DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN...
...PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
MOVING
VERBODEN TOEGANG
Mr Kim, dit moet om vier uur verstuurd zijn.
-Goed. -Ik heb de fax...
...maar ik heb bevestiging nodig.
Ja, juist.
-Ja. -Controleer de documenten.
Lee Mihyun van het Informatieteam.
Mr Min wil je spreken.
Oké, bedankt.
Waarom moeten we op eieren lopen vanwege haar?
AFLEVERING 9: HUMANISTEN
Kom binnen.
REGERING DRINGT AAN OP VREDESOVEREENKOMST
Wilde u me spreken?
Ja. Laten we koffie drinken.
Miss Kim, breng ons water.
-Ik maak de koffie wel. -Haal alleen water.
Laat liggen. Doe wat je gezegd wordt.
Het spijt me, meneer.
Hoe kan dat meisje nuttelozer zijn dan een automaat?
Idioten moeten ontslagen worden.
Afdelingen worden samengevoegd.
Ik moet ook mensen ontslaan.
Regering van het volk, wat een onzin.
Ze weten niet hoe belangrijk de ANSP is.
De regering moet continuïteit bieden.
Ze kunnen niet elke keer opnieuw beginnen.
Wil jij niets?
Nee, meneer.
Ik hou niet van koffie.
Dit is lekker.
Gaat de opdracht goed?
Adjunct-directeur Min tolereert geen fouten meer.
Het eindigt dus niet met een simpele straf.
Hij is 't type dat je ontslaat...
...als hij je nutteloos vindt.
Je hebt niet gefaald.
Pardon?
Kun je de opdracht voortzetten?
Hoezo?
Zeg je dat voor mij?
Nee, voor mezelf.
Op die manier...
...kan ik je blijven zien.
Ja.
Het gaat goed.
Dit is een mooie kans om je fout goed te maken...
...tijdens Operatie Seagull.
Als je dit goed doet...
...beloof ik je een promotie.
Dank u wel.
Vergeet de keerzijde niet.
Op basis van jouw observatie...
...hoe is Kim Doosik?
In tv-series zitten hoofdrolspelers op de beste plaatsen.
Dan kijk je veel tv-series.
Hun zaken gaan blijkbaar zo goed...
...dat ze tot laat open zijn.
Het zou fijn zijn als je dit kon laten bezorgen.
Bezorgen?
Tijdens overwerk kan ik alleen Chinees laten bezorgen.
Ze accepteren niet eens bestellingen voor één portie.
Ik weet zeker dat ooit allerlei gerechten kunnen worden bezorgd.
Zelfs één portie.
-Kom op. -Je weet maar nooit.
Echt niet.
Eet smakelijk.
Wacht maar af.
Jeetje, mijn mouw...
Het heeft zeker één voordeel.
Wat?
Je ziet niet eens of er iets op je pak zit.
We dragen allemaal zwarte pakken.
Het gebouw is grijs en de mensen dragen zwart.
En ik werk duisternis.
Welke kleur vind je mooi?
Ik hou van lichte kleuren.
O, juist.
Mijn auto is wit.
Ik kocht expres 'n witte.
Als ik uit het raam kijk op kantoor, lijkt mijn auto een rijstkorrel...
...die op zeewier is gevallen vlak voor je de gimbap rolt.
Je houdt van wit.
Ik wil je ooit iets laten zien.
Als je vliegt terwijl het sneeuwt...
...en naar beneden kijkt...
Nee, ik hou van paars.
Paars?
Dat is omdat ik tussen donkere kleuren leef.
Ik ben van felle kleuren gaan houden en paars werd m'n favoriet.
De gordijnen in m'n huis zijn paars.
Wist je dat...
...als je van paars houdt...
...je gek bent.
Jij bent dus gek.
Ik voel me op m'n gemak bij je.
Dat vind ik leuk.
Zeg je altijd zomaar dat je iets leuk vindt?
Ben je altijd zo?
Ik ben niet altijd zo.
Hoe ben je dan?
Vlekkeloos, kil en gereserveerd.
Waarom ben je dan nu zo?
Omdat ik bij jou ben.
Je maakt steeds grapjes.
Ik weet niet of je een grap maakt of serieus bent.
Ik ben serieus.
Ik geniet echt van deze maaltijd met jou.
Ik vroeg je hoe Kim Doosik is.
Hij is een serieus persoon.
Heb je niets bijzonders ontdekt behalve dat?
Wat bedoelt u, meneer?
Weet je dat niet?
Sorry?
Je kent zijn geheim niet.
Zijn geheim?
Dan heeft hij zich nog niet blootgegeven.
Welk geheim bedoelt u?
Dat moet jij dus uitzoeken.
Ja, meneer.
Je kunt gaan.
Je moet nog dichter bij hem komen.
Ik zal mijn best doen.
Vergeet niet.
Dit is een officiële operatie.
Ja, meneer.
Twee lepels koffie, melk...
...en drie suikerklontjes.
-Pardon? -Hij is een snoepkous...
...dus roer langzaam tot de suiker is gesmolten.
-Oké. -Draag grijze kleuren.
Zwart is de veiligste keuze.
Draag ook lagere hakken.
Het is vast lastig alleen.
Hou vol.
Ik ben ook alleen.
Bedankt, Miss Lee.
Huilen wordt een gewoonte. En een gewoonte wordt een zwakte.
Niet huilen...
...tenzij je echt van streek bent.
Miss Lee.
Kom hier.
Waar was je?
Ik werd geroepen door Mr Min.
Je moet aan mij rapporteren.
Het was een privé-ontmoeting.
Ik snap het. Die geheime opdracht?
Sluip je daarom steeds weg?
Ik doe de deur dicht.
Waarom de deur dicht?
Anderen horen het.
Dat maakt niet uit.
We werken allemaal samen, wat is dit voor onzin?
Is dit omdat je voormalig agent bent?
Al ben je voormalig agent, hoor je niet rapporteren...
...aan je leidinggevende wanneer je je bureau verlaat?
Ik moest direct aan Mr Min rapporteren.
'Direct'?
O, direct rapporteren.
Had je direct contact met Mr Min vanaf het moment dat je hier aankwam?
Er zijn mensen op onze afdeling die hem nog nooit hebben gesproken.
We werken gewoon hard voor een salarisverhoging...
...en werken dag in, dag uit om promotie te krijgen.
Goed, Miss Lee. Kom maar.
Wat is de status van je werk?
Ik ben bezig met het eerste kwartaal.
Maak het vandaag af en rapporteer morgen direct aan mij.
Wat? Waarom zeg je niets?
Ik ben analist en junior manager.
Noem me Miss Lee Mihyun of junior manager Lee.
Ga zitten en werk.
Miss Lee.
Ja, mevrouw.
Mr Kim?
Dit is de vijfde etage.
Mr Kim?
Wat is...
Wat gebeurt er?
Sorry als ik je liet schrikken.
Ik wilde je verrassen.
Wacht...
Dus je...
...je kunt vliegen?
Ja.
Een bezorging.
Vliegende varkenslap.
Je bent ongelooflijk.
De soep zit in een thermosfles, dus ze is erg heet.
Wees voorzichtig.
Mr Kim.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik bedoel...
Bedankt dat je me je geheim hebt verteld.
Eet smakelijk.
Waarom zou hij zo weggaan?
Wat als iemand hem ziet?
Ik wil je ooit iets laten zien.
Als je door de lucht vliegt en het sneeuwt...
...en naar beneden kijkt...
Hij maakte geen grapje.
Bedankt voor het eten.
Je schiet altijd op één plek.
Zo schakel je het doelwit uit zonder te doden.
Kun je niet in de ledematen schieten?
We moeten meestal stilletjes zijn.
Als je richt op de luchtwegen...
...geven ze geen kik.
Sterven ze zo niet aan inwendige bloedingen?
Als ze geluk hebben, overleven ze het wel.
Je wilt geen onnodige doden.
Meer kan ik niet doen.
Wat humaan van je.
Moet ik m'n houding veranderen, net als jij?
Je houding is prima.
Ik ben dit gewoon gewend.
Het past vast beter bij je, omdat je vanuit de lucht schiet.
Ik heb veel geoefend.
Ik heb veel patronen voor je, want je bent al even niet geweest.
Is het al even geleden? Wacht, Doosik.
Je zei altijd dat je naar de schietbaan...
Mijn arme oren.
Ik ga.
Wacht op mij.
Meer oefenen.
Met wie heb je afgesproken?
Ik wil mee.
Waarom ging hij zo snel weg?
Het is lente.
Lente?
De lentebries is best fijn.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Zet je koptelefoon op.
Wat? Wacht even.
Was het leker?
Het was heel lekker.
Niet verrast?
-Hoezo? -Dat ik onaangekondigd langskom.
Ik wist dat je zou komen.
Je lijkt niet blij me te zien.
We zagen elkaar gisteren.
Ik wist dat je zou komen, omdat ik schoten hoorde.
Kun je de schoten vanaf hier horen?
Ik heb een goed gehoor.
Dit is de vijfde etage.
Ik heb een heel goed gehoor.
Toen ik hoorde dat je undercoveragent was...
...was ik heel nerveus.
Maar je bent niet wat ik dacht.
Je blijft grappen maken...
...en je laat je emoties makkelijk zien.
Vond je 't jammer?
Het is...
...onverwacht.
Eerlijk gezegd...
...heb ik m'n hele leven alleen in de schaduw gewerkt.
Ik zag nooit veel mensen.
Ik kan niet zo goed met mensen omgaan.
Ik wilde dat je positief over me zou denken.
Ik wilde niet te stijfjes overkomen.
Als dat leek alsof ik maar wat grappig deed...
...mijn excuses.
Ik meen het serieus.
Ik zit hier nu bij je...
...omdat ik dat weet.
Hoe weet je dat?
Ik zei net dat ik een heel goed gehoor heb.
Mijn ogen zijn ook goed.
Heel goed.
Mr Kim.
Ja?
Ik vertel je nu mijn geheim.
Zeg me of ik gelijk heb.
Heb ik gelijk?
Dit is niet goed.
Het klopt veel te snel.
Zo ga je nog dood.
Nee, ik...
Kan me niet schelen.
Wil je samen gaan eten?
Ik wil je iets vragen.
Wat is het tegenovergestelde van binnenpretje?
Het tegenovergestelde van binnenpretje?
Denk na.
Het tegenovergestelde van binnenpretje...
Buitenpretje.
Een conferentie?
NOORDELIJKE LEIDER KIM ILSUNG WIL INTER-KOREAANSE TOP
Bel Lee Mihyun.
Meneer, alle werknemers zijn naar huis.
Sleep haar hierheen als het moet.
Kim Doosik?
Zie je hem vaak?
Ja, meneer.
Zijn jullie hecht geworden?
Ja, meneer.
Naar bed geweest?
Nee, meneer.
Wat is z'n geheim?
Dat weet ik nog niet.
Weet je het nog niet?
Nee, meneer.
Je hebt het goed gedaan.
Sorry?
We ronden je opdracht af.
Is m'n opdracht afgerond?
Ja, je hebt het goed gedaan.
Je kunt gaan.
Ga maar.
Ja, meneer.
Is hij er?
Wat doe jij hier?
Mr Min vroeg me hier.
Is je geheime opdracht nog niet klaar?
Die is net afgerond.
Is dat zo?
Goed. Dan ben ik ook klaar.
Meneer.
Ik hoor dat Lee Mihyuns opdracht afgerond is.
Ja, alles ging goed.
Uw leiderschap is geweldig, meneer.
Het stelt niets voor.
Ik begreep niet waarom u zo'n domoor zou vertrouwen.
Ook al is ze voormalig agent...
...heeft ze zo'n domme fout gemaakt en een opdracht verpest...
Denk je dat ze een fout maakte?
Pardon?
Ik was deel van de interne inspectie.
Hoe meer ik zag, hoe vreemder 't werd.
Alsof iemand ze expres liet gaan.
Mijn hemel.
Lee Mihyun scoorde het hoogste bij alle trainingen...
...sinds de oprichting van ANSP.
Denk je echt dat ze een flitsgranaat aanzag voor traangas?
Dat betekent maar één ding.
Goedkope menselijkheid.
Menselijkheid?
We hebben de opnames bekeken.
Zachtaardige mensen zouden geschokt zijn.
Bedoelt u dat ze wist dat het haar carrière in gevaar zou brengen?
Vergeet haar carrière.
Ze kon worden beschuldigd van spionage.
-Er was er nog een zoals zij. -Wie?
Kim Doosik.
Zeven jaar geleden negeerde Kim Doosik zijn bevelen...
...en handelde alleen.
Hij riskeerde z'n leven om anderen te redden.
Is hij niet de belichaming van een humanist?
U hoorde over Lee Mihyun tijdens de inspectie...
...en koppelde haar aan iemand...
Nee, waarom zou ik in haar geïnteresseerd zijn?
Ik onderzocht Operatie Meeuw.
De enige opdracht waar Kim Doosik faalde...
...en daar zag ik haar.
Hadden ze misschien al contact tijdens de operatie?
Waarom faalde de onberispelijke Kim Doosik?
-Was het 'n fout? -Arend. Hoor je me niet?
Arend. Wat doe je?
De spionnen slaan op de vlucht.
Wat doe je in godsnaam, Arend?
Soort zoekt soort.
Daarom wilde ik ze samenbrengen.
Zijn ze hecht geworden?
Kim Doosik is undercoveragent.
Als iemand hem benadert, elimineert hij ze of meldt hij het.
Hij deed geen van beide.
Kim Doosik is gevallen voor Lee Mihyun.
Is uw plan gelukt?
Niet helemaal.
Ze moeten voor elkaar vallen om als stel gezien te worden.
-Zij moet ook voor hem vallen. -Dat klopt.
Ik heb deze niet meer nodig.
Oké, meneer.
Eens kijken.
Dit is lekker.
Het is gedaan.
Hoe weet u dat?
Ze ging tegen het protocol in en loog tegen me.
Hoe weet u dat?
Omdat ik het zag.
ADJUNCT-DIRECTEUR, SECRETARESSE
Hij weet dat je loog.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Laat liggen. Doe wat je gezegd wordt.
Pardon?
Kun je deze opdracht voortzetten?
Waarom doet u al die moeite?
Jij deed jouw werk...
...en ik het mijne.
U gaf me twee opdrachten.
In de buurt van Kim Doosik komen...
...en uitzoeken of hij de opdracht kan uitvoeren.
Ik weet nog niet of hij de opdracht kan uitvoeren.
Dat deed je ook goed.
Een operatie stopt als de agent terugkeert.
Omdat Kim Doosik geen familie heeft...
...was de kans groot dat hij nooit zou terugkeren.
Ik had m'n twijfels over deze opdracht.
Daarom had ik een reden nodig om hem terug te laten komen.
Wat wilt u precies toewijzen...
Ben je het protocol vergeten?
Ik tolereer je omdat je de opdracht hebt volbracht.
Ga weg.
Wacht.
Lee Haesong. Geboren in 1941.
Kreeg een herseninfarct na de dood van zijn vrouw.
Woonplaats: Revalidatiekliniek Yangpyeong.
Een door de overheidsziekenhuis...
...voor familieleden van ambtenaren.
De gezondheidszorg en medische onkosten zouden hoog zijn.
Het is vast fijn dat z'n enige dochter voor de overheid werkt.
Je bezocht hem elk weekend.
Maar nu niet vanwege al dat overwerk.
De regering zorgt goed voor je vader, dus geen zorgen.
Ik hou je in de gaten.
Mr Min wil je spreken.
Moonsan.
Dit is een geheime opdracht.
Ik wachtte op hem.
Meer kon ik niet doen.
Tafel voor twee? Ga daar maar zitten.
Het werd juli.
Hij kwam niet.
Ik zag hem tien dagen niet.
Op 9 juli...
...kwam onbevestigde informatie uit China via de ANSP.
Kim Il-sung...
Mr Min.
De leider van Noord-Korea, dood.
-Dit is net binnen. -Klopt het?
De onbevestigde informatie bleek te kloppen.
Noord-Korea deed een aankondiging.
De leider van Noord-Korea was dood.
KIM IL-SUNG, DOOD
Slechts 15 dagen na de Koreaanse top.
KIM IL-SUNG, DOOD
NOORD VERKLAART: 'HARTINFARCT OP DE ACHTSTE'
Een hartinfarct?
Wat is er gebeurd?
Waarom noemen ze 't geen aanslag?
Waar is Kim Doosik?
Haal iedereen hierheen.
Ja, meneer.
Het lijkt erop...
...dat Moonsan alleen handelde in deze zaak.
Is dat wel mogelijk?
Dit kan niet zonder bevel van zijn meerdere.
Zijn meerderen? We zijn toch z'n meerderen?
Moonsan is de sleutel tot alles.
We moeten weten waar hij is.
We hebben bevestiging dat Moonsan de grens is overgegaan...
...naar Noord-Korea op de zevende.
Directeur Yeo, hoe weet u dat zo precies?
Luister, directeur Noord-Koreaanse Inlichtingen.
Zegt u dat ik onze inlichtingen moet onthullen?
Dit is het grootste incident sinds onze vestiging.
Als u zulke precieze informatie hebt...
...moet u ze dan niet delen?
Is dit niet het verschil tussen onze teams?
Probeert u ons succes in te pikken?
Luister, directeur Yeo.
U bent onbuigzaam voor uw leeftijd.
We zijn hier niet om over onze successen te praten.
Er is een volgorde.
Eerst de geloofwaardigheid...
Genoeg.
Het is bevestigd. Wat willen jullie nog meer?
We moeten weten wat Kim Doosik in het noorden deed...
...maar hij is weg.
We moeten hem eerst terughalen.
Over welke volgorde hebt u het?
Meneer.
U spreekt in de veronderstelling dat Kim Doosik, Moonsan...
...in z'n eentje naar Noord-Korea ging.
Stomme sukkel.
Snap je dit nog steeds niet?
Kim Doosik hoort bij ons.
Ons voortbestaan is in gevaar...
...afhankelijk van wat die schoft besluit te verklappen.
Als jullie je baan niet willen verliezen...
...luister dan goed.
Breng alle afdelingen samen...
...en breng die klootzak terug.
Haal Kim Doosik hierheen.
Kim Doosik.
Adjunct-directeur Min mobiliseerde de hele organisatie.
Hij werd de vijand van de hele ANSP.
Ik zat in dezelfde situatie.
In 1994...
...werden we getroffen door een recordhittegolf.
Ik begon naar de lucht te staren.
Iedereen wenste dat de hitte voorbij was.
Iedereen wachtte op regen.
IJSKOFFIE
KOFFIE MET MELK, ZWARTE KOFFIE
Ik werd zijn gijzelaar.
Maar...
...zou hij me zo belangrijk vinden?
Hij zei dat hij niet veel mensen ontmoette.
Daarom was hij wat ongemakkelijk.
Hoewel hij inderdaad wat ongemakkelijk was...
...kwam alles wel uit zijn hart.
Hoe ben je hier?
Paars?
Waarom...
Waarom ben je gekomen?
Ik dacht dat ik zou sterven.
Hij had niet terug moeten komen.
Hij liep gevaar.
Maar elke grap die hij met me deelde...
...kwam uit zijn hart.
Hij zei dat hij niet veel mensen ontmoette.
Daarom was hij wat ongemakkelijk.
Maar het kwam allemaal uit zijn hart.
Elke grap die hij met me deelde...
...kwam uit zijn hart.
Nee.
Het was uit liefde.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum