1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS NI HECHOS REALES

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
MOVING

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
ÁREA RESTRINGIDA

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Señor Kim. Hay que enviar esto
antes de las cuatro.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
-Entendido.
-Tengo el fax,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
pero hay que confirmar unas cosas.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Sí, claro.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Sí.
-Revise los documentos. Gracias.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee, Gestión de Información.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
El señor Min quiere verle.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
De acuerdo, gracias.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
¿Por qué tenemos
que andar con pies de plomo solo por ella?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
EPISODIO 9

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Adelante.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
EL GOBIERNO PIDE PAZ
CON UN ACUERDO INTERCOREANO

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
¿Me ha llamado?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Sí. Tomemos un café.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Señora Kim, tráiganos agua.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Prepararé el café.
-Vaya a por agua.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
¡Déjelo! ¡Hágame caso y ya está!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Lo siento, señor.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
¿Cómo puede ser más inútil
que una máquina expendedora?

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Habría que despedir a todos los inútiles.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Están fusionando divisiones en el SIN,

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
y debo echar a gente de mi división.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Gobierno del pueblo, y una mierda.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
No tienen ni idea
de lo importante que es el SIN.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Se supone que debe haber una continuidad.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
No pueden empezar de cero
al llegar alguien nuevo al poder.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
¿Usted no toma nada?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Estoy bien, señor.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
No me gusta el café.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Qué bueno.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
¿Va bien la misión?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
El subdirector Min
no tolerará otro fracaso.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Supongo que no se conformará
con una reprimenda.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Es de los que te echan

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
cuando te considera inútil.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
¿Y si no hubiera fallado?

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
¿Cómo?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
¿Podría seguir con la misión?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
¿Por qué?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
¿Lo dice por mí?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Lo digo por mí.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Así…

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
puedo seguir viéndola.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Sí.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Progresa bien.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Es una gran oportunidad
para compensar su error

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
en la Operación Gaviota.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Si lo hace bien,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
le prometo un ascenso.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Gracias.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Y debería tener en cuenta
los otros aspectos.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Basándose en lo que ha observado,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
¿cómo es Kim Doosik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
En las series,
siempre se sientan en los mejores sitios.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Entonces ve muchas series.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Parece que el negocio va tan bien

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
que abren hasta tarde.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Estaría bien
que llevaran chuletas a domicilio.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
¿A domicilio?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Lo único que me pueden traer
durante las horas extras es comida china.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
No aceptan pedidos si es solo una ración.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Seguro que algún día todo tipo de comida
estará disponible a domicilio.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Incluso para una ración.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Vamos.
-Nunca se sabe.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Es imposible.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Que aproveche.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Espere y verá.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Dios, la manga…

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Supongo que tiene una ventaja.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
¿El qué?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
No se ve si tiene algo en el traje.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Todos llevamos trajes negros
en nuestra empresa.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
El edificio es gris
y la gente va de negro.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Y soy agente negro.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
¿Qué color le gusta?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Cualquiera que no sea oscuro.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Ah, sí.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Mi coche es blanco.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Lo compré a propósito.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Cuando miro por la ventana en el trabajo,
mi coche parece un grano de arroz

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
que ha caído sobre una lámina de algas
justo antes de enrollar el gimbap.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Le gusta el color blanco.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Me gustaría enseñárselo algún día.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Cuando vuelas mientras nieva

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
y miras abajo…

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
No, me gusta el morado.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
¿El morado?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Vivo entre colores oscuros.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Me empezaron a gustar los brillantes,
y el morado acabó siendo mi favorito.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Las cortinas de mi casa son moradas.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
¿Lo sabe?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Si te gusta el morado,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
dicen que estás loco.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Así que está loca.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Supongo que me siento cómoda con usted.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Eso me gusta.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
¿Suele decir que le gusta algo
así como si nada?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
¿Siempre es así?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
No siempre soy así.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
¿Y cómo es?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Impecable, frío y reservado.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
¿Y por qué es así ahora?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Porque estoy con usted.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
No para de hacer bromas,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
así que no sé si habla
en broma o en serio.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Hablo en serio.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Estoy disfrutando mucho
de esta comida con usted.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Le he preguntado cómo es Kim Doosik.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Es una persona muy seria.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
¿Ha descubierto algo más aparte de eso?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
¿A qué se refiere, señor?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
¿No lo sabe?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
¿Disculpe?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
No sabe su secreto.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
¿Su secreto?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Eso significa que aún
no se ha abierto a usted.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
¿A qué secreto se refiere?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Eso tendrá que averiguarlo.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Sí, señor.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Puede irse.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Necesitamos que se acerque más a él.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Haré lo que pueda.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Téngalo en cuenta.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Es una operación oficial.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Sí, señor.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Dos cucharadas de café, leche

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
y tres terrones.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-¿Disculpe?
-Parece que le gusta el dulce,

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
así que remuévalo despacio
hasta que se disuelva el azúcar.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-De acuerdo.
-Y vístase con grises.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
El negro es la opción segura.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Póngase tacones más bajos.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Debe ser duro estar sola.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Sea fuerte.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Yo también estoy sola.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Gracias, señora Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Llorar se vuelve una costumbre
y luego en una debilidad.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
No llore…

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
a menos que esté muy triste.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Señorita Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Venga aquí.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
¿Adónde ha ido?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Me ha llamado el señor Min.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Debería informarme al volver.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Era una reunión personal.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Ya veo. ¿De esa misión secreta?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Por eso se escabulle como una rata si…

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Cerraré la puerta.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
¿Por qué la cierra?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Nos van a oír.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
¡Déjelo!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Todos trabajamos juntos,
¿qué es esta tontería de…?

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
¿Es porque fue agente?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Aunque sea una antigua agente,
¿no debería informar

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
a su superior cuando abandone su puesto?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Me ordenaron informar directamente
al señor Min.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
¿"Directamente"?

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Ya veo, informa directamente.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
¿Se ha comunicado directamente
con el señor Min desde que llegó?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Hay gente aquí que ni siquiera
ha intercambiado una palabra con él.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Trabajamos duro,
intentamos subir los sueldos

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
y trabajamos día tras día
para intentar ascender.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Muy bien, señorita Lee. Salga.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
¿Cómo va el trabajo que le di?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Por los datos del primer trimestre.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Termine hoy
e infórmeme mañana a primera hora.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
¿Qué pasa? ¿Por qué no contesta?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Soy analista
y una administrativa cualificada.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Llámeme "señora Lee Mihyun"
o "administrativa Lee".

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Vaya a su mesa y trabaje.

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Señorita Lee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Sí, señora.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
¿Señor Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Es el quinto piso… ¿Qué?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
¿Señor Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
¿Qué…?

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
¿Qué pasa?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Siento haberla asustado.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Quería sorprenderla.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Espere…

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Entonces puede…

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
¿Puede volar?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Sí.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Es una entrega.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Chuleta voladora.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Es increíble.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Y la sopa está en un termo,
así que está muy caliente.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Tenga cuidado.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Señor Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Gracias.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Un placer.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Me refiero a…

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Gracias por contarme su secreto.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Que aproveche.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
¿Por qué se va por aquí?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
¿Y si alguien lo ve?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Me gustaría enseñárselo algún día.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Cuando vuelas mientras nieva

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
y miras abajo…

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
No era una broma.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Gracias por la comida.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Siempre apuntas al mismo sitio.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Así eliminas al objetivo sin matarlo.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
¿No basta con disparar a los miembros?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Solemos infiltrarnos en silencio.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Presionar entre pulmón y bronquio

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
impide que hagan ruido.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Pero ¿no mueren de una hemorragia interna?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Si tienen suerte, podrían sobrevivir
con un tratamiento de emergencia.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Evitas muertes innecesarias
fuera de nuestro objetivo.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Es lo mejor que puedo hacer.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Muy humano por tu parte.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Entonces, ¿debería colocarme como tú?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Tu postura original es correcta.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Yo estoy acostumbrado a esto.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Supongo que te pega más,
ya que disparas desde el aire.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Y he estado practicando regularmente.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
He preparado muchas rondas
porque hace tiempo que no viene.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
¿Hace tiempo? Espera, Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Pero siempre decías que ibas a disparar…

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Mis pobres oídos…

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Me voy.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Espérame.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Practica más.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
¿Con quién has quedado?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Voy contigo.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
¿Por qué se ha ido tan rápido?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Es primavera.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
¿Primavera?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
La brisa es muy agradable.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
No sé a qué se refiere.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Póngase los auriculares.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
¿Qué? Espere un momento.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
¿Le ha gustado?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Estaba muy bueno.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
¿No le sorprende?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-¿El qué?
-Que haya venido sin avisar.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Sabía que vendría.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
No parece muy contenta de verme.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Nos vimos ayer.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Sabía que vendría
porque he oído los disparos.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
¿Se oyen los disparos del sótano
desde aquí?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Tengo buen oído.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Es el quinto piso.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Tengo muy buen oído.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Cuando supe que es un agente negro,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
me puse muy nerviosa.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Pero no es como pensaba que sería,
señor Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Siempre hace bromas

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
y muestra sus emociones fácilmente.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
¿La decepcioné?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Fue un poco…

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
inesperado.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Si le soy sincero…

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
He trabajado en las sombras toda mi vida,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
he estado poco con gente.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
No se me da bien interactuar con la gente.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Pero quería darle una buena impresión.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
No quería parecer muy estirado.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Si ha sido demasiado
y parecía que solo hacía bromas,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
lo siento.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Sinceramente, iba en serio.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Estoy aquí con usted

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
porque sé que iba en serio.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
¿Cómo lo sabe?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Le acabo de decir que tengo muy buen oído.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Mi vista también es buena.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Muy buena.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Señor Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
¿Sí?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Le estoy contando mi secreto.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Dígame si tengo razón.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
¿Tengo razón?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Algo va mal.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Está latiendo muy rápido.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
A este ritmo, podría morir.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
No, no me…

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
No me importa morir.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
¿Quiere ir a cenar?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Déjeme preguntarle algo.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
¿Qué es lo contrario de importante?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
¿Lo contrario de importante?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Piénselo.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Lo contrario de importante…

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
"Exportante".

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
¿Una reunión?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
KIM QUIERE REUNIRSE CON EL SUR

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Ponme con Lee Mihyun.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
A esta hora, los empleados se habrán ido…

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
¡Sáquela de su casa si hace falta!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
¿Lo ve a menudo?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Sí, señor.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
¿Se han hecho amigos?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Sí, señor.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
¿Se han acostado?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
No, señor.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
¿Cuál es su secreto?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Aún no lo sé, señor.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
¿Aún no lo sabe?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
No, señor.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Lo ha hecho bien.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
¿Disculpe?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Su misión ha acabado.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
¿Ha dicho que mi misión ha acabado?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Sí, lo ha hecho bien.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Puede irse.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Vamos.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Sí, señor.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
¿Está dentro?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
¿Qué hace aquí?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Min me ha llamado.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
¿Aún no ha terminado esa misión secreta?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Acaba de terminar.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
¿De veras?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Pues yo también he terminado.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Señor.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
He oído que ha concluido
la misión de Lee Mihyun.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Sí, todo ha ido bien.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Su liderazgo es increíble, señor.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
No ha sido nada.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Sinceramente, no entiendo por qué confiaba
en esa cabeza de chorlito.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Aunque fuera una antigua agente,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
cometió un error estúpido
y arruinó una misión importante…

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
¿Cree que cometió un error?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
¿Perdone?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Yo también formé parte
de la inspección interna.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Cuanto más investigaba, más extraño era.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Era como si alguien
los hubiera dejado huir adrede.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Dios mío.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun obtuvo la puntuación más alta
en todos los entrenamientos

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
desde la creación del SIN.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
¿De verdad cree que confundió
una granada con gas lacrimógeno?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Solo puede ser una cosa.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Humanismo barato.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
¿Humanismo?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Nos vimos las grabaciones del lugar.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Alguna gente de buen corazón
estaría más que conmocionada.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
¿Dice que lo hizo aun sabiendo
que pondría en peligro su carrera?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Olvídese de su carrera.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Podrían haberla acusado de espía.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Había otro como ella.
-¿Quién?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Hace siete años, Kim Doosik ignoró
las órdenes de sus superiores

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
y actuó por su cuenta.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Arriesgó su vida para salvar a otros.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
¿No es ese el paradigma del humanista?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Conoció a Lee Mihyeon
durante la inspección

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
y la puso con alguien similar…

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
No, ¿por qué iba a interesarme?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Investigaba la Operación Gaviota,
la única misión en la que Kim falló,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
y allí fue donde la vi.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
¿Puede que ya se pusieran en contacto
durante la operación?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
¿Por qué falló el impecable Kim Doosik?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-¿Fue un error?
-¡Águila! ¿No me oye?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
¡Águila! ¿Qué hace?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
¡Todos los espías se escapan!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
¿Qué coño hace, Águila?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Los iguales se atraen.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Por eso intenté juntarlos.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
¿Se han acercado?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik es un agente negro.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Si alguien se le acerca,
debe eliminarlo o informarme.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Pero no lo ha hecho.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Así que Kim Doosik se ha enamorado
de Lee Mihyun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
¿Su plan ha tenido éxito?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
No del todo.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Los dos tienen que enamorarse
para que se considere que están juntos.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Así que ella también debe enamorarse…
-Eso es.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Ya no los necesito.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
De acuerdo, señor.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Veamos.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Está bueno.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Está acabado.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
¿Cómo lo sabe?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Ella rompió el protocolo y me mintió.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
¿Y cómo lo sabe?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Porque lo he visto.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
SUBDIRECTOR 5

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Le ha visto mentir.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
ÁREA RESTRINGIDA

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
¡Déjelo! ¡Hágame caso y ya está!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
¿Cómo?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
¿Podría seguir con la misión?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
¿Por qué se toma tantas molestias?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Usted ha hecho su trabajo,

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
y yo el mío.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Me dio dos encargos.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Acercarme a Kim Doosik

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
y averiguar si puede realizar la misión.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Aún no he analizado si es capaz
de realizar la misión.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
También lo ha hecho bien.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
El regreso del agente es clave.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Pero como Kim Doosik no tiene familia,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
cabía la posibilidad
de que nunca regresara de la misión.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Así que dudaba de él para la misión.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Por eso necesitaba una razón
para que volviera.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
¿Qué planea asignarle exactamente…?

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
¿Ha olvidado el protocolo?

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Solo se lo tolero
porque ha hecho bien la misión.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
¡Salga!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Espere.

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Nacido en 1941.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Sufrió un infarto cerebral siendo viudo.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Reside en el Hospital de Yangpyeong.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Un hospital público
para veteranos con seguro

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
para familiares en el Gobierno.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
La sanidad y los gastos médicos
serían bastante altos.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Qué bien
que su única hija sea funcionaria.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Lo visitaba a menudo.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Pero últimamente no puede ir.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
El Gobierno está cuidando bien
de su padre, así que no se preocupe.

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Y yo la estaré vigilando.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Min quiere hablar con usted.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
esto es una misión secreta.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Le esperé.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
No podía hacer otra cosa.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
¿Una mesa para dos?
Por favor, siéntese allí.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Llegó julio.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Él no llegó.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
No lo vi durante más de diez días.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Y el 9 de julio,

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
una información sin confirmar de China
pasó por el SIN.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Señor Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-¡El líder del norte ha muerto!
-¡Urgente!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Ha llegado esto.
-¿Es fiable?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
La información sin confirmar era cierta.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Corea del Norte hizo un comunicado.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
El líder de Corea del Norte había muerto.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, MUERTO

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Faltaban 15 días
para la reunión intercoreana.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, MUERTO

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG, MUERTO

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
"INFARTO CARDÍACO A LAS 2:00 EL DÍA 8"

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
¿Un infarto?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
¿Qué coño ha pasado?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
¿Por qué no es un asesinato?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
¿Por qué no vuelve Kim Doosik?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
¡Que venga todo el mundo!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Sí, señor.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Parece

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
que Moonsan actuó solo en este caso.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
¿Eso es posible?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
No se puede hacer
sin una orden de su superior.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
¿Su superior?
Nosotros somos sus superiores, ¿no?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan tiene la clave de todo.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Tenemos que rastrear su paradero.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Hemos confirmado
que Moonsan cruzó la frontera

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
a las 22:00 el día siete.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Directora Yeo,
¿cómo lo sabe con tanta precisión?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Directora de Inteligencia del Norte,

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
¿me pide que revele nuestras fuentes?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Es el mayor incidente
desde nuestra fundación.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Si tiene información tan precisa,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
¿por qué no nos cuenta
cómo la ha descubierto?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
¿Esto no demuestra qué equipo es superior?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
¿O intenta robarnos nuestro logro?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Mire, directora Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Es muy inflexible para lo joven que es.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
No estamos aquí para hablar de logros.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Estas cosas tienen un orden.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Primero miremos la credibilidad…

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Silencio.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Es información confirmada.
¿Qué más necesitan?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Necesitamos saber
qué hizo Kim Doosik en el norte,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
pero desapareció.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Lo primero es traerlo de vuelta.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
¿De qué orden habla?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Señor.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Habla con la premisa de que Kim Doosik,
es decir, Moonsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
se fue a Corea del Norte
por su cuenta, pero…

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Puto imbécil.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
¿Aún no entiende esto como ejecutivo?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Él es de nuestra organización.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Nuestra existencia corre peligro,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
depende de lo que diga ese cabrón.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Si no quieren perder su trabajo,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
escúchenme atentamente.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Reúnan a todos los de vuestras divisiones

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
y tráiganme a ese cabrón ahora mismo.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Tráiganme a Kim Doosik.
-Sí.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
El subdirector Min movilizó
a toda la organización para localizarlo.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Se convirtió en el enemigo del SIN.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Yo estaba en la misma situación.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
Y, en el año 1994,

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
nos golpeó una ola de calor
sin precedentes.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Me acostumbré a mirar al cielo.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Todos deseaban que acabara el calor.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Todos esperaban a que lloviera.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFÉ HELADO

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFÉ CON LECHE, CAFÉ SOLO

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Me convertí en su rehén.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Pero…

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
¿me consideraría tan importante?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Dijo que no conocía a mucha gente.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Así que era torpe con muchas cosas.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Aunque era cierto que era torpe,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
también era cierto que era sincero.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
¿Cómo ha llegado?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
¿Morado?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
¿Por qué…?

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
¿Por qué ha venido?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Creía que iba a morir.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
No debería haber vuelto.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Estaría en peligro.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Pero todas las bromas
que compartió conmigo…

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
eran sinceras.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Dijo que no conocía a mucha gente.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Así que era torpe con muchas cosas.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Pero era sincero.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Todas las bromas que compartió conmigo…

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
eran sinceras.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
No.

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Era su amor por mí.

523
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Subtítulos: Laura Gómez Peña