1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:30,530 --> 00:00:35,285
ムービング

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
“立ち入り禁止〟

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
これを４時までに送ってくれ

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,721
届いたＦＡＸの内容に
不明点がありまして…

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
イ･ミヒョンです

8
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
次長がお呼びです

9
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
伺います

10
00:01:46,481 --> 00:01:49,609
彼女がいるせいで
気疲れするよ

11
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
第９話　ヒューマニスト

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
入れ

13
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
“政府は平和体制を推進〟

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
ご用件は？

15
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
コーヒーを飲もう

16
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
お湯を持ってこい

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
コーヒーをご用意します

18
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
お湯でいいんだ

19
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
余計なことをせずに
さっさと行け

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
申し訳ありません

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
自販機よりも使えないヤツだ

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
役立たずは切り捨てねば

23
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
組織の統廃合で
人員削減を迫られてる

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
何が“文民政権〟だ

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,710
安全企画部の重要性を
分かってない

26
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
大統領が変わったくらいで

27
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
政府の方針が
ここまで変わるとはな

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
飲まないのか？

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
遠慮します

30
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
コーヒーは
好きではありません

31
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
うまい

32
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
任務は順調か？

33
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
ミン次長は
２度目の失敗を許さない

34
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
懲戒処分では済みませんね

35
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
使えないと判断すれば

36
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
切り捨てる人です

37
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
成功したフリを

38
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
えっ？

39
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
作戦を
このまま続行しましょう

40
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
なぜ？

41
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
私のためですか？

42
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
僕が続けたい

43
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
ミヒョンさんに―

44
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
会いたいから

45
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
はい

46
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
任務は順調です

47
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
カモメ作戦の汚名を
そそぎたいだろ

48
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
挽回する好機だ

49
00:04:51,457 --> 00:04:55,003
今回 成功すれば
昇進も約束する

50
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
感謝します

51
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
だが逆の結果も考えろ

52
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
君の目から見て
キム･ドゥシクは

53
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
どんな男だ？

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
ドラマの主人公なら
いい席に座れるのに

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
ドラマの見すぎね

56
00:05:32,957 --> 00:05:36,294
ここは繁盛してて
深夜営業もしてるそうです

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
とんかつも
出前があればいいのに

58
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
出前？

59
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
残業でおなかがすいても
出前は中国料理しかない

60
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
そもそも１人前じゃ断られる

61
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
今に どんな料理でも
出前する時代が来ますよ

62
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
１人前から

63
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
まさか

64
00:06:01,027 --> 00:06:01,944
たぶんね

65
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
ありえない

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
ごゆっくり

67
00:06:05,365 --> 00:06:06,574
可能性はある

68
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
しまった

69
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
長所が１つあったわ

70
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
何の話？

71
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
染みがついても目立たない

72
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
うちの職員はみんな
暗い色の服を着てるでしょ

73
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
建物は灰色で服装は黒っぽい

74
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
僕は“ブラック〟

75
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
好きな色は？

76
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
暗い色以外なら何でも

77
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
愛車は白です

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
あえて白にした

79
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
駐車場に置いた私の車を
事務所の窓から見ると

80
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
のり巻きを作る時
のりに落とした米粒みたい

81
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
白が好きなのか

82
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
いつか見せてあげたい

83
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
雪の日に空を飛びながら

84
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
下界を見ると…

85
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
私が好きなのは紫色です

86
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
紫色？

87
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
暗い色に囲まれてるせいか

88
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
華やかな色を求めるうちに
紫が好きになりました

89
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
家のカーテンも紫です

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
知ってます？

91
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
紫が好きな人は―

92
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
変人なんです

93
00:07:50,261 --> 00:07:51,762
変人でしたか

94
00:07:58,686 --> 00:08:02,190
ドゥシクさんの前だと
素が出てしまう

95
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
僕は好きです

96
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
好きという言葉を
平然と口にするんですね

97
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
いつもですか？

98
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
違います

99
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
なら普段は？

100
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
隙がなくて冷徹で寡黙です

101
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
今は別人みたい

102
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
あなたの前だから

103
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
冗談ばかり言うから―

104
00:08:34,263 --> 00:08:37,058
本気かウソか分かりません

105
00:08:39,435 --> 00:08:40,853
真面目チンジです

106
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
こうして
食事チンジをしてるでしょ？

107
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
キム･ドゥシクをどう思う？

108
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
とても真面目な人です

109
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
もっと特別な情報が欲しい

110
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
どのような？

111
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
分からない？

112
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
はい？

113
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
ドゥシクの秘密を
知らないのか

114
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
秘密とは？

115
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
彼は まだ君に
心を開いてないようだ

116
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
秘密とは何ですか？

117
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
自分で調べろ

118
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
はい

119
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
下がれ

120
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
キム･ドゥシクと
もっと親密になるんだ

121
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
努力します

122
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
忘れるな

123
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
これは正式な作戦だ

124
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
分かりました

125
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
コーヒーミルクを２杯に
角砂糖は３個よ

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
ミン次長は甘党だから―

127
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
お砂糖が完全に溶けるまで
かき混ぜて

128
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
はい

129
00:10:25,082 --> 00:10:28,377
鮮やかな色は避けて
黒い服にしたほうがいい

130
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
靴はヒールの低い物を

131
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
１人で大変でしょ

132
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
頑張って

133
00:10:42,933 --> 00:10:44,477
私も独りだから

134
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
ありがとうございます

135
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
泣くのが癖になると
弱点になるわ

136
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
だから―

137
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
本当に耐えられない時だけ
泣くのよ

138
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
事務員

139
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
来て

140
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
今までどこに？

141
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
次長に呼ばれてました

142
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
なら私に報告を

143
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
個人面談です

144
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
例の秘密任務ね

145
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
だから毎朝 こそこそと…

146
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
ドアを閉めます

147
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
どうしてよ

148
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
人に聞こえます

149
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
開けておきなさい

150
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
身内しかいないから
問題ないでしょ

151
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
元工作員は特別ってこと？

152
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
元工作員だろうが
仕事をしたら

153
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
直属の上司に
報告すべきじゃない？

154
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
報告は次長に直接しています

155
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
“直接〟？

156
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
なるほど　直接ね

157
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
配属されて間もないのに
もう直接 やり取りするとは

158
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
他の職員はみんな
次長と話したこともないのに

159
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
私たちは日々 地道に働いて

160
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
一段ずつ昇進するために
汗水垂らしてるのよ

161
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
いいわ　事務員
こちらへ来なさい

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
私が与えた業務は？

163
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
資料をまとめてます

164
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
明日の朝一で
私に直●接● 提出しなさい

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
返事はどうしたの？

166
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
私は分析官であり
６級公務員です

167
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
氏名か もしくは
“イ主事〟と呼んでください

168
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
仕事に戻って

169
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
事務員

170
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
はい

171
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
ドゥシクさん？

172
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
ここは５階…

173
00:14:14,979 --> 00:14:15,813
ウソでしょ

174
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
ドゥシクさん！

175
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
これは一体…

176
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
どういうこと？

177
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
驚かせてすみません

178
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
ちょっとしたサプライズです

179
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
あの…

180
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
ドゥシクさん

181
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
空を飛べるの？

182
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
ええ

183
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
出前です

184
00:15:03,485 --> 00:15:05,070
空飛ぶ とんかつ

185
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
ビックリだわ

186
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
スープは保温容器に入ってて
熱々ですから

187
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
気をつけて

188
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
ドゥシクさん

189
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
ありがとう

190
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
いいえ

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
そうじゃなくて

192
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
秘密を教えてくれて
ありがとう

193
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
食べて

194
00:15:47,571 --> 00:15:50,908
窓から帰るなんて
人に見られたら大変よ

195
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
いつか見せてあげたい

196
00:16:14,139 --> 00:16:18,102
雪の日に空を飛びながら
下界を見ると…

197
00:16:18,185 --> 00:16:20,437
本当の話だったのね

198
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
ごちそうさま

199
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
いつも同じ所を撃ちますね

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
殺さずに制圧するためだ

201
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
なら手足を撃てば？

202
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
それだと仲間を呼ばれる

203
00:17:54,531 --> 00:17:57,242
肺と気管支の間を撃てば
声が出ない

204
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
結局 内出血で死ぬでしょ

205
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
応急手当てを受ければ
助かる可能性もある

206
00:18:06,668 --> 00:18:10,798
ターゲット以外の
無用な犠牲を避けるわけか

207
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
俺なりの最善策だ

208
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
人間的ですね

209
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
俺も先輩と同じ撃ち方に
変えようかな

210
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
正しいフォームじゃない

211
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
体に染みついてるだけだ

212
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
空中で撃つと
この体勢になるのか

213
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
射撃練習を
欠かさないからだよ

214
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
練習は久々でしょ
弾を多めに用意しました

215
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
久々って
どういうことですか？

216
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
毎日 射撃練習を
してたはずじゃ？

217
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
鼓膜が破れる

218
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
お先に

219
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
待って

220
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
練習しろ

221
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
誰に会いに？

222
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
仲間に入れて

223
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
急用ですかね

224
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
春だよ

225
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
春？

226
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
春の訪れは いいものだろ

227
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
意味が分かりません

228
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
ヘッドセットを

229
00:19:19,575 --> 00:19:20,409
はい？

230
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
ちょっと待って

231
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
出前は？

232
00:20:03,076 --> 00:20:04,411
おいしかったです

233
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
驚かない？

234
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
何が？

235
00:20:10,250 --> 00:20:11,460
突然 来たから

236
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
予想してました

237
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
あまり歓迎してませんね

238
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
昨日も会ったでしょ

239
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
銃声がしたから
来ると思いました

240
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
地下の射撃場の音が
聞こえたと？

241
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
聴力がいいので

242
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
５階ですよ

243
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
聴力が並外れてるんです

244
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
ブラックだと聞いて
緊張しましたが

245
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
あなたは思ってたイメージと
違いますね

246
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
くだらない冗談をよく言うし

247
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
自分の気持ちを言葉にする

248
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
がっかり？

249
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
少し…

250
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
意外でした

251
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
実を言うと―

252
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
僕は ずっと裏の世界で
生きてきたから

253
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
知人が少ない

254
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
だから人と接するのが
下手なんです

255
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
でもミヒョンさんには
いい印象を与えたくて

256
00:21:56,732 --> 00:22:00,485
堅苦しい人間だと
思われたくなかった

257
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
ふざけてるように見えたなら

258
00:22:05,699 --> 00:22:06,742
謝ります

259
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
僕の言葉は
すべて本心でした

260
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
本心だと分かるから

261
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
一緒にいるんです

262
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
なぜ分かるんですか？

263
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
聴力が並外れてると
言ったでしょう

264
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
視力もいいです

265
00:22:37,939 --> 00:22:39,232
並外れて

266
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
ドゥシクさん

267
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
はい

268
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
秘密を打ち明けてるんです

269
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
聞いてて

270
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
合ってます？

271
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
やめた

272
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
鼓動が速すぎる

273
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
死んじゃいそう

274
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
いいえ

275
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
死んでもいい

276
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
食事に行きますか？

277
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
問題です

278
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
“オンリーワン〟の
反対語は？

279
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
オンリーワンの
反対語ですか？

280
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
考えて

281
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
オンリーワンの反対だから…

282
00:25:20,018 --> 00:25:21,436
オンリーニ●ャ●ン●

283
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
首脳会談だと？

284
00:25:34,908 --> 00:25:38,870
“金日成キム･イルソン主席　　　　
　南北頂上会談を表明〟

285
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
イ･ミヒョンを

286
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
職員は既に帰宅してます

287
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
家から連れてこい

288
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
キム･ドゥシク

289
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
彼と会ってるか？

290
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
はい

291
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
親しくなった？

292
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
はい

293
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
寝たか？

294
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
いいえ

295
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
彼の秘密は？

296
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
分かりません

297
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
まだ不明だと？

298
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
はい

299
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
ご苦労だった

300
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
はい？

301
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
任務終了だ

302
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
任務は終わりですか？

303
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
ああ　よくやった

304
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
帰っていい

305
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
下がれ

306
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
失礼します

307
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
次長は中に？

308
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
ここで何を？

309
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
呼び出しです

310
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
まだ秘密任務をやってるの？

311
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
今 終了しました

312
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
そう

313
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
私も解放されるわ

314
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
ミン次長

315
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
イ･ミヒョンに　　　　
任務の終了を告げたとか

316
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
成功したからな

317
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
次長は
人を使うのがお上手ですね

318
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
何を言ってるんだ

319
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
なぜ彼女を信頼するのか
最初は疑問でした

320
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
いくら元工作員でも

321
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
まぬけなミスで
任務を台なしにした人です

322
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
ミスだと思うか？

323
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
はい？

324
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
カモメ作戦の監査を行ったが

325
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
どうにも不可解だった

326
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
わざと逃がしたように
感じたんだ

327
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
そんな

328
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
イ･ミヒョンは
すべての訓練において

329
00:28:16,027 --> 00:28:18,780
歴代最高の成績を収めてる

330
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
閃光せんこう弾と催涙弾を
間違えるとは思えない

331
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
なら答えは１つ

332
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
ヒューマニズムだ

333
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
ヒューマニズム？

334
00:28:33,753 --> 00:28:37,006
現場の録音音声を
聞き直してみたが

335
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
心の弱い人間が　　　　
動揺するのも無理はない

336
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
彼女がキャリアを捨ててまで
わざとミスをしたと？

337
00:28:50,437 --> 00:28:53,773
一歩 間違えれば
スパイと疑われかねないのに

338
00:28:53,857 --> 00:28:54,774
もう１人いる

339
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
誰です？

340
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
キム･ドゥシク

341
00:29:05,910 --> 00:29:09,205
キム･ドゥシクは　　　
７年前 命令を無視して

342
00:29:09,289 --> 00:29:10,957
単独行動をした

343
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
人助けをするために
命を懸けたんだ

344
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
人間愛にあふれた男だろ

345
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
つまり次長は監査の過程で
イ･ミヒョンの存在を知り―

346
00:29:24,053 --> 00:29:25,722
似たタイプの彼を…

347
00:29:25,805 --> 00:29:28,808
わざわざ彼女なんぞに
注目しない

348
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
ドゥシクが唯一失敗した
カモメ作戦を調べるうちに

349
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
彼女を知ったんだ

350
00:29:36,441 --> 00:29:40,820
カモメ作戦の時点で
２人は接触していたと？

351
00:29:40,904 --> 00:29:44,866
完全無欠のキム･ドゥシクが
なぜミスをしたか

352
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
本当にミスなのか

353
00:29:47,035 --> 00:29:49,037
イーグル　何してる

354
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
スパイどもが逃げ出したぞ

355
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
イーグル　何してるんだ

356
00:30:00,799 --> 00:30:02,759
類は友を呼ぶから

357
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
２人を近づけてみた

358
00:30:05,261 --> 00:30:08,056
それで実際に
親しくなったんですか？

359
00:30:08,139 --> 00:30:09,682
彼はブラックだ

360
00:30:10,141 --> 00:30:13,269
誰かが近づけば排除するか
上に報告をする

361
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
だが しなかった

362
00:30:15,980 --> 00:30:18,483
ミヒョンにホレたんですね

363
00:30:19,150 --> 00:30:20,568
計画どおりですか？

364
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
いいや　違う

365
00:30:22,153 --> 00:30:25,698
一方がホレても意味がない
互いに夢中にならねば

366
00:30:25,782 --> 00:30:28,409
彼女のほうも
ホレないとダメだと？

367
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
そうだ

368
00:30:36,584 --> 00:30:38,127
それは もう必要ない

369
00:30:38,211 --> 00:30:39,128
はい

370
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
どれどれ

371
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
うまい

372
00:30:50,139 --> 00:30:51,307
ホレたようだ

373
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
その根拠は？

374
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
彼女は私にウソの報告をした

375
00:30:57,397 --> 00:30:58,565
なぜウソだと？

376
00:30:58,982 --> 00:31:00,608
見たから分かる

377
00:31:04,779 --> 00:31:05,780
“次長秘書〟

378
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
ウソだとバレてます

379
00:33:06,943 --> 00:33:09,570
余計なことをせずに
さっさと行け

380
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
“情報管理局〟

381
00:33:15,451 --> 00:33:16,285
えっ？

382
00:33:16,536 --> 00:33:19,706
作戦を　　　　　　　　
このまま続行しましょう

383
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
ここまでする理由は？

384
00:33:55,950 --> 00:33:59,787
君も私も自分の務めを
果たしただけだ

385
00:34:00,747 --> 00:34:02,957
私に課された任務は
２つでした

386
00:34:03,708 --> 00:34:06,044
キム･ドゥシクに
近づくことと

387
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
彼を分析することです

388
00:34:09,881 --> 00:34:13,301
任務の遂行可否について
答えは出ていません

389
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
役目は果たした

390
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
目的は彼の帰還だ

391
00:34:17,513 --> 00:34:19,807
家族のいない
孤独な男だからな

392
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
任務後に帰還せず
姿を消すことを

393
00:34:23,811 --> 00:34:25,646
懸念したんだ

394
00:34:25,730 --> 00:34:28,983
だから彼が戻る理由を
作る必要があった

395
00:34:29,734 --> 00:34:32,236
彼に一体 どんな任務を？

396
00:34:32,403 --> 00:34:34,155
立場をわきまえろ

397
00:34:34,906 --> 00:34:37,617
こうして話すだけでも
特別なんだぞ

398
00:34:37,700 --> 00:34:38,534
下がれ

399
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
そうだ

400
00:34:46,292 --> 00:34:48,294
“イ･ヘソン 1941年生まれ〟

401
00:34:48,377 --> 00:34:50,838
“妻の死後
脳梗塞を発症し〟

402
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
“８年にわたり療養中〟

403
00:34:53,508 --> 00:34:57,762
“公務員の家族対象の
医療費補助を受けている〟

404
00:34:57,845 --> 00:35:01,766
本来なら医療費の負担は
相当なものだろう

405
00:35:02,850 --> 00:35:05,937
一人娘が公務員で
助かったな

406
00:35:06,020 --> 00:35:10,316
最近は残業続きで
見舞いに行けてないだろ

407
00:35:10,900 --> 00:35:14,278
父上は国が世話してるから
安心しなさい

408
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
私も君のことを見守ってる

409
00:35:57,572 --> 00:35:59,282
ミン次長がお呼びです

410
00:36:10,585 --> 00:36:11,586
ムンサン

411
00:36:12,503 --> 00:36:14,005
これは極秘任務だ

412
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
私は彼を待った

413
00:36:55,338 --> 00:36:59,050
待つより他に　　　　
何もできなかったのだ

414
00:37:01,135 --> 00:37:04,263
２名様　そちらの席へどうぞ

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,576
７月になった

416
00:37:26,577 --> 00:37:28,037
彼はまだ戻らない

417
00:37:29,413 --> 00:37:32,541
10日以上 彼に会えずにいる

418
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
そして７月９日

419
00:37:37,463 --> 00:37:41,592
中国からの未確認情報に
安企部は騒然とした

420
00:37:51,185 --> 00:37:52,561
金日成が…

421
00:37:59,777 --> 00:38:01,904
ミン次長　大変です

422
00:38:05,408 --> 00:38:07,576
北朝鮮の国家主席が死亡

423
00:38:08,160 --> 00:38:09,745
たった今 聞きました

424
00:38:15,084 --> 00:38:17,336
情報は事実と判明し

425
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
北朝鮮も公式に認めた

426
00:38:20,214 --> 00:38:22,550
北朝鮮の国家主席が死んだ

427
00:38:23,968 --> 00:38:28,723
南北首脳会談が開かれる
半月前の出来事だった

428
00:38:29,974 --> 00:38:32,143
“金日成が死亡〟

429
00:38:36,731 --> 00:38:39,817
“８日 午前２時に
　心筋梗塞で死亡〟

430
00:38:39,900 --> 00:38:41,986
心筋梗塞だと？

431
00:38:43,904 --> 00:38:45,573
どうなってるんだ

432
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
なぜ他殺じゃない

433
00:38:48,534 --> 00:38:50,036
ドゥシクはどこだ？

434
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
全員 集めろ

435
00:38:53,247 --> 00:38:54,165
はい

436
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
この件は

437
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
ムンサンの単独行動と
思われる

438
00:39:01,297 --> 00:39:03,382
それは考えられません

439
00:39:03,466 --> 00:39:06,719
上層部の命令なしには
不可能でしょう

440
00:39:06,802 --> 00:39:09,388
彼の上層部は我々だろ

441
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
カギはムンサンですから

442
00:39:14,060 --> 00:39:15,853
彼を追跡すべきかと

443
00:39:15,936 --> 00:39:18,981
確認できた情報では
７日の22時に

444
00:39:19,065 --> 00:39:20,733
北朝鮮に渡っています

445
00:39:21,484 --> 00:39:24,862
情報管理局長
どこから そんな情報を？

446
00:39:24,945 --> 00:39:26,947
北朝鮮情報室長

447
00:39:27,531 --> 00:39:30,076
情報源を明かせと
言うんですか？

448
00:39:30,159 --> 00:39:32,745
組織の発足以来
最大の事件よ

449
00:39:33,079 --> 00:39:34,997
情報を持ってるなら

450
00:39:35,081 --> 00:39:38,042
入手経路を
明かすべきでしょう

451
00:39:38,125 --> 00:39:40,044
単なる力量の差ですよ

452
00:39:40,544 --> 00:39:43,756
まさか手柄を
横取りするつもりですか？

453
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
ヨ局長

454
00:39:45,966 --> 00:39:48,260
随分と了見が狭いんだな

455
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
成果など論じてる場合じゃ
ないだろ

456
00:39:51,806 --> 00:39:53,724
仕事には手順がある

457
00:39:54,433 --> 00:39:56,143
まず情報の真偽を…

458
00:39:56,227 --> 00:39:57,103
静かに

459
00:40:01,023 --> 00:40:04,360
既に分かってる情報を
調べる必要はない

460
00:40:04,443 --> 00:40:07,822
それよりも
ドゥシクが北で何をしたかだ

461
00:40:07,905 --> 00:40:11,158
まずは姿を消した彼を
見つけださねば

462
00:40:11,242 --> 00:40:13,452
仕事の手順などに構うな

463
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
次長

464
00:40:17,039 --> 00:40:20,000
キム･ドゥシク
つまりムンサンが

465
00:40:20,084 --> 00:40:22,711
独断で北に行ったと
言いますが…

466
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
このバカ者が

467
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
幹部のくせに
何も分かってないな

468
00:40:28,050 --> 00:40:31,303
うちの職員である彼が
下手なことを言えば

469
00:40:31,387 --> 00:40:34,223
組織の存続まで
危うくなるんだぞ

470
00:40:37,560 --> 00:40:41,439
全員 仲よく
職を失いたくなかったら

471
00:40:41,856 --> 00:40:43,149
よく聞くんだ

472
00:40:43,858 --> 00:40:47,319
今すぐ職員たちを集めて
総がかりで―

473
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
ヤツを捕まえてこい

474
00:40:49,905 --> 00:40:51,532
キム･ドゥシクを

475
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
分かったな？

476
00:40:58,873 --> 00:41:03,502
ミン次長は職員を総動員して
彼の行方を追った

477
00:41:04,378 --> 00:41:07,923
彼は安企部全体の
敵になったのだ

478
00:41:40,206 --> 00:41:41,957
私も監視された

479
00:41:46,170 --> 00:41:47,421
その年―

480
00:41:47,838 --> 00:41:51,759
1994年は　　　　　　
記録的な猛暑に見舞われた

481
00:41:54,428 --> 00:41:57,139
私は空を見上げるのが
癖になった

482
00:41:58,474 --> 00:42:01,477
みんな 暑さが　　
過ぎ去ることを願い

483
00:42:02,353 --> 00:42:04,980
雨が降るのを待っていた

484
00:42:11,153 --> 00:42:16,450
“アイスコーヒー〟

485
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
“ミルクコーヒー〟

486
00:42:29,296 --> 00:42:31,340
私は いわば彼の人質だ

487
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
彼は―

488
00:42:35,302 --> 00:42:38,138
それほど　　　　　　　
私を大切に思うだろうか

489
00:42:39,848 --> 00:42:44,103
人づきあいが少ない彼は
何事にも不器用だった

490
00:42:44,687 --> 00:42:47,147
終始 不器用だったが

491
00:42:47,231 --> 00:42:49,233
常に誠実だった

492
00:43:05,541 --> 00:43:06,709
なぜここが？

493
00:43:11,672 --> 00:43:12,715
紫色

494
00:43:14,550 --> 00:43:15,509
どうして…

495
00:43:17,886 --> 00:43:19,346
なぜ来たの？

496
00:43:28,772 --> 00:43:30,274
死にそうだから

497
00:43:56,550 --> 00:43:58,469
戻ってはいけない

498
00:44:00,054 --> 00:44:01,597
彼の身が危険だ

499
00:44:04,350 --> 00:44:07,227
でも彼が私に言った
冗談はすべて

500
00:44:08,604 --> 00:44:10,064
本当だった

501
00:44:12,733 --> 00:44:15,486
人との出会いが
少なかった彼は

502
00:44:17,112 --> 00:44:19,239
何をしても　　　
ぎこちなかったが

503
00:44:20,783 --> 00:44:23,702
何をするにも真剣だった

504
00:44:28,707 --> 00:44:31,126
彼が私に言った冗談は

505
00:44:32,544 --> 00:44:33,921
すべて本心だった

506
00:44:36,215 --> 00:44:37,174
いいえ

507
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
愛だった

508
00:45:43,198 --> 00:45:45,200
日本語字幕　平川 こずえ

509
00:45:44,116 --> 00:45:45,200
本作は　　　　　
フィクションです