1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
EGY, KÉM, HÁ'!

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
TILTOTT TERÜLET

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Mr. Kim! Ma négyig ki kell küldenünk.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
- Értem.
- Igen, megjött a fax,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
de volt pár dolog,
amit le kell ellenőrizni.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Igen, rendben.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
- Igen.
- Kérem, nézze át őket! Köszönöm.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Mr. Min beszélni akar magával.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Rendben, köszönöm.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Miért kellene csak miatta óvatoskodnunk?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
KILENCEDIK EPIZÓD: HUMANISTÁK

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Jöjjön be!

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
A KORMÁNY AZ INTER-KOREAI
EGYEZMÉNY ALAPJÁN BÉKÉT AKAR

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Hívatott, uram?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Igen. Igyunk egy kávét!

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Ms. Kim, hozzon egy kis vizet!

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
- Készítem a kávét.
- Csak hozzon egy kis vizet!

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Hagyja ott! Csak tegye, amit mondanak!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Sajnálom, uram.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Hogy lehet ez a lány haszontalanabb,
mint egy automata?

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
A mihaszna idiótákat ki kéne rúgni.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Egyesítik a részlegeket az ANSP-ben,

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
és nekem is el kell engednem pár emberem.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
A nép kormánya, a fenéket!

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Fogalmuk sincs róla,
milyen fontos az ANSP.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
A kormánynak folytonosságot
kéne tartania az eljárásokban.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Nem kezdhetnek mindent elölről állandóan,
amikor új ember kerül hatalomra.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Maga nem kér?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Nem, köszönöm uram.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Nem szeretem a kávét.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Finom.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Jól halad a megbízás?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Min igazgatóhelyettes nem
tűr el még egy kudarcot.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Gondolom, nem egy egyszerű
fegyelmi eljárással lesz vége.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Ő az az ember, aki azonnal eltávolít,

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
ha haszontalannak ítél.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Mondjuk, hogy nem buktál el.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Tessék?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Folytatnád a megbízatást?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Miért?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Ezt miattam mondod?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Magam miatt.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Így…

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Továbbra is láthatlak.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Igen.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Jól haladok.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Ez remek lehetőség arra,
hogy jóvá tegye a Sirály hadműveleten

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
elkövetett hibáját.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Ha ez sikerül,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
megígérem, hogy előléptetem.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Köszönöm.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
De tartsa észben a másik oldalát is.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Szóval, a megfigyelései alapján,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
milyennek látja Kim Doosikot?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
A sorozatokban a főhősök mindig
a legjobb helyen ülnek.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Akkor jó sok sorozatot nézel.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Úgy tűnik, annyira virágzik az üzletük,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
hogy késő estig nyitva vannak.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Jó lenne, ha házhoz is hoznának
sertésszeletet.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Házhozszállítás?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Mikor túlóráznom kell,
csak kínait tudok magamnak rendelni.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Fel sem veszik a rendelést,
ha csak egy adag lenne.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Biztosan vagyok benne, hogy egy nap
mindenféle ételt házhoz visznek majd.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Még egy adagot is.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
- Ugyan!
- Sosem lehet tudni.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Kizárt.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Jó étvágyat!

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Várd ki a végét!

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Francba, az ingujjam…

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Ezek szerint egy előnye biztosan van.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Minek?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Nem látszik, ha foltos az öltönyöd.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
A cégnél mind fekete
színű öltönyt viselünk.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Az egész épület szürke,
és mindenki feketében van.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
És én fekete ügynök vagyok.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Neked milyen színek tetszenek?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Minden színt szeretek, ami nem sötét.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Ó, tényleg.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
A kocsim fehér.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Direkt fehéret vettem.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Ha kinézek az ablakon munka közben, az
autóm olyan, mint egy rizsszem,

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
ami véletlenül egy hínárlapra esett,
a gimbap feltekerése előtt.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Tehát a fehér a kedvenced.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Egy nap meg szeretném mutatni,

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
milyen az égen átrepülni, mikor havazik,

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
és lenézni a mélybe…

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Nem, a lila a kedvencem.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
A lila?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Talán mert sötét színekben élek,

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
megszerettem az élénk színeket,
és a lila lett a kedvencem.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
A házamban minden függöny lila.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Tudtad?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Azt mondják, aki szereti a lilát,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
az őrült.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Szóval őrült vagy.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Azt hiszem, kezdem egyre
kényelmesebben érezni magam veled.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Ez tetszik.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Mindig ilyen könnyedén vágod rá valamire,
hogy tetszik?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Mindig ilyen vagy?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Nem vagyok mindig ilyen.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Akkor milyen vagy?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Hibátlan, hideg és visszafogott.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Akkor most miért vagy ilyen?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Mert veled vagyok.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Folyton viccelsz,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
így nem tudom, hogy komolyan mondod-e.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Komolyan mondom.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Tényleg élvezem ezt a vacsorát veled.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Azt kérdeztem, milyen Kim Doosik.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Elég komoly ember.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Ezen felül, semmi érdemlegeset
nem tudott meg?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Mire gondol, uram?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Nem tudja?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Tessék?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Nem ismeri a titkát.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
A titkát?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Ez azt jelenti,
hogy még mindig nem nyílt meg magának.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Milyen titokra gondol?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Ezt magának kell megtudnia.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Igen, uram.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Elmehet.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Közelebb kell kerülnie hozzá.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Igyekezni fogok.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Ne feledje!

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Ez egy hivatalos akció.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Igen, uram.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Tegyen bele két kanál instant kávét
és tejszínt,

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
és három kockacukrot.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
- Tessék?
- Úgy tűnik, szereti az édeset,

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
szóval keverje lassan,
hogy teljesen feloldódjon a cukor.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
- Oké.
- És viseljen szürke árnyalatot!

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
A fekete a legbiztosabb választás.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Illetve viseljen alacsonyabb sarkú cipőt.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Nehéz lehet egyedül.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Legyen erős!

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Én is egyedül vagyok.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Köszönöm, Ms. Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
A sírás szokássá válik.
És a szokás gyengeséggé.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Ne sírjon…

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
hacsak nagyon ki nem borul.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Miss Lee!

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Jöjjön be!

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Hová tűnt?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Mr. Min hívatott.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Jelenteni kéne, amint visszatért.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Személyes megbeszélés volt.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Értem. A titkos küldetés?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Ezért surran ki,
mint valami kis patkány minden…

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Becsukom az ajtót.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Mi? Miért csukja be?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Még meghallják.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Hagyja úgy!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Mind együtt dolgozunk,
szóval miféle badarságról…

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Azért csinálja ezt,
mert régen egy ügynök volt?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Még akkor is,
ha egy volt ügynök, nem kellene

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
jelentenie a közvetlen felettesének,
ha elmegy?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Azt a parancsot kaptam,
hogy közvetlenül Mr. Minnek jelentsek.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
„Közvetlenül”?

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Értem. Közvetlenül jelent.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Tehát közvetlenül beszél Mr. Minnel,
amióta csak megérkezett?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Vannak olyanok a részlegünkön,
akik még sose váltottak vele szót.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Keményen dolgozunk,
hogy fizetésemelést kapjunk,

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
és kifulladásig dolgozunk,
az esetleges előléptetésünkért.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Rendben, Miss Lee. Jöjjön ki!

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Hogy áll a munkával, amit adtam?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Az első negyedév adatait rendszerezem.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Fejezze be még ma,
és holnap reggel jelentsen nekem!

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Mi a baj? Miért nem válaszol?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Elemző vagyok,
és hatos rangú junior menedzser.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Kérem, hívjon Ms. Lee Mihyunnak
vagy Lee junior menedzsernek!

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Menjen a helyére, és dolgozzon!

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Miss Lee!

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Igen, asszonyom.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Mr. Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Ez az ötödik emelet… Mi?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Mr. Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Mi a…

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Mi történik?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Sajnálom, ha megijesztettelek.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Meg akartalak lepni.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Várj!

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Szóval te…

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Tudsz repülni?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Igen.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Csomagot hoztam.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Repülő sertésszelet.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Hihetetlen vagy!

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
És a leves termoszban van,
úgyhogy nagyon forró.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Légy óvatos vele!

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Mr. Kim!

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Köszönöm.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Szívesen.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Úgy értem…

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Köszönöm, hogy elmondtad a titkodat.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Jó étvágyat!

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Miért innen ment el?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Mi van, ha valaki meglátja?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Egy nap meg szeretném mutatni,

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
milyen az égen átrepülni, mikor havazik,

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
és lenézni a mélybe…

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Nem viccelt.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Köszönöm a vacsorát!

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Mindig egy helyre célzod a lövéseid.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Így tudod leszedni a célpontot anélkül,
hogy megölnéd.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
MIért nem lövöd a végtagokat?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Általában csendben kell behatolnunk.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Ha nyomást helyezünk a tüdő és a
hörgők közé,

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
nem tudnak hangot kiadni.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
De nem halnak végül bele
a lövés okozta belső vérzésbe?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Ha szerencsések,
túlélhetik sürgősségi ellátással.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Szóval kerülöd a felesleges halálokat,
a célponton kívül.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Ez a legtöbb, amit tehetek.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Ez emberséges tőled.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Meg kéne változtatnom a beállásom
olyanra mint a tiéd?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
A te beállásod a helyes.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Én csak ezt szoktam meg.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Biztos jobban illik hozzád,
hiszen a levegőből lövöldözöl.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
És rendszeresen gyakorlok mostanában.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Rengeteg töltényt készítettem elő,
mivel nem jártál itt egy ideje.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Egy ideje? Várj, Doosik!

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
De azt mondtad, hogy rendszeresen jársz…

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Szegény fülem…

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Elmegyek.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Várj meg!

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Gyakorolj még!

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Kivel találkozol?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Hadd menjek én is!

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Miért ment el ilyen hirtelen?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Tavasz van.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Tavasz?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Egész kellemes ez a tavaszi szellő, tudod.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Nem igazán értem, mire gondolsz.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Vedd fel a fülvédőt!

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Mi? Egy pillanat!

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Jó volt?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Nagyon jó volt.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Nem vagy meglepve?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
- Mitől?
- Hogy bejelentés nélkül idejöttem.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Tudtam, hogy eljössz.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Mintha nem örülnél nekem.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Tegnap találkoztunk.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Azért tudtam, hogy eljössz,
mert hallottam a lövéseket.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Egészen innen hallod
a lövéseket a földalatti lőtérről?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Jó a fülem.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
De ez az ötödik emelet.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Nagyon jó a fülem.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Amikor megtudtam, hogy fekete ügynök vagy,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
nagyon izgultam.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
De nem egészen az vagy,
akinek hittelek, Mr. Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Folyton viccelődsz,

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
és nem rejted véka alá az érzelmeid.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Csalódást okoztam?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Egy kicsit…

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
váratlan volt.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Őszintén szólva…

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
Egész életemben árnyékban dolgoztam,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
sosem voltam sokat emberek között.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Nem vagyok a legjobb
az emberi kapcsolatokban.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
De azt akartam, hogy jó színben láss.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Nem akartam túl merevnek tűnni.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Ha túl sok volt, és úgy tűnt,
hogy csak viccelődöm,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
elnézést kérek.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Őszintén szólva, komolyan gondoltam.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Azért ülök most itt veled,

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
mert tudom, hogy komolyan gondoltad.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Honnan tudod?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Most mondtam, hogy nagyon jó a hallásom.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
A látásom is jó.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Nagyon jó.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Mr. Kim!

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Igen?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Most elárulom a titkomat.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Szólj, ha eltaláltam!

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Eltaláltam?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Nem jó ez így.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Túl gyorsan ver.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Ha így folytatod, bele is halhatsz.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Nem, engem…

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Nem érdekel, ha belehalok.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Elmenjünk vacsorázni?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Hadd kérdezzek valamit.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Tudod, mi a Incshon appada ellentéte?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Az Incshon appada ellentéte?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Gondold végig!

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Az Incshon appada ellentéte…

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Az Incshon ummada.

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Egy csúcs?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
AZ ÉSZAKI VEZÉR, KIM ILSUNG,
INTER-KOREAI CSÚCSOT AKAR

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Kérem Lee Mihyunt!

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Uram, ilyenkor az alkalmazottak…

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Ha kell, akkor rángassa ki a házából!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Gyakran találkozik vele?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Igen, uram.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Közel kerültek egymáshoz?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Igen, uram.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Lefeküdt vele?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Nem, uram.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Mi a titka?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Még nem tudom, uram.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Még mindig nem tudja?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Nem, uram.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Szép munka volt.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Tessék?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
A megbízatása befejeződött.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Azt mondta,
hogy a megbízatásom befejeződött?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Igen, szép munka.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Elmehet.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Menjen csak!

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Igen, uram.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Bent van?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Maga mit keres itt?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Mr. Min hívatott.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Még mindig nem fejezte be
a titkos megbízatást?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Most ért véget.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Tényleg?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Rendben. Akkor én is végeztem.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Uram!

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Hallottam, hogy Lee Mihyun
megbízatása véget ért.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Igen, minden jól ment.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Lenyűgöző a vezetői képessége, uram.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Semmiség.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Őszintén szólva, nem értettem,
miért bízik meg egy ilyen agyalágyultban.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Még ha ügynök is volt korábban,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
olyan buta hibát követett el,
és tönkretett egy fontos megbízatást…

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Ön szerint tényleg ő hibázott?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Tessék?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
És is része voltam a belső ellenőrzésnek.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
De minél jobban beleástam magam,
annál furcsább lett.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Mintha valaki szándékosan
hagyta volna őket elmenni.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Te jó ég!

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun érte el a legmagasabb
pontszámot a kiképzésen

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
az ANSP megalapítása óta.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Maga szerint tényleg összetévesztette
a könnygázt és a villanógránátot?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Ez csak egy dolgot jelenthet.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Egyszerű humanizmust.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanizmust?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Újra megnéztük a helyszíni felvételeket.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Egy lágyszívű embert
nem kissé rázott volna meg a látvány.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Azt állítja, annak ellenére tette,
hogy tudta, veszélyezteti a karrierjét?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Felejtsük el a karrierjét.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Megvádolhatták volna kémkedéssel is.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Volt egy másik olyan is, mint ő.
- Ki?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Hét éve Kim Doosik semmibe vette a
felettesei parancsát,

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
és saját belátása szerint cselekedett.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Kockára tette az életét másokért.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Hát nem egy igazi humanista?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Szóval a vizsgálat során
ismerte meg Lee Mihyunt,

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
és összehozta egy hasonló…

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Nem, miért érdekelt volna?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
A Sirály Hadműveletet tanulmányoztam,
az egy megbízást, ahol Doosik elbukott,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
és ott láttam meg.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Ezek szerint talán már
a küldetés során is kapcsolatba léphettek.

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Miért bukott el a kifogástalan Kim Doosik?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
- Tényleg hiba volt?
- Sas! Nem hallja?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Sas! Mit művel?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
A kémek menekülnek!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Mi a fenét művel, Sas?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
A hasonlóak vonzzák egymást.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Ezért próbáltam összehozni őket.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Szóval közel kerültek?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik egy fekete ügynök.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Ha valaki megkörnyékezi,
likvidálnia kell, vagy jelentenie nekem.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
De egyiket sem tette meg.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Kim Doosik belezúgott Lee Mihyunba.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Sikeres volt a terve?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Nem igazán.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Egymásba kell szeretniük,
hogy úgy vehessük együtt vannak.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
- Szóval neki is bele kell esnie…
- Így van.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Ezek már nem kellenek.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Rendben, uram.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Lássuk csak!

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Ez jó.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Igazából már megvan.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Honnan tudja?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Megszegte a protokollt, és hazudott nekem.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Honnan tudja?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Mert láttam.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
IGAZGATÓHELYETTES, TITKÁR

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Látta, hogy hazudik.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
TILTOTT TERÜLET

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Hagyja ott! Csak tegye, amit mondanak!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Tessék?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Folytatnád a megbízatást?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Miért ment ennyire messzire?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Maga tette az ön munkáját,

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
én az enyémet.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Két megbízást adott.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Kerüljek közel Kim Doosikhoz,

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
és derítsem ki,
képes-e elvégezni a megbízatást.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Még nem sikerült elemeznem,
hogy képes lesz-e elvégezni a feladatot.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Az is jól sikerült.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Egy akció véget ér,
ha az ügynök visszatér.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
De mivel Kim Doosiknak nincs családja,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
fennállt a veszélye,
hogy sosem tér vissza.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Szóval nem voltam benne biztos,
megfelelő-e rá.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Ezért kellett egy ok, hogy visszatérjen.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Pontosan milyen megbízást akar…

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Elfelejtette a protokollt?

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Csak azért tűröm el,
mert jól sikerült a megbízatása.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Kifelé!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Várjon!

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Született 1941-ben.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
A felesége halála után nyolc
évig agyi infarktusban szenvedett.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
A yangpyeongi ápolóotthon lakója.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Egy kormány által finanszírozott
veteránkórház,

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
a kormánytisztviselők
közvetlen hozzátartozóinak.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Az egészségügy és az orvosi
költségek nagyon magasak lennének.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Így remek dolog,
hogy a lánya kormányzati tiszt.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Korábban minden hétvégén meglátogatta.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
De a sok túlóra miatt,
mostanában nem tudott menni.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
A kormány gondját viseli az apjának,
ne aggódjon!

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
És magán tartom a szemem.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Mr. Min beszélni akar veled.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
ez egy szigorúan titkos küldetés.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Vártam rá.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Mást nem tehettem.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Két főre? Foglaljanak helyet!

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Eljött a július.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
De ő nem.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Több mint tíz napig nem láttam.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Aztán július kilencedikén

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
egy meg nem erősített kínai
hír eljutott az ANSP-hez.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Mr. Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
- Észak-Korea vezetője meghalt!
- Vészhelyzet!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
- Ez most érkezett.
- Hiteles?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
A hírek igaznak bizonyultak.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Észak-Korea hivatalos bejelentést tett.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Észak-Korea vezetője meghalt.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG MEGHALT

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Mindössze 15 nappal az
Inter-koreai csúcstalálkozó előtt.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG MEGHALT

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG MEGHALT

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG MEGHALT

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
ÉSZAK BEJELENTETTE:
INFARKTUS HAJNALI 2-KOR, NYOLCADIKÁN

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Szívinfarktus?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Mi a fene történt?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Miért nem merénylet?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Miért nem tért még vissza Kim Doosik?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Mindenkit hívasson be!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Igen, uram.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Úgy tűnik,

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan önállóan cselekedett az ügyben.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Lehetséges ez egyáltalán?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Ezt nem lehet a felettese
utasítása nélkül megtenni.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
A felettese nélkül?
Mi vagyunk a felettesei, nem?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan a kulcs mindenhez.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Ki kell derítenünk, hol van.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Megerősítettük,
hogy Moonsan hetedikén este 10-kor

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
kelt át az észak-koreai határon.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Yeo igazgató,
honnan tudja ezt ilyen pontosan?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Nézze, észak-koreai hírszerzési igazgató!

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Azt akarja,
fedjem fel a titkos információs vonalaink?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Ez a legnagyobb incidens
az alapításunk óta.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Ha ilyen pontos az információja,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
nem kéne elmondania, hogyan jutott hozzá?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Nem egyértelmű,
hogy a mi csapatunk egyszerűen jobb?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Vagy el akarja lopni, amit mi értünk el?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Nézze, Yeo igazgató!

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Elég rugalmatlan ahhoz képest,
hogy milyen fiatal.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Most nem az eredmények miatt vagyunk itt.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Ezeknek a dolgoknak megvan a maga rendje.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Előbb elemeznünk kell a szavahihetőségét…

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Csendet!

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Megerősített információ. Mi kell még?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Tudnunk kell,
mit csinált Kim Doosik északon,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
de egyszerűen eltűnt.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Így az első teendőnk visszahozni őt.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Milyen rendről beszél?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Uram!

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Abban a feltevésben beszél,
hogy Kim Doosik vagyis Moonsan

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
egyedül ment el Észak-Koreába, de…

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Maga kibaszott barom!

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Vezető létére még mindig nem érti?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik a szervezetünk tagja.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
A létezésünk forog kockán,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
attól függően, hogy mit mond az a rohadék.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Ha nem akarják elveszíteni a munkájukat,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
jól figyeljenek!

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Szedjenek össze mindenkit az osztályaikról

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
és hozzák vissza azt a szemetet most!

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
- Hozzák ide Kim Doosikot!
- Igen, uram.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosikot!

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Min igazgatóhelyettes az egész
szervezetet mozgósította, hogy megtalálja.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Az egész ANSP ellensége lett.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Ugyanebben a helyzetben voltam.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
És 1994-ben

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
rekord hőhullám kínzott minket.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Szokásommá vált, hogy az eget bámulom.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Mindenki azt kívánta,
legyen vége a hőségnek.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Mindenki várta az esőt.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
JEGESKÁVÉ

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
TEJES KÁVÉ, FEKETE KÁVÉ

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
A rabja lettem.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
De…

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
vajon ő fontosnak tartott engem?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Azt mondta, nem sok emberrel találkozott.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Emiatt sok dologban furcsa volt.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Bár valóban kissé furcsa volt,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
de mindent szívből tett.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Hogy kerültél ide?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Lila?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Miért…

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Miért jöttél?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Azt hittem, meghalok.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Nem kellett volna visszajönnie.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Veszélyben volt.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
De minden egyes velem megosztott vicce…

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
a szívéből jött.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Azt mondta, nem sok emberrel találkozott.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Emiatt sok dologban furcsa volt.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
De mindent szívből tett.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
De minden egyes velem megosztott vicce…

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
a szívéből jött.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Nem.

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Hanem szerelemből.

523
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
A feliratot fordította: Juhász Ferenc