A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
EGY, KÉM, HÁ'!
TILTOTT TERÜLET
Mr. Kim! Ma négyig ki kell küldenünk.
- Értem. - Igen, megjött a fax,
de volt pár dolog, amit le kell ellenőrizni.
Igen, rendben.
- Igen. - Kérem, nézze át őket! Köszönöm.
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.
Mr. Min beszélni akar magával.
Rendben, köszönöm.
Miért kellene csak miatta óvatoskodnunk?
KILENCEDIK EPIZÓD: HUMANISTÁK
Jöjjön be!
A KORMÁNY AZ INTER-KOREAI EGYEZMÉNY ALAPJÁN BÉKÉT AKAR
Hívatott, uram?
Igen. Igyunk egy kávét!
Ms. Kim, hozzon egy kis vizet!
- Készítem a kávét. - Csak hozzon egy kis vizet!
Hagyja ott! Csak tegye, amit mondanak!
Sajnálom, uram.
Hogy lehet ez a lány haszontalanabb, mint egy automata?
A mihaszna idiótákat ki kéne rúgni.
Egyesítik a részlegeket az ANSP-ben,
és nekem is el kell engednem pár emberem.
A nép kormánya, a fenéket!
Fogalmuk sincs róla, milyen fontos az ANSP.
A kormánynak folytonosságot kéne tartania az eljárásokban.
Nem kezdhetnek mindent elölről állandóan, amikor új ember kerül hatalomra.
Maga nem kér?
Nem, köszönöm uram.
Nem szeretem a kávét.
Finom.
Jól halad a megbízás?
Min igazgatóhelyettes nem tűr el még egy kudarcot.
Gondolom, nem egy egyszerű fegyelmi eljárással lesz vége.
Ő az az ember, aki azonnal eltávolít,
ha haszontalannak ítél.
Mondjuk, hogy nem buktál el.
Tessék?
Folytatnád a megbízatást?
Miért?
Ezt miattam mondod?
Magam miatt.
Így…
Továbbra is láthatlak.
Igen.
Jól haladok.
Ez remek lehetőség arra, hogy jóvá tegye a Sirály hadműveleten
elkövetett hibáját.
Ha ez sikerül,
megígérem, hogy előléptetem.
Köszönöm.
De tartsa észben a másik oldalát is.
Szóval, a megfigyelései alapján,
milyennek látja Kim Doosikot?
A sorozatokban a főhősök mindig a legjobb helyen ülnek.
Akkor jó sok sorozatot nézel.
Úgy tűnik, annyira virágzik az üzletük,
hogy késő estig nyitva vannak.
Jó lenne, ha házhoz is hoznának sertésszeletet.
Házhozszállítás?
Mikor túlóráznom kell, csak kínait tudok magamnak rendelni.
Fel sem veszik a rendelést, ha csak egy adag lenne.
Biztosan vagyok benne, hogy egy nap mindenféle ételt házhoz visznek majd.
Még egy adagot is.
- Ugyan! - Sosem lehet tudni.
Kizárt.
Jó étvágyat!
Várd ki a végét!
Francba, az ingujjam…
Ezek szerint egy előnye biztosan van.
Minek?
Nem látszik, ha foltos az öltönyöd.
A cégnél mind fekete színű öltönyt viselünk.
Az egész épület szürke, és mindenki feketében van.
És én fekete ügynök vagyok.
Neked milyen színek tetszenek?
Minden színt szeretek, ami nem sötét.
Ó, tényleg.
A kocsim fehér.
Direkt fehéret vettem.
Ha kinézek az ablakon munka közben, az autóm olyan, mint egy rizsszem,
ami véletlenül egy hínárlapra esett, a gimbap feltekerése előtt.
Tehát a fehér a kedvenced.
Egy nap meg szeretném mutatni,
milyen az égen átrepülni, mikor havazik,
és lenézni a mélybe…
Nem, a lila a kedvencem.
A lila?
Talán mert sötét színekben élek,
megszerettem az élénk színeket, és a lila lett a kedvencem.
A házamban minden függöny lila.
Tudtad?
Azt mondják, aki szereti a lilát,
az őrült.
Szóval őrült vagy.
Azt hiszem, kezdem egyre kényelmesebben érezni magam veled.
Ez tetszik.
Mindig ilyen könnyedén vágod rá valamire, hogy tetszik?
Mindig ilyen vagy?
Nem vagyok mindig ilyen.
Akkor milyen vagy?
Hibátlan, hideg és visszafogott.
Akkor most miért vagy ilyen?
Mert veled vagyok.
Folyton viccelsz,
így nem tudom, hogy komolyan mondod-e.
Komolyan mondom.
Tényleg élvezem ezt a vacsorát veled.
Azt kérdeztem, milyen Kim Doosik.
Elég komoly ember.
Ezen felül, semmi érdemlegeset nem tudott meg?
Mire gondol, uram?
Nem tudja?
Tessék?
Nem ismeri a titkát.
A titkát?
Ez azt jelenti, hogy még mindig nem nyílt meg magának.
Milyen titokra gondol?
Ezt magának kell megtudnia.
Igen, uram.
Elmehet.
Közelebb kell kerülnie hozzá.
Igyekezni fogok.
Ne feledje!
Ez egy hivatalos akció.
Igen, uram.
Tegyen bele két kanál instant kávét és tejszínt,
és három kockacukrot.
- Tessék? - Úgy tűnik, szereti az édeset,
szóval keverje lassan, hogy teljesen feloldódjon a cukor.
- Oké. - És viseljen szürke árnyalatot!
A fekete a legbiztosabb választás.
Illetve viseljen alacsonyabb sarkú cipőt.
Nehéz lehet egyedül.
Legyen erős!
Én is egyedül vagyok.
Köszönöm, Ms. Lee.
A sírás szokássá válik. És a szokás gyengeséggé.
Ne sírjon…
hacsak nagyon ki nem borul.
Miss Lee!
Jöjjön be!
Hová tűnt?
Mr. Min hívatott.
Jelenteni kéne, amint visszatért.
Személyes megbeszélés volt.
Értem. A titkos küldetés?
Ezért surran ki, mint valami kis patkány minden…
Becsukom az ajtót.
Mi? Miért csukja be?
Még meghallják.
Hagyja úgy!
Mind együtt dolgozunk, szóval miféle badarságról…
Azért csinálja ezt, mert régen egy ügynök volt?
Még akkor is, ha egy volt ügynök, nem kellene
jelentenie a közvetlen felettesének, ha elmegy?
Azt a parancsot kaptam, hogy közvetlenül Mr. Minnek jelentsek.
„Közvetlenül”?
Értem. Közvetlenül jelent.
Tehát közvetlenül beszél Mr. Minnel, amióta csak megérkezett?
Vannak olyanok a részlegünkön, akik még sose váltottak vele szót.
Keményen dolgozunk, hogy fizetésemelést kapjunk,
és kifulladásig dolgozunk, az esetleges előléptetésünkért.
Rendben, Miss Lee. Jöjjön ki!
Hogy áll a munkával, amit adtam?
Az első negyedév adatait rendszerezem.
Fejezze be még ma, és holnap reggel jelentsen nekem!
Mi a baj? Miért nem válaszol?
Elemző vagyok, és hatos rangú junior menedzser.
Kérem, hívjon Ms. Lee Mihyunnak vagy Lee junior menedzsernek!
Menjen a helyére, és dolgozzon!
Miss Lee!
Igen, asszonyom.
Mr. Kim?
Ez az ötödik emelet… Mi?
Mr. Kim?
Mi a…
Mi történik?
Sajnálom, ha megijesztettelek.
Meg akartalak lepni.
Várj!
Szóval te…
Tudsz repülni?
Igen.
Csomagot hoztam.
Repülő sertésszelet.
Hihetetlen vagy!
És a leves termoszban van, úgyhogy nagyon forró.
Légy óvatos vele!
Mr. Kim!
Köszönöm.
Szívesen.
Úgy értem…
Köszönöm, hogy elmondtad a titkodat.
Jó étvágyat!
Miért innen ment el?
Mi van, ha valaki meglátja?
Egy nap meg szeretném mutatni,
milyen az égen átrepülni, mikor havazik,
és lenézni a mélybe…
Nem viccelt.
Köszönöm a vacsorát!
Mindig egy helyre célzod a lövéseid.
Így tudod leszedni a célpontot anélkül, hogy megölnéd.
MIért nem lövöd a végtagokat?
Általában csendben kell behatolnunk.
Ha nyomást helyezünk a tüdő és a hörgők közé,
nem tudnak hangot kiadni.
De nem halnak végül bele a lövés okozta belső vérzésbe?
Ha szerencsések, túlélhetik sürgősségi ellátással.
Szóval kerülöd a felesleges halálokat, a célponton kívül.
Ez a legtöbb, amit tehetek.
Ez emberséges tőled.
Meg kéne változtatnom a beállásom olyanra mint a tiéd?
A te beállásod a helyes.
Én csak ezt szoktam meg.
Biztos jobban illik hozzád, hiszen a levegőből lövöldözöl.
És rendszeresen gyakorlok mostanában.
Rengeteg töltényt készítettem elő, mivel nem jártál itt egy ideje.
Egy ideje? Várj, Doosik!
De azt mondtad, hogy rendszeresen jársz…
Szegény fülem…
Elmegyek.
Várj meg!
Gyakorolj még!
Kivel találkozol?
Hadd menjek én is!
Miért ment el ilyen hirtelen?
Tavasz van.
Tavasz?
Egész kellemes ez a tavaszi szellő, tudod.
Nem igazán értem, mire gondolsz.
Vedd fel a fülvédőt!
Mi? Egy pillanat!
Jó volt?
Nagyon jó volt.
Nem vagy meglepve?
- Mitől? - Hogy bejelentés nélkül idejöttem.
Tudtam, hogy eljössz.
Mintha nem örülnél nekem.
Tegnap találkoztunk.
Azért tudtam, hogy eljössz, mert hallottam a lövéseket.
Egészen innen hallod a lövéseket a földalatti lőtérről?
Jó a fülem.
De ez az ötödik emelet.
Nagyon jó a fülem.
Amikor megtudtam, hogy fekete ügynök vagy,
nagyon izgultam.
De nem egészen az vagy, akinek hittelek, Mr. Kim.
Folyton viccelődsz,
és nem rejted véka alá az érzelmeid.
Csalódást okoztam?
Egy kicsit…
váratlan volt.
Őszintén szólva…
Egész életemben árnyékban dolgoztam,
sosem voltam sokat emberek között.
Nem vagyok a legjobb az emberi kapcsolatokban.
De azt akartam, hogy jó színben láss.
Nem akartam túl merevnek tűnni.
Ha túl sok volt, és úgy tűnt, hogy csak viccelődöm,
elnézést kérek.
Őszintén szólva, komolyan gondoltam.
Azért ülök most itt veled,
mert tudom, hogy komolyan gondoltad.
Honnan tudod?
Most mondtam, hogy nagyon jó a hallásom.
A látásom is jó.
Nagyon jó.
Mr. Kim!
Igen?
Most elárulom a titkomat.
Szólj, ha eltaláltam!
Eltaláltam?
Nem jó ez így.
Túl gyorsan ver.
Ha így folytatod, bele is halhatsz.
Nem, engem…
Nem érdekel, ha belehalok.
Elmenjünk vacsorázni?
Hadd kérdezzek valamit.
Tudod, mi a Incshon appada ellentéte?
Az Incshon appada ellentéte?
Gondold végig!
Az Incshon appada ellentéte…
Az Incshon ummada.
Egy csúcs?
AZ ÉSZAKI VEZÉR, KIM ILSUNG, INTER-KOREAI CSÚCSOT AKAR
Kérem Lee Mihyunt!
Uram, ilyenkor az alkalmazottak…
Ha kell, akkor rángassa ki a házából!
Kim Doosik.
Gyakran találkozik vele?
Igen, uram.
Közel kerültek egymáshoz?
Igen, uram.
Lefeküdt vele?
Nem, uram.
Mi a titka?
Még nem tudom, uram.
Még mindig nem tudja?
Nem, uram.
Szép munka volt.
Tessék?
A megbízatása befejeződött.
Azt mondta, hogy a megbízatásom befejeződött?
Igen, szép munka.
Elmehet.
Menjen csak!
Igen, uram.
Bent van?
Maga mit keres itt?
Mr. Min hívatott.
Még mindig nem fejezte be a titkos megbízatást?
Most ért véget.
Tényleg?
Rendben. Akkor én is végeztem.
Uram!
Hallottam, hogy Lee Mihyun megbízatása véget ért.
Igen, minden jól ment.
Lenyűgöző a vezetői képessége, uram.
Semmiség.
Őszintén szólva, nem értettem, miért bízik meg egy ilyen agyalágyultban.
Még ha ügynök is volt korábban,
olyan buta hibát követett el, és tönkretett egy fontos megbízatást…
Ön szerint tényleg ő hibázott?
Tessék?
És is része voltam a belső ellenőrzésnek.
De minél jobban beleástam magam, annál furcsább lett.
Mintha valaki szándékosan hagyta volna őket elmenni.
Te jó ég!
Lee Mihyun érte el a legmagasabb pontszámot a kiképzésen
az ANSP megalapítása óta.
Maga szerint tényleg összetévesztette a könnygázt és a villanógránátot?
Ez csak egy dolgot jelenthet.
Egyszerű humanizmust.
Humanizmust?
Újra megnéztük a helyszíni felvételeket.
Egy lágyszívű embert nem kissé rázott volna meg a látvány.
Azt állítja, annak ellenére tette, hogy tudta, veszélyezteti a karrierjét?
Felejtsük el a karrierjét.
Megvádolhatták volna kémkedéssel is.
- Volt egy másik olyan is, mint ő. - Ki?
Kim Doosik.
Hét éve Kim Doosik semmibe vette a felettesei parancsát,
és saját belátása szerint cselekedett.
Kockára tette az életét másokért.
Hát nem egy igazi humanista?
Szóval a vizsgálat során ismerte meg Lee Mihyunt,
és összehozta egy hasonló…
Nem, miért érdekelt volna?
A Sirály Hadműveletet tanulmányoztam, az egy megbízást, ahol Doosik elbukott,
és ott láttam meg.
Ezek szerint talán már a küldetés során is kapcsolatba léphettek.
Miért bukott el a kifogástalan Kim Doosik?
- Tényleg hiba volt? - Sas! Nem hallja?
Sas! Mit művel?
A kémek menekülnek!
Mi a fenét művel, Sas?
A hasonlóak vonzzák egymást.
Ezért próbáltam összehozni őket.
Szóval közel kerültek?
Kim Doosik egy fekete ügynök.
Ha valaki megkörnyékezi, likvidálnia kell, vagy jelentenie nekem.
De egyiket sem tette meg.
Kim Doosik belezúgott Lee Mihyunba.
Sikeres volt a terve?
Nem igazán.
Egymásba kell szeretniük, hogy úgy vehessük együtt vannak.
- Szóval neki is bele kell esnie… - Így van.
Ezek már nem kellenek.
Rendben, uram.
Lássuk csak!
Ez jó.
Igazából már megvan.
Honnan tudja?
Megszegte a protokollt, és hazudott nekem.
Honnan tudja?
Mert láttam.
IGAZGATÓHELYETTES, TITKÁR
Látta, hogy hazudik.
TILTOTT TERÜLET
Hagyja ott! Csak tegye, amit mondanak!
Tessék?
Folytatnád a megbízatást?
Miért ment ennyire messzire?
Maga tette az ön munkáját,
én az enyémet.
Két megbízást adott.
Kerüljek közel Kim Doosikhoz,
és derítsem ki, képes-e elvégezni a megbízatást.
Még nem sikerült elemeznem, hogy képes lesz-e elvégezni a feladatot.
Az is jól sikerült.
Egy akció véget ér, ha az ügynök visszatér.
De mivel Kim Doosiknak nincs családja,
fennállt a veszélye, hogy sosem tér vissza.
Szóval nem voltam benne biztos, megfelelő-e rá.
Ezért kellett egy ok, hogy visszatérjen.
Pontosan milyen megbízást akar…
Elfelejtette a protokollt?
Csak azért tűröm el, mert jól sikerült a megbízatása.
Kifelé!
Várjon!
Lee Haesong. Született 1941-ben.
A felesége halála után nyolc évig agyi infarktusban szenvedett.
A yangpyeongi ápolóotthon lakója.
Egy kormány által finanszírozott veteránkórház,
a kormánytisztviselők közvetlen hozzátartozóinak.
Az egészségügy és az orvosi költségek nagyon magasak lennének.
Így remek dolog, hogy a lánya kormányzati tiszt.
Korábban minden hétvégén meglátogatta.
De a sok túlóra miatt, mostanában nem tudott menni.
A kormány gondját viseli az apjának, ne aggódjon!
És magán tartom a szemem.
Mr. Min beszélni akar veled.
Moonsan,
ez egy szigorúan titkos küldetés.
Vártam rá.
Mást nem tehettem.
Két főre? Foglaljanak helyet!
Eljött a július.
De ő nem.
Több mint tíz napig nem láttam.
Aztán július kilencedikén
egy meg nem erősített kínai hír eljutott az ANSP-hez.
Kim Ilsung…
Mr. Min.
- Észak-Korea vezetője meghalt! - Vészhelyzet!
- Ez most érkezett. - Hiteles?
A hírek igaznak bizonyultak.
Észak-Korea hivatalos bejelentést tett.
Észak-Korea vezetője meghalt.
KIM ILSUNG MEGHALT
Mindössze 15 nappal az Inter-koreai csúcstalálkozó előtt.
KIM ILSUNG MEGHALT
ÉSZAK BEJELENTETTE: INFARKTUS HAJNALI 2-KOR, NYOLCADIKÁN
Szívinfarktus?
Mi a fene történt?
Miért nem merénylet?
Miért nem tért még vissza Kim Doosik?
Mindenkit hívasson be!
Igen, uram.
Úgy tűnik,
Moonsan önállóan cselekedett az ügyben.
Lehetséges ez egyáltalán?
Ezt nem lehet a felettese utasítása nélkül megtenni.
A felettese nélkül? Mi vagyunk a felettesei, nem?
Moonsan a kulcs mindenhez.
Ki kell derítenünk, hol van.
Megerősítettük, hogy Moonsan hetedikén este 10-kor
kelt át az észak-koreai határon.
Yeo igazgató, honnan tudja ezt ilyen pontosan?
Nézze, észak-koreai hírszerzési igazgató!
Azt akarja, fedjem fel a titkos információs vonalaink?
Ez a legnagyobb incidens az alapításunk óta.
Ha ilyen pontos az információja,
nem kéne elmondania, hogyan jutott hozzá?
Nem egyértelmű, hogy a mi csapatunk egyszerűen jobb?
Vagy el akarja lopni, amit mi értünk el?
Nézze, Yeo igazgató!
Elég rugalmatlan ahhoz képest, hogy milyen fiatal.
Most nem az eredmények miatt vagyunk itt.
Ezeknek a dolgoknak megvan a maga rendje.
Előbb elemeznünk kell a szavahihetőségét…
Csendet!
Megerősített információ. Mi kell még?
Tudnunk kell, mit csinált Kim Doosik északon,
de egyszerűen eltűnt.
Így az első teendőnk visszahozni őt.
Milyen rendről beszél?
Uram!
Abban a feltevésben beszél, hogy Kim Doosik vagyis Moonsan
egyedül ment el Észak-Koreába, de…
Maga kibaszott barom!
Vezető létére még mindig nem érti?
Kim Doosik a szervezetünk tagja.
A létezésünk forog kockán,
attól függően, hogy mit mond az a rohadék.
Ha nem akarják elveszíteni a munkájukat,
jól figyeljenek!
Szedjenek össze mindenkit az osztályaikról
és hozzák vissza azt a szemetet most!
- Hozzák ide Kim Doosikot! - Igen, uram.
Kim Doosikot!
Min igazgatóhelyettes az egész szervezetet mozgósította, hogy megtalálja.
Az egész ANSP ellensége lett.
Ugyanebben a helyzetben voltam.
És 1994-ben
rekord hőhullám kínzott minket.
Szokásommá vált, hogy az eget bámulom.
Mindenki azt kívánta, legyen vége a hőségnek.
Mindenki várta az esőt.
JEGESKÁVÉ
TEJES KÁVÉ, FEKETE KÁVÉ
A rabja lettem.
De…
vajon ő fontosnak tartott engem?
Azt mondta, nem sok emberrel találkozott.
Emiatt sok dologban furcsa volt.
Bár valóban kissé furcsa volt,
de mindent szívből tett.
Hogy kerültél ide?
Lila?
Miért…
Miért jöttél?
Azt hittem, meghalok.
Nem kellett volna visszajönnie.
Veszélyben volt.
De minden egyes velem megosztott vicce…
a szívéből jött.
Azt mondta, nem sok emberrel találkozott.
Emiatt sok dologban furcsa volt.
De mindent szívből tett.
De minden egyes velem megosztott vicce…
a szívéből jött.
Nem.
Hanem szerelemből.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc