1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
MOVING

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
BEGRENSET ADGANG

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Så, Mr. Kim...
Vi må sende dette innen fire i dag.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
-Ja.
-Jeg har fått faksen,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
men jeg må bekrefte et par ting.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Ja, riktig.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Ja.
-Se gjennom dokumentene. Takk.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
Lee Mihyun fra informasjonsteamet.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Mr. Min vil snakke med deg.

12
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Ok, takk.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Hvorfor skal vi gå på eggeskall
bare på grunn av henne?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
EPISODE 9: HUMANISTER

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Kom inn.

16
00:02:06,334 --> 00:02:09,212
REGJERINGEN GÅR FOR FREDSREGIME
ETTER INTERKOREANSK AVTALE

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Du ba meg komme?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Ja. La oss ta en kopp kaffe.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Ms. Kim, hent vann til oss.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Jeg kan lage kaffe.
-Bare gå og hent vann.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
La det være!
Bare gjør som du får beskjed om!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Beklager, sir.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Jenta er mer ubrukelig
enn en salgsautomat.

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Ubrukelige idioter burde få sparken.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
De slår sammen divisjoner i ANSP.

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
Jeg må også kutte folk fra avdelingen.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Folkets regjering, du liksom.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
De har ingen anelse
om hvor viktig ANSP er.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Regjeringen skal ha kontinuitet
i politikken.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
De kan ikke begynne på nytt
hver gang en ny får makten.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Skal du ikke ha?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Det går bra, sir.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Jeg liker ikke kaffe.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Den er god.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Går oppdraget bra?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Visedirektør Min
tolererer ikke flere feil.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Det ender vel ikke med
en enkel disiplinærstraff.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Han avviser folk umiddelbart

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
når de viser ubrukelig.

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
Vi kan si at du ikke feilet.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Unnskyld?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Kan du fortsette med oppdraget?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Hvorfor?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Sier du det for meg?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Nei, for meg.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
På den måten...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
...kan vi fortsatt møtes.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Ja.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Det utvikler seg bra.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Dette er en god mulighet
til å gjøre opp for feilen din

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
under Operasjon Måke.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Hvis du gjør det bra nå,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
blir du forfremmet.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Takk.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Og du bør huske baksiden av det.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Ut fra hva du har observert...

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
Hvordan er Kim Doosik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
På TV sitter hovedrolleinnehaverne
alltid på de beste plassene.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Så du ser på mange TV-serier.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Det går visstnok så bra her

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
at det er åpent sent.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Tenk om du kunne fått
svinekotelettene levert.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Levert?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Det eneste jeg kan få levert
når jeg jobber overtid er kinamat.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
De tar ikke bestillinger
om det bare er én porsjon.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Jeg er sikker på at all slags mat
blir tilgjengelig for levering en dag.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Og de leverer én porsjon.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Gi deg.
-Man vet aldri.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Aldri i livet.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Vel bekomme.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Bare vent og se.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Jøss, ermet mitt...

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Det har vel én fordel.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Hva da?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Det syns ikke om du søler på dressen.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Alle bruker helt svarte dresser i firmaet.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Bygningen er grå, og alle går i svart.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
Jeg er en svart agent.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Hvilken farge liker du?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Alle, bare ikke mørke farger.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Å, akkurat.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Bilen min er hvit.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Jeg valgte en hvit bil.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Når jeg ser ut av vinduet mens jeg jobber,
ser bilen min ut som et enslig riskorn

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
som har falt på et sjøgressark
rett før gimbap-en ble rullet.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Så du liker fargen hvit.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Jeg vil vise deg noe en dag.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Når man flyr over himmelen i snøvær

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
og ser ned...

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Nei, jeg liker lilla.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Lilla?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Jeg er omringet av mørke farger.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Jeg har begynt å like lyse,
og lilla ble favoritten min.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Alle gardinene hjemme er lilla.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Visste du det?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
De som liker lilla skal visst

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
være gale.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Så du er gal.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Jeg har vel blitt
ganske komfortabel rundt deg.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Jeg liker det.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Pleier du å si
at du liker noe så uformelt?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Er du alltid sånn?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Jeg er ikke alltid sånn.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Så hvordan er du?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Feilfri, kald og reservert.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Så hvorfor er du sånn nå?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Fordi jeg er med deg.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Du tuller hele tiden,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
så jeg vet ikke
om du tuller eller er seriøs.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Jeg er seriøs.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Jeg koser meg virkelig
med å spise med deg.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Jeg spurte hvordan Kim Doosik er.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Han er en seriøs person.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Har du ikke funnet ut
noe annet spesielt enn det?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Hva mener du, sir?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Vet du ikke det?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Unnskyld?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Du vet ikke om hemmeligheten hans.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Hemmeligheten hans?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Det betyr at han fortsatt ikke
har åpnet seg for deg.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Hvilken hemmelighet mener du?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Det må du finne ut av.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Ja, sir.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Du kan gå.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Du må komme enda nærmere ham.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Jeg skal gjøre mitt beste.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Husk på dette.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Dette er en offisiell operasjon.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Ja, sir.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Ha i to skjeer pulverkaffe, fløte

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
og tre sukkerbiter.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-Unnskyld?
-Han liker den søt,

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
så rør sakte til sukkeret smelter helt.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-Ok.
-Og kle deg i gråtoner.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Svart er det tryggeste valget.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Gå med lavere hæler også.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Du må ha det vanskelig.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Vær sterk.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Jeg er også alene.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Takk, Ms. Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Gråting blir en vane.
Og en vane blir en svakhet.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Ikke gråt...

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
...med mindre du er veldig opprørt.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Frøken Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Kom inn hit.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Hvor ble det av deg?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Mr. Min tilkalte meg.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Du må melde når du er tilbake.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Det var et personlig møte.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Jeg skjønner. Det hemmelige oppdraget?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Du sniker deg ut som en rotte hver...

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Jeg lukker døren.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Hvorfor skal du det?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Fordi andre kan høre.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Bare la den være!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Vi jobber sammen,
så hva er dette tullet om...

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Handler dette om at du var en agent før?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Trenger du ikke rapportere
om at du er tilbake

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
når du har forlatt skrivebordet
siden er tidligere agent?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Jeg ble beordret
til å rapportere direkte til Mr. Min.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
"Direkte"?

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Å ja. Du rapporterer direkte.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Så du hadde direkte kommunikasjon
med Mr. Min da du kom hit?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Det er folk i avdelingen vår
som ikke har hilst på ham engang.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Vi jobber bare hardt for å øke lønnen vår

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
og jobber flittig dag etter dag
for å prøve å bli forfremmet.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Greit, frøken Lee. Kom ut.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Hvordan går jobben jeg ga deg?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Jeg organiserer data fra første kvartal.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Bli ferdig innen i dag og rapporter
direkte til meg i morgen tidlig.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Hva? Hvorfor svarer du ikke?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Jeg er analytiker
og en sjette grads mellomleder.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Kall meg enten Ms. Lee Mihyun
eller mellomleder Lee.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Sett deg og jobb.

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Frøken Lee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Ja, frue.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Mr. Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Dette er femte etasje... Hva?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Mr. Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Hva...

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Hva skjer?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Beklager om jeg skremte deg.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Jeg ville overraske deg.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Vent...

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Så du...

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Kan du fly?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Ja.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Det er en leveranse.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Flyvende svinekotelett.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Du er utrolig.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Og suppen er i en termos,
så den er veldig varm.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Vær forsiktig.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Mr. Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Takk.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Bare hyggelig.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Jeg mener...

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Takk for at du fortalte meg
hemmeligheten din.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Vel bekomme.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Hvorfor dro han ut her?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Hva om noen ser ham?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Jeg vil vise deg noe en dag.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Når man flyr over himmelen i snøvær

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
og ser ned...

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Han tullet ikke.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Takk for maten.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Du fokuserer alltid på ett sted.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Sånn kan man ta målet uten å drepe dem.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Kan du ikke bare skyte lemmene deres?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Vi må ofte infiltrere i stillhet.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
De kan ikke lage lyd

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
når man treffer der.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Men dør de ikke av indre blødninger
når de blir skutt?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
De kan overleve med akuttbehandling
hvis de er heldige.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Så du unngår
unødvendige dødsfall foruten målet.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Det er det beste jeg kan gjøre.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Det er humant av deg.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Burde jeg stå sånn som deg?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Du står på den korrekte måten.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Jeg er bare vant til dette.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Det passer vel bedre for deg
siden du skyter fra luften.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Og jeg har øvd regelmessig.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Jeg har forberedt mange runder
siden du ikke har vært her på en stund.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
En stund siden? Vent, Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Men du har pleid å si
at du skulle skyte...

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
De stakkars ørene mine...

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Jeg stikker.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Vent på meg.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Øv mer.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Hvem skal du møte?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
La meg bli med.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Hvorfor dro han i all hast?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Det er vår.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Vår?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Vårbrisen er ganske deilig.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Jeg forstår ikke hva du mener.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Ta på øreklokkene.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Hva? Vent litt.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Likte du det?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Det var veldig godt.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Er du overrasket?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Over hva?
-At jeg kommer hit uanmeldt.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Jeg visste du ville komme.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Du virker ikke glad for å se meg.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Vi møttes i går.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Jeg hørte skuddene,
så jeg visste at du kom.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Hørte du skuddene
fra den underjordiske skytebanen?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Jeg har god hørsel.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Fra femte etasje.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Jeg har veldig god hørsel.

250
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
Da jeg hørte at du er en svart agent,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
ble jeg veldig nervøs.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Men du er ikke helt som jeg trodde,
Mr. Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Du tuller masse

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
og du kan vise følelsene dine.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Var det skuffende?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Det var litt...

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
...uventet.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
For å være ærlig...

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
Jeg har bare jobbet i skyggene hele livet.

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
Jeg har vært lite med folk.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Jeg er ikke så flink til å omgås folk.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Men jeg ville
at du skulle tenke godt om meg.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Jeg ville ikke virke for stiv.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Hvis det var for mye,
og det virket som jeg bare tullet,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
så beklager jeg.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
For å være ærlig mente jeg det.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Jeg sitter her med deg nå

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
fordi jeg vet at du mente det.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Hvordan vet du det?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Jeg sa nettopp
at jeg har veldig god hørsel.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Synet mitt er også godt.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Veldig godt.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Mr. Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Ja?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Nå forteller jeg deg min hemmelighet.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Si fra om jeg har rett.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Har jeg rett?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Dette er ikke bra.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Det slår altfor fort.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Du kan dø om det fortsetter.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Nei, jeg...

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Det gjør ingenting.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Vil du spise middag?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
La meg spørre deg om noe.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Hva er det motsatte av morsmelk?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Det motsatte av morsmelk?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Tenk på det.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Det motsatte av morsmelk...

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Farsvann.

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Et møte?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
NORDS LEDER KIM ILSUNG ØNSKER MØTE

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Gi meg Lee Mihyun.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Sir, det er sent, de ansatte har dratt...

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Så dra henne hjemmefra om du må!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Møter du ham ofte?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ja, sir.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Har dere blitt gode venner?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Ja, sir.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Ligget sammen?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Nei, sir.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Hva er hemmeligheten hans?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Jeg vet ikke ennå, sir.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Vet du det fortsatt ikke?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Nei, sir.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Du har vært flink.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Unnskyld?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Vi avslutter oppdraget ditt.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Sa du at oppdraget mitt er avsluttet?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Ja, du har vært flink.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Du kan gå.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Bare gå.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Ja, sir.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Er han inne?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Hva gjør du her?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Mr. Min ba meg komme.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Er du ikke ferdig
med det hemmelige oppdraget?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Det ble nettopp ferdig.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Sier du det?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Greit. Da er jeg også ferdig.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Sir.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Jeg hørte at Lee Mihyuns
oppdrag er avsluttet.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Ja, alt gikk bra.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Lederskapet ditt er fantastisk, sir.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Det var ingenting.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Jeg forsto ikke hvorfor
du stolte på en sånn hønsehjerne.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Selv om hun var agent før,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
gjorde hun en dum feil
og rotet til et viktig oppdrag...

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Tror du hun gjorde en feil?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Unnskyld?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Jeg var også med
på den interne inspeksjonen.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Jo mer jeg undersøkte, jo rarere ble det.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Det var som om noen lot dem gå med vilje.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Herlighet.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun fikk høyest poengsum
i alle treningsprosessene

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
siden etableringen av ANSP.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Tror du virkelig hun forvekslet
en sjokkgranat med tåregass?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Det betyr bare én ting.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Billig humanisme.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanisme?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Vi spilte opptakene fra stedet på nytt.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Bløthjertede mennesker
ville blitt mer enn rystet.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Så hun gjorde det selv om hun visste
at det ville sette karrieren i fare?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Glem karrieren hennes.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Hun kunne bli tatt for å være spion.

346
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
-Det var en annen som henne.
-Hvem?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
For syv år siden ignorerte Kim Doosik
sine overordnedes ordre

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
og handlet på egen hånd.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Han risikerte sitt eget liv
for å redde andre.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Er han ikke bare den ultimate humanisten?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Så du fant ut om Lee Mihyun
under inspeksjonsprosessen,

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
og matchet henne med en lik...

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Nei, hvorfor skulle jeg
være interessert i henne?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Jeg så på Operasjon Måke,
Kim Doosiks eneste mislykkede oppdrag,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
og der så jeg henne.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Så de kan allerede ha tatt kontakt
under operasjonen?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Hvorfor mislyktes
den plettfrie Kim Doosik?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-Var det virkelig en feil?
-Hører du meg ikke?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Ørn! Hva gjør du?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Spionene flykter!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Hva i helvete gjør du, Ørn?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Like barn leker best.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Derfor prøvde jeg å matche dem.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Ble de godt kjent med hverandre?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik er en svart agent.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Hvis noen nærmer seg, må han
drepe dem eller melde til meg.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Han gjorde ingen av delene.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Så Kim Doosik har falt for Lee Mihyun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Lyktes planen din?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Ikke egentlig.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Begge må falle for hverandre
for at de skal bli vurdert som sammen.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Så hun må også falle for ham...
-Det stemmer.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Jeg trenger ikke de lenger.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Ok, sir.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Skal vi se...

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Denne er god.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Det er faktisk utført.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Hvordan vet du det?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Hun brøt reglene og løy til meg.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Hvordan skjønte du det?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Fordi jeg så det.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
VISEDIREKTØR 5, SEKRETÆR

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Han så at du løy.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
BEGRENSET ADGANG

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
La det være!
Bare gjør som du får beskjed om!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Unnskyld?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Kan du fortsette med oppdraget?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Hvorfor går du så langt?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Du gjorde jobben din,

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
og jeg gjorde min.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Du ga meg to oppdrag.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Kom deg nær Kim Doosik

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
og finn ut om han kan utføre oppdraget.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Jeg har ennå ikke analysert
om han er i stand til å utføre oppdraget.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Du var flink der også.

397
00:34:15,511 --> 00:34:17,346
Agenter må komme tilbake etter oppdrag.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Men siden Kim Doosik ikke har en familie,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
var det en mulighet for
at han aldri kom tilbake.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Så jeg var ikke sikker på oppdraget.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Derfor trengte jeg en grunn
til at han skulle komme tilbake.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Hva slags oppdrag har du tenkt å gi...

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Har du glemt protokollen?

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Jeg tolererer deg bare
fordi du utførte oppdraget godt.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Kom deg ut!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Vent.

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Født i 1941.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Han fikk hjerneinfarkt
åtte år etter at kona døde.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Nåværende bosted, Yangpyeong sykehus.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Et offentlig veteransykehus med fordeler

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
for offentlige tjenestemenns familier.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Helsetilsynet og medisinene
må være ganske dyre.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Så flott at hans eneste datter
er offentlig tjenestemann.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Du besøkte ham hver helg.

415
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
Men i det siste du hatt for mye overtid.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Regjeringen tar godt vare på faren din,
så ikke vær redd.

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Og jeg skal holde øye med deg.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Mr. Min vil snakke med deg.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan.

420
00:36:12,420 --> 00:36:14,005
Det er et topphemmelig oppdrag.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Jeg ventet på ham.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
To stykker? Sett dere der borte.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Juli kom.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Det gjorde ikke han.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Jeg fikk ikke møtt ham på over ti dager.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Og den 9. juli

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
kom en ubekreftet
etterretningsmelding fra Kina til ANSP.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung...

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Mr. Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-Nord-Koreas leder er død!
-Krise!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Det kom nettopp.
-Er det troverdig?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Etterretningsmeldingen var ekte.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Nord-Korea kom med
en offisiell kunngjøring.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Nord-Koreas leder var død.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, DØD

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Det var bare 15 dager
for det koreanske møtet.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, DØD

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG, DØD

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, DØD

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,900
NORD KUNNGJØR:
HJERTEINFARKT KL. 02.00. DEN 8."

442
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
Et hjerteinfarkt?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Hva i helvete skjedde?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Hvorfor er det ikke et attentat?

445
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
Hvorfor er ikke Doosik tilbake?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Få alle inn hit!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Ja, sir.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Det ser ut som

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan handlet alene i dette tilfellet.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Er det mulig?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Det kan ikke gjøres
uten ordre fra overordnede.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Overordnede?
Vi er hans overordnede, ikke sant?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan har nøkkelen til alt.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Vi må finne ut hvor han er.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Vi har bekreftet
at Moonsan krysset grensen

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
til Nord-Korea kl. 22 den 7.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Direktør Yeo, hvordan kan du vite det
så nøyaktig?

458
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
Hør her,
direktør for Nord-Koreas etterretning.

459
00:39:27,531 --> 00:39:29,992
Ber du meg avsløre
våre etterretningslinjer?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Dette er den største hendelsen
siden vi ble stiftet.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Hvis du har så nøyaktig informasjon,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
burde du dele hvordan du fikk vite om det.

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Er ikke dette forskjellen
på teamets evner?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Eller prøver du å stjele prestasjonen vår?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Hør her, direktør Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Du er ganske ufleksibel til å være så ung.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Vi er ikke her
for å diskutere prestasjoner nå.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Sånne ting er det en orden på.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Vi bør analysere troverdigheten...

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Stille.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Det er bekreftet etterretning,
så hva mer trenger du?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Vi må vite hva Kim Doosik gjorde i nord,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
men han er borte.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Først og fremst må vi få ham tilbake.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Hvilken orden snakker du om?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Sir.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Du snakker under forutsetningen
at Kim Doosik, Moonsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
dro til Nord-Korea alene, men...

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Din jævla idiot.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Du er leder, forstår du det fortsatt ikke?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Han er i organisasjonen vår.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Vår eksistens er i fare,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
avhengig av hva den jævelen
bestemmer seg for å si.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Hvis dere ikke vil miste jobbene deres,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
hører dere nøye etter.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Samle alle fra avdelingene deres

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
og få tilbake den jævelen nå.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Hent Kim Doosik.
-Ja, sir.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Visedirektør Min mobiliserte
hele organisasjonen for å finne ham.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Han ble hele ANSPs fiende.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Jeg var i samme situasjon som ham.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
Og i 1994

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
ble vi truffet av en rekordstor hetebølge.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Jeg fikk for vane
å stirre opp på himmelen.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Alle ønsket at varmen skulle ta slutt.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Alle ventet på regn.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
ISKAFFE

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
KAFFE MED MELK, SVART KAFFE

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Jeg ble gisselet hans.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Men...

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
...ville han anse meg som så viktig?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Han sa at han ikke møtte
så mange mennesker.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Så mye gjorde ham ukomfortabel.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Selv om han var keitete,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
kom alt fra hjertet hans.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Hvordan kom du deg hit?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Lilla?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Hvorfor...

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Hvorfor kom du hit?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,940
Jeg trodde jeg skulle dø.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Han skulle ikke ha kommet tilbake.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Han ville være i fare.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Men hver eneste vits han fortalte meg...

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
...kom fra hjertet.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Han sa at han ikke møtte
så mange mennesker.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Så mye gjorde ham ukomfortabel.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Men alt kom fra hjertet hans.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Hver eneste vits han fortalte meg...

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
...kom fra hjertet hans.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Nei.

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Fra hans kjærlighet til meg.

523
00:45:42,906 --> 00:45:45,159
Tekst: Tina Schultz