TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA, EIKÄ LIITY MITENKÄÄN
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN
MOVING
KIELLETTY ALUE
Hra Kim. Tämä on lähetettävä neljään mennessä.
-Ymmärrän. -Sain faksin,
mutta tarvitsen pari vahvistusta.
Aivan.
-Kyllä. -Käykää asiakirjat läpi. Kiitos.
Lee Mihyun tietohallinnosta.
Hra Min haluaa nähdä sinut.
Selvä, kiitos.
Miksi meidän pitäisi varoa hänen takiaan?
JAKSO 9: HUMANISTIT
Sisään.
HALLITUS HAKEE RAUHAA KOREOIDEN VÄLISELLÄ SOPIMUKSELLA
Kutsuitteko minua?
Kyllä. Juodaan kuppi kahvia.
Nti Kim, tuo meille vettä.
-Keitän kahvia. -Hae vain vettä.
Anna olla! Tee niin kuin käsketään!
Olen pahoillani.
Miten tuo tyttö on hyödyttömämpi kuin myyntiautomaatti?
Hyödyttömät idiootit pitäisi erottaa.
ANSP:n osastoja yhdistetään,
ja minäkin joudun erottamaan väkeä.
Kansan hallitus, ja paskat.
He eivät tiedä, miten tärkeä ANSP on.
Hallituksella pitäisi olla linjauksia.
He eivät voi aloittaa alusta aina, kun valta vaihtuu.
Etkö sinä ota?
Ei kiitos.
En pidä kahvista.
Tämä on mukavaa.
Eteneekö tehtävä hyvin?
Apulaisjohtaja Min ei siedä toista epäonnistumista.
Se ei taida päättyä vain kurinpitotoimeen.
Hän hylkää toisen heti,
kun pitää hyödyttömänä.
Sanotaan, ettet epäonnistunut.
Anteeksi?
Voisitko jatkaa tehtävää?
Miksi?
Sanotko sen minun vuokseni?
Itseni vuoksi.
Siten…
Näen sinua edelleen.
Kyllä.
Se edistyy hyvin.
Tämä on hyvä tilaisuus hyvittää virheesi -
Operaatio Lokin aikana.
Jos pärjäät hyvin,
lupaan sinulle ylennyksen.
Kiitos.
Ja sinun pitäisi muistaa sen toinen puoli.
Millainen Kim Doosik on -
havaintojesi perusteella?
TV-sarjoissa päänäyttelijät istuvat aina parhailla paikoilla.
Katsot siis paljon TV-sarjoja.
Bisnes kukoistaa niin paljon,
että paikka on auki myöhään.
Saisipa porsaankyljyksiä toimitettuna kotiin.
Toimitettuna?
Voin tilata ylitöiden aikana vain kiinalaista ruokaa.
He eivät ota tilauksia, jos annoksia on vain yksi.
Varmasti vielä joskus toimitettuna saa kaikenlaista ruokaa.
Vaikka yhden annoksen.
-Älä viitsi. -Ei sitä tiedä.
Eikä.
Nauttikaa.
Odota vain…
Jestas, hihani…
Siinä on yksi etu.
Mikä?
Jos puvullesi meni jotain, sitä ei näe.
Meillä kaikilla on mustat puvut.
-Rakennus on harmaa ja ihmiset mustissa. -Ja minä olen musta agentti.
Mistä väristä pidät, nti Lee?
Kaikista paitsi tummista.
Ai niin.
Autoni on valkoinen.
Ostin sen tarkoituksella.
Kun katson ikkunasta töiden aikana, autoni näyttää riisinjyvältä,
joka putosi vahingossa merilevälevylle juuri ennen gimbapin käärimistä.
Pidät siis valkoisesta.
Haluaisin näyttää sen sinulle joskus.
Kun lentää taivaalla lumisateessa -
ja katsoo alas…
Ei, pidän violetista.
Violetista?
Ehkä koska elän tummissa väreissä.
Opin pitämään kirkkaista, ja violetista tuli suosikkini.
Taloni verhot ovat violetit.
Tiesitkö?
Sanotaan, että jos pitää violetista,
on hullu.
Olet siis mielipuoli.
Olen kai tottunut olemaan seurassasi.
Pidän siitä.
Sanotko yleensä pitäväsi jostain noin rennosti?
Oletko aina tällainen?
En ole aina tällainen.
Millainen sitten olet?
Virheetön, kylmä ja varautunut.
Miksi olet nyt tällainen?
Koska olen kanssasi.
Vitsailet jatkuvasti,
joten en tiedä, vitsailetko vai oletko tosissasi.
Olen tosissani.
Nautin tästä ateriasta kanssasi.
Kysyin, millainen Kim Doosik on.
Hän on aika vakava ihminen.
Etkö ole saanut selville mitään erityistä sen lisäksi?
Mitä tarkoitatte?
Etkö tiedä?
Anteeksi?
Et tiedä hänen salaisuuttaan.
Salaisuuttaan?
Hän ei ole vieläkään avautunut sinulle.
Mitä salaisuutta tarkoitatte?
Se sinun pitää selvittää.
Selvä.
Voit mennä.
Sinun on lähennyttävä hänen kanssaan vielä enemmän.
Teen parhaani.
Muista tämä.
Tämä on virallinen operaatio.
Kyllä.
Kaksi lusikallista pikakahvia, kermaa ja kolme sokeripalaa.
-Anteeksi? -Hän näyttää olevan makean perään,
joten sekoita sitä hitaasti, kunnes sokeri sulaa kokonaan.
-Selvä. -Ja käytä harmaaskaalan värejä.
Musta on turvallisin valinta.
Laita myös matalammat korot.
Sinulla on varmasti vaikeaa yksin.
Pysy vahvana.
Minäkin olen yksin.
Kiitos, nti Lee.
Itkusta tulee tapa. Tavasta tulee heikkous.
Älä itke,
ellet ole todella tolaltasi.
Nti Lee.
Tule tänne.
Minne menit?
Hra Min kutsui minut.
Raportoi minulle, kun palaat.
Se oli henkilökohtainen kokous.
Vai niin. Se salainen tehtäväkö?
Siksi livahdat ulos kuin rotta joka…
Suljen oven.
Mitä? Miksi suljet oven?
Muut kuulevat.
Anna olla!
Teemme kaikki yhteistyötä, joten mitä tämä hölynpöly on?
Johtuuko tämä siitä, että olet ex-agentti?
Eikö sinun silti pitäisi raportoida -
lähimmälle esimiehellesi, kun olet lähtenyt työpisteeltäsi?
Minut määrättiin raportoimaan suoraan hra Minille.
"Suoraan"?
Vai niin. Raportoit suoraan.
Olit siis suorassa yhteydessä hra Miniin saapuessasi tänne?
Osastollamme on ihmisiä, jotka eivät ole edes puhuneet hänelle.
Teemme vain kovasti töitä, yritämme nostaa palkkojamme -
ja uurastamme ahkerasti ylennystä varten.
No niin, nti Lee. Tule ulos.
Mikä on antamani työn tilanne?
Järjestelen ensimmäisen neljänneksen tietoja.
Tee se tänään ja raportoi minulle heti aamulla.
Mikä hätänä? Mikset vastaa?
Olen analyytikko ja kuutostason nuorempi esimies.
Kutsu minua kohteliaasti nti Lee Mihyuniksi tai apulaisjohtaja Leeksi.
Mene työpisteellesi.
Nti Lee.
Niin, rouva.
Hra Kim?
Tämä on viides kerros. Mitä?
Hra Kim?
Mitä…
Mitä tapahtuu?
Anteeksi, jos säikäytin.
Halusin yllättää sinut.
Odota.
Joten sinä…
Osaatko lentää?
Osaan.
Se on toimitus.
Lentävä porsaankyljys.
Olet uskomaton.
Keitto on termospullossa, joten se on todella kuumaa.
Ole varovainen.
Hra Kim.
Kiitos.
Ei kestä.
Tarkoitan…
Kiitos, että kerroit salaisuutesi.
Nauti ruuasta.
Miksi hän lähtisi tätä kautta?
Mitä jos joku näkee?
Haluaisin näyttää sinulle joskus.
Kun lentää taivaalla lumisateessa -
ja katsoo alas…
Hän ei vitsaillut.
Kiitos ateriasta.
Tähtää aina yhteen kohtaan.
Niin voi kaataa kohteen tappamatta häntä.
Eikö heitä voi vain ampua raajoihin?
Hyökkäämme yleensä hiljaa.
Jos keuhkoissa on painetta,
ei voi päästää ääniä.
Eivätkö ammutut lopulta kuole sisäiseen verenvuotoon?
Jos he ovat onnekkaita, he voivat selvitä ensiavun avulla.
Vältät siis tappamasta muita kuin kohteen.
Parempaan en pysty.
Se on inhimillistä.
Pitäisikö minunkin muuttaa kantaani?
Alkuperäinen kantasi on oikein.
Olen vain tottunut tähän.
Kaipa se sopii sinulle paremmin, koska ammut ilmasta.
Olen harjoitellut säännöllisesti.
Valmistelin monta kierrosta, koska et ole käynyt vähään aikaan.
Onko siitä aikaa? Odota, Doosik.
Sanoit aina meneväsi siihen ampuma…
Korvaparkani.
Lähden ulos.
Odota minua.
Harjoittele lisää.
Kenet tapaat?
Ota minut mukaan.
Miksi hän lähti niin kiireellä?
On kevät.
Kevät?
Kevättuuli on aika kiva.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Laita suojaimet päähän.
Mitä? Odota hetki.
Piditkö siitä?
Se oli oikein hyvää.
Etkö yllättynyt?
-Mistä? -Siitä, että tulin ilmoittamatta.
Tiesin, että tulisit.
Et vaikuta iloiselta nähdessäsi minut.
Tapasimme eilen.
Tarkoitin, että tiesin tulostasi, koska kuulin laukaukset.
Kuuletko ne maanalaiselta ampumaradalta tänne asti?
Minulla on hyvä kuulo.
Viisi kerrosta.
Minulla on hyvä kuulo.
Kun kuulin, että olet musta agentti,
minua hermostutti.
Mutta et ole sitä, mitä luulin, hra Kim.
Vitsailet -
ja annat tunteidesi näkyä helposti.
Oliko se pettymys?
Se oli vähän -
odottamatonta.
Totta puhuen -
olen tehnyt töitä varjoissa koko ikäni,
joten en ole ollut ihmisten seurassa.
En ole kovin hyvä olemaan ihmisten kanssa.
Mutta halusin, että ajattelet minusta hyvää.
En halunnut vaikuttaa liian jäykältä.
Jos se oli liikaa ja vaikutti siltä, että vitsailin,
pyydän anteeksi.
Rehellisesti sanottuna olin tosissani.
Istun tässä kanssasi,
koska tiedän, että olit tosissasi.
Mistä tiedät?
Sanoin juuri, että minulla on hyvä kuulo.
Näköni on myös hyvä.
Oikein hyvä.
Hra Kim.
Niin?
Kerron sinulle nyt salaisuuteni.
Kerro, jos olen oikeassa.
Olenko oikeassa?
Tämä ei ole hyvä.
Se lyö liian nopeasti.
Tätä menoa saatat kuolla.
Ei, minä…
En välitä, jos kuolen.
Haluatko mennä illalliselle?
Anna kun kysyn jotain.
Mikä on syntymäpäiväkakun vastakohta?
Syntymäpäiväkakun vastakohta?
Mieti sitä.
Syntymäpäiväkakun vastakohta…
Hautajaiskakku.
Huippukokous?
KIM IL-SUNG HALUAA HUIPPUKOKOUKSEN
Soita Lee Mihyunille.
Tähän aikaan työntekijät ovat lähteneet…
Hae hänet tänne kotoaan, jos on pakko!
Kim Doosik.
Tapaatko häntä usein?
Kyllä.
Onko teistä tullut läheisiä?
Kyllä.
Makasitteko yhdessä?
Emme.
Mikä hänen salaisuutensa on?
En tiedä vielä.
Etkö vieläkään tiedä?
En.
Pärjäsit hyvin.
Anteeksi?
Lopetamme tehtäväsi.
Sanoitko, että tehtäväni on suoritettu?
Kyllä, pärjäsit hyvin.
Voit mennä.
Mene.
Kyllä.
Onko hän paikalla?
Mitä teet täällä?
Hra Min kutsui.
Eikö salainen tehtäväsi ole vieläkään ohi?
Se päättyi juuri.
Niinkö?
Hyvä on. Minäkin olen valmis.
Herra.
Kuulin, että päätitte Lee Mihyunin tehtävän.
Kyllä, kaikki meni hyvin.
Johtajuutenne on mahtavaa.
Ei se ollut mitään.
En ymmärtänyt, miksi luotitte sellaiseen linnunaivoon.
Vaikka hän oli entinen agentti,
hän teki niin typerän virheen ja pilasi tärkeän tehtävän…
Uskotko, että hän teki virheen?
Anteeksi?
Minäkin osallistuin sisäiseen tutkimukseen.
Tutkiessani asiaa se vaikutti yhä oudommalta.
Kuin joku olisi päästänyt heidät menemään.
Hyvänen aika.
Lee Mihyun sai korkeimmat pisteet kaikissa harjoituksissa -
koko ANSP:n historian aikana.
Sekoittiko hän salamakranaatin kyynelkaasuun?
Se tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Halpaa humanismia.
Humanismia?
Katsoimme tallenteet uudelleen sivustolta.
Joku hyväsydäminen ihminen olisi järkyttynyt pahasti.
Väitättekö, että hän teki sen, vaikka tiesi vaarantavansa uransa?
Unohtakaa hänen uransa.
Häntä olisi voitu syyttää vakoilusta.
-Oli toinenkin hänenlaisensa. -Kuka?
Kim Doosik.
Seitsemän vuotta sitten Kim Doosik uhmasi ylempiensä käskyjä -
ja toimi yksin.
Hän vaaransi oman henkensä pelastaakseen muita.
Eikö hän olekin humanistin ruumiillistuma?
Saitte siis tietää Lee Mihyunista tutkimuksen aikana -
-ja saatoitte hänet yhteen kaltaisensa… -Ei, miksi olisin kiinnostunut hänestä?
Tutkin Operaatio Lokkia, ainoaa tehtävää, jossa Kim Doosik epäonnistui.
Näin hänet siellä.
He saattoivat olla yhteydessä jo operaation aikana?
Miksi virheetön Kim Doosik epäonnistui?
-Oliko se virhe? -Kotka! Etkö kuule?
Kotka! Mitä sinä teet?
Vakoojat pakenevat!
Mitä hittoa sinä teet, Kotka?
Samankaltaisuus vetoaa.
Siksi yritin saattaa heidät yhteen.
Lähentyivätkö he?
Kim Doosik on musta agentti.
Jos häntä lähestytään, hänen kuuluu eliminoida hänet tai raportoitava siitä.
Hän ei tehnyt kumpaakaan.
Kim Doosik on siis rakastunut Lee Mihyuniin.
Onnistuiko suunnitelmanne?
Ei oikeastaan.
Heidän on rakastuttava toisiinsa, jotta he ovat oikeasti yhdessä.
-Hänenkin on rakastuttava mieheen… -Aivan.
En tarvitse näitä enää.
Selvä.
Katsotaanpa.
Tämä on hyvää.
Se on tapahtunut.
Mistä tiedätte?
Hän rikkoi protokollaa ja valehteli minulle.
Mistä tiesitte?
Koska näin sen.
APULAISJOHTAJA 5, SIHTEERI
Hän näki sinun valehtelevan.
KIELLETTY ALUE
Anna olla! Tee niin kuin käsketään!
Anteeksi?
Voisitko jatkaa tätä tehtävää?
Miksi menette niin pitkälle?
Teit työsi -
ja minä omani.
Annoitte minulle kaksi tehtävää.
Lähesty Kim Doosikia -
ja selvitä, pystyykö hän tehtävään.
En ole vielä analysoinut, pystyykö hän suorittamaan tehtävän.
Pärjäsit hyvin siinäkin.
Operaatio päättyy agentin paluuseen.
Mutta koska Kim Doosikilla ei ole perhettä,
oli mahdollista, ettei hän koskaan palaisi.
En tiennyt, sopisiko hän tehtävään.
Siksi tarvitsin syyn hänen paluulleen.
Minkä tehtävän aiotte…
Unohditko protokollan?
Siedän sinua vain, koska suoriuduit tehtävästä hyvin.
Häivy!
Odota.
Lee Haesong, syntynyt vuonna 1941.
Aivoinfarkti, vaimon kuolemasta on kahdeksan vuotta.
Asuu nyt Yangpyeongin hoitokodissa.
Valtion rahoittama veteraanisairaala.
Virkamiesten perheenjäsenet saavat etuuksia.
Terveydenhuolto- ja lääkekulut olisivat melko suuret.
On varmasti hienoa, että ainoa tytär on valtion virkamies.
Kävit siellä joka viikonloppu.
Mutta ylitöiden takia et ole päässyt.
Hallitus pitää isästäsi hyvää huolta, joten älä huoli.
Ja minä pidän sinua silmällä.
Hra Min haluaa puhua kanssasi.
Moonsan.
Tehtävä on huippusalainen.
Odotin häntä.
En voinut tehdä muuta.
Kahden hengen seurue? Istukaa tuonne.
Heinäkuu tuli.
Hän ei tullut.
En nähnyt häntä yli kymmeneen päivään.
Ja 9. heinäkuuta -
vahvistamaton tieto Kiinasta pyyhkäisi ANSP:n läpi.
Kim Il-sung…
Hra Min.
-Pohjois-Korean johtaja kuoli! -Hätätilanne!
-Tämä saapui. -Onko se uskottava?
Vahvistamaton tieto sai vahvistuksen.
Pohjois-Korea antoi virallisen lausunnon.
Pohjois-Korean johtaja oli kuollut.
KIM IL-SUNG KUOLLUT
Vain 15 päivää ennen Koreoiden välistä huippukokousta.
KIM IL-SUNG KUOLLUT
POHJOINEN ILMOITTAA: "SYDÄNINFARKTI KLO 2.00 8. PV"
Sydäninfarkti?
Mitä hittoa tapahtui?
Miksei tämä ole salamurha?
Miksei Kim Doosik palaa?
Kaikki tänne!
Selvä.
Näyttää siltä,
että Moonsan toimi yksin.
Onko se edes mahdollista?
Se ei onnistu ilman esimiehen käskyä.
Esimiesten? Me olemme hänen esimiehiään.
Moonsan on avain kaikkeen.
Hänet pitää jäljittää.
Olemme vahvistaneet, että Moonsan meni rajan yli -
Pohjois-Koreaan 7. päivä klo 22.00.
Johtaja Yeo, miten tiedätte sen niin tarkasti?
Kuulkaa, Pohjois-Korean tiedustelun johtaja.
Pyydättekö minua paljastamaan tiedustelulinjamme?
Tämä on suurin välikohtaus perustamisemme jälkeen.
Jos teillä on niin tarkkoja tietoja,
eikö teidän pitäisi kertoa, miten saitte ne tietoonne?
Eikö tämä ole ero tiimimme kykyjen välillä?
Vai yritättekö varastaa saavutuksemme?
Kuule, johtaja Yeo.
Olet melko joustamaton noin nuoreksi.
Emme ole täällä puhumassa saavutuksista.
Näissä asioissa on järjestys.
Analysoidaan ensin tiedon uskotta…
Hiljaa.
Se on vahvistettu tiedustelutieto. Mitä muuta tarvitset?
Haluamme tietää, mitä Kim Doosik teki pohjoisessa,
mutta hän katosi.
Sitten hänet pitää saada takaisin.
Mistä käskystä puhut?
Herra.
Puhutte oletuksella, että Kim Doosik, siis Moonsan,
lähti Pohjois-Koreaan yksin, mutta…
Helvetin älykääpiö.
Etkö vieläkään tajua tätä johtohenkilönä?
Kim Doosik on osa organisaatiotamme. Olemassaolomme on vaarassa,
jos se paskiainen päättää lörpötellä.
Jos ette halua menettää työpaikkojanne,
kuunnelkaa tarkkaan.
Kootkaa kaikki osastoiltanne -
ja tuokaa se paskiainen takaisin.
-Etsikää Kim Doosik. -Selvä.
Kim Doosik.
Apulaisjohtaja Min mobilisoi koko organisaation etsimään häntä.
Hänestä tuli koko ANSP:n vihollinen.
Olin samassa tilanteessa kuin hän.
Ja vuonna 1994 -
meihin iski ennätyksellinen helleaalto.
Minulle tuli tavaksi tuijottaa taivaalle.
Kaikki toivoivat kuumuuden loppuvan.
Kaikki odottivat sadetta.
JÄÄKAHVIA
MAITOKAHVIA, MUSTAA KAHVIA
Minusta tuli hänen panttivankinsa.
Mutta -
pitäisikö hän minua niin tärkeänä?
Hän sanoi, ettei hän tavannut monia ihmisiä.
Hän oli kömpelö monissa asioissa.
Vaikka hän oli kömpelö,
kaikki hänen tekonsa tulivat sydämestä.
Miten pääsit tänne?
Violetti?
Miksi…
Miksi tulit?
Luulin kuolevani.
Hänen ei olisi pitänyt palata.
Hän olisi vaarassa.
Mutta jokainen vitsi, jonka hän kertoi minulle -
tuli suoraan sydämestä.
Hän sanoi, ettei hän tavannut monia ihmisiä.
Hän oli kömpelö monissa asioissa.
Mutta kaikki tuli suoraan sydämestä.
Hän kertoi minulle vitsejä,
koska se tuli hänen sydämestään.
Ei.
Koska hän rakasti minua.
Tekstitys: Laura Kähärä