ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
MOVING
ÁREA RESTRINGIDA
Señor Kim. Hay que enviar esto antes de las cuatro.
-Entendido. -Tengo el fax,
pero hay que confirmar unas cosas.
Sí, claro.
-Sí. -Revise los documentos. Gracias.
Lee, Gestión de Información.
El señor Min quiere verle.
De acuerdo, gracias.
¿Por qué tenemos que andar con pies de plomo solo por ella?
EPISODIO 9
Adelante.
EL GOBIERNO PIDE PAZ CON UN ACUERDO INTERCOREANO
¿Me ha llamado?
Sí. Tomemos un café.
Señora Kim, tráiganos agua.
-Prepararé el café. -Vaya a por agua.
¡Déjelo! ¡Hágame caso y ya está!
Lo siento, señor.
¿Cómo puede ser más inútil que una máquina expendedora?
Habría que despedir a todos los inútiles.
Están fusionando divisiones en el SIN,
y debo echar a gente de mi división.
Gobierno del pueblo, y una mierda.
No tienen ni idea de lo importante que es el SIN.
Se supone que debe haber una continuidad.
No pueden empezar de cero al llegar alguien nuevo al poder.
¿Usted no toma nada?
Estoy bien, señor.
No me gusta el café.
Qué bueno.
¿Va bien la misión?
El subdirector Min no tolerará otro fracaso.
Supongo que no se conformará con una reprimenda.
Es de los que te echan
cuando te considera inútil.
¿Y si no hubiera fallado?
¿Cómo?
¿Podría seguir con la misión?
¿Por qué?
¿Lo dice por mí?
Lo digo por mí.
Así…
puedo seguir viéndola.
Sí.
Progresa bien.
Es una gran oportunidad para compensar su error
en la Operación Gaviota.
Si lo hace bien,
le prometo un ascenso.
Gracias.
Y debería tener en cuenta los otros aspectos.
Basándose en lo que ha observado,
¿cómo es Kim Doosik?
En las series, siempre se sientan en los mejores sitios.
Entonces ve muchas series.
Parece que el negocio va tan bien
que abren hasta tarde.
Estaría bien que llevaran chuletas a domicilio.
¿A domicilio?
Lo único que me pueden traer durante las horas extras es comida china.
No aceptan pedidos si es solo una ración.
Seguro que algún día todo tipo de comida estará disponible a domicilio.
Incluso para una ración.
-Vamos. -Nunca se sabe.
Es imposible.
Que aproveche.
Espere y verá.
Dios, la manga…
Supongo que tiene una ventaja.
¿El qué?
No se ve si tiene algo en el traje.
Todos llevamos trajes negros en nuestra empresa.
El edificio es gris y la gente va de negro.
Y soy agente negro.
¿Qué color le gusta?
Cualquiera que no sea oscuro.
Ah, sí.
Mi coche es blanco.
Lo compré a propósito.
Cuando miro por la ventana en el trabajo, mi coche parece un grano de arroz
que ha caído sobre una lámina de algas justo antes de enrollar el gimbap.
Le gusta el color blanco.
Me gustaría enseñárselo algún día.
Cuando vuelas mientras nieva
y miras abajo…
No, me gusta el morado.
¿El morado?
Vivo entre colores oscuros.
Me empezaron a gustar los brillantes, y el morado acabó siendo mi favorito.
Las cortinas de mi casa son moradas.
¿Lo sabe?
Si te gusta el morado,
dicen que estás loco.
Así que está loca.
Supongo que me siento cómoda con usted.
Eso me gusta.
¿Suele decir que le gusta algo así como si nada?
¿Siempre es así?
No siempre soy así.
¿Y cómo es?
Impecable, frío y reservado.
¿Y por qué es así ahora?
Porque estoy con usted.
No para de hacer bromas,
así que no sé si habla en broma o en serio.
Hablo en serio.
Estoy disfrutando mucho de esta comida con usted.
Le he preguntado cómo es Kim Doosik.
Es una persona muy seria.
¿Ha descubierto algo más aparte de eso?
¿A qué se refiere, señor?
¿No lo sabe?
¿Disculpe?
No sabe su secreto.
¿Su secreto?
Eso significa que aún no se ha abierto a usted.
¿A qué secreto se refiere?
Eso tendrá que averiguarlo.
Sí, señor.
Puede irse.
Necesitamos que se acerque más a él.
Haré lo que pueda.
Téngalo en cuenta.
Es una operación oficial.
Sí, señor.
Dos cucharadas de café, leche
y tres terrones.
-¿Disculpe? -Parece que le gusta el dulce,
así que remuévalo despacio hasta que se disuelva el azúcar.
-De acuerdo. -Y vístase con grises.
El negro es la opción segura.
Póngase tacones más bajos.
Debe ser duro estar sola.
Sea fuerte.
Yo también estoy sola.
Gracias, señora Lee.
Llorar se vuelve una costumbre y luego en una debilidad.
No llore…
a menos que esté muy triste.
Señorita Lee.
Venga aquí.
¿Adónde ha ido?
Me ha llamado el señor Min.
Debería informarme al volver.
Era una reunión personal.
Ya veo. ¿De esa misión secreta?
Por eso se escabulle como una rata si…
Cerraré la puerta.
¿Por qué la cierra?
Nos van a oír.
¡Déjelo!
Todos trabajamos juntos, ¿qué es esta tontería de…?
¿Es porque fue agente?
Aunque sea una antigua agente, ¿no debería informar
a su superior cuando abandone su puesto?
Me ordenaron informar directamente al señor Min.
¿"Directamente"?
Ya veo, informa directamente.
¿Se ha comunicado directamente con el señor Min desde que llegó?
Hay gente aquí que ni siquiera ha intercambiado una palabra con él.
Trabajamos duro, intentamos subir los sueldos
y trabajamos día tras día para intentar ascender.
Muy bien, señorita Lee. Salga.
¿Cómo va el trabajo que le di?
Por los datos del primer trimestre.
Termine hoy e infórmeme mañana a primera hora.
¿Qué pasa? ¿Por qué no contesta?
Soy analista y una administrativa cualificada.
Llámeme "señora Lee Mihyun" o "administrativa Lee".
Vaya a su mesa y trabaje.
Señorita Lee.
Sí, señora.
¿Señor Kim?
Es el quinto piso… ¿Qué?
¿Señor Kim?
¿Qué…?
¿Qué pasa?
Siento haberla asustado.
Quería sorprenderla.
Espere…
Entonces puede…
¿Puede volar?
Sí.
Es una entrega.
Chuleta voladora.
Es increíble.
Y la sopa está en un termo, así que está muy caliente.
Tenga cuidado.
Señor Kim.
Gracias.
Un placer.
Me refiero a…
Gracias por contarme su secreto.
Que aproveche.
¿Por qué se va por aquí?
¿Y si alguien lo ve?
Me gustaría enseñárselo algún día.
Cuando vuelas mientras nieva
y miras abajo…
No era una broma.
Gracias por la comida.
Siempre apuntas al mismo sitio.
Así eliminas al objetivo sin matarlo.
¿No basta con disparar a los miembros?
Solemos infiltrarnos en silencio.
Presionar entre pulmón y bronquio
impide que hagan ruido.
Pero ¿no mueren de una hemorragia interna?
Si tienen suerte, podrían sobrevivir con un tratamiento de emergencia.
Evitas muertes innecesarias fuera de nuestro objetivo.
Es lo mejor que puedo hacer.
Muy humano por tu parte.
Entonces, ¿debería colocarme como tú?
Tu postura original es correcta.
Yo estoy acostumbrado a esto.
Supongo que te pega más, ya que disparas desde el aire.
Y he estado practicando regularmente.
He preparado muchas rondas porque hace tiempo que no viene.
¿Hace tiempo? Espera, Doosik.
Pero siempre decías que ibas a disparar…
Mis pobres oídos…
Me voy.
Espérame.
Practica más.
¿Con quién has quedado?
Voy contigo.
¿Por qué se ha ido tan rápido?
Es primavera.
¿Primavera?
La brisa es muy agradable.
No sé a qué se refiere.
Póngase los auriculares.
¿Qué? Espere un momento.
¿Le ha gustado?
Estaba muy bueno.
¿No le sorprende?
-¿El qué? -Que haya venido sin avisar.
Sabía que vendría.
No parece muy contenta de verme.
Nos vimos ayer.
Sabía que vendría porque he oído los disparos.
¿Se oyen los disparos del sótano desde aquí?
Tengo buen oído.
Es el quinto piso.
Tengo muy buen oído.
Cuando supe que es un agente negro,
me puse muy nerviosa.
Pero no es como pensaba que sería, señor Kim.
Siempre hace bromas
y muestra sus emociones fácilmente.
¿La decepcioné?
Fue un poco…
inesperado.
Si le soy sincero…
He trabajado en las sombras toda mi vida,
he estado poco con gente.
No se me da bien interactuar con la gente.
Pero quería darle una buena impresión.
No quería parecer muy estirado.
Si ha sido demasiado y parecía que solo hacía bromas,
lo siento.
Sinceramente, iba en serio.
Estoy aquí con usted
porque sé que iba en serio.
¿Cómo lo sabe?
Le acabo de decir que tengo muy buen oído.
Mi vista también es buena.
Muy buena.
Señor Kim.
¿Sí?
Le estoy contando mi secreto.
Dígame si tengo razón.
¿Tengo razón?
Algo va mal.
Está latiendo muy rápido.
A este ritmo, podría morir.
No, no me…
No me importa morir.
¿Quiere ir a cenar?
Déjeme preguntarle algo.
¿Qué es lo contrario de importante?
¿Lo contrario de importante?
Piénselo.
Lo contrario de importante…
"Exportante".
¿Una reunión?
KIM QUIERE REUNIRSE CON EL SUR
Ponme con Lee Mihyun.
A esta hora, los empleados se habrán ido…
¡Sáquela de su casa si hace falta!
Kim Doosik.
¿Lo ve a menudo?
Sí, señor.
¿Se han hecho amigos?
Sí, señor.
¿Se han acostado?
No, señor.
¿Cuál es su secreto?
Aún no lo sé, señor.
¿Aún no lo sabe?
No, señor.
Lo ha hecho bien.
¿Disculpe?
Su misión ha acabado.
¿Ha dicho que mi misión ha acabado?
Sí, lo ha hecho bien.
Puede irse.
Vamos.
Sí, señor.
¿Está dentro?
¿Qué hace aquí?
Min me ha llamado.
¿Aún no ha terminado esa misión secreta?
Acaba de terminar.
¿De veras?
Pues yo también he terminado.
Señor.
He oído que ha concluido la misión de Lee Mihyun.
Sí, todo ha ido bien.
Su liderazgo es increíble, señor.
No ha sido nada.
Sinceramente, no entiendo por qué confiaba en esa cabeza de chorlito.
Aunque fuera una antigua agente,
cometió un error estúpido y arruinó una misión importante…
¿Cree que cometió un error?
¿Perdone?
Yo también formé parte de la inspección interna.
Cuanto más investigaba, más extraño era.
Era como si alguien los hubiera dejado huir adrede.
Dios mío.
Lee Mihyun obtuvo la puntuación más alta en todos los entrenamientos
desde la creación del SIN.
¿De verdad cree que confundió una granada con gas lacrimógeno?
Solo puede ser una cosa.
Humanismo barato.
¿Humanismo?
Nos vimos las grabaciones del lugar.
Alguna gente de buen corazón estaría más que conmocionada.
¿Dice que lo hizo aun sabiendo que pondría en peligro su carrera?
Olvídese de su carrera.
Podrían haberla acusado de espía.
-Había otro como ella. -¿Quién?
Kim Doosik.
Hace siete años, Kim Doosik ignoró las órdenes de sus superiores
y actuó por su cuenta.
Arriesgó su vida para salvar a otros.
¿No es ese el paradigma del humanista?
Conoció a Lee Mihyeon durante la inspección
y la puso con alguien similar…
No, ¿por qué iba a interesarme?
Investigaba la Operación Gaviota, la única misión en la que Kim falló,
y allí fue donde la vi.
¿Puede que ya se pusieran en contacto durante la operación?
¿Por qué falló el impecable Kim Doosik?
-¿Fue un error? -¡Águila! ¿No me oye?
¡Águila! ¿Qué hace?
¡Todos los espías se escapan!
¿Qué coño hace, Águila?
Los iguales se atraen.
Por eso intenté juntarlos.
¿Se han acercado?
Kim Doosik es un agente negro.
Si alguien se le acerca, debe eliminarlo o informarme.
Pero no lo ha hecho.
Así que Kim Doosik se ha enamorado de Lee Mihyun.
¿Su plan ha tenido éxito?
No del todo.
Los dos tienen que enamorarse para que se considere que están juntos.
-Así que ella también debe enamorarse… -Eso es.
Ya no los necesito.
De acuerdo, señor.
Veamos.
Está bueno.
Está acabado.
¿Cómo lo sabe?
Ella rompió el protocolo y me mintió.
¿Y cómo lo sabe?
Porque lo he visto.
SUBDIRECTOR 5
Le ha visto mentir.
ÁREA RESTRINGIDA
¡Déjelo! ¡Hágame caso y ya está!
¿Cómo?
¿Podría seguir con la misión?
¿Por qué se toma tantas molestias?
Usted ha hecho su trabajo,
y yo el mío.
Me dio dos encargos.
Acercarme a Kim Doosik
y averiguar si puede realizar la misión.
Aún no he analizado si es capaz de realizar la misión.
También lo ha hecho bien.
El regreso del agente es clave.
Pero como Kim Doosik no tiene familia,
cabía la posibilidad de que nunca regresara de la misión.
Así que dudaba de él para la misión.
Por eso necesitaba una razón para que volviera.
¿Qué planea asignarle exactamente…?
¿Ha olvidado el protocolo?
Solo se lo tolero porque ha hecho bien la misión.
¡Salga!
Espere.
Lee Haesong. Nacido en 1941.
Sufrió un infarto cerebral siendo viudo.
Reside en el Hospital de Yangpyeong.
Un hospital público para veteranos con seguro
para familiares en el Gobierno.
La sanidad y los gastos médicos serían bastante altos.
Qué bien que su única hija sea funcionaria.
Lo visitaba a menudo.
Pero últimamente no puede ir.
El Gobierno está cuidando bien de su padre, así que no se preocupe.
Y yo la estaré vigilando.
Min quiere hablar con usted.
Moonsan,
esto es una misión secreta.
Le esperé.
No podía hacer otra cosa.
¿Una mesa para dos? Por favor, siéntese allí.
Llegó julio.
Él no llegó.
No lo vi durante más de diez días.
Y el 9 de julio,
una información sin confirmar de China pasó por el SIN.
Kim Ilsung…
Señor Min.
-¡El líder del norte ha muerto! -¡Urgente!
-Ha llegado esto. -¿Es fiable?
La información sin confirmar era cierta.
Corea del Norte hizo un comunicado.
El líder de Corea del Norte había muerto.
KIM ILSUNG, MUERTO
Faltaban 15 días para la reunión intercoreana.
KIM ILSUNG, MUERTO
KIM ILSUNG
"INFARTO CARDÍACO A LAS 2:00 EL DÍA 8"
¿Un infarto?
¿Qué coño ha pasado?
¿Por qué no es un asesinato?
¿Por qué no vuelve Kim Doosik?
¡Que venga todo el mundo!
Sí, señor.
Parece
que Moonsan actuó solo en este caso.
¿Eso es posible?
No se puede hacer sin una orden de su superior.
¿Su superior? Nosotros somos sus superiores, ¿no?
Moonsan tiene la clave de todo.
Tenemos que rastrear su paradero.
Hemos confirmado que Moonsan cruzó la frontera
a las 22:00 el día siete.
Directora Yeo, ¿cómo lo sabe con tanta precisión?
Directora de Inteligencia del Norte,
¿me pide que revele nuestras fuentes?
Es el mayor incidente desde nuestra fundación.
Si tiene información tan precisa,
¿por qué no nos cuenta cómo la ha descubierto?
¿Esto no demuestra qué equipo es superior?
¿O intenta robarnos nuestro logro?
Mire, directora Yeo.
Es muy inflexible para lo joven que es.
No estamos aquí para hablar de logros.
Estas cosas tienen un orden.
Primero miremos la credibilidad…
Silencio.
Es información confirmada. ¿Qué más necesitan?
Necesitamos saber qué hizo Kim Doosik en el norte,
pero desapareció.
Lo primero es traerlo de vuelta.
¿De qué orden habla?
Señor.
Habla con la premisa de que Kim Doosik, es decir, Moonsan,
se fue a Corea del Norte por su cuenta, pero…
Puto imbécil.
¿Aún no entiende esto como ejecutivo?
Él es de nuestra organización.
Nuestra existencia corre peligro,
depende de lo que diga ese cabrón.
Si no quieren perder su trabajo,
escúchenme atentamente.
Reúnan a todos los de vuestras divisiones
y tráiganme a ese cabrón ahora mismo.
-Tráiganme a Kim Doosik. -Sí.
Kim Doosik.
El subdirector Min movilizó a toda la organización para localizarlo.
Se convirtió en el enemigo del SIN.
Yo estaba en la misma situación.
Y, en el año 1994,
nos golpeó una ola de calor sin precedentes.
Me acostumbré a mirar al cielo.
Todos deseaban que acabara el calor.
Todos esperaban a que lloviera.
CAFÉ HELADO
CAFÉ CON LECHE, CAFÉ SOLO
Me convertí en su rehén.
Pero…
¿me consideraría tan importante?
Dijo que no conocía a mucha gente.
Así que era torpe con muchas cosas.
Aunque era cierto que era torpe,
también era cierto que era sincero.
¿Cómo ha llegado?
¿Morado?
¿Por qué…?
¿Por qué ha venido?
Creía que iba a morir.
No debería haber vuelto.
Estaría en peligro.
Pero todas las bromas que compartió conmigo…
eran sinceras.
Dijo que no conocía a mucha gente.
Así que era torpe con muchas cosas.
Pero era sincero.
Todas las bromas que compartió conmigo…
eran sinceras.
No.
Era su amor por mí.
Subtítulos: Laura Gómez Peña