1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
UNA FAMIGLIA IN FUGA

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
AREA RISERVATA

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Allora, sig. Kim. Dobbiamo inviarlo
entro le 16:00 di oggi.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
-Capisco.
-L'ho ricevuto,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
ma ci sono alcune cose da confermare.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Sì, esatto.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Sì.
-Per favore, esamini i documenti. Grazie.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee Mihyun, Divisone Dati.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Il sig. Min vuole parlarle.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Ok, grazie.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Perché dobbiamo sentirci
continuamente a disagio a causa sua?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
EPISODIO 9: UMANISTI

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Avanti.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
IL GOVERNO PUNTA
ALLA PACE TRA LE COREE

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Ha chiamato?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Sì. Prendiamoci un caffè.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Signorina, porti dell'acqua.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Preparo il caffè.
-Porti dell'acqua.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Lasci stare! Faccia come le ho detto!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Mi dispiace, signore.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
A questo punto,
è meglio il distributore automatico.

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Chi lavora male
dovrebbe essere licenziato.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Stanno riducendo il numero degli uffici,

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
e dovrò fare dei tagli al personale.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
"Governo del popolo" un corno.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Non capiscono l'importanza dell'APSN.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Dovrebbero mantenere una continuità.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Non si può ricominciare da zero
con ogni nuovo governo.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Non beve?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Sono a posto.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Non mi piace il caffè.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Buono.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
L'incarico procede bene?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Il vicedirettore Min
non tollererà un altro fallimento.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Non credo ci sarà
solo un'azione disciplinare.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Quell'uomo si disfa subito

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
di chi non gli serve più.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Fingiamo il contrario.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Come?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Puoi portare avanti l'incarico?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Perché?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Lo dici per me?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Lo dico per me.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Così…

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
potrò vederti ancora.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Sì.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Sta andando bene.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
È un'ottima opportunità
per rimediare al suo errore

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
durante l'Operazione Gabbiano.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Se andrà tutto bene,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
riceverà una promozione.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Grazie.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
E tenga a mente
il rovescio della medaglia.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
In base a quanto ha osservato,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
che tipo è Kim Doosik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Nei telefilm, i protagonisti
cenano sempre al tavolo migliore.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Quindi è vero che li guardi.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
I loro affari vanno a gonfie vele.

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
Sono aperti fino a tardi.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Vorrei ricevere
le cotolette di maiale in ufficio.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
In ufficio?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
L'unica cosa che mi consegnano
durante gli straordinari è il cibo cinese.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Per una sola porzione,
non prendono nemmeno l'ordine.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Un giorno, ogni tipo di piatto
sarà disponibile per la consegna.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Anche solo una porzione.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Ma dai.
-Non si sa mai.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Non ci credo.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Buon appetito.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Aspetta e vedrai.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Accidenti, la manica…

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Direi che è un vantaggio.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Cosa?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Quel colore nasconde le macchie.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Nel nostro ufficio,
regnano gli abiti scuri.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
L'edificio è tutto grigio
e la gente si veste di nero.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
E io lavoro nell'ombra.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
A te che colori piacciono?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Qualsiasi colore che non sia scuro.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Infatti…

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
la mia auto è bianca.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
L'ho presa così apposta.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Quando la guardo dall'ufficio,
sembra un chicco di riso

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
caduto per sbaglio sull'alga
prima di arrotolare il gimbap.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Ti piace il bianco.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Un giorno ti mostrerò una cosa.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Quando stai volando tra la neve

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
e guardi in basso…

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
No, non mi piace solo il bianco.
Anche il viola.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Il viola?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Vivo circondata da colori scuri.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Il viola è diventato il mio preferito
perché mi piacciono i più vivaci.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Le tende di casa mia sono tutte viola.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Lo sapevi?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Dicono che chi ama il viola

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
sia un po' pazzo.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Quindi tu sei pazza.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Mi sento a mio agio con te.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Fantastico.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Non stai dimostrando
un po' troppo entusiasmo per ciò che dico?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Sei sempre così?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Non sono sempre così.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Di solito come sei?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Inflessibile, freddo e riservato.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
E perché ora fai così?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Perché sono con te.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Continui a scherzare,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
quindi non capisco se ora sei serio.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Sono serio.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Mi sto davvero godendo questa cena con te.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Le ho chiesto che tipo è Kim Doosik.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
È una persona seria.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Non ha scoperto
niente di speciale oltre a questo?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Cosa intende, signore?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Non lo sa?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Cosa?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Non conosce il suo segreto.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Il suo segreto?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Significa che non si è ancora aperto
con lei.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
A che segreto si riferisce?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Sta a lei scoprirlo.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Sì, signore.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Può andare.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Deve avvicinarsi ancora di più a lui.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Farò del mio meglio.

127
00:09:48,796 --> 00:09:49,880
Si ricordi.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
È un'operazione ufficiale.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Sì, signore.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Due cucchiai di caffè, due di panna,

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
tre zollette di zucchero.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-Come?
-A lui il caffè piace molto dolce.

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
Mescolalo lentamente
finché lo zucchero non si scioglie.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-Ok.
-E limitati alle tonalità del grigio.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Con il nero vai sul sicuro.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Metti anche dei tacchi più bassi.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Dev'essere dura, da sola.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Sii forte.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Anch'io sono sola.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Grazie, sig.na Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Piangere diventa un'abitudine.
Che poi diventa una debolezza.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Non piangere…

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,370
a meno che tu non sia davvero sconvolta.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Sig.na Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Vieni qui.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Dove sei andata?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Mi ha chiamato il sig. Min.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Devi farmi rapporto.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Era un incontro personale.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Capisco. L'incarico segreto?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Ecco perché sgattaioli via ogni…

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Chiudo la porta.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Cosa? Perché la chiudi?

154
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
Ci sentiranno tutti.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Lascia stare!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Lavoriamo tutti insieme.
Cos'è questa sciocchezza sulla…

157
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
C'entra il fatto che sei un'ex agente?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Anche se sei un'ex agente,
quando lasci la scrivania,

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
non dovresti fare rapporto
al tuo immediato superiore?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Ho ordine di fare rapporto
direttamente al sig. Min.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
"Direttamente?"

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Capisco. Fai rapporto direttamente.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Quindi sei in contatto diretto
con il sig. Min da quando sei arrivata?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
In quest'ufficio, ci sono persone
che non hanno nemmeno mai parlato con lui.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Noi lavoriamo sodo
per conquistarci un aumento,

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
ci diamo da fare giorno dopo giorno
per sperare di ricevere una promozione.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Va bene, sig.na Lee. Vieni fuori.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Quell'incarico che ti ho assegnato?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Sto lavorando sui dati del trimestre.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Finisci tutto entro oggi e vieni da me
a fare rapporto domani mattina.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Che c'è? Perché non mi rispondi?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Sono un'analista
e una junior manager di sesto grado.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Per favore, mi dia del lei
o almeno mi chiami "junior manager Lee".

174
00:13:03,365 --> 00:13:04,450
Rimettiti al lavoro,

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
sig.na Lee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Sì, signora.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,267
Sig. Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
Siamo al quinto piano… Cosa?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Sig. Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
Ma che…

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Che succede?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Scusa se ti ho spaventata.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Volevo farti una sorpresa.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,760
Aspetta…

185
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
Quindi tu…

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Tu sai volare?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Sì.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Consegna in ufficio.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Cotoletta volante.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Incredibile.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
La zuppa è in un thermos,
quindi è bollente.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Fa' attenzione.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Sig. Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Grazie.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Di niente.

196
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Voglio dire…

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Grazie per avermi rivelato il tuo segreto.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,648
Buon appetito.

199
00:15:47,780 --> 00:15:48,989
Perché è uscito da qui?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
E se qualcuno l'avesse visto?

201
00:16:12,012 --> 00:16:13,639
Un giorno ti mostrerò una cosa.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Quando stai volando tra la neve

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
e guardi in basso…

204
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Non stava scherzando.

205
00:16:56,306 --> 00:16:57,558
Grazie per la cena.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Spari sempre nello stesso punto.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Così atterri l'obiettivo senza ucciderlo.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Non basta sparargli agli arti?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Dobbiamo essere silenziosi.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Un colpo nella zona dei polmoni

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
mette a tacere chiunque.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Ma così non muoiono per emorragia interna?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Se vengono soccorsi tempestivamente,
c'è la possibilità che sopravvivano.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Così evitiamo di fare altre vittime
oltre al nostro obiettivo.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
È il meglio che posso fare.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Molto umano da parte tua.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Credi che debba seguire il tuo esempio
e cambiare posizione?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
La tua posizione va bene.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
È solo che io sono abituato così.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
In effetti per te è più adatta,
visto che spari dall'alto.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
In ogni caso, io mi esercito regolarmente.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Ho preparato parecchi caricatori,
visto che non venivi da un po'.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Da un po'? Aspetta, Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Ma hai sempre detto
che andavi a esercitarti…

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Le mie orecchie…

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Esco.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Aspettami.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Continua a sparare.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Chi devi incontrare?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Vengo anch'io.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Perché va così di fretta?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
È primavera.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Primavera?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
La brezza primaverile è piacevole.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Non capisco cosa intendi.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Mettiti le cuffie.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Cosa? Aspetta un attimo.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Era tutto buono?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Buonissimo.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Non sei sorpresa?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Perché?
-Sono venuto qui senza avvisare.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Sapevo che saresti venuto.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Non sembri molto felice di vedermi.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Ci siamo visti ieri.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Lo sapevo perché ho sentito gli spari.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Senti gli spari
del poligono sotterraneo da qui?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Ho un buon udito.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
È il quinto piano.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Ho un ottimo udito.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Ero nervosa all'idea di conoscere

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
un agente speciale.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Ma non sei affatto come pensavo, sig. Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Sei sempre pronto a scherzare

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
e non cerchi di nascondere
le tue emozioni.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Ti ho delusa?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
È stato un po'…

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
inaspettato.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Il fatto è che…

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
in tutti questi anni
ho sempre lavorato nell'ombra,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
con poca gente intorno.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Non sono bravo
a interagire con le persone.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Ma volevo fare
una buona impressione su di te.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Non volevo sembrare troppo rigido.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Se ho esagerato
e ti ho fatta sentire a disagio,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
ti chiedo scusa.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Ma ti assicuro che ero serio.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Sono qui con te

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
perché so che eri serio.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Come lo sai?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Ti ho appena detto che ho un ottimo udito.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Anche la mia vista è buona.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Molto buona.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Sig. Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Sì?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Sto condividendo con te il mio segreto.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Dimmi se vado a tempo.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Allora?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Non va bene.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Batte troppo veloce.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Rischi di morire d'infarto.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Non…

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Non mi importa.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Vuoi andare a cena?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Ho una domanda per te.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Sai qual è il contrario di melodia?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Il contrario di melodia?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Pensaci.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Il contrario di melodia…

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
"Selotenga."

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Un summit?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
KIM ILSUNG VORREBBE UN SUMMIT

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Mi passi Lee Mihyun.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
A quest'ora i dipendenti saranno già…

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
La trascini fuori di casa, se deve!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Lei e Kim Doosik…

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
vi vedete spesso?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Sì, signore.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Siete diventati intimi?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Sì, signore.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
In tutti i sensi?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
No, signore.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Qual è il suo segreto?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Non lo so ancora, signore.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Ancora non lo sa?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
No, signore.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Molto bene.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Come?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Interrompiamo l'incarico.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Sta dicendo che l'incarico è terminato?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Sì, è stata brava.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Può andare.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Vada.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Sì, signore.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Lui c'è?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Che ci fai qui?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Il sig. Min mi voleva.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Non hai ancora completato
la missione segreta?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
È appena finita.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Davvero?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Ok. Ho finito anch'io, allora.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Signore.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Ho sentito che ha messo fine
all'incarico di Lee Mihyun.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Sì, è andato tutto bene.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Lei è un leader
davvero fenomenale, signore.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Non esagerare.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Sinceramente, non capivo perché si fidasse
di una tale testa di rapa.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Insomma, è un'ex agente,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
ma a causa di uno stupido errore
ha mandato all'aria…

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Avrà davvero commesso un errore?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Come?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Ho partecipato anch'io
all'indagine interna.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Ma più indagavo, più restavo perplesso.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Era come se qualcuno
li avesse fatti uscire apposta.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Santo cielo.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun ha superato l'addestramento
con i migliori punteggi

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
nell'intera storia dell'APSN.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Può aver confuso una granata stordente
con un lacrimogeno?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Significa solo una cosa.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Umanesimo spicciolo.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Umanesimo?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Riascoltammo le registrazioni
relative all'operazione.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Un debole di cuore avrebbe potuto
senz'altro restare impressionato.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Crede che abbia fatto quelle cose
nonostante i rischi per la sua carriera?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Lasci perdere la carriera.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Potevano accusarla di spionaggio.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Ce n'era un altro come lei.
-Chi?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Sette anni fa, Kim Doosik
ignorò gli ordini dei suoi superiori

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
e agì di testa sua.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Rischiò la vita per salvare delle persone.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Non è un esempio perfetto di umanesimo?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Quindi ha saputo
di Lee Mihyun durante l'indagine interna

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
e l'ha messa con un suo simile…

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
No, perché dovrebbe interessarmi
quella ragazza?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Indagavo sull'Operazione Gabbiano,
l'unico incarico fallito di Kim Doosik,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
e venni a sapere di lei.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Quindi crede che fossero già in contatto
ai tempi di quell'operazione?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Perché l'impeccabile Kim Doosik fallì?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-Fu un errore?
-Aquila! Mi senti?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Aquila! Che stai facendo?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Le spie stanno scappando!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Che diavolo stai facendo, Aquila?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
I simili si attraggono.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Per questo li ho messi insieme.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
E crede che tra loro sia nato qualcosa?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Lui è un agente speciale.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Se qualcuno lo contatta,
deve eliminarlo o riferirlo a me.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Ma non lo sta facendo.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Quindi Kim Doosik
si è innamorato di Lee Mihyun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Il suo piano ha funzionato?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Non proprio.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Devono innamorarsi l'uno dell'altra,
per diventare una vera coppia.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Quindi anche lei deve innamorarsi…
-Esatto.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Queste non mi servono più.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
D'accordo.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Vediamo.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Che buono.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
È finita.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Perché?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Ha infranto il protocollo e mi ha mentito.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
E come lo sa?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Perché l'ho visto.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
SEGRETERIA VICEDIRETTORE

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
L'ha vista mentire.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
AREA RISERVATA

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Lasci stare! Faccia come le ho detto!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
Come?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Puoi portare avanti l'incarico?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Perché si è spinto a tanto?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Lei ha fatto il suo lavoro

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
e io il mio.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Mi ha affidato due incarichi.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
Avvicinarmi a Kim Doosik

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
e capire se fosse adatto
alla sua missione.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Non ho ancora verificato
se sia in grado di svolgerla.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Invece l'ha fatto.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Ogni agente torna, a fine missione.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Ma dato che Kim Doosik
non ha una famiglia,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
c'era la possibilità che non tornasse più.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Quindi non mi fidavo di lui.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Dovevo assicurarmi
che avesse un motivo per tornare.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Che tipo di incarico intende assegnare…

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Ha dimenticato il protocollo?

404
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
La tollero solo perché ha fatto
un buon lavoro.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Fuori!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,372
Aspetti.

407
00:34:46,334 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Nato nel 1941.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Un ictus otto anni fa,
dopo la morte della moglie.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Ora risiede alla Clinica di Yangpyeong,

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
una struttura per veterani
che offre sostegno

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
ai parenti dei funzionari governativi.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Le spese per le cure e l'assistenza
devono essere notevoli.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Per fortuna, la sua unica figlia
lavora per il governo.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Andava lì ogni fine settimana.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Poi ha iniziato con gli straordinari.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Non si preoccupi,
il governo si prende cura di suo padre.

417
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
E io terrò d'occhio lei.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Il sig. Min vuole vederti.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
è un incarico top secret.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Lo aspettai.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Non potevo fare altro.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Siete in due? Prego, accomodatevi.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Arrivò luglio.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Ma lui non tornava.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Non lo vidi per più di dieci giorni.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
E il 9 luglio,

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
l'APSN ricevette
un'informazione non confermata dalla Cina.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Sig. Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-Il leader del Nord è morto!
-Emergenza!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-L'hanno appena saputo.
-È vero?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
L'informazione non confermata era vera.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
La Corea del Nord diffuse la notizia.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Il loro leader era morto.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
È MORTO KIM ILSUNG

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
A soli 15 giorni dal summit intercoreano.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
È MORTO KIM ILSUNG

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
È MORTO KIM ILSUNG

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
È MORTO KIM ILSUNG

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
INFARTO ALLE 02:00 DELL'8 LUGLIO

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Un infarto?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Che diavolo è successo?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Perché non si parla di omicidio?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Perché Kim Doosik non torna?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Convochi tutti quanti!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Sì, signore.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
A quanto pare,

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan ha agito di testa sua.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Com'è possibile
che l'abbia fatto? Insomma…

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Aveva bisogno
di un ordine dei suoi superiori.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
"I suoi superiori?"
Siamo noi i suoi superiori, no?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan è la nostra chiave di volta.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Dobbiamo scoprire dove si trova.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Sappiamo per certo
che ha attraversato il confine con il Nord

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
alle 22:00 del 7 luglio.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Direttrice Yeo, come fa a conoscere
quest'informazione?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Direttrice
dei Servizi segreti nordcoreani.

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Mi sta chiedendo
di rivelarle le nostre fonti?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
È il più grande incidente
della nostra storia.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Se ha un'informazione così precisa,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
non dovrebbe dirci come l'ha ottenuta?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Non si capacita della nostra efficienza?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Sta cercando di appropriarsi
del nostro risultato, per caso?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Ascolti, direttrice Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Lei è piuttosto inflessibile
per la sua età.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Non siamo qui per parlare di risultati.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Bisogna procedere con ordine.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Verificheremo l'attendibilità…

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Silenzio.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Sono informazioni confermate,
che altro vi serve?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Abbiamo bisogno di sapere
cos'ha fatto Kim Doosik al Nord,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
ma non lo troviamo.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
La nostra priorità è riportarlo indietro.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Può risparmiarmi
la sua predica sull'ordine?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Signore.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Sta parlando come se Kim Doosik,
ovvero Moonsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
si fosse recato in Corea del Nord
per conto suo, ma…

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Stia a sentire, razza di idiota.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
È un dirigente,
come fa a non capire queste cose?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik è uno dei nostri.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Per colpa sua siamo in pericolo,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
perché potrebbe rivelare a tutti
i nostri segreti.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Se non volete perdere il lavoro,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
ascoltatemi bene.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Radunate tutti i vostri uomini,
dal primo all'ultimo,

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
e riportate qui quel bastardo.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Portatemi Kim Doosik.
-Sì.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Il vicedirettore Min mobilitò
l'intera organizzazione per rintracciarlo.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Era diventato il nemico dell'APSN.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Io ero nella sua stessa situazione.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
E nel 1994,

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
fummo colpiti
da un'ondata di caldo da record.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Presi l'abitudine di fissare il cielo.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Tutti desideravano che il caldo finisse.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Tutti aspettavano la pioggia.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFFÈ FREDDO

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFFELLATTE, CAFFÈ NERO

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Diventai suo ostaggio.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Ma…

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
in fondo, io ero davvero
così importante per lui?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Diceva che non incontrava molte persone.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Quindi era piuttosto impacciato.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Ma nonostante fosse così impacciato,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
il suo cuore era sincero.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Come sei arrivato qui?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Viola?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Perché…

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Perché sei venuto?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Rischiavo di morire.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Non sarebbe dovuto tornare.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Correva un grande pericolo.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Ma ogni sua parola,
ogni sua battuta era sincera…

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
come il suo cuore.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Diceva che non incontrava molte persone.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Quindi era piuttosto impacciato.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Ma aveva un cuore sincero.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Ogni sua parola,
ogni sua battuta era sincera…

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
come il suo cuore.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Anzi…

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
come il suo amore.

523
00:45:42,906 --> 00:45:45,159
Sottotitoli: Ivano Conte