1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
SERIAL JEST FIKCYJNY
I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI,
MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
NIEZWYKLI

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
WSTĘP WZBRONIONY

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Panie Kim, musimy wysłać to przed czwartą.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
- Rozumiem.
- Mam faks.

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Potrzebuję potwierdzenia kilku rzeczy.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Zgadza się.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
- Tak.
- Proszę przejrzeć dokumenty. Dziękuję.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Mówi Lee Mihyun z działu danych.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Pan Min prosi o połączenie.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
W porządku, dziękuję.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Dlaczego przez nią
musimy chodzić jak na szpilkach?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
ODCINEK 9: HUMANITARNI

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Wejdź.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
RZĄD POSTULUJE REŻIM POKOJOWY
OPARTY NA TRAKTACIE MIĘDZYKOREAŃSKIM

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Wzywał mnie pan?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Tak. Napijmy się kawy.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Kim, przynieś wodę.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
- Przygotuję kawę.
- Wystarczy woda.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Zostaw to! Rób, co mówię!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Proszę mi wybaczyć.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Jest bardziej bezużyteczna
niż automat z kawą.

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Bezużyteczni idioci
powinni zostać zwolnieni.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
ANSP łączy wydziały,

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
więc muszę zwolnić kilka osób.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Rządy ludu, też mi coś.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Nie mają pojęcia, jak ważny jest ANSP.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Rząd powinien mieć stałą politykę.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Nie mogą zaczynać od zera,
gdy do władzy dochodzi ktoś nowy.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Ty nie pijesz?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Nie, dziękuję.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Nie lubię kawy.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Smaczna.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Jak idzie ci zadanie?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Dyrektor Min
nie będzie tolerował kolejnej porażki.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Nie skończy się
na postępowaniu dyscyplinarnym.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Od razu się ciebie pozbędzie,

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
gdy nie będziesz potrzebna.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Ukryj przed nim porażkę.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Słucham?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Dasz radę kontynuować zadanie?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Po co?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Ze względu ma mnie?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Na mnie.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Dzięki temu…

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
wciąż będę cię widywał.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Tak.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Dobrze nam idzie.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
To świetna okazja,
abyś naprawiła swój błąd

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
popełniony w czasie Operacji Mewa.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Jeśli się spiszesz,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
obiecuję ci awans.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Dziękuję.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Pamiętaj o drugiej stronie.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Opierając się na swoich obserwacjach,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
jaki jest Kim Doosik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
W serialach główni bohaterowie
zajmują najlepsze miejsca.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Oglądasz dużo seriali.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Interes musi dobrze iść,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
skoro są otwarci do późna.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Szkoda, że nie można
zamówić kotleta z dowozem.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Z dowozem?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Jedyne, co mogę zamówić w pracy,
to chińszczyzna.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Do tego nie przyjmują zamówień
dla jednej osoby.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Z pewnością pewnego dnia
będziesz mogła zamówić każde danie.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Nawet jedną porcję.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
- Nie.
- Nigdy nie wiadomo.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Nie ma mowy.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Smacznego.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Sama zobaczysz.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Rety, rękaw…

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Przynajmniej ma taką zaletę.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Co takiego?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Na takim garniturze nie widać plam.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Wszyscy nosimy czarne garnitury.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Budynek jest szary,
a ludzie ubrani na czarno.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Jestem czarnym agentem.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Panno Lee, jaki kolor lubisz?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Wszystkie, z wyjątkiem ciemnych.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
No właśnie.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Mam białe auto.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Specjalnie kupiłam białe.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Gdy wyglądam w pracy przez okno,
moje auto wygląda jak ziarenko ryżu,

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
które spadło na arkusz wodorostów
tuż przed zrolowaniem kimbapu.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Więc lubisz biały kolor.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Chciałbym ci coś kiedyś pokazać.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Gdy lecisz po niebie i pada śnieg,

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
a potem spojrzysz w dół…

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Nie, lubię fioletowy.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Fioletowy?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Otacza mnie za dużo ciemnych kolorów.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Polubiłam jasne kolory,
a fioletowy stał się moim ulubionym.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Mam w domu wszędzie fioletowe zasłony.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Wiedziałeś o tym?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Mówi się, że jak lubisz fiolet,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
jesteś wariatem.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Więc jesteś wariatką.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Chyba czuję się przy tobie swobodnie.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
To dobrze.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Zawsze przychodzi ci z łatwością
mówienie, że coś lubisz?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Zawsze taki jesteś?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Nie zawsze.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
To jaki jesteś?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Nieskazitelny, zimny i zdystansowany.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Czemu teraz jesteś inny?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Bo jestem z tobą.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Ciągle żartujesz,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
więc nie wiem, czy teraz mówisz poważnie.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Mówię poważnie.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Naprawdę cieszy mnie ten wspólny posiłek.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Pytam, jaki jest Kim Doosik.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
To poważny człowiek.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Nie dowiedziałaś się niczego więcej?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Co ma pan na myśli?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Nie domyślasz się?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Słucham?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Nie znasz jego sekretu?

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Sekretu?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
A więc wciąż się przed tobą nie otworzył.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
O jakim sekrecie pan mówi?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Musisz się sama dowiedzieć.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Tak jest.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Możesz odejść.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Musisz się do niego mocniej zbliżyć.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Postaram się.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Nie zapominaj.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
To oficjalna operacja.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Tak jest.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Wsyp dwie łyżki kawy ze śmietanką.

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
I trzy kostki cukru.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
- Słucham?
- Chyba lubi słodycze.

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
Więc mieszaj powoli,
aż cukier się rozpuści.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
- Dobrze.
- I ubieraj się w odcienie szarości.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Najlepiej na czarno.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Noś też niższe obcasy.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Musi być ci ciężko samej.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Bądź silna.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Też jestem sama.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Dziękuję, pani Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Płacz wchodzi w nawyk.
A nawyk staje się słabością.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Nie płacz…

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
Chyba że będziesz naprawdę smutna.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Panno Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Zapraszam.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Gdzie byłaś?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Wezwał mnie pan Min.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Powinnaś dać mi znać.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
To było osobiste spotkanie.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Rozumiem. Chodzi o to tajne zadanie?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
To dlatego wymykasz się jak szczur…

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Zamknę drzwi.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Co? Po co?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Ktoś panią usłyszy.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Daj spokój!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Wszyscy pracujemy razem! Co to za nonsens?

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Chodzi o to, że byłaś agentką?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Nawet jeśli jesteś byłą agentką,

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
nie powinnaś mnie powiadomić,
że opuściłaś miejsce pracy?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Mam składać sprawozdania
bezpośrednio panu Minowi.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
„Bezpośrednio”?

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Rozumiem. Bezpośrednie sprawozdania.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Od samego początku kontaktujesz się
bezpośrednio z panem Minem?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
W wydziale są ludzie,
którzy nie zamienili z nim nawet słowa.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Ciężko pracujemy, walcząc o podwyżki,

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
i wypruwamy sobie flaki,
starając się dostać awans!

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Dobrze, panno Lee. Proszę wyjść.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Co z zadaniem, które ci dałam?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Porządkuję pierwszy kwartał.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Skończ dziś i zgłoś się do mnie
jutro z samego rana.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Co jest? Czemu nie odpowiadasz?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Jestem analitykiem
i młodszym kierownikiem klasy szóstej.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Proszę mi mówić pani Lee Mihyun
albo młodszy kierowniku Lee.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Wracaj do pracy.

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Panno Lee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Tak jest.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
To jest piąte piętro… Co?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Kim!

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Co…

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Co się dzieje?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Nie chciałem cię wystraszyć.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Chciałem cię zaskoczyć.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Zaraz…

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Więc ty…

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Więc ty umiesz latać?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Tak.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Dostawa.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Latający kotlet.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Jesteś niemożliwy.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
W termosie jest zupa, bardzo gorąca.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Bądź ostrożna.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Dziękuję ci.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Nie ma za co.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
To znaczy…

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Dziękuję, że zdradziłeś mi swój sekret.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Smacznego.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Dlaczego wyszedł tędy?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
A jak ktoś go zobaczy?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Chciałbym ci coś kiedyś pokazać.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Gdy lecisz i pada śnieg,

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
a potem spojrzysz w dół…

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
On nie żartował.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Dziękuję za posiłek.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Zawsze celujesz w jedno miejsce.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Tak się unieszkodliwia cel,
nie zabijając go.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Nie wystarczy strzelić w nogi?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Musimy działać po cichu.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Jeśli strzelimy w płuca,

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
nie wydadzą dźwięku.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Ale mogą umrzeć
z powodu krwotoku wewnętrznego.

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Jeśli będą mieli szczęście,
przeżyją dzięki interwencji medycznej.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Więc unikasz niepotrzebnego rozlewu krwi
poza naszym celem.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Tylko tyle mogę zrobić.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
To bardzo humanitarne.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Mam stanąć tak jak ty?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Stoisz dobrze.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Staję tak z przyzwyczajenia.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Pewnie tak ci wygodniej,
bo strzelasz z powietrza.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Regularnie ćwiczę.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Przygotowałem dla was dużo kolejek,
bo dawno was nie było.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Dawno nas nie było? Czekaj, Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Zawsze mówiłeś, że idziesz postrzelać…

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Moje uszy…

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Wychodzę.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Zaczekaj na mnie.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Ćwicz dalej.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Z kim się spotykasz?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Pójdę z tobą.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Dokąd się tak spieszy?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Przyszła wiosna.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Wiosna?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Wiosenna bryza jest przyjemna.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Nie bardzo rozumiem.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Załóż słuchawki.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Co? Zaczekaj chwilę.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Smakowało ci?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Bardzo.

240
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
Nie jesteś zdziwiona?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
- Czym?
- Że wpadłem bez zapowiedzi.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Wiedziałam, że przyjdziesz.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Chyba nie cieszy cię mój widok.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Widzieliśmy się wczoraj.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Wiedziałam, że przyjdziesz,
bo słyszałam strzały.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Słyszałaś je tutaj?
Strzelałem w podziemiach.

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Mam dobry słuch.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Ale to piąte piętro.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Mam bardzo dobry słuch.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Gdy okazałeś się czarnym agentem,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
zestresowałam się.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Ale nie jesteś taki, jak sądziłam.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Ciągle stroisz sobie żarty

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
i jesteś bardzo ekspresyjny.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Zawiodłaś się?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Byłam trochę…

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
zaskoczona.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Prawdę mówiąc…

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
całe życie pracowałem w cieniu,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
więc często byłem sam.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Kiepsko mi idą kontakty z ludźmi.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Ale chciałem,
żebyś miała o mnie dobre zdanie.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Nie chciałem wyjść na sztywniaka.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Jeśli przesadziłem i myślałaś,
że stroję sobie żarty,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
przepraszam.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Prawdę mówiąc, mówiłem poważnie.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Siedzę tu teraz z tobą,

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
bo wiem, że nie żartowałeś.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Skąd masz pewność?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Mówiłam, że mam dobry słuch.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
I dobry wzrok.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Bardzo dobry.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Tak?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Zdradzę ci swój sekret.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Powiedz, czy się zgadza.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Zgadza się?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Niedobrze.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Bije o wiele za szybko.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Takie tętno może cię zabić

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Nie, ja…

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Mam gdzieś, czy umrę.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Pójdziemy coś zjeść?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Mam pytanie.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Co jest przeciwieństwem nicości?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Przeciwieństwem nicości?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Zastanów się.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Przeciwieństwem nicości jest…

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Wszystkość.

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Szczytu?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
PRZYWÓDCA PÓŁNOCY KIM ILSUNG
RZĄDA SZCZYTU

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Wezwij Lee Mihyun.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Pracownicy już wyszli.

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
To ściągnij ją z domu!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Często się widujecie?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Tak, proszę pana.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Zbliżyliście się do siebie?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Tak.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Spałaś z nim?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Nie.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Poznałaś jego sekret?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Jeszcze nie, proszę pana.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Wciąż go nie znasz?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Nie.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Dobra robota.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Słucham?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Zadanie wykonane.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Moja misja dobiegła końca?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Tak, dobrze się spisałaś.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Możesz odejść.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
No dalej.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Dobrze, proszę pana.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Jest u siebie?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Co tu robisz?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Pan Min mnie wezwał.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Nadal wykonujesz to swoje tajne zadanie?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Właśnie je wykonałam.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Doprawdy?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Dobrze. To wszystko.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Proszę pana.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Podobno zakończył pan zadanie Mihyun.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Tak, dobrze jej poszło.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Ma pan niesamowite zdolności przywódcze.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Bez przesady.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Jak mógł pan zaufać
takiemu ptasiemu móżdżkowi?

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Nawet jeśli była agentką,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
popełniła głupi błąd
i zawaliła ważne zadanie…

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Uważasz, że popełniła błąd?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Słucham?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Brałem udział w wewnętrznej inspekcji.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Dziwna sprawa.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Jakby ktoś celowo ich uwolnił.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Rety.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun uzyskała
najwyższe wyniki podczas szkoleń

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
od momentu powstania ANSP.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Myślisz, że pomyliłaby granat hukowy
z gazem łzawiącym?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
To oznacza jedno.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Tani humanitaryzm.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanitaryzm?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Odtworzyliśmy nagrania
z miejsca zdarzenia.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Osoby o wysokiej wrażliwości
byłyby wstrząśnięte.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Zrobiła to, mając świadomość,
że to zagrozi jej karierze?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Do diabła z karierą.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Mogła być oskarżona o szpiegostwo.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Był jeszcze jeden taki jak ona.
- Kto?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Siedem lat temu Kim Doosik
zignorował rozkazy przełożonych

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
i działał na własną rękę.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Zaryzykował swoje życie,
by ratować innych.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Czy to nie uosobienie humanitarności?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Więc odkrył pan Lee Mihyun
podczas inspekcji

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
i znalazł jej kogoś o podobnych…

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Czemu miałbym być nią zainteresowany?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Zajmowałem się Operacją Mewa,
zadaniem, którego Kim Doosik nie wykonał,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
i wtedy na nią trafiłem.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Więc mogli się poznać
podczas tej operacji.

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Dlaczego niezawodny Kim Doosik zawiódł?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
- Popełnił błąd?
- Słyszysz mnie?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Orzeł! Gdzie ty jesteś?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Szpiedzy uciekają!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Co ty odpieprzasz, Orzeł?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Podobieństwa się przyciągają.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Dlatego próbuję ich połączyć.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Zbliżyli się do siebie?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik to czarny agent.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Ma wyeliminować albo zgłosić każdego,
kto się do niego zbliży.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Ale nie zrobił tego.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Kim Doosik zakochał się w Lee Mihyun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Pana plan się powiódł?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Nie do końca.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Muszą się w sobie zakochać,
by można było uznać, że są razem.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
- Ona też musi się w nim zakochać…
- Zgadza się.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Możesz to zabrać.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Dobrze.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Sprawdźmy.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Dobra.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Już to zrobiła.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Skąd pan wie?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Złamała protokół i mnie okłamała.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Skąd ta pewność?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Rozpoznam kłamstwo.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
ZASTĘPCA DYREKTORA 5
SEKRETARKA

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Wie, że kłamiesz.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
WSTĘP WZBRONIONY

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Zostaw to! Rób, co mówię!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Słucham?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Dasz radę kontynuować zadanie?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Dlaczego się pan tak uparł?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Wykonałaś swoją pracę,

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
a ja swoją.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Dostałam od pana dwa zadania.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Zbliżyć się do Kim Doosika

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
i ustalić, czy wykona swoje zadanie.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Wciąż nie wiem, czy wykona swoje zadanie.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Tu też się spisałaś.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Powrót agenta oznacza koniec misji.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Kim Doosik nie ma rodziny,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
więc istniała możliwość,
że nigdy nie wróci.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Nie wiedziałem, czy wykona zadanie.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Musiałem się upewnić,
że będzie miał powód do powrotu.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Jakie konkretnie zadanie chce pan…

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Zapominasz, gdzie twoje miejsce!

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Toleruję cię tylko dlatego,
że dobrze wykonałaś zadanie!

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Wynocha!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Zaczekaj.

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Urodzony w 1941 roku.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Osiem lat temu
doznał udaru mózgu po śmierci żony.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Obecnie jest w Sanatorium Yangpyeong.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Szpitalu finansowanym przez rząd

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
dla rodzin urzędników państwowych.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Opieka zdrowotna
i koszty leczenia są niemałe.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Ma wielkie szczęście,
że jego córka jest urzędniczką.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Odwiedzałaś go w każdy weekend.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Ale ostatnio pracowałaś do późna.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Rząd opiekuje się twoim ojcem,
więc nie masz się o co martwić.

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Mam na ciebie oko.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Dyrektor Min pana wzywa.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
to ściśle tajne zadanie.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Czekałam na niego.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Nie mogłam zrobić nic więcej.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Stolik dla dwóch osób? Proszę usiąść tam.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Nadszedł lipiec.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
A on się nie zjawił.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Nie widziałam go od ponad dziesięciu dni.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Dziewiątego lipca

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
do ANSP przedostały się
niepotwierdzone informacje z Chin.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Panie Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
- Nie żyje przywódca Północy!
- Pilne!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
- Właśnie przyszło.
- To prawda?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Niepotwierdzone informacje
okazały się prawdą.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Korea Północna wydała oświadczenie.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Przywódca Korei Północnej zmarł.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG NIE ŻYJE

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Od szczytu międzykoreańskiego
minęło zaledwie 15 dni.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG NIE ŻYJE

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG NIE ŻYJE

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG NIE ŻYJE

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
PÓŁNOC ZAWIADAMIA:
„ZAWAŁ SERCA 8 LIPCA O 2 W NOCY”.

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Zawał serca?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Co tu się odwaliło?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
To powinno być zabójstwo.

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Czemu Kim Doosik nie wraca?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Zwołaj wszystkich!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Tak jest.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Wygląda na to,

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
że Moonsan działał na własną rękę.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
To w ogóle możliwe?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Nie dałoby się tego zrobić
bez zwierzchnika.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Zwierzchnika?
My jesteśmy jego zwierzchnikami.

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan ma klucz do wszystkiego.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Musimy go namierzyć.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Potwierdziliśmy, że siódmego lipca
o 22 przekroczył granicę

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
Korei Północnej.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Dyrektor Yeo,
skąd ma pani tak dokładne informacje?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Od dyrektora wywiadu Korei Północnej.

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Mam ujawnić nasze dane wywiadowcze?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
To największy skandal
od czasu naszego powołania.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Skoro ma pani tak dokładne informacje,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
należałoby ujawnić ich źródło.

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Na tym polega różnica
między naszymi zespołami.

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
A może chce pani
przywłaszczyć sobie nasze osiągnięcia?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Dyrektor Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Jak na młodą osobę, jest pani nieugięta.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Nie rozmawiamy teraz o osiągnięciach.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Należy trzymać się procedur.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Najpierw ocenimy wiarygodność…

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Cisza.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
To potwierdzone informacje,
więc czego więcej wam trzeba?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Musimy widzieć, co Kim Doosik
robił na północy

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
przed zniknięciem.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Najpierw trzeba go tu sprowadzić.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
O jakich procedurach mówisz?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Proszę pana.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Założył pan, że Kim Doosik,
to znaczy Moonsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
wyjechał do Korei Północnej
z własnej woli, ale…

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Pieprzony gamoniu.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Wciąż tego nie pojmujesz,
mimo kierowniczego stanowiska?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik wie o nas wszystko.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Nasze istnienie jest zagrożone,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
w zależności od tego,
co ten drań zdecyduje się wygadać.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Jeśli nie chcecie stracić pracy,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
słuchajcie uważnie.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Postawcie na nogi swoje wydziały

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
i natychmiast sprowadźcie tego drania.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
- Dajcie mi Kim Doosika.
- Dobrze.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosika.

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Dyrektor Min zmobilizował wszystkich,
żeby go namierzyć.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Kim Doosik stał się wrogiem całego ANSP.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Byłam w takiej samej sytuacji.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
W 1994 roku

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
uderzyła w nas rekordowa fala upałów.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Miałam w zwyczaju wpatrywać się w niebo.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Wszyscy pragnęli, by upał zelżał.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Czekali na deszcz.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
MROŻONA KAWA

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
KAWA Z MLEKIEM
CZARNA KAWA

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Zostałam jego zakładniczką.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Ale…

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
czy byłam dla niego ważna?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Mówił, że nie przywykł
do poznawania ludzi.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Krępował się w wielu sprawach.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
To prawda, był nieporadny,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
ale wszystko robił prosto z serca.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Skąd się tu wziąłeś?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Fioletowy?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Czemu…

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Czemu tu przyszedłeś?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Myślałem, że umrę.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Nie powinen był wracać.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Grozi mu niebezpieczeństwo.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Ale każdy żart, który mi opowiadał…

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
był prosto z serca.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Mówił, że nie przywykł
do poznawania ludzi.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Krępował się w wielu sprawach.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Ale wszystko robił prosto z serca.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Każdy żart, który mi opowiadał…

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
był prosto z serca.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Nie.

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Z miłości do mnie.

523
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Napisy: Mariusz Bansleben