DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
MOVING
BEGRENSET ADGANG
Så, Mr. Kim... Vi må sende dette innen fire i dag.
-Ja. -Jeg har fått faksen,
men jeg må bekrefte et par ting.
Ja, riktig.
-Ja. -Se gjennom dokumentene. Takk.
Lee Mihyun fra informasjonsteamet.
Mr. Min vil snakke med deg.
Ok, takk.
Hvorfor skal vi gå på eggeskall bare på grunn av henne?
EPISODE 9: HUMANISTER
Kom inn.
REGJERINGEN GÅR FOR FREDSREGIME ETTER INTERKOREANSK AVTALE
Du ba meg komme?
Ja. La oss ta en kopp kaffe.
Ms. Kim, hent vann til oss.
-Jeg kan lage kaffe. -Bare gå og hent vann.
La det være! Bare gjør som du får beskjed om!
Beklager, sir.
Jenta er mer ubrukelig enn en salgsautomat.
Ubrukelige idioter burde få sparken.
De slår sammen divisjoner i ANSP.
Jeg må også kutte folk fra avdelingen.
Folkets regjering, du liksom.
De har ingen anelse om hvor viktig ANSP er.
Regjeringen skal ha kontinuitet i politikken.
De kan ikke begynne på nytt hver gang en ny får makten.
Skal du ikke ha?
Det går bra, sir.
Jeg liker ikke kaffe.
Den er god.
Går oppdraget bra?
Visedirektør Min tolererer ikke flere feil.
Det ender vel ikke med en enkel disiplinærstraff.
Han avviser folk umiddelbart
når de viser ubrukelig.
Vi kan si at du ikke feilet.
Unnskyld?
Kan du fortsette med oppdraget?
Hvorfor?
Sier du det for meg?
Nei, for meg.
På den måten...
...kan vi fortsatt møtes.
Ja.
Det utvikler seg bra.
Dette er en god mulighet til å gjøre opp for feilen din
under Operasjon Måke.
Hvis du gjør det bra nå,
blir du forfremmet.
Takk.
Og du bør huske baksiden av det.
Ut fra hva du har observert...
Hvordan er Kim Doosik?
På TV sitter hovedrolleinnehaverne alltid på de beste plassene.
Så du ser på mange TV-serier.
Det går visstnok så bra her
at det er åpent sent.
Tenk om du kunne fått svinekotelettene levert.
Levert?
Det eneste jeg kan få levert når jeg jobber overtid er kinamat.
De tar ikke bestillinger om det bare er én porsjon.
Jeg er sikker på at all slags mat blir tilgjengelig for levering en dag.
Og de leverer én porsjon.
-Gi deg. -Man vet aldri.
Aldri i livet.
Vel bekomme.
Bare vent og se.
Jøss, ermet mitt...
Det har vel én fordel.
Hva da?
Det syns ikke om du søler på dressen.
Alle bruker helt svarte dresser i firmaet.
Bygningen er grå, og alle går i svart.
Jeg er en svart agent.
Hvilken farge liker du?
Alle, bare ikke mørke farger.
Å, akkurat.
Bilen min er hvit.
Jeg valgte en hvit bil.
Når jeg ser ut av vinduet mens jeg jobber, ser bilen min ut som et enslig riskorn
som har falt på et sjøgressark rett før gimbap-en ble rullet.
Så du liker fargen hvit.
Jeg vil vise deg noe en dag.
Når man flyr over himmelen i snøvær
og ser ned...
Nei, jeg liker lilla.
Lilla?
Jeg er omringet av mørke farger.
Jeg har begynt å like lyse, og lilla ble favoritten min.
Alle gardinene hjemme er lilla.
Visste du det?
De som liker lilla skal visst
være gale.
Så du er gal.
Jeg har vel blitt ganske komfortabel rundt deg.
Jeg liker det.
Pleier du å si at du liker noe så uformelt?
Er du alltid sånn?
Jeg er ikke alltid sånn.
Så hvordan er du?
Feilfri, kald og reservert.
Så hvorfor er du sånn nå?
Fordi jeg er med deg.
Du tuller hele tiden,
så jeg vet ikke om du tuller eller er seriøs.
Jeg er seriøs.
Jeg koser meg virkelig med å spise med deg.
Jeg spurte hvordan Kim Doosik er.
Han er en seriøs person.
Har du ikke funnet ut noe annet spesielt enn det?
Hva mener du, sir?
Vet du ikke det?
Unnskyld?
Du vet ikke om hemmeligheten hans.
Hemmeligheten hans?
Det betyr at han fortsatt ikke har åpnet seg for deg.
Hvilken hemmelighet mener du?
Det må du finne ut av.
Ja, sir.
Du kan gå.
Du må komme enda nærmere ham.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Husk på dette.
Dette er en offisiell operasjon.
Ja, sir.
Ha i to skjeer pulverkaffe, fløte
og tre sukkerbiter.
-Unnskyld? -Han liker den søt,
så rør sakte til sukkeret smelter helt.
-Ok. -Og kle deg i gråtoner.
Svart er det tryggeste valget.
Gå med lavere hæler også.
Du må ha det vanskelig.
Vær sterk.
Jeg er også alene.
Takk, Ms. Lee.
Gråting blir en vane. Og en vane blir en svakhet.
Ikke gråt...
...med mindre du er veldig opprørt.
Frøken Lee.
Kom inn hit.
Hvor ble det av deg?
Mr. Min tilkalte meg.
Du må melde når du er tilbake.
Det var et personlig møte.
Jeg skjønner. Det hemmelige oppdraget?
Du sniker deg ut som en rotte hver...
Jeg lukker døren.
Hvorfor skal du det?
Fordi andre kan høre.
Bare la den være!
Vi jobber sammen, så hva er dette tullet om...
Handler dette om at du var en agent før?
Trenger du ikke rapportere om at du er tilbake
når du har forlatt skrivebordet siden er tidligere agent?
Jeg ble beordret til å rapportere direkte til Mr. Min.
"Direkte"?
Å ja. Du rapporterer direkte.
Så du hadde direkte kommunikasjon med Mr. Min da du kom hit?
Det er folk i avdelingen vår som ikke har hilst på ham engang.
Vi jobber bare hardt for å øke lønnen vår
og jobber flittig dag etter dag for å prøve å bli forfremmet.
Greit, frøken Lee. Kom ut.
Hvordan går jobben jeg ga deg?
Jeg organiserer data fra første kvartal.
Bli ferdig innen i dag og rapporter direkte til meg i morgen tidlig.
Hva? Hvorfor svarer du ikke?
Jeg er analytiker og en sjette grads mellomleder.
Kall meg enten Ms. Lee Mihyun eller mellomleder Lee.
Sett deg og jobb.
Frøken Lee.
Ja, frue.
Mr. Kim?
Dette er femte etasje... Hva?
Mr. Kim?
Hva...
Hva skjer?
Beklager om jeg skremte deg.
Jeg ville overraske deg.
Vent...
Så du...
Kan du fly?
Ja.
Det er en leveranse.
Flyvende svinekotelett.
Du er utrolig.
Og suppen er i en termos, så den er veldig varm.
Vær forsiktig.
Mr. Kim.
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg mener...
Takk for at du fortalte meg hemmeligheten din.
Vel bekomme.
Hvorfor dro han ut her?
Hva om noen ser ham?
Jeg vil vise deg noe en dag.
Når man flyr over himmelen i snøvær
og ser ned...
Han tullet ikke.
Takk for maten.
Du fokuserer alltid på ett sted.
Sånn kan man ta målet uten å drepe dem.
Kan du ikke bare skyte lemmene deres?
Vi må ofte infiltrere i stillhet.
De kan ikke lage lyd
når man treffer der.
Men dør de ikke av indre blødninger når de blir skutt?
De kan overleve med akuttbehandling hvis de er heldige.
Så du unngår unødvendige dødsfall foruten målet.
Det er det beste jeg kan gjøre.
Det er humant av deg.
Burde jeg stå sånn som deg?
Du står på den korrekte måten.
Jeg er bare vant til dette.
Det passer vel bedre for deg siden du skyter fra luften.
Og jeg har øvd regelmessig.
Jeg har forberedt mange runder siden du ikke har vært her på en stund.
En stund siden? Vent, Doosik.
Men du har pleid å si at du skulle skyte...
De stakkars ørene mine...
Jeg stikker.
Vent på meg.
Øv mer.
Hvem skal du møte?
La meg bli med.
Hvorfor dro han i all hast?
Det er vår.
Vår?
Vårbrisen er ganske deilig.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Ta på øreklokkene.
Hva? Vent litt.
Likte du det?
Det var veldig godt.
Er du overrasket?
-Over hva? -At jeg kommer hit uanmeldt.
Jeg visste du ville komme.
Du virker ikke glad for å se meg.
Vi møttes i går.
Jeg hørte skuddene, så jeg visste at du kom.
Hørte du skuddene fra den underjordiske skytebanen?
Jeg har god hørsel.
Fra femte etasje.
Jeg har veldig god hørsel.
Da jeg hørte at du er en svart agent,
ble jeg veldig nervøs.
Men du er ikke helt som jeg trodde, Mr. Kim.
Du tuller masse
og du kan vise følelsene dine.
Var det skuffende?
Det var litt...
...uventet.
For å være ærlig...
Jeg har bare jobbet i skyggene hele livet.
Jeg har vært lite med folk.
Jeg er ikke så flink til å omgås folk.
Men jeg ville at du skulle tenke godt om meg.
Jeg ville ikke virke for stiv.
Hvis det var for mye, og det virket som jeg bare tullet,
så beklager jeg.
For å være ærlig mente jeg det.
Jeg sitter her med deg nå
fordi jeg vet at du mente det.
Hvordan vet du det?
Jeg sa nettopp at jeg har veldig god hørsel.
Synet mitt er også godt.
Veldig godt.
Mr. Kim.
Ja?
Nå forteller jeg deg min hemmelighet.
Si fra om jeg har rett.
Har jeg rett?
Dette er ikke bra.
Det slår altfor fort.
Du kan dø om det fortsetter.
Nei, jeg...
Det gjør ingenting.
Vil du spise middag?
La meg spørre deg om noe.
Hva er det motsatte av morsmelk?
Det motsatte av morsmelk?
Tenk på det.
Det motsatte av morsmelk...
Farsvann.
Et møte?
NORDS LEDER KIM ILSUNG ØNSKER MØTE
Gi meg Lee Mihyun.
Sir, det er sent, de ansatte har dratt...
Så dra henne hjemmefra om du må!
Kim Doosik.
Møter du ham ofte?
Ja, sir.
Har dere blitt gode venner?
Ja, sir.
Ligget sammen?
Nei, sir.
Hva er hemmeligheten hans?
Jeg vet ikke ennå, sir.
Vet du det fortsatt ikke?
Nei, sir.
Du har vært flink.
Unnskyld?
Vi avslutter oppdraget ditt.
Sa du at oppdraget mitt er avsluttet?
Ja, du har vært flink.
Du kan gå.
Bare gå.
Ja, sir.
Er han inne?
Hva gjør du her?
Mr. Min ba meg komme.
Er du ikke ferdig med det hemmelige oppdraget?
Det ble nettopp ferdig.
Sier du det?
Greit. Da er jeg også ferdig.
Sir.
Jeg hørte at Lee Mihyuns oppdrag er avsluttet.
Ja, alt gikk bra.
Lederskapet ditt er fantastisk, sir.
Det var ingenting.
Jeg forsto ikke hvorfor du stolte på en sånn hønsehjerne.
Selv om hun var agent før,
gjorde hun en dum feil og rotet til et viktig oppdrag...
Tror du hun gjorde en feil?
Unnskyld?
Jeg var også med på den interne inspeksjonen.
Jo mer jeg undersøkte, jo rarere ble det.
Det var som om noen lot dem gå med vilje.
Herlighet.
Lee Mihyun fikk høyest poengsum i alle treningsprosessene
siden etableringen av ANSP.
Tror du virkelig hun forvekslet en sjokkgranat med tåregass?
Det betyr bare én ting.
Billig humanisme.
Humanisme?
Vi spilte opptakene fra stedet på nytt.
Bløthjertede mennesker ville blitt mer enn rystet.
Så hun gjorde det selv om hun visste at det ville sette karrieren i fare?
Glem karrieren hennes.
Hun kunne bli tatt for å være spion.
-Det var en annen som henne. -Hvem?
Kim Doosik.
For syv år siden ignorerte Kim Doosik sine overordnedes ordre
og handlet på egen hånd.
Han risikerte sitt eget liv for å redde andre.
Er han ikke bare den ultimate humanisten?
Så du fant ut om Lee Mihyun under inspeksjonsprosessen,
og matchet henne med en lik...
Nei, hvorfor skulle jeg være interessert i henne?
Jeg så på Operasjon Måke, Kim Doosiks eneste mislykkede oppdrag,
og der så jeg henne.
Så de kan allerede ha tatt kontakt under operasjonen?
Hvorfor mislyktes den plettfrie Kim Doosik?
-Var det virkelig en feil? -Hører du meg ikke?
Ørn! Hva gjør du?
Spionene flykter!
Hva i helvete gjør du, Ørn?
Like barn leker best.
Derfor prøvde jeg å matche dem.
Ble de godt kjent med hverandre?
Kim Doosik er en svart agent.
Hvis noen nærmer seg, må han drepe dem eller melde til meg.
Han gjorde ingen av delene.
Så Kim Doosik har falt for Lee Mihyun.
Lyktes planen din?
Ikke egentlig.
Begge må falle for hverandre for at de skal bli vurdert som sammen.
-Så hun må også falle for ham... -Det stemmer.
Jeg trenger ikke de lenger.
Ok, sir.
Skal vi se...
Denne er god.
Det er faktisk utført.
Hvordan vet du det?
Hun brøt reglene og løy til meg.
Hvordan skjønte du det?
Fordi jeg så det.
VISEDIREKTØR 5, SEKRETÆR
Han så at du løy.
BEGRENSET ADGANG
La det være! Bare gjør som du får beskjed om!
Unnskyld?
Kan du fortsette med oppdraget?
Hvorfor går du så langt?
Du gjorde jobben din,
og jeg gjorde min.
Du ga meg to oppdrag.
Kom deg nær Kim Doosik
og finn ut om han kan utføre oppdraget.
Jeg har ennå ikke analysert om han er i stand til å utføre oppdraget.
Du var flink der også.
Agenter må komme tilbake etter oppdrag.
Men siden Kim Doosik ikke har en familie,
var det en mulighet for at han aldri kom tilbake.
Så jeg var ikke sikker på oppdraget.
Derfor trengte jeg en grunn til at han skulle komme tilbake.
Hva slags oppdrag har du tenkt å gi...
Har du glemt protokollen?
Jeg tolererer deg bare fordi du utførte oppdraget godt.
Kom deg ut!
Vent.
Lee Haesong. Født i 1941.
Han fikk hjerneinfarkt åtte år etter at kona døde.
Nåværende bosted, Yangpyeong sykehus.
Et offentlig veteransykehus med fordeler
for offentlige tjenestemenns familier.
Helsetilsynet og medisinene må være ganske dyre.
Så flott at hans eneste datter er offentlig tjenestemann.
Du besøkte ham hver helg.
Men i det siste du hatt for mye overtid.
Regjeringen tar godt vare på faren din, så ikke vær redd.
Og jeg skal holde øye med deg.
Mr. Min vil snakke med deg.
Moonsan.
Det er et topphemmelig oppdrag.
Jeg ventet på ham.
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.
To stykker? Sett dere der borte.
Juli kom.
Det gjorde ikke han.
Jeg fikk ikke møtt ham på over ti dager.
Og den 9. juli
kom en ubekreftet etterretningsmelding fra Kina til ANSP.
Kim Ilsung...
Mr. Min.
-Nord-Koreas leder er død! -Krise!
-Det kom nettopp. -Er det troverdig?
Etterretningsmeldingen var ekte.
Nord-Korea kom med en offisiell kunngjøring.
Nord-Koreas leder var død.
KIM ILSUNG, DØD
Det var bare 15 dager for det koreanske møtet.
KIM ILSUNG, DØD
NORD KUNNGJØR: HJERTEINFARKT KL. 02.00. DEN 8."
Et hjerteinfarkt?
Hva i helvete skjedde?
Hvorfor er det ikke et attentat?
Hvorfor er ikke Doosik tilbake?
Få alle inn hit!
Ja, sir.
Det ser ut som
Moonsan handlet alene i dette tilfellet.
Er det mulig?
Det kan ikke gjøres uten ordre fra overordnede.
Overordnede? Vi er hans overordnede, ikke sant?
Moonsan har nøkkelen til alt.
Vi må finne ut hvor han er.
Vi har bekreftet at Moonsan krysset grensen
til Nord-Korea kl. 22 den 7.
Direktør Yeo, hvordan kan du vite det så nøyaktig?
Hør her, direktør for Nord-Koreas etterretning.
Ber du meg avsløre våre etterretningslinjer?
Dette er den største hendelsen siden vi ble stiftet.
Hvis du har så nøyaktig informasjon,
burde du dele hvordan du fikk vite om det.
Er ikke dette forskjellen på teamets evner?
Eller prøver du å stjele prestasjonen vår?
Hør her, direktør Yeo.
Du er ganske ufleksibel til å være så ung.
Vi er ikke her for å diskutere prestasjoner nå.
Sånne ting er det en orden på.
Vi bør analysere troverdigheten...
Stille.
Det er bekreftet etterretning, så hva mer trenger du?
Vi må vite hva Kim Doosik gjorde i nord,
men han er borte.
Først og fremst må vi få ham tilbake.
Hvilken orden snakker du om?
Sir.
Du snakker under forutsetningen at Kim Doosik, Moonsan,
dro til Nord-Korea alene, men...
Din jævla idiot.
Du er leder, forstår du det fortsatt ikke?
Han er i organisasjonen vår.
Vår eksistens er i fare,
avhengig av hva den jævelen bestemmer seg for å si.
Hvis dere ikke vil miste jobbene deres,
hører dere nøye etter.
Samle alle fra avdelingene deres
og få tilbake den jævelen nå.
-Hent Kim Doosik. -Ja, sir.
Kim Doosik.
Visedirektør Min mobiliserte hele organisasjonen for å finne ham.
Han ble hele ANSPs fiende.
Jeg var i samme situasjon som ham.
Og i 1994
ble vi truffet av en rekordstor hetebølge.
Jeg fikk for vane å stirre opp på himmelen.
Alle ønsket at varmen skulle ta slutt.
Alle ventet på regn.
ISKAFFE
KAFFE MED MELK, SVART KAFFE
Jeg ble gisselet hans.
Men...
...ville han anse meg som så viktig?
Han sa at han ikke møtte så mange mennesker.
Så mye gjorde ham ukomfortabel.
Selv om han var keitete,
kom alt fra hjertet hans.
Hvordan kom du deg hit?
Lilla?
Hvorfor...
Hvorfor kom du hit?
Jeg trodde jeg skulle dø.
Han skulle ikke ha kommet tilbake.
Han ville være i fare.
Men hver eneste vits han fortalte meg...
...kom fra hjertet.
Han sa at han ikke møtte så mange mennesker.
Så mye gjorde ham ukomfortabel.
Men alt kom fra hjertet hans.
Hver eneste vits han fortalte meg...
...kom fra hjertet hans.
Nei.
Fra hans kjærlighet til meg.
Tekst: Tina Schultz