1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
LES POUVOIRS DE L'OMBRE

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
ACCÈS INTERDIT

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Monsieur Kim.
On doit envoyer ça avant 16 h.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Oui, j'ai reçu le fax,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
mais j'ai besoin
de quelques confirmations avant.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Oui, d'accord.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
- Oui.
- Relisez les documents. Merci.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Ici Lee Mihyun,
de l'équipe stratégique.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
M. Min veut vous parler.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
D'accord, merci.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Pourquoi on doit tous
marcher sur des œufs à cause d'elle ?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
ÉPISODE 9 : LES HUMANISTES

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Entrez.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
LE GOUVERNEMENT PRÔNE LA PAIX
BASÉE SUR UN ACCORD INTER-CORÉEN

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Vous m'avez appelée ?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Oui. Prenons un café.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Mme Kim, apportez-nous de l'eau.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
- Je vais préparer le café.
- Non, allez chercher de l'eau.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Laissez ça !
Faites ce que je vous dis !

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Désolée, monsieur.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Cette fille est encore
plus inutile qu'un distributeur.

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
On devrait virer tous les incapables.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Ils fusionnent
des divisions de l'ANSP

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
et je dois virer
des gens de mon service.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Un gouvernement pour le peuple,
mon cul.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Ils ne comprennent pas
l'importance de l'ANSP.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Le gouvernement est censé avoir
une continuité politique.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Ils ne peuvent pas tout recommencer
dès qu'un autre prend le pouvoir.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Vous n'en buvez pas ?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Non merci, monsieur.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Je n'aime pas le café.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Il est bon.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
La mission avance bien ?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Le directeur adjoint
ne tolérera pas un autre échec.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Ça ne se terminera pas
par une simple mesure disciplinaire.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Il se débarrassera de vous

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
dès qu'il vous jugera inutile.

40
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Disons que vous n'avez pas échoué.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Pardon ?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Et si vous poursuiviez
votre mission ?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Pourquoi ?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Vous dites ça pour moi ?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Je le dis pour moi.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Comme ça...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
je pourrai continuer à vous voir.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Oui.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Ça avance bien.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
C'est l'occasion
de rattraper votre erreur

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
lors de l'opération Mouette.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Si vous réussissez,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
je vous promets une promotion.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Merci.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Mais n'oubliez pas
le revers de la médaille.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
D'après vos observations,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
comment est Kim Doosik ?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Dans les séries, les rôles principaux
ont toujours les meilleures places.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Vous regardez beaucoup de séries.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Apparemment,
leurs affaires marchent si bien

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
qu'ils restent ouverts tard le soir.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Ce serait bien de se faire livrer
des côtelettes de porc.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Se faire livrer ?

64
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
Je ne peux me faire livrer
que des plats chinois

65
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
pendant mes heures sup.

66
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Ils n'acceptent même pas
si j'en prends que pour une personne.

67
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Je suis sûr qu'un jour,
on en livrera de toutes sortes.

68
00:05:58,858 --> 00:06:00,234
Et ils livreront pour une personne.

69
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
- Impossible.
- On ne sait jamais.

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Ça m'étonnerait.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Bon appétit.

72
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Vous verrez.

73
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Oh non, ma manche...

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
C'est sûr que ça a un avantage.

75
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Quoi donc ?

76
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Une tache ne se voit pas
sur votre costume.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
On porte tous des costumes noirs
dans notre entreprise.

78
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Le bâtiment est tout gris
et les gens sont tous en noir.

79
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Et j'ai un humour noir.

80
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Quelle couleur aimez-vous ?

81
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Tout sauf les couleurs foncées.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Ma voiture est blanche.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Je l'ai fait exprès.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Quand je regarde par la fenêtre,
elle ressemble à un grain de riz

85
00:07:08,553 --> 00:07:09,971
tombé accidentellement

86
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
sur une feuille d'algues
avant qu'on roule le gimbap.

87
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Donc, vous aimez le blanc.

88
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
J'aimerais vous montrer un jour.

89
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Quand on vole dans le ciel
un jour de neige

90
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
et qu'on regarde en bas...

91
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Non, j'aime le violet.

92
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Le violet ?

93
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
Je suis trop habituée
à voir des couleurs foncées.

94
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
J'ai appris à aimer
les couleurs vives

95
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
et le violet est devenu
ma couleur préférée.

96
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Tous les rideaux chez moi
sont violets.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Vous saviez ?

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
On dit que ceux qui aiment le violet

99
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
sont fous.

100
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Donc, vous êtes folle.

101
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
On dirait
que je me sens à l'aise avec vous.

102
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Ça me plaît.

103
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Vous dites toujours ce genre de chose
de façon aussi décontractée ?

104
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Vous êtes toujours comme ça ?

105
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Non, pas toujours.

106
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Vous êtes comment, alors ?

107
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Irréprochable, froid et réservé.

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Mais pas maintenant ?

109
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Parce que je suis avec vous.

110
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Vous n'arrêtez pas de plaisanter,

111
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
je n'arrive pas à savoir
si vous êtes sérieux ou non.

112
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Je suis sérieux.

113
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
J'apprécie vraiment
de manger avec vous.

114
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Alors ? Comment est Kim Doosik ?

115
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
C'est quelqu'un de très sérieux.

116
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Vous n'avez rien découvert
de spécial à part ça ?

117
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Que voulez-vous dire, monsieur ?

118
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Vous ne savez pas ?

119
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Pardon ?

120
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Vous ne connaissez pas son secret.

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Son secret ?

122
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Ça veut dire qu'il ne s'est
toujours pas ouvert à vous.

123
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
De quel secret parlez-vous ?

124
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
C'est à vous de le découvrir.

125
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Oui, monsieur.

126
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Vous pouvez y aller.

127
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Vous devez vous rapprocher
encore plus de lui.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Je vais faire de mon mieux.

129
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
N'oubliez pas.

130
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
C'est une opération officielle.

131
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Oui, monsieur.

132
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Mettez deux cuillères de café
et de la crème,

133
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
plus trois sucres.

134
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
- Pardon ?
- Il aime quand c'est sucré,

135
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
alors remuez doucement
jusqu'à ce que le sucre ait fondu.

136
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
- D'accord.
- Et portez plutôt du foncé.

137
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Le noir est le choix le plus sûr.

138
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Ne portez pas de talons hauts.

139
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
C'est dur pour vous toute seule.

140
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Soyez forte.

141
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Moi aussi, je suis seule.

142
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Merci, madame Lee.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Pleurer devient une habitude,
ce qui devient alors une faiblesse.

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Ne pleurez...

145
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
Ne pleurez
que si vous êtes vraiment à bout.

146
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Hé, Lee.

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Entrez.

148
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Où étiez-vous ?

149
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
M. Min voulait me voir.

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Rendez-moi compte de votre réunion.

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
C'était une réunion privée.

152
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Je vois. La mission secrète ?

153
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
C'est pour ça que vous filez
comme un rat tous...

154
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Je ferme la porte.

155
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Quoi ? Pourquoi ?

156
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
On va nous entendre.

157
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Laissez-la ouverte !

158
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
On travaille tous ensemble,
alors c'est quoi ces conneries...

159
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
C'est parce que vous êtes
un ancien agent ?

160
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Malgré tout, vous ne pensez pas
que vous devriez rendre compte

161
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
à votre supérieur immédiat
quand vous quittez votre bureau ?

162
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
J'ai reçu l'ordre de rendre compte
directement à M. Min.

163
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
Directement ?

164
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Je vois.
Vous lui rendez compte directement.

165
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Vous êtes en communication directe
avec M. Min depuis votre arrivée ?

166
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Certaines personnes ici
ne lui ont jamais adressé la parole.

167
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
On travaille dur, à essayer
d'obtenir des augmentations.

168
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
On travaille dur tous les jours
pour obtenir une promotion.

169
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Très bien, Lee. Venez là.

170
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Et le travail que je vous ai donné ?

171
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
J'organise les données
du premier trimestre.

172
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Finissez ça aujourd'hui
et rendez-moi compte demain matin.

173
00:12:47,558 --> 00:12:49,268
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?

174
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Je suis analyste
et sous-responsable de sixième rang.

175
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Appelez-moi Mme Lee
ou Mme Lee Mihyun.

176
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Allez travailler.

177
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Lee.

178
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Oui, madame.

179
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Monsieur Kim ?

180
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
C'est le quatrième étage... Quoi ?

181
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Monsieur Kim ?

182
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Attendez...

183
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Que se passe-t-il ?

184
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Désolé si je vous ai fait peur.

185
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Je voulais vous faire la surprise.

186
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Attendez...

187
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Mais alors...

188
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Vous pouvez voler ?

189
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Oui.

190
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Je viens vous livrer.

191
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Une côtelette de porc volante.

192
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Vous êtes pas croyable.

193
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Et la soupe est dans un thermos,
elle est encore très chaude.

194
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Faites attention.

195
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Monsieur Kim.

196
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Merci.

197
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Avec plaisir.

198
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Je veux dire...

199
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Merci de m'avoir dit votre secret.

200
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Bon appétit.

201
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Pourquoi il est parti par là ?

202
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Et si quelqu'un le voyait ?

203
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
J'aimerais vous montrer un jour.

204
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Quand on vole dans le ciel
un jour de neige

205
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
et qu'on regarde en bas...

206
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Il ne plaisantait pas.

207
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Merci pour le repas.

208
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Tu vises toujours exactement
au même endroit.

209
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
C'est comme ça qu'on peut
neutraliser la cible sans la tuer.

210
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Pourquoi ne pas juste viser
les membres ?

211
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
En général,
il faut s'infiltrer discrètement.

212
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Si on tire
entre les poumons et les bronches,

213
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
ils ne peuvent plus parler.

214
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Mais ils ne risquent pas de mourir
d'une hémorragie interne ?

215
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Pas avec un peu de chance
et un traitement d'urgence.

216
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Tu essaies de ne tuer personne
en dehors de notre cible.

217
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
C'est le mieux que je puisse faire.

218
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
C'est très humain de ta part.

219
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Alors, je devrais prendre
ta position de tir ?

220
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Ta position de tir est correcte.

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
J'ai juste l'habitude.

222
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
J'imagine que ça te va mieux
vu que tu tires des airs.

223
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Je m'entraîne aussi régulièrement.

224
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Vu que ça fait longtemps,
j'ai préparé beaucoup de balles.

225
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Ça fait longtemps ? Attends, Doosik.

226
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Tu n'arrêtais pas de me dire
que tu allais t'entraîner...

227
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Mes pauvres oreilles...

228
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
J'y vais.

229
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Attends-moi.

230
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Entraîne-toi plus.

231
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Tu vas voir qui ?

232
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Laisse-moi venir.

233
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Pourquoi il est parti aussi vite ?

234
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
C'est le printemps.

235
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Le printemps ?

236
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
La brise printanière est agréable.

237
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Je ne comprends pas.

238
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Mets ton casque.

239
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Quoi ? Attendez.

240
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
C'était bon ?

241
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Oui, très bon.

242
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Vous n'êtes pas surprise ?

243
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
- Par quoi ?
- Que je vienne à l'improviste.

244
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Je savais que vous viendriez.

245
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Vous n'avez pas l'air si heureuse
de me voir.

246
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
On s'est vus hier.

247
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Je savais que vous alliez venir
car j'ai entendu les coups de feu.

248
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Vous entendez les coups de feu
depuis le sous-sol ?

249
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
J'ai une bonne ouïe.

250
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Mais on est au quatrième.

251
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
J'ai une très bonne ouïe.

252
00:21:04,763 --> 00:21:06,682
Quand j'ai appris
que vous étiez un agent d'élite,

253
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
j'étais très nerveuse.

254
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Mais vous n'êtes pas tout à fait
ce que je m'étais imaginé.

255
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Vous n'arrêtez pas de plaisanter

256
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
et vous laissez facilement
transparaître vos émotions.

257
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Vous êtes déçue ?

258
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
C'était...

259
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
un peu inattendu.

260
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Pour être honnête...

261
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
j'ai travaillé dans l'ombre
toute ma vie.

262
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
Je côtoie très peu de gens.

263
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
J'ai du mal
avec les interactions sociales.

264
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Mais je voulais que vous ayez
une bonne opinion de moi.

265
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Je ne voulais pas
avoir l'air trop coincé.

266
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Si j'ai donné l'impression
que je ne faisais que plaisanter,

267
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
excusez-moi.

268
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Pour être honnête, j'étais sérieux.

269
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Je suis ici avec vous

270
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
parce que je sais
que vous étiez sérieux.

271
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Comment vous le savez ?

272
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Je viens de vous dire
que j'ai une très bonne ouïe.

273
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
J'ai aussi une bonne vue.

274
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Une très bonne vue.

275
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Monsieur Kim.

276
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Oui ?

277
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Je suis en train
de vous dire mon secret.

278
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Dites-moi si j'ai raison.

279
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
J'ai raison ?

280
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Ça ne va pas.

281
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Il bat beaucoup trop vite.

282
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
À ce rythme, vous allez mourir.

283
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Non...

284
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Je me fiche de mourir.

285
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Vous voulez aller dîner ?

286
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
J'ai une question.

287
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Quel est le contraire
de la mer Jaune ?

288
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Le contraire de la mer Jaune ?

289
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Réfléchissez.

290
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Le contraire de la mer Jaune...

291
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Le père Jaune.

292
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Un sommet ?

293
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
LE DIRIGEANT NORD-CORÉEN
DEMANDE UN SOMMET

294
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Passez-moi Lee Mihyun.

295
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Monsieur, à cette heure-ci,
les employés sont partis...

296
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
Alors, traînez-la
hors de chez elle s'il le faut !

297
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

298
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Vous le voyez souvent ?

299
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Oui, monsieur.

300
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Vous vous êtes bien rapprochés ?

301
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Oui, monsieur.

302
00:25:58,807 --> 00:25:59,849
Vous avez couché avec lui ?

303
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Non, monsieur.

304
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Quel est son secret ?

305
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Je ne le sais pas encore.

306
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Toujours pas ?

307
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Non, monsieur.

308
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Bon travail.

309
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Pardon ?

310
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Votre mission est terminée.

311
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Ma mission est terminée ?

312
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Oui, vous avez bien travaillé.

313
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Vous pouvez y aller.

314
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Allez-y.

315
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Oui, monsieur.

316
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Il est là ?

317
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Que faites-vous ici ?

318
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
M. Min voulait me voir.

319
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Vous n'avez toujours pas fini
votre mission secrète ?

320
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Elle vient de finir.

321
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Vraiment ?

322
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
D'accord. J'ai fini aussi, alors.

323
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Monsieur.

324
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Il paraît que vous avez mis fin
à la mission de Lee Mihyun.

325
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Oui, tout s'est bien passé.

326
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Votre leadership est incroyable,
monsieur.

327
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Ce n'était rien.

328
00:27:50,168 --> 00:27:51,544
Honnêtement, je ne comprenais pas

329
00:27:51,628 --> 00:27:54,881
pourquoi vous faisiez confiance
à cette cruche.

330
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Même si c'était un ancien agent,

331
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
elle a fait une erreur stupide
et a foiré une mission importante...

332
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Vous croyez que c'était une erreur ?

333
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Pardon ?

334
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Je faisais partie
de l'inspection interne.

335
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Plus j'enquêtais,
plus je trouvais ça étrange.

336
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
C'était comme si on les avait laissés
partir délibérément.

337
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
C'est pas vrai...

338
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun était la meilleure
en tout point lors de sa formation

339
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
depuis la création de l'ANSP.

340
00:28:19,030 --> 00:28:20,198
Vous croyez qu'elle a confondu

341
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
une grenade incapacitante
avec du gaz lacrymogène ?

342
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Ça ne veut dire qu'une chose.

343
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
De l'humanisme à la noix.

344
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
De l'humanisme ?

345
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
On a repassé les enregistrements
de ce soir-là.

346
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Certaines personnes sensibles
auraient été plus que secouées.

347
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Vous pensez qu'elle a fait ça
malgré le risque pour sa carrière ?

348
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Oubliez sa carrière.

349
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Elle aurait pu être accusée
d'espionnage.

350
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Il y en avait un autre comme elle.
- Qui ?

351
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

352
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Il y a sept ans, Kim Doosik a ignoré
les ordres de ses supérieurs

353
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
et a agi seul.

354
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Il a risqué sa vie
pour sauver d'autres gens.

355
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
N'est-il pas l'incarnation
de l'humanisme ?

356
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Donc, vous avez entendu parler
de Lee Mihyun pendant l'inspection,

357
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
l'avez mise
avec quelqu'un comme elle...

358
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Non, pourquoi
je m'intéresserais à elle ?

359
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
J'enquêtais sur l'opération Mouette,
la seule mission ratée par Kim Doosik

360
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
et c'est là que je l'ai vue.

361
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Ils ont peut-être déjà pris contact
pendant l'opération ?

362
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Pourquoi cet homme
si irréprochable avait-il échoué ?

363
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
- C'était une erreur ?
- Aigle ! Vous m'entendez ?

364
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Aigle ! Que faites-vous ?

365
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Les espions s'enfuient !

366
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Vous foutez quoi, Aigle ?

367
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Qui se ressemble s'assemble.

368
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
J'ai donc essayé
de les mettre ensemble.

369
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Ils se sont rapprochés ?

370
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik est un agent d'élite.

371
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Si quelqu'un l'approche,
il doit l'éliminer ou me le dire.

372
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Mais il n'a fait ni l'un ni l'autre.

373
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Donc, Kim Doosik a craqué
pour Lee Mihyun.

374
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Votre plan a réussi ?

375
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Pas vraiment.

376
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Pour les considérer ensemble,
cet amour doit être réciproque.

377
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
- Elle doit aussi craquer pour lui...
- Exactement.

378
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Je n'en ai plus besoin.

379
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Bien, monsieur.

380
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Voyons voir.

381
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Il est bon.

382
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
En fait, c'est le cas.

383
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Comment vous le savez ?

384
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Elle a enfreint le protocole
et m'a menti.

385
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Comment vous le savez ?

386
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Je l'ai vu.

387
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
DIRECTEUR ADJOINT,
SECRÉTAIRE

388
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Il vous a vue mentir.

389
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
ACCÈS INTERDIT

390
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Laissez ça !
Faites ce que je vous dis !

391
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Pardon ?

392
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Et si vous poursuiviez
votre mission ?

393
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Pourquoi vous allez aussi loin ?

394
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Vous avez fait votre travail,

395
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
j'ai fait le mien.

396
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Vous m'avez donné deux missions.

397
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Me rapprocher de Kim Doosik

398
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
et voir s'il était capable
de remplir la mission.

399
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Je n'ai pas encore analysé s'il était
capable d'accomplir la mission.

400
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Vous avez fait du bon travail.

401
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Une opération se termine
au retour de l'agent.

402
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Mais Kim Doosik
n'ayant pas de famille,

403
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
il était possible
qu'il ne revienne jamais.

404
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Je doutais de lui pour cette mission.

405
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
C'est pour ça qu'il lui fallait
une raison de revenir.

406
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Que comptez-vous lui assigner...

407
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Vous avez oublié le protocole ?

408
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Je vous tolère seulement
car vous avez réussi la mission.

409
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Sortez !

410
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong, né en 1941.

411
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Il a souffert d'un infarctus cérébral
après la mort de sa femme.

412
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Il est à la maison de convalescence
de Yangpyeong.

413
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Un établissement financé
par le gouvernement

414
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
pour les familles des fonctionnaires.

415
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Les soins et les dépenses médicales
vous auraient coûté très cher.

416
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Il a de la chance que sa fille unique
soit fonctionnaire.

417
00:35:05,937 --> 00:35:07,563
Vous lui rendiez visite
tous les week-ends.

418
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Mais vous n'aviez plus le temps
ces derniers temps.

419
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Le gouvernement s'occupe bien
de votre père, ne vous inquiétez pas.

420
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Et je vais garder un œil sur vous.

421
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
M. Min veut vous parler.

422
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

423
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
c'est une mission top secrète.

424
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Je l'ai attendu.

425
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Je ne pouvais rien faire d'autre.

426
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Une table pour deux ?
Asseyez-vous là-bas.

427
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Juillet est arrivé.

428
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Mais pas lui.

429
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Je ne l'ai pas vu
pendant plus de dix jours.

430
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Le 9 juillet,

431
00:37:37,380 --> 00:37:39,548
des informations non confirmées
provenant de la Chine

432
00:37:39,632 --> 00:37:41,509
ont déferlé sur l'ANSP.

433
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung...

434
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Monsieur.

435
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
- Le dirigeant nord-coréen est mort !
- Vite !

436
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
- Ça vient d'arriver.
- C'est possible ?

437
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Les renseignements
non confirmés ont été confirmés.

438
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Et la Corée du Nord a fait
une annonce officielle.

439
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Le dirigeant nord-coréen est mort.

440
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG EST MORT

441
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
C'était 15 jours
avant le sommet intercoréen.

442
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG EST MORT

443
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG EST MORT

444
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG EST MORT

445
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
MORT D'UN INFARCTUS CARDIAQUE
À 2 H DU MATIN, LE 8

446
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Un infarctus cardiaque ?

447
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Qu'est-ce qui s'est passé ?

448
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Pourquoi ce n'est pas un assassinat ?

449
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Pourquoi Kim Doosik ne revient pas ?

450
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Faites venir tout le monde !

451
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Oui, monsieur.

452
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
On dirait

453
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
que Moonsan a agi seul.

454
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
C'est possible ?

455
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Il faut un ordre de son supérieur.

456
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Ses supérieurs ?
Ce n'est pas nous, ses supérieurs ?

457
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan doit savoir
ce qui s'est passé.

458
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
On doit le localiser.

459
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Moonsan a bien passé la frontière

460
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
de la Corée du Nord à 22 h, le 7.

461
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
Madame Yeo, comment connaissez-vous
cette information si précisément ?

462
00:39:24,737 --> 00:39:26,864
Vous êtes la directrice
des renseignements nord-coréens.

463
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Et vous me demandez
de révéler nos sources?

464
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
C'est le plus gros incident
depuis notre création.

465
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Si vous avez des informations
aussi précises,

466
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
ne devriez-vous pas
nous donner vos sources ?

467
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
C'est notre travail, pas le vôtre.

468
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Ou essayez-vous
de vous en attribuer le mérite ?

469
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Écoutez, madame Yeo.

470
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Vous êtes plutôt inflexible
pour quelqu'un de votre âge.

471
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Nous ne sommes pas là
pour parler de ce qu'on a accompli.

472
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Il y a une séquence à respecter.

473
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Analysons d'abord la crédibilité...

474
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Silence.

475
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
C'est confirmé,
que vous faut-il d'autre ?

476
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
On doit savoir ce que Kim Doosik
a fait en Corée du Nord,

477
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
mais il a disparu.

478
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
La première chose à faire
est de le ramener ici.

479
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
De quelle séquence vous parlez ?

480
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Monsieur.

481
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Vous partez du principe
que Kim Doosik, enfin, Moonsan,

482
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
est parti seul
en Corée du Nord, mais...

483
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Espèce d'imbécile.

484
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Vous êtes en haut de l'échelle,
mais vous ne comprenez toujours pas ?

485
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Il fait partie de notre organisation.

486
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Notre existence même est en péril,

487
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
selon ce que ce salaud
décide de révéler.

488
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Si vous ne voulez pas
perdre vos emplois,

489
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
écoutez-moi bien.

490
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Rassemblez tous ceux de vos services

491
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
et ramenez-moi ce salaud
sur-le-champ.

492
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
- Ramenez-moi Kim Doosik.
- Oui, monsieur.

493
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

494
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Le directeur adjoint a mobilisé
toute l'organisation pour le traquer.

495
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Il est devenu l'ennemi de l'ANSP.

496
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
J'étais dans la même situation
que lui.

497
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
Et en 1994,

498
00:41:47,755 --> 00:41:49,256
nous avons été frappés

499
00:41:49,340 --> 00:41:51,759
par une vague de chaleur
sans précédent.

500
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
J'ai pris l'habitude
de regarder le ciel.

501
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Tout le monde voulait
que la canicule s'arrête.

502
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Tout le monde attendait la pluie.

503
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFÉ GLACÉ

504
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFÉ AU LAIT, CAFÉ NOIR

505
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Je suis devenue son otage.

506
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Mais...

507
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
est-ce que je compte
autant pour lui ?

508
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Il m'a dit qu'il côtoyait
peu de gens.

509
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
C'était quelqu'un d'assez maladroit.

510
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Mais même s'il était maladroit,

511
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
tout ce qu'il faisait venait du cœur.

512
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Comment tu es arrivé ici ?

513
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Violet ?

514
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Pourquoi...

515
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Pourquoi tu es venu ?

516
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
J'ai cru que j'allais mourir.

517
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Il n'aurait pas dû revenir.

518
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Cela le mettait en danger.

519
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Mais chaque blague qu'il m'a racontée

520
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
venait du cœur.

521
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Il m'a dit qu'il côtoyait
peu de gens.

522
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
C'était quelqu'un d'assez maladroit.

523
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Mais tout ça venait du cœur.

524
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Chaque blague qu'il m'a racontée

525
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
venait du cœur.

526
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Non.

527
00:44:38,759 --> 00:44:40,010
Ça venait de son amour pour moi.

528
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Sous-titres : Jonathan Buczek