このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
ムービング
“立ち入り禁止〟
これを４時までに送ってくれ
届いたＦＡＸの内容に 不明点がありまして…
イ･ミヒョンです
次長がお呼びです
伺います
彼女がいるせいで 気疲れするよ
第９話 ヒューマニスト
入れ
“政府は平和体制を推進〟
ご用件は？
コーヒーを飲もう
お湯を持ってこい
コーヒーをご用意します
お湯でいいんだ
余計なことをせずに さっさと行け
申し訳ありません
自販機よりも使えないヤツだ
役立たずは切り捨てねば
組織の統廃合で 人員削減を迫られてる
何が“文民政権〟だ
安全企画部の重要性を 分かってない
大統領が変わったくらいで
政府の方針が ここまで変わるとはな
飲まないのか？
遠慮します
コーヒーは 好きではありません
うまい
任務は順調か？
ミン次長は ２度目の失敗を許さない
懲戒処分では済みませんね
使えないと判断すれば
切り捨てる人です
成功したフリを
えっ？
作戦を このまま続行しましょう
なぜ？
私のためですか？
僕が続けたい
ミヒョンさんに―
会いたいから
はい
任務は順調です
カモメ作戦の汚名を そそぎたいだろ
挽回する好機だ
今回 成功すれば 昇進も約束する
感謝します
だが逆の結果も考えろ
君の目から見て キム･ドゥシクは
どんな男だ？
ドラマの主人公なら いい席に座れるのに
ドラマの見すぎね
ここは繁盛してて 深夜営業もしてるそうです
とんかつも 出前があればいいのに
出前？
残業でおなかがすいても 出前は中国料理しかない
そもそも１人前じゃ断られる
今に どんな料理でも 出前する時代が来ますよ
１人前から
まさか
たぶんね
ありえない
ごゆっくり
可能性はある
しまった
長所が１つあったわ
何の話？
染みがついても目立たない
うちの職員はみんな 暗い色の服を着てるでしょ
建物は灰色で服装は黒っぽい
僕は“ブラック〟
好きな色は？
暗い色以外なら何でも
愛車は白です
あえて白にした
駐車場に置いた私の車を 事務所の窓から見ると
のり巻きを作る時 のりに落とした米粒みたい
白が好きなのか
いつか見せてあげたい
雪の日に空を飛びながら
下界を見ると…
私が好きなのは紫色です
紫色？
暗い色に囲まれてるせいか
華やかな色を求めるうちに 紫が好きになりました
家のカーテンも紫です
知ってます？
紫が好きな人は―
変人なんです
変人でしたか
ドゥシクさんの前だと 素が出てしまう
僕は好きです
好きという言葉を 平然と口にするんですね
いつもですか？
違います
なら普段は？
隙がなくて冷徹で寡黙です
今は別人みたい
あなたの前だから
冗談ばかり言うから―
本気かウソか分かりません
真面目チンジです
こうして 食事チンジをしてるでしょ？
キム･ドゥシクをどう思う？
とても真面目な人です
もっと特別な情報が欲しい
どのような？
分からない？
はい？
ドゥシクの秘密を 知らないのか
秘密とは？
彼は まだ君に 心を開いてないようだ
秘密とは何ですか？
自分で調べろ
はい
下がれ
キム･ドゥシクと もっと親密になるんだ
努力します
忘れるな
これは正式な作戦だ
分かりました
コーヒーミルクを２杯に 角砂糖は３個よ
ミン次長は甘党だから―
お砂糖が完全に溶けるまで かき混ぜて
はい
鮮やかな色は避けて 黒い服にしたほうがいい
靴はヒールの低い物を
１人で大変でしょ
頑張って
私も独りだから
ありがとうございます
泣くのが癖になると 弱点になるわ
だから―
本当に耐えられない時だけ 泣くのよ
事務員
来て
今までどこに？
次長に呼ばれてました
なら私に報告を
個人面談です
例の秘密任務ね
だから毎朝 こそこそと…
ドアを閉めます
どうしてよ
人に聞こえます
開けておきなさい
身内しかいないから 問題ないでしょ
元工作員は特別ってこと？
元工作員だろうが 仕事をしたら
直属の上司に 報告すべきじゃない？
報告は次長に直接しています
“直接〟？
なるほど 直接ね
配属されて間もないのに もう直接 やり取りするとは
他の職員はみんな 次長と話したこともないのに
私たちは日々 地道に働いて
一段ずつ昇進するために 汗水垂らしてるのよ
いいわ 事務員 こちらへ来なさい
私が与えた業務は？
資料をまとめてます
明日の朝一で 私に直●接● 提出しなさい
返事はどうしたの？
私は分析官であり ６級公務員です
氏名か もしくは “イ主事〟と呼んでください
仕事に戻って
事務員
はい
ドゥシクさん？
ここは５階…
ウソでしょ
ドゥシクさん！
これは一体…
どういうこと？
驚かせてすみません
ちょっとしたサプライズです
あの…
ドゥシクさん
空を飛べるの？
ええ
出前です
空飛ぶ とんかつ
ビックリだわ
スープは保温容器に入ってて 熱々ですから
気をつけて
ドゥシクさん
ありがとう
いいえ
そうじゃなくて
秘密を教えてくれて ありがとう
食べて
窓から帰るなんて 人に見られたら大変よ
いつか見せてあげたい
雪の日に空を飛びながら 下界を見ると…
本当の話だったのね
ごちそうさま
いつも同じ所を撃ちますね
殺さずに制圧するためだ
なら手足を撃てば？
それだと仲間を呼ばれる
肺と気管支の間を撃てば 声が出ない
結局 内出血で死ぬでしょ
応急手当てを受ければ 助かる可能性もある
ターゲット以外の 無用な犠牲を避けるわけか
俺なりの最善策だ
人間的ですね
俺も先輩と同じ撃ち方に 変えようかな
正しいフォームじゃない
体に染みついてるだけだ
空中で撃つと この体勢になるのか
射撃練習を 欠かさないからだよ
練習は久々でしょ 弾を多めに用意しました
久々って どういうことですか？
毎日 射撃練習を してたはずじゃ？
鼓膜が破れる
お先に
待って
練習しろ
誰に会いに？
仲間に入れて
急用ですかね
春だよ
春？
春の訪れは いいものだろ
意味が分かりません
ヘッドセットを
はい？
ちょっと待って
出前は？
おいしかったです
驚かない？
何が？
突然 来たから
予想してました
あまり歓迎してませんね
昨日も会ったでしょ
銃声がしたから 来ると思いました
地下の射撃場の音が 聞こえたと？
聴力がいいので
５階ですよ
聴力が並外れてるんです
ブラックだと聞いて 緊張しましたが
あなたは思ってたイメージと 違いますね
くだらない冗談をよく言うし
自分の気持ちを言葉にする
がっかり？
少し…
意外でした
実を言うと―
僕は ずっと裏の世界で 生きてきたから
知人が少ない
だから人と接するのが 下手なんです
でもミヒョンさんには いい印象を与えたくて
堅苦しい人間だと 思われたくなかった
ふざけてるように見えたなら
謝ります
僕の言葉は すべて本心でした
本心だと分かるから
一緒にいるんです
なぜ分かるんですか？
聴力が並外れてると 言ったでしょう
視力もいいです
並外れて
ドゥシクさん
はい
秘密を打ち明けてるんです
聞いてて
合ってます？
やめた
鼓動が速すぎる
死んじゃいそう
いいえ
死んでもいい
食事に行きますか？
問題です
“オンリーワン〟の 反対語は？
オンリーワンの 反対語ですか？
考えて
オンリーワンの反対だから…
オンリーニ●ャ●ン●
首脳会談だと？
“金日成キム･イルソン主席 南北頂上会談を表明〟
イ･ミヒョンを
職員は既に帰宅してます
家から連れてこい
キム･ドゥシク
彼と会ってるか？
はい
親しくなった？
はい
寝たか？
いいえ
彼の秘密は？
分かりません
まだ不明だと？
はい
ご苦労だった
はい？
任務終了だ
任務は終わりですか？
ああ よくやった
帰っていい
下がれ
失礼します
次長は中に？
ここで何を？
呼び出しです
まだ秘密任務をやってるの？
今 終了しました
そう
私も解放されるわ
ミン次長
イ･ミヒョンに 任務の終了を告げたとか
成功したからな
次長は 人を使うのがお上手ですね
何を言ってるんだ
なぜ彼女を信頼するのか 最初は疑問でした
いくら元工作員でも
まぬけなミスで 任務を台なしにした人です
ミスだと思うか？
はい？
カモメ作戦の監査を行ったが
どうにも不可解だった
わざと逃がしたように 感じたんだ
そんな
イ･ミヒョンは すべての訓練において
歴代最高の成績を収めてる
閃光せんこう弾と催涙弾を 間違えるとは思えない
なら答えは１つ
ヒューマニズムだ
ヒューマニズム？
現場の録音音声を 聞き直してみたが
心の弱い人間が 動揺するのも無理はない
彼女がキャリアを捨ててまで わざとミスをしたと？
一歩 間違えれば スパイと疑われかねないのに
もう１人いる
誰です？
キム･ドゥシク
キム･ドゥシクは ７年前 命令を無視して
単独行動をした
人助けをするために 命を懸けたんだ
人間愛にあふれた男だろ
つまり次長は監査の過程で イ･ミヒョンの存在を知り―
似たタイプの彼を…
わざわざ彼女なんぞに 注目しない
ドゥシクが唯一失敗した カモメ作戦を調べるうちに
彼女を知ったんだ
カモメ作戦の時点で ２人は接触していたと？
完全無欠のキム･ドゥシクが なぜミスをしたか
本当にミスなのか
イーグル 何してる
スパイどもが逃げ出したぞ
イーグル 何してるんだ
類は友を呼ぶから
２人を近づけてみた
それで実際に 親しくなったんですか？
彼はブラックだ
誰かが近づけば排除するか 上に報告をする
だが しなかった
ミヒョンにホレたんですね
計画どおりですか？
いいや 違う
一方がホレても意味がない 互いに夢中にならねば
彼女のほうも ホレないとダメだと？
そうだ
それは もう必要ない
はい
どれどれ
うまい
ホレたようだ
その根拠は？
彼女は私にウソの報告をした
なぜウソだと？
見たから分かる
“次長秘書〟
ウソだとバレてます
余計なことをせずに さっさと行け
“情報管理局〟
えっ？
作戦を このまま続行しましょう
ここまでする理由は？
君も私も自分の務めを 果たしただけだ
私に課された任務は ２つでした
キム･ドゥシクに 近づくことと
彼を分析することです
任務の遂行可否について 答えは出ていません
役目は果たした
目的は彼の帰還だ
家族のいない 孤独な男だからな
任務後に帰還せず 姿を消すことを
懸念したんだ
だから彼が戻る理由を 作る必要があった
彼に一体 どんな任務を？
立場をわきまえろ
こうして話すだけでも 特別なんだぞ
下がれ
そうだ
“イ･ヘソン 1941年生まれ〟
“妻の死後 脳梗塞を発症し〟
“８年にわたり療養中〟
“公務員の家族対象の 医療費補助を受けている〟
本来なら医療費の負担は 相当なものだろう
一人娘が公務員で 助かったな
最近は残業続きで 見舞いに行けてないだろ
父上は国が世話してるから 安心しなさい
私も君のことを見守ってる
ミン次長がお呼びです
ムンサン
これは極秘任務だ
私は彼を待った
待つより他に 何もできなかったのだ
２名様 そちらの席へどうぞ
７月になった
彼はまだ戻らない
10日以上 彼に会えずにいる
そして７月９日
中国からの未確認情報に 安企部は騒然とした
金日成が…
ミン次長 大変です
北朝鮮の国家主席が死亡
たった今 聞きました
情報は事実と判明し
北朝鮮も公式に認めた
北朝鮮の国家主席が死んだ
南北首脳会談が開かれる 半月前の出来事だった
“金日成が死亡〟
“８日 午前２時に 心筋梗塞で死亡〟
心筋梗塞だと？
どうなってるんだ
なぜ他殺じゃない
ドゥシクはどこだ？
全員 集めろ
はい
この件は
ムンサンの単独行動と 思われる
それは考えられません
上層部の命令なしには 不可能でしょう
彼の上層部は我々だろ
カギはムンサンですから
彼を追跡すべきかと
確認できた情報では ７日の22時に
北朝鮮に渡っています
情報管理局長 どこから そんな情報を？
北朝鮮情報室長
情報源を明かせと 言うんですか？
組織の発足以来 最大の事件よ
情報を持ってるなら
入手経路を 明かすべきでしょう
単なる力量の差ですよ
まさか手柄を 横取りするつもりですか？
ヨ局長
随分と了見が狭いんだな
成果など論じてる場合じゃ ないだろ
仕事には手順がある
まず情報の真偽を…
静かに
既に分かってる情報を 調べる必要はない
それよりも ドゥシクが北で何をしたかだ
まずは姿を消した彼を 見つけださねば
仕事の手順などに構うな
次長
キム･ドゥシク つまりムンサンが
独断で北に行ったと 言いますが…
このバカ者が
幹部のくせに 何も分かってないな
うちの職員である彼が 下手なことを言えば
組織の存続まで 危うくなるんだぞ
全員 仲よく 職を失いたくなかったら
よく聞くんだ
今すぐ職員たちを集めて 総がかりで―
ヤツを捕まえてこい
キム･ドゥシクを
分かったな？
ミン次長は職員を総動員して 彼の行方を追った
彼は安企部全体の 敵になったのだ
私も監視された
その年―
1994年は 記録的な猛暑に見舞われた
私は空を見上げるのが 癖になった
みんな 暑さが 過ぎ去ることを願い
雨が降るのを待っていた
“アイスコーヒー〟
“ミルクコーヒー〟
私は いわば彼の人質だ
彼は―
それほど 私を大切に思うだろうか
人づきあいが少ない彼は 何事にも不器用だった
終始 不器用だったが
常に誠実だった
なぜここが？
紫色
どうして…
なぜ来たの？
死にそうだから
戻ってはいけない
彼の身が危険だ
でも彼が私に言った 冗談はすべて
本当だった
人との出会いが 少なかった彼は
何をしても ぎこちなかったが
何をするにも真剣だった
彼が私に言った冗談は
すべて本心だった
いいえ
愛だった
日本語字幕 平川 こずえ
本作は フィクションです