.

334
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanismo?

335
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Revimos as imagens gravadas no local.

336
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Pessoas sensíveis ficariam abaladas.

337
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Está dizendo que ela fez aquilo
apesar de saber que arriscaria a carreira?

338
00:28:50,437 --> 00:28:53,773
Não só a carreira,
ela podia ter sido acusada de espionagem.

339
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Havia outro agente como ela.
-Quem?

340
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
O Kim Doosik.

341
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Sete anos atrás, o Kim Doosik
ignorou as ordens dos superiores

342
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
e agiu por conta própria.

343
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Ele arriscou a própria vida
para salvar outras pessoas.

344
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Não é o epítome do humanismo?

345
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Então descobriu a Lee Mihyun
durante o processo de vistoria

346
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
e a colocou com alguém parecido?

347
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Não. Por que eu ligaria para ela?

348
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Analisei a Operação Gaivota,
a única missão que o Kim Doosik fracassou,

349
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
e foi então que a vi.

350
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Eles podem ter feito contato
durante a operação?

351
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Por que o impecável Kim Doosik fracassou?

352
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-Foi mesmo um erro?
-Está me ouvindo?

353
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Águia, o que está fazendo?

354
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Todos os espiões estão fugindo!

355
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
O que diabos está fazendo, Águia?

356
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Semelhantes se atraem.

357
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Por isso tentei juntar os dois.

358
00:30:05,178 --> 00:30:09,599
-Eles ficaram próximos?
-O Kim Doosik é um agente de elite.

359
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Se alguém se aproximar,
ele deve eliminar ou reportar a mim.

360
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Ele não fez nada disso.

361
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Então o Kim Doosik
se apaixonou pela Lee Mihyun.

362
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Seu plano deu certo?

363
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Não muito...

364
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Os dois precisavam se apaixonar
para que eles ficassem juntos.

365
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Ela também precisa se apaixonar...
-Pois é.

366
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Não preciso mais das fitas.

367
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Certo, senhor.

368
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Vamos ver.

369
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Está ótimo.

370
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
A missão acabou.

371
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Como sabe?

372
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Ela violou o protocolo e mentiu para mim.

373
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
E como sabe disso?

374
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Porque eu vi.

375
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
VICE-DIRETOR

376
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Ele viu que você mentiu.

377
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
ÁREA RESTRITA

378
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Deixe aí! Só faça o que mandei!

379
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Como?

380
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Será que poderia continuar com a missão?

381
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Por que se deu a tanto trabalho?

382
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Você fez o seu trabalho,

383
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
e eu fiz o meu.

384
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
O senhor me deu duas tarefas.

385
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Me aproximar do Kim Doosik

386
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
e descobrir se ele é apto para a missão.

387
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Ainda não analisei
se ele é capaz de realizar a tarefa.

388
00:34:13,301 --> 00:34:17,346
Foi ótimo. A missão termina
com o retorno do agente.

389
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Mas, como o Kim Doosik não tem família,

390
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
havia uma possibilidade
de que ele nunca retornasse.

391
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Eu não sabia se ele seria o melhor.

392
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
É por isso que eu precisava
de um motivo para que ele voltasse.

393
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Que missão exatamente pretende...

394
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Esqueceu o protocolo?

395
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Só estou te tolerando
porque cumpriu bem sua tarefa.

396
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Saia!

397
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Espere.

398
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong, nascido em 1941,

399
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
sofreu um AVC
oito anos após a morte da esposa.

400
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Agora reside no Hospital de Yangpyeong.

401
00:34:53,424 --> 00:34:57,678
Um hospital financiado pelo governo
para familiares de funcionários públicos.

402
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
As despesas médicas seriam bem elevadas.

403
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Ainda bem que a filha única dele
é funcionária do governo.

404
00:35:05,937 --> 00:35:10,233
Você o visitava todo fim de semana,
mas não pôde ir com tanta hora extra.

405
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
O governo está cuidando bem do seu pai,
não se preocupe.

406
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
E eu vou ficar de olho em você.

407
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
O Sr. Min deseja falar com você.

408
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

409
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
esta é uma missão secreta.

410
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Eu esperei por ele.

411
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.

412
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Mesa para dois? Por favor, sentem-se ali.

413
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Julho chegou.

414
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Ele, não.

415
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Eu não o vi por mais de dez dias.

416
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
E, no dia 9 de julho,

417
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
uma informação não confirmada da China
circulou pela APSN.

418
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Il-sung...

419
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Sr. Min!

420
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-O líder da Coreia do Norte morreu!
-Ouçam!

421
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Avisaram agora!
-É confiável?

422
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
A informação era verdadeira.

423
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
E a Coreia do Norte fez um pronunciamento.

424
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
O líder da Coreia do Norte estava morto.

425
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM IL-SUNG MORTO

426
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Fazia apenas 15 dias
da cúpula entre as Coreias.

427
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM IL-SUNG MORTO

428
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM IL-SUNG MORTO

429
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
NORTE ANUNCIA
ATAQUE CARDÍACO ÀS 2H DO DIA 8

430
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Ataque cardíaco?

431
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
O que diabos aconteceu?

432
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Por que não foi um assassinato?

433
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
O Kim Doosik não voltou?

434
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Chame todos aqui!

435
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Sim, senhor.

436
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Parece...

437
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
que o Moonsan agiu
por conta própria neste caso.

438
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Por acaso, isso é possível?

439
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Não pode acontecer
sem a ordem de um superior.

440
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Superior?
Somos os superiores dele, não somos?

441
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
O Moonsan tem a chave de tudo.

442
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Temos que rastrear onde está.

443
00:39:15,853 --> 00:39:20,649
Confirmamos que ele cruzou a fronteira
para a Coreia do Norte às 22h do dia 7.

444
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Diretora Yeo, como sabe essa informação
com tanta precisão?

445
00:39:24,862 --> 00:39:29,992
Dir. de Inteligência da Coreia do Norte,
quer que eu revele nossos meios?

446
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Este é o maior incidente
desde o início da agência.

447
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Se tem uma informação tão precisa,

448
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
não deveria contar como descobriu?

449
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Esta não é a diferença
entre nossas equipes?

450
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Ou está tentando roubar nossa proeza?

451
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Escute aqui, diretora Yeo.

452
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Você é bem intransigente para sua idade.

453
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Não estamos aqui
para discutir proezas agora.

454
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Existe uma ordem para essas coisas.

455
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Vamos analisar a credibilidade...

456
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Calados.

457
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
É uma informação confirmada.
Do que mais precisam?

458
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Precisamos saber
o que o Kim Doosik fez na Coreia do Norte,

459
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
mas ele desapareceu.

460
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Em primeiro lugar, precisamos encontrá-lo.

461
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
De que ordem você está falando?

462
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Senhor,

463
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
está falando como se o Kim Doosik,
quer dizer, o Moonsan,

464
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
tivesse ido para lá sozinho, mas...

465
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Seu grande idiota.

466
00:40:24,713 --> 00:40:29,468
Você é diretor e ainda não entendeu?
O Kim Doosik faz parte da organização.

467
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Nossa existência está em perigo,

468
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
dependendo do que aquele desgraçado
decidir contar.

469
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Se não querem perder seus empregos,

470
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
me escutem com atenção.

471
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Convoquem todos de seus departamentos

472
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
para trazer o desgraçado de volta.

473
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
Encontrem o Kim Doosik.

474
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Encontrem-no.

475
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
O vice-diretor Min mobilizou
toda a agência para localizá-lo.

476
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Ele se tornou o inimigo de toda a APSN.

477
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Eu estava na mesma situação.

478
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
E, em 1994,

479
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
fomos atingidos
por uma onda de calor inédita.

480
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Peguei o hábito de olhar para o céu.

481
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Todos desejavam o fim do calor.

482
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Esperavam que chovesse.

483
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFÉ GELADO

484
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFÉ COM LEITE, CAFÉ PRETO

485
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Virei refém dele.

486
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Mas...

487
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
ele me achava tão importante assim?

488
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Ele disse que não conhecia muitas pessoas.

489
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Era desajeitado com muitas coisas.

490
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Embora fosse verdade,

491
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
também era fato que tudo era de coração.

492
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Como chegou aqui?

493
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Roxo?

494
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Por que...

495
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Por que veio?

496
00:43:28,689 --> 00:43:30,024
Achei que eu fosse morrer.

497
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Ele não devia ter voltado.

498
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Corria perigo.

499
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Mas, cada piada que ele me contava,

500
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
era de coração.

501
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Ele disse que não conhecia muitas pessoas.

502
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Era desajeitado com muitas coisas.

503
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Mas era tudo de coração.

504
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Cada piada que ele me contava

505
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
era de coração.

506
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Ou melhor,

507
00:44:38,759 --> 00:44:40,010
era o amor dele por mim.

508
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Legendas: Juliana Suedde