QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
AREA RISERVATA
Allora, sig. Kim. Dobbiamo inviarlo entro le 16:00 di oggi.
-Capisco. -L'ho ricevuto,
ma ci sono alcune cose da confermare.
Sì, esatto.
-Sì. -Per favore, esamini i documenti. Grazie.
Lee Mihyun, Divisone Dati.
Il sig. Min vuole parlarle.
Ok, grazie.
Perché dobbiamo sentirci continuamente a disagio a causa sua?
EPISODIO 9: UMANISTI
Avanti.
IL GOVERNO PUNTA ALLA PACE TRA LE COREE
Ha chiamato?
Sì. Prendiamoci un caffè.
Signorina, porti dell'acqua.
-Preparo il caffè. -Porti dell'acqua.
Lasci stare! Faccia come le ho detto!
Mi dispiace, signore.
A questo punto, è meglio il distributore automatico.
Chi lavora male dovrebbe essere licenziato.
Stanno riducendo il numero degli uffici,
e dovrò fare dei tagli al personale.
"Governo del popolo" un corno.
Non capiscono l'importanza dell'APSN.
Dovrebbero mantenere una continuità.
Non si può ricominciare da zero con ogni nuovo governo.
Non beve?
Sono a posto.
Non mi piace il caffè.
Buono.
L'incarico procede bene?
Il vicedirettore Min non tollererà un altro fallimento.
Non credo ci sarà solo un'azione disciplinare.
Quell'uomo si disfa subito
di chi non gli serve più.
Fingiamo il contrario.
Come?
Puoi portare avanti l'incarico?
Perché?
Lo dici per me?
Lo dico per me.
Così…
potrò vederti ancora.
Sì.
Sta andando bene.
È un'ottima opportunità per rimediare al suo errore
durante l'Operazione Gabbiano.
Se andrà tutto bene,
riceverà una promozione.
Grazie.
E tenga a mente il rovescio della medaglia.
In base a quanto ha osservato,
che tipo è Kim Doosik?
Nei telefilm, i protagonisti cenano sempre al tavolo migliore.
Quindi è vero che li guardi.
I loro affari vanno a gonfie vele.
Sono aperti fino a tardi.
Vorrei ricevere le cotolette di maiale in ufficio.
In ufficio?
L'unica cosa che mi consegnano durante gli straordinari è il cibo cinese.
Per una sola porzione, non prendono nemmeno l'ordine.
Un giorno, ogni tipo di piatto sarà disponibile per la consegna.
Anche solo una porzione.
-Ma dai. -Non si sa mai.
Non ci credo.
Buon appetito.
Aspetta e vedrai.
Accidenti, la manica…
Direi che è un vantaggio.
Cosa?
Quel colore nasconde le macchie.
Nel nostro ufficio, regnano gli abiti scuri.
L'edificio è tutto grigio e la gente si veste di nero.
E io lavoro nell'ombra.
A te che colori piacciono?
Qualsiasi colore che non sia scuro.
Infatti…
la mia auto è bianca.
L'ho presa così apposta.
Quando la guardo dall'ufficio, sembra un chicco di riso
caduto per sbaglio sull'alga prima di arrotolare il gimbap.
Ti piace il bianco.
Un giorno ti mostrerò una cosa.
Quando stai volando tra la neve
e guardi in basso…
No, non mi piace solo il bianco. Anche il viola.
Il viola?
Vivo circondata da colori scuri.
Il viola è diventato il mio preferito perché mi piacciono i più vivaci.
Le tende di casa mia sono tutte viola.
Lo sapevi?
Dicono che chi ama il viola
sia un po' pazzo.
Quindi tu sei pazza.
Mi sento a mio agio con te.
Fantastico.
Non stai dimostrando un po' troppo entusiasmo per ciò che dico?
Sei sempre così?
Non sono sempre così.
Di solito come sei?
Inflessibile, freddo e riservato.
E perché ora fai così?
Perché sono con te.
Continui a scherzare,
quindi non capisco se ora sei serio.
Sono serio.
Mi sto davvero godendo questa cena con te.
Le ho chiesto che tipo è Kim Doosik.
È una persona seria.
Non ha scoperto niente di speciale oltre a questo?
Cosa intende, signore?
Non lo sa?
Cosa?
Non conosce il suo segreto.
Il suo segreto?
Significa che non si è ancora aperto con lei.
A che segreto si riferisce?
Sta a lei scoprirlo.
Sì, signore.
Può andare.
Deve avvicinarsi ancora di più a lui.
Farò del mio meglio.
Si ricordi.
È un'operazione ufficiale.
Sì, signore.
Due cucchiai di caffè, due di panna,
tre zollette di zucchero.
-Come? -A lui il caffè piace molto dolce.
Mescolalo lentamente finché lo zucchero non si scioglie.
-Ok. -E limitati alle tonalità del grigio.
Con il nero vai sul sicuro.
Metti anche dei tacchi più bassi.
Dev'essere dura, da sola.
Sii forte.
Anch'io sono sola.
Grazie, sig.na Lee.
Piangere diventa un'abitudine. Che poi diventa una debolezza.
Non piangere…
a meno che tu non sia davvero sconvolta.
Sig.na Lee.
Vieni qui.
Dove sei andata?
Mi ha chiamato il sig. Min.
Devi farmi rapporto.
Era un incontro personale.
Capisco. L'incarico segreto?
Ecco perché sgattaioli via ogni…
Chiudo la porta.
Cosa? Perché la chiudi?
Ci sentiranno tutti.
Lascia stare!
Lavoriamo tutti insieme. Cos'è questa sciocchezza sulla…
C'entra il fatto che sei un'ex agente?
Anche se sei un'ex agente, quando lasci la scrivania,
non dovresti fare rapporto al tuo immediato superiore?
Ho ordine di fare rapporto direttamente al sig. Min.
"Direttamente?"
Capisco. Fai rapporto direttamente.
Quindi sei in contatto diretto con il sig. Min da quando sei arrivata?
In quest'ufficio, ci sono persone che non hanno nemmeno mai parlato con lui.
Noi lavoriamo sodo per conquistarci un aumento,
ci diamo da fare giorno dopo giorno per sperare di ricevere una promozione.
Va bene, sig.na Lee. Vieni fuori.
Quell'incarico che ti ho assegnato?
Sto lavorando sui dati del trimestre.
Finisci tutto entro oggi e vieni da me a fare rapporto domani mattina.
Che c'è? Perché non mi rispondi?
Sono un'analista e una junior manager di sesto grado.
Per favore, mi dia del lei o almeno mi chiami "junior manager Lee".
Rimettiti al lavoro,
sig.na Lee.
Sì, signora.
Sig. Kim?
Siamo al quinto piano… Cosa?
Sig. Kim?
Ma che…
Che succede?
Scusa se ti ho spaventata.
Volevo farti una sorpresa.
Aspetta…
Quindi tu…
Tu sai volare?
Sì.
Consegna in ufficio.
Cotoletta volante.
Incredibile.
La zuppa è in un thermos, quindi è bollente.
Fa' attenzione.
Sig. Kim.
Grazie.
Di niente.
Voglio dire…
Grazie per avermi rivelato il tuo segreto.
Buon appetito.
Perché è uscito da qui?
E se qualcuno l'avesse visto?
Un giorno ti mostrerò una cosa.
Quando stai volando tra la neve
e guardi in basso…
Non stava scherzando.
Grazie per la cena.
Spari sempre nello stesso punto.
Così atterri l'obiettivo senza ucciderlo.
Non basta sparargli agli arti?
Dobbiamo essere silenziosi.
Un colpo nella zona dei polmoni
mette a tacere chiunque.
Ma così non muoiono per emorragia interna?
Se vengono soccorsi tempestivamente, c'è la possibilità che sopravvivano.
Così evitiamo di fare altre vittime oltre al nostro obiettivo.
È il meglio che posso fare.
Molto umano da parte tua.
Credi che debba seguire il tuo esempio e cambiare posizione?
La tua posizione va bene.
È solo che io sono abituato così.
In effetti per te è più adatta, visto che spari dall'alto.
In ogni caso, io mi esercito regolarmente.
Ho preparato parecchi caricatori, visto che non venivi da un po'.
Da un po'? Aspetta, Doosik.
Ma hai sempre detto che andavi a esercitarti…
Le mie orecchie…
Esco.
Aspettami.
Continua a sparare.
Chi devi incontrare?
Vengo anch'io.
Perché va così di fretta?
È primavera.
Primavera?
La brezza primaverile è piacevole.
Non capisco cosa intendi.
Mettiti le cuffie.
Cosa? Aspetta un attimo.
Era tutto buono?
Buonissimo.
Non sei sorpresa?
-Perché? -Sono venuto qui senza avvisare.
Sapevo che saresti venuto.
Non sembri molto felice di vedermi.
Ci siamo visti ieri.
Lo sapevo perché ho sentito gli spari.
Senti gli spari del poligono sotterraneo da qui?
Ho un buon udito.
È il quinto piano.
Ho un ottimo udito.
Ero nervosa all'idea di conoscere
un agente speciale.
Ma non sei affatto come pensavo, sig. Kim.
Sei sempre pronto a scherzare
e non cerchi di nascondere le tue emozioni.
Ti ho delusa?
È stato un po'…
inaspettato.
Il fatto è che…
in tutti questi anni ho sempre lavorato nell'ombra,
con poca gente intorno.
Non sono bravo a interagire con le persone.
Ma volevo fare una buona impressione su di te.
Non volevo sembrare troppo rigido.
Se ho esagerato e ti ho fatta sentire a disagio,
ti chiedo scusa.
Ma ti assicuro che ero serio.
Sono qui con te
perché so che eri serio.
Come lo sai?
Ti ho appena detto che ho un ottimo udito.
Anche la mia vista è buona.
Molto buona.
Sig. Kim.
Sì?
Sto condividendo con te il mio segreto.
Dimmi se vado a tempo.
Allora?
Non va bene.
Batte troppo veloce.
Rischi di morire d'infarto.
Non…
Non mi importa.
Vuoi andare a cena?
Ho una domanda per te.
Sai qual è il contrario di melodia?
Il contrario di melodia?
Pensaci.
Il contrario di melodia…
"Selotenga."
Un summit?
KIM ILSUNG VORREBBE UN SUMMIT
Mi passi Lee Mihyun.
A quest'ora i dipendenti saranno già…
La trascini fuori di casa, se deve!
Lei e Kim Doosik…
vi vedete spesso?
Sì, signore.
Siete diventati intimi?
Sì, signore.
In tutti i sensi?
No, signore.
Qual è il suo segreto?
Non lo so ancora, signore.
Ancora non lo sa?
No, signore.
Molto bene.
Come?
Interrompiamo l'incarico.
Sta dicendo che l'incarico è terminato?
Sì, è stata brava.
Può andare.
Vada.
Sì, signore.
Lui c'è?
Che ci fai qui?
Il sig. Min mi voleva.
Non hai ancora completato la missione segreta?
È appena finita.
Davvero?
Ok. Ho finito anch'io, allora.
Signore.
Ho sentito che ha messo fine all'incarico di Lee Mihyun.
Sì, è andato tutto bene.
Lei è un leader davvero fenomenale, signore.
Non esagerare.
Sinceramente, non capivo perché si fidasse di una tale testa di rapa.
Insomma, è un'ex agente,
ma a causa di uno stupido errore ha mandato all'aria…
Avrà davvero commesso un errore?
Come?
Ho partecipato anch'io all'indagine interna.
Ma più indagavo, più restavo perplesso.
Era come se qualcuno li avesse fatti uscire apposta.
Santo cielo.
Lee Mihyun ha superato l'addestramento con i migliori punteggi
nell'intera storia dell'APSN.
Può aver confuso una granata stordente con un lacrimogeno?
Significa solo una cosa.
Umanesimo spicciolo.
Umanesimo?
Riascoltammo le registrazioni relative all'operazione.
Un debole di cuore avrebbe potuto senz'altro restare impressionato.
Crede che abbia fatto quelle cose nonostante i rischi per la sua carriera?
Lasci perdere la carriera.
Potevano accusarla di spionaggio.
-Ce n'era un altro come lei. -Chi?
Kim Doosik.
Sette anni fa, Kim Doosik ignorò gli ordini dei suoi superiori
e agì di testa sua.
Rischiò la vita per salvare delle persone.
Non è un esempio perfetto di umanesimo?
Quindi ha saputo di Lee Mihyun durante l'indagine interna
e l'ha messa con un suo simile…
No, perché dovrebbe interessarmi quella ragazza?
Indagavo sull'Operazione Gabbiano, l'unico incarico fallito di Kim Doosik,
e venni a sapere di lei.
Quindi crede che fossero già in contatto ai tempi di quell'operazione?
Perché l'impeccabile Kim Doosik fallì?
-Fu un errore? -Aquila! Mi senti?
Aquila! Che stai facendo?
Le spie stanno scappando!
Che diavolo stai facendo, Aquila?
I simili si attraggono.
Per questo li ho messi insieme.
E crede che tra loro sia nato qualcosa?
Lui è un agente speciale.
Se qualcuno lo contatta, deve eliminarlo o riferirlo a me.
Ma non lo sta facendo.
Quindi Kim Doosik si è innamorato di Lee Mihyun.
Il suo piano ha funzionato?
Non proprio.
Devono innamorarsi l'uno dell'altra, per diventare una vera coppia.
-Quindi anche lei deve innamorarsi… -Esatto.
Queste non mi servono più.
D'accordo.
Vediamo.
Che buono.
È finita.
Perché?
Ha infranto il protocollo e mi ha mentito.
E come lo sa?
Perché l'ho visto.
SEGRETERIA VICEDIRETTORE
L'ha vista mentire.
AREA RISERVATA
Lasci stare! Faccia come le ho detto!
Come?
Puoi portare avanti l'incarico?
Perché si è spinto a tanto?
Lei ha fatto il suo lavoro
e io il mio.
Mi ha affidato due incarichi.
Avvicinarmi a Kim Doosik
e capire se fosse adatto alla sua missione.
Non ho ancora verificato se sia in grado di svolgerla.
Invece l'ha fatto.
Ogni agente torna, a fine missione.
Ma dato che Kim Doosik non ha una famiglia,
c'era la possibilità che non tornasse più.
Quindi non mi fidavo di lui.
Dovevo assicurarmi che avesse un motivo per tornare.
Che tipo di incarico intende assegnare…
Ha dimenticato il protocollo?
La tollero solo perché ha fatto un buon lavoro.
Fuori!
Aspetti.
Lee Haesong. Nato nel 1941.
Un ictus otto anni fa, dopo la morte della moglie.
Ora risiede alla Clinica di Yangpyeong,
una struttura per veterani che offre sostegno
ai parenti dei funzionari governativi.
Le spese per le cure e l'assistenza devono essere notevoli.
Per fortuna, la sua unica figlia lavora per il governo.
Andava lì ogni fine settimana.
Poi ha iniziato con gli straordinari.
Non si preoccupi, il governo si prende cura di suo padre.
E io terrò d'occhio lei.
Il sig. Min vuole vederti.
Moonsan,
è un incarico top secret.
Lo aspettai.
Non potevo fare altro.
Siete in due? Prego, accomodatevi.
Arrivò luglio.
Ma lui non tornava.
Non lo vidi per più di dieci giorni.
E il 9 luglio,
l'APSN ricevette un'informazione non confermata dalla Cina.
Kim Ilsung…
Sig. Min.
-Il leader del Nord è morto! -Emergenza!
-L'hanno appena saputo. -È vero?
L'informazione non confermata era vera.
La Corea del Nord diffuse la notizia.
Il loro leader era morto.
È MORTO KIM ILSUNG
A soli 15 giorni dal summit intercoreano.
È MORTO KIM ILSUNG
INFARTO ALLE 02:00 DELL'8 LUGLIO
Un infarto?
Che diavolo è successo?
Perché non si parla di omicidio?
Perché Kim Doosik non torna?
Convochi tutti quanti!
Sì, signore.
A quanto pare,
Moonsan ha agito di testa sua.
Com'è possibile che l'abbia fatto? Insomma…
Aveva bisogno di un ordine dei suoi superiori.
"I suoi superiori?" Siamo noi i suoi superiori, no?
Moonsan è la nostra chiave di volta.
Dobbiamo scoprire dove si trova.
Sappiamo per certo che ha attraversato il confine con il Nord
alle 22:00 del 7 luglio.
Direttrice Yeo, come fa a conoscere quest'informazione?
Direttrice dei Servizi segreti nordcoreani.
Mi sta chiedendo di rivelarle le nostre fonti?
È il più grande incidente della nostra storia.
Se ha un'informazione così precisa,
non dovrebbe dirci come l'ha ottenuta?
Non si capacita della nostra efficienza?
Sta cercando di appropriarsi del nostro risultato, per caso?
Ascolti, direttrice Yeo.
Lei è piuttosto inflessibile per la sua età.
Non siamo qui per parlare di risultati.
Bisogna procedere con ordine.
Verificheremo l'attendibilità…
Silenzio.
Sono informazioni confermate, che altro vi serve?
Abbiamo bisogno di sapere cos'ha fatto Kim Doosik al Nord,
ma non lo troviamo.
La nostra priorità è riportarlo indietro.
Può risparmiarmi la sua predica sull'ordine?
Signore.
Sta parlando come se Kim Doosik, ovvero Moonsan,
si fosse recato in Corea del Nord per conto suo, ma…
Stia a sentire, razza di idiota.
È un dirigente, come fa a non capire queste cose?
Kim Doosik è uno dei nostri.
Per colpa sua siamo in pericolo,
perché potrebbe rivelare a tutti i nostri segreti.
Se non volete perdere il lavoro,
ascoltatemi bene.
Radunate tutti i vostri uomini, dal primo all'ultimo,
e riportate qui quel bastardo.
-Portatemi Kim Doosik. -Sì.
Kim Doosik.
Il vicedirettore Min mobilitò l'intera organizzazione per rintracciarlo.
Era diventato il nemico dell'APSN.
Io ero nella sua stessa situazione.
E nel 1994,
fummo colpiti da un'ondata di caldo da record.
Presi l'abitudine di fissare il cielo.
Tutti desideravano che il caldo finisse.
Tutti aspettavano la pioggia.
CAFFÈ FREDDO
CAFFELLATTE, CAFFÈ NERO
Diventai suo ostaggio.
Ma…
in fondo, io ero davvero così importante per lui?
Diceva che non incontrava molte persone.
Quindi era piuttosto impacciato.
Ma nonostante fosse così impacciato,
il suo cuore era sincero.
Come sei arrivato qui?
Viola?
Perché…
Perché sei venuto?
Rischiavo di morire.
Non sarebbe dovuto tornare.
Correva un grande pericolo.
Ma ogni sua parola, ogni sua battuta era sincera…
come il suo cuore.
Diceva che non incontrava molte persone.
Quindi era piuttosto impacciato.
Ma aveva un cuore sincero.
Ogni sua parola, ogni sua battuta era sincera…
come il suo cuore.
Anzi…
come il suo amore.
Sottotitoli: Ivano Conte