Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κύριε Κιμ. Πρέπει να σταλεί σήμερα μέχρι τις τέσσερις.
-Καταλαβαίνω. -Έλαβα το φαξ,
αλλά ήθελα επιβεβαίωση για κάποια πράγματα.
Ναι, σωστά.
-Ναι. -Ξαναδείτε τα έγγραφα. Ευχαριστώ.
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.
Σας θέλει ο κύριος Μιν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί να φοβηθούμε όλοι εξαιτίας της;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΕΣ
Περάστε.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΙΕΖΕΙ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΗ ΣΤΗN ΕΣΩΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Με ζητήσατε, κύριε;
Ναι. Ας πιούμε έναν καφέ.
Κυρία Κιμ, φέρε λίγο νερό.
-Θα σας φτιάξω εγώ. -Πήγαινε απλώς να φέρεις νερό.
Άσ' το! Κάνε ό,τι σου λένε!
Συγγνώμη, κύριε.
Πώς γίνεται αυτό το κορίτσι να είναι πιο άχρηστο κι από αυτόματο πωλητή;
Οι άχρηστοι ηλίθιοι πρέπει να απολυθούν.
Συγχωνεύουν τμήματα στην Υπηρεσία Σχεδιασμού
και πρέπει να διώξω κι απ' το δικό μου τμήμα.
Κυβέρνηση του λαού και μαλακίες.
Δεν έχουν ιδέα πόσο σημαντική είναι η Υπηρεσία Σχεδιασμού.
Η κυβέρνηση θεωρητικά έχει μια συνέχεια στις πολιτικές της.
Δεν μπορούν να αρχίζουν απ' την αρχή κάθε φορά που αλλάζει η εξουσία.
Εσύ δεν θα πιεις;
Είμαι εντάξει, κύριε.
Δεν μ' αρέσει ο καφές.
Ωραίος είναι.
Πάει καλά η αποστολή;
Ο υποδιευθυντής Μιν δεν θα ανεχτεί άλλη αποτυχία.
Μάλλον δεν θα τελειώσει με μια απλή πειθαρχική ποινή.
Είναι ο τύπος που θα σε διαγράψει αμέσως
μόλις σε θεωρήσει άχρηστο.
Ας πούμε ότι δεν απέτυχες.
Ορίστε;
Θα μπορούσες να συνεχίσεις την αποστολή;
Γιατί;
Για μένα το λες;
Για μένα το λέω.
Έτσι...
θα συνεχίσω να σε βλέπω.
Ναι.
Προχωράει καλά.
Είναι μια πολύ καλή ευκαιρία να επανορθώσεις για το λάθος σου
στην Επιχείρηση Γλάρος.
Αν τα πας καλά,
σου υπόσχομαι προαγωγή.
Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι και την άλλη πλευρά.
Επομένως, με βάση την προσωπική σου παρατήρηση
πώς είναι ο Κιμ Ντούσικ;
Στις τηλεοπτικές σειρές, οι πρωταγωνιστές κάθονται στις καλύτερες θέσεις.
Βλέπεις πολλές εκπομπές, λοιπόν.
Απ' ό,τι φαίνεται, η δουλειά πάει τόσο καλά
που μένουν ανοιχτά ως αργά το βράδυ.
Θα ήταν ωραία αν παρέδιδαν στο γραφείο χοιρινές κοτολέτες.
Παράδοση στο γραφείο;
Το μόνο που μου φέρνουν στις υπερωρίες είναι κινέζικο.
Αν είναι μόνο μία μερίδα, δεν παίρνουν καν την παραγγελία.
Σίγουρα κάποια μέρα θα κάνουν παράδοση για όλων των ειδών τα τρόφιμα.
Θα φέρνουν έστω και μια μερίδα.
-Έλα τώρα. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Αποκλείεται.
Καλή όρεξη.
Περίμενε και θα δεις.
Το μανίκι μου...
Αυτό σίγουρα έχει ένα πλεονέκτημα.
Ποιο;
Δεν φαίνεται καν αν έχεις λερωθεί.
Όλοι φοράμε μαύρα κοστούμια στην εταιρεία.
Το κτίριο είναι γκρι και ο κόσμος φοράει μαύρα.
Κι εγώ μαύρο φοράω.
Ποιο χρώμα σας αρέσει, κυρία Λι;
Όλα τα χρώματα, αρκεί να μην είναι σκούρα.
Σωστά.
Το αμάξι μου είναι λευκό.
Επίτηδες το αγόρασα λευκό.
Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρο ενώ δουλεύω,
το αμάξι μου μοιάζει με κόκκο ρυζιού
που έπεσε κατά λάθος σε ένα φύλλο φυκιών, ακριβώς πριν στρίψεις το γκιμπάπ.
Δηλαδή σου αρέσει το λευκό.
Θα ήθελα να σου το δείξω μια μέρα.
Όταν πετάς στον ουρανό ενώ χιονίζει
και κοιτάς κάτω...
Όχι, μ' αρέσει το μοβ.
Το μοβ;
Ίσως επειδή παντού με περιβάλλουν σκούρα χρώματα.
Μ' αρέσουν τα φωτεινά και το μοβ έγινε το αγαπημένο μου.
Όλες οι κουρτίνες στο σπίτι μου είναι μοβ.
Το ήξερες;
Λένε ότι αν σ' αρέσει το μοβ,
είσαι τρελός.
Ώστε είσαι τρελή.
Μάλλον νιώθω αρκετά άνετα μαζί σου.
Μ' αρέσει αυτό.
Συνήθως λες ότι σου αρέσει κάτι με τέτοια χαλαρότητα;
Πάντα έτσι είσαι;
Δεν είμαι πάντα έτσι.
Τότε, πώς είσαι;
Αψεγάδιαστος, ψυχρός και συγκρατημένος.
Τότε, γιατί είσαι έτσι τώρα;
Γιατί είμαι μαζί σου.
Κάνεις συνέχεια αστεία
και δεν καταλαβαίνω αν αστειεύεσαι ή αν σοβαρολογείς.
Σοβαρολογώ.
Σοβαρολογώ ότι απολαμβάνω αυτό το γεύμα μαζί σου.
Σε ρώτησα πώς είναι ο Κιμ Ντούσικ.
Είναι πολύ σοβαρός.
Βρήκες τίποτα ιδιαίτερο;
Τι εννοείτε, κύριε;
Δεν ξέρεις;
Ορίστε;
Δεν ξέρεις το μυστικό του.
Το μυστικό του;
Αυτό σημαίνει ότι δεν σου έχει ανοιχτεί ακόμα.
Ποιο μυστικό;
Αυτό θα το βρεις μόνη σου.
Μάλιστα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Θέλουμε να τον πλησιάσεις κι άλλο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Να θυμάσαι το εξής.
Είναι επίσημη επιχείρηση.
Μάλιστα.
Βάλε δύο κουταλιές στιγμιαίο καφέ, κρέμα
και τρεις κύβους ζάχαρης.
-Ορίστε; -Φαίνεται να του αρέσουν τα γλυκά.
Ανακάτεψε αργά, μέχρι να λιώσει η ζάχαρη.
-Εντάξει. -Και να φοράς σκούρα χρώματα.
Το μαύρο είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
Και χαμηλότερα τακούνια.
Θα είναι δύσκολο να είσαι μόνη.
Να είσαι δυνατή.
Κι εγώ μόνη είμαι.
Ευχαριστώ, κυρία Λι.
Το κλάμα γίνεται συνήθεια. Και η συνήθεια γίνεται αδυναμία.
Μην κλαις...
εκτός αν είσαι πολύ αναστατωμένη.
Κυρία Λι.
Έλα εδώ.
Πού ήσουν;
Με κάλεσε ο κύριος Μιν.
Έπρεπε να ενημερώσεις ότι γύρισες.
Ήταν προσωπική συνάντηση.
Κατάλαβα. Εκείνη η μυστική αποστολή;
Γι' αυτό ξεγλιστράς σαν ποντίκι κάθε...
Θα κλείσω την πόρτα.
Τι; Γιατί να την κλείσεις;
Υπάρχει κι άλλος κόσμος εδώ.
Άφησέ την!
Όλοι μαζί δουλεύουμε, τι ανοησίες είναι αυτές για...
Επειδή είσαι πρώην πράκτορας;
Ακόμα κι αν είσαι πρώην πράκτορας,
δεν πρέπει να αναφέρεσαι στον ανώτερό σου όταν φεύγεις;
Έχω εντολή να δίνω αναφορά απευθείας στον κύριο Μιν.
"Απευθείας";
Μάλιστα. Δίνεις αναφορά απευθείας.
Άρα, επικοινωνείς απευθείας με τον κύριο Μιν από τότε που ήρθες εδώ;
Υπάρχουν άτομα στο τμήμα μας που δεν έχουν ανταλλάξει λέξη μαζί του.
Δουλεύουμε σκληρά για ν' αυξήσουμε τους μισθούς μας
και να παίρνουμε προαγωγές κάθε μέρα.
Εντάξει, κυρία Λι. Βγες έξω.
Πώς πάει η δουλειά που σου ανέθεσα;
Οργανώνω τα δεδομένα του πρώτου τριμήνου.
Να τελειώσεις σήμερα και να δώσεις αναφορά απευθείας σε μένα αύριο.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μου απαντάς;
Είμαι αναλύτρια και υποδιευθύντρια έκτης βαθμίδας.
Παρακαλώ να με λέτε κυρία Λι Μιχιούν ή υποδιευθύντρια Λι.
Πήγαινε να δουλέψεις.
Δεσποινίς Λι.
Μάλιστα.
Κύριε Κιμ;
Είμαστε στον πέμπτο όροφο... Τι;
Κύριε Κιμ;
Τι...
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Περίμενε...
Δηλαδή εσύ...
Μπορείς να πετάξεις;
Ναι.
Κάνω παράδοση.
Ιπτάμενες χοιρινές κοτολέτες.
Είσαι απίστευτος.
Η σούπα είναι σε θερμός, καίει πολύ.
Πρόσεχε.
Κύριε Κιμ.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Θέλω να πω...
Ευχαριστώ που μου είπες το μυστικό σου.
Καλή όρεξη.
Γιατί έφυγε από εκεί;
Κι αν μας δει κανείς;
Θα ήθελα να σου το δείξω μια μέρα.
Όταν πετάς στον ουρανό ενώ χιονίζει
και κοιτάς κάτω...
Δεν αστειευόταν.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Πάντα εστιάζεις τις βολές σου σ' ένα σημείο.
Έτσι χτυπάς τον στόχο χωρίς να τον σκοτώσεις.
Δεν μπορείς απλώς να τον πυροβολήσεις στα άκρα;
Συνήθως πρέπει να διεισδύσουμε αθόρυβα.
Αν πιεστούν οι πνεύμονες και οι βρόγχοι,
ο στόχος δεν κάνει φασαρία.
Μα δεν πεθαίνουν όλοι από εσωτερική αιμορραγία όταν τους πυροβολούν;
Αν είναι τυχεροί, ίσως επιβιώσουν αν τους περιθάλψουν άμεσα.
Άρα, αποφεύγεις περιττούς θανάτους εκτός του στόχου μας.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Πολύ ανθρωπιστικό εκ μέρους σου.
Να αλλάξω κι εγώ στάση, όπως εσύ;
Η αρχική σου στάση είναι σωστή.
Εγώ απλώς το έχω συνηθίσει.
Σε βολεύει καλύτερα, αφού πυροβολείς απ' τον ουρανό.
Κάνω και συχνή εξάσκηση.
Προετοίμασα αρκετούς γύρους, γιατί έχεις καιρό να έρθεις.
Έχεις καιρό να έρθεις; Περίμενε, Ντούσικ.
Πάντα έλεγες ότι θα πας για σκοποβολή...
Τα καημένα τα αυτιά μου...
Φεύγω.
Περίμενέ με.
Κάνε κι άλλη εξάσκηση.
Ποιον θα συναντήσεις;
Θέλω να έρθω κι εγώ.
Γιατί έφυγε τόσο βιαστικά;
Είναι άνοιξη.
Άνοιξη;
Η ανοιξιάτικη αύρα είναι ωραία.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Βάλε τα ακουστικά σου.
Τι; Μια στιγμή.
Σου άρεσε;
Ήταν πολύ καλό.
Δεν εκπλήσσεσαι;
-Από τι; -Που ήρθα απροειδοποίητα.
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Δεν φαίνεται να χαίρεσαι που με βλέπεις.
Χθες συναντηθήκαμε.
Ήξερα ότι θα έρθεις, επειδή άκουσα τους πυροβολισμούς.
Μπορείς να τους ακούσεις από το υπόγειο;
Έχω καλή ακοή.
Είμαστε στον πέμπτο όροφο.
Έχω πολύ καλή ακοή.
Όταν πρωτοάκουσα ότι είσαι μυστικός πράκτορας,
αγχώθηκα πολύ.
Αλλά δεν είσαι αυτό που νόμιζα, κύριε Κιμ.
Κάνεις συνεχώς αστεία
και αφήνεις να φανούν τα συναισθήματά σου.
Σε απογοήτευσα;
Ήταν λίγο...
απρόσμενο.
Για να είμαι ειλικρινής,
δουλεύω στη σκιά όλη μου τη ζωή,
επομένως, δεν ήμουν συχνά με κόσμο.
Δεν είμαι καλός στις συναναστροφές.
Αλλά ήθελα να έχεις καλή εντύπωση για μένα.
Δεν ήθελα να φανώ πολύ σφιγμένος.
Αν ήταν υπερβολικό και φάνηκε σαν να κάνω πλάκα,
ζητώ συγγνώμη.
Για να είμαι ειλικρινής, μιλούσα σοβαρά.
Κάθομαι εδώ μαζί σου τώρα,
γιατί ξέρω ότι μιλούσες σοβαρά.
Πώς το ξέρεις;
Μόλις σου είπα ότι έχω πολύ καλή ακοή.
Και η ακοή μου είναι καλή.
Πολύ καλή.
Κύριε Κιμ.
Ναι.
Θα σου πω το μυστικό μου.
Πες μου αν έχω δίκιο.
Έχω δίκιο;
Αυτό δεν είναι καλό.
Χτυπάει πάρα πολύ γρήγορα.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνεις.
Όχι.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Θέλεις να πάμε για φαγητό;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο του πείθω;
Το αντίθετο του πείθω;
Σκέψου το.
Το αντίθετο του πείθω...
Μπροστά.
Σύνοδος κορυφής;
Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΣΥΝΟΔΟ ΚΟΡΥΦΗΣ
Πάρε μου τη Λι Μιχιούν.
Κύριε Μιν, τέτοια ώρα, οι υπάλληλοι θα έχουν φύγει...
Φέρ' την απ' το σπίτι της, αν χρειαστεί!
Ο Κιμ Ντούσικ.
Τον βλέπεις συχνά;
Μάλιστα.
Έχετε έρθει αρκετά κοντά;
Μάλιστα.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Όχι, κύριε.
Ποιο είναι το μυστικό του;
Δεν ξέρω ακόμα, κύριε.
Ακόμα δεν ξέρεις;
Όχι, κύριε.
Τα πήγες καλά.
Ορίστε;
Η αποστολή σου ολοκληρώθηκε.
Είπατε ότι η αποστολή μου ολοκληρώθηκε;
Ναι, τα πήγες πολύ καλά.
Μπορείς να φύγεις.
Πήγαινε.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι μέσα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο κύριος Μιν με κάλεσε.
Ακόμα να τελειώσεις εκείνη τη μυστική αποστολή;
Μόλις ολοκληρώθηκε.
Αλήθεια;
Εντάξει. Τελείωσα κι εγώ, τότε.
Κύριε Μιν.
Άκουσα ότι ολοκληρώσατε την αποστολή της Λι Μιχιούν.
Ναι, όλα πήγαν καλά.
Η ηγεσία σας είναι εκπληκτική, κύριε.
Δεν ήταν τίποτα.
Ειλικρινά, δεν κατάλαβα γιατί εμπιστευθήκατε μια τέτοια ελαφρόμυαλη.
Ακόμα κι αν ήταν πρώην πράκτορας,
έκανε το λάθος να καταστρέψει μια σημαντική αποστολή...
Πιστεύεις πραγματικά ότι έκανε λάθος;
Ορίστε;
Συμμετείχα κι εγώ στην εσωτερική επιθεώρηση.
Αλλά όσο το έψαχνα, τόσο πιο παράξενο γινόταν.
Λες και κάποιος εσκεμμένα τους άφησε να φύγουν.
Θεέ μου.
Η Λι Μιχιούν πέτυχε τον υψηλότερο βαθμό σε όλες τις διαδικασίες εκπαίδευσης
από την ίδρυση της Υπηρεσίας.
Λες να μπέρδεψε τη χειροβομβίδα κρότου λάμψης με δακρυγόνο;
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Φτηνός ανθρωπισμός.
Ανθρωπισμός;
Παίξαμε ξανά τις ηχογραφήσεις από το σημείο της επιχείρησης.
Κάποιοι ευαίσθητοι θα είχαν ταραχτεί πολύ.
Λέτε ότι το έκανε ενώ ήξερε ότι η καριέρα της θα τελείωνε;
Και αφήστε την καριέρα της.
Θα μπορούσε να κατηγορηθεί ως κατάσκοπος.
-Και κάποιος άλλος έδρασε όπως εκείνη. -Ποιος;
Ο Κιμ Ντούσικ.
Πριν από επτά χρόνια, ο Κιμ Ντούσικ αγνόησε τους ανωτέρους του
και έδρασε μόνος του.
Ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει άλλους.
Δεν είναι η επιτομή του ανθρωπιστή;
Δηλαδή μάθατε για τη Λι Μιχιούν κατά την επιθεώρηση
και τη συστήσατε σε κάποιον παρόμοιο...
Όχι, γιατί να με ενδιαφέρει εκείνη;
Ερευνούσα την Επιχείρηση Γλάρος, τη μόνη αποστολή που απέτυχε ο Κιμ Ντούσικ
και εκεί την είδα.
Άρα, ίσως είχαν ήδη επαφή κατά τη διάρκεια της επιχείρησης;
Γιατί να αποτύχει ο άψογος Κιμ Ντούσικ;
-Ήταν όντως λάθος; -Αετέ, δεν μ' ακούς;
Αετέ! Τι κάνεις;
Οι κατάσκοποι το σκάνε!
Τι διάολο κάνεις, Αετέ;
Τα όμοια έλκονται.
Γι' αυτό προσπάθησα να τους φέρω σε επαφή.
Και τελικά ήρθαν κοντά;
Ο Κιμ Ντούσικ είναι μυστικός πράκτορας.
Αν κάποιος τον πλησιάσει, πρέπει να τον σκοτώσει ή να μου δώσει αναφορά.
Αλλά ούτε αυτό το έκανε.
Άρα, ο Κιμ Ντούσικ ερωτεύτηκε τη Λι Μιχιούν.
Πέτυχε το σχέδιό σας;
Όχι ιδιαίτερα.
Πρέπει να είναι αμοιβαίο για να είναι μαζί.
-Πρέπει να τον ερωτευτεί κι εκείνη... -Σωστά.
Αυτά δεν τα χρειάζομαι πια.
Εντάξει, κύριε.
Για να δούμε.
Αυτό είναι καλός.
Είναι έτοιμο.
Πώς το ξέρετε;
Παραβίασε το πρωτόκολλο και μου είπε ψέματα.
Πώς το μάθατε αυτό;
Επειδή το είδα.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Σε είδε να λες ψέματα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Άσ' το! Κάνε ό,τι σου λένε!
Ορίστε;
Θα μπορούσες να συνεχίσεις την αποστολή;
Γιατί το τραβάτε τόσο πολύ;
Εσύ έκανες τη δουλειά σου
κι εγώ τη δική μου.
Μου αναθέσατε δύο αποστολές.
Να πλησιάσω τον Κιμ Ντούσικ
και να μάθω αν μπορεί να εκτελέσει την αποστολή.
Δεν έχω αναλύσει ακόμη αν μπορεί να το κάνει αυτό.
Τα πήγες καλά και σ' αυτό.
Οι πράκτορες πρέπει να επιστρέφουν.
Αφού ο Κιμ Ντούσικ δεν έχει οικογένεια,
υπήρχε η πιθανότητα να μην επιστρέψει ποτέ.
Οπότε, δεν ήμουν σίγουρος γι' αυτόν.
Γι' αυτό χρειαζόμουν έναν λόγο για να γυρίσει.
Τι ακριβώς σχεδιάζετε να...
Ξέχασες το πρωτόκολλο;
Ο μόνος λόγος που σε ανέχομαι είναι επειδή τα πήγες καλά στην αποστολή.
Βγες έξω!
Μια στιγμή.
Λι Χεσόνγκ. Γεννήθηκε το 1941.
Υποφέρει από εγκεφαλική αιμορραγία αφότου πέθανε η γυναίκα του.
Τωρινή κατοικία, Θεραπευτήριο Γιανγκπιέονγκ.
Κρατικό νοσοκομείο βετεράνων με ιατρικές παροχές
για συγγενείς κυβερνητικών αξιωματούχων.
Η περίθαλψη και τα ιατρικά έξοδα θα ήταν πολλά.
Άρα, είναι καλό που η μοναχοκόρη του είναι κρατική αξιωματούχος.
Τον επισκεπτόσουν κάθε Σαββατοκύριακο.
Αλλά δεν έχεις πάει τελευταία με τόσες υπερωρίες.
Η κυβέρνηση φροντίζει τον πατέρα σου, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Κι εγώ θα προσέχω εσένα.
Ο κύριος Μιν θέλει να σας μιλήσει.
Μούνσαν,
πρόκειται για άκρως απόρρητη αποστολή.
Τον περίμενα.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Είστε δύο; Παρακαλώ, καθίστε εκεί.
Ήρθε ο Ιούλιος.
Εκείνος όμως όχι.
Δεν τον είδα για πάνω από δέκα μέρες.
Και στις 9 Ιουλίου,
μια ανεπιβεβαίωτη πληροφορία από την Κίνα έφτασε την Υπηρεσία.
Ο Κιμ Ιλ Σουνγκ...
Κύριε Μιν.
-Ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας, νεκρός! -Επείγον!
-Μόλις ήρθε αυτό. -Είναι αξιόπιστο;
Οι ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες επιβεβαιώθηκαν.
Η Βόρεια Κορέα έβγαλε επίσημη ανακοίνωση.
Ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας ήταν νεκρός.
Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ ΝΕΚΡΟΣ
Σε 15 μέρες θα γινόταν η σύνοδος κορυφής.
Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ ΝΕΚΡΟΣ
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΚΙΜ
Η ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ "ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ"
Καρδιακή προσβολή;
Τι διάολο έγινε;
Γιατί δεν είναι δολοφονία;
Γιατί δεν επιστρέφει ο Κιμ Ντούσικ;
Φέρ' τους όλους εδώ!
Μάλιστα.
Απ' ό,τι φαίνεται
ο Μούνσαν έδρασε μόνος σ' αυτήν την υπόθεση.
Μα είναι δυνατόν;
Δεν μπορεί να έγινε χωρίς εντολή των ανωτέρων του.
Των ανωτέρων του; Εμείς δεν είμαστε οι ανώτεροί του;
Ο Μούνσαν έχει το κλειδί για όλα.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
Έχουμε επιβεβαιώσει ότι ο Μούνσαν πέρασε τα σύνορα
της Β. Κορέας στις 10 μ.μ. στις 7 του μήνα.
Διευθύντρια Γέο, πώς ξέρεις τόσο καλά αυτήν την πληροφορία;
Διευθύντρια του Γραφείου Πληροφοριών.
Μου ζητάς να αποκαλύψω τα μυστικά μας;
Είναι το σημαντικότερο συμβάν από την ίδρυσή μας.
Δεν θα έπρεπε να μας πεις
πώς βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
Αυτή δεν είναι η διαφορά των ικανοτήτων της ομάδας μας;
Ή προσπαθείς να κλέψεις το κατόρθωμά μας;
Άκου, διευθύντρια Γέο.
Είσαι πολύ άκαμπτη για τόσο νέα.
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε για κατορθώματα.
Όλα έχουν τη σειρά τους.
Πρώτα πρέπει να αναλύσουμε την αξιοπιστία...
Σιωπή.
Επιβεβαιώθηκε η πληροφορία, επομένως, τι άλλο χρειάζεστε;
Πρέπει να μάθουμε τι έκανε ο Κιμ Ντούσικ στον Βορρά,
αλλά εξαφανίστηκε.
Το πρώτο που πρέπει να γίνει είναι να τον φέρουμε πίσω.
Για ποια διαταγή μιλάτε τώρα;
Κύριε.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε αν ο Κιμ Ντούσικ,
δηλαδή ο Μούνσαν πήγε στον Βορρά μόνος του, αλλά...
Ηλίθιε, γαμώτο.
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Ο Κιμ Ντούσικ είναι στην οργάνωσή μας.
Η ύπαρξή μας κινδυνεύει,
ανάλογα με το τι θα πει αυτό το κάθαρμα.
Αν δεν θέλετε να χάσετε τις δουλειές σας,
ακούστε με προσεκτικά.
Συγκεντρώστε τους πάντες απ' τα τμήματά σας
και φέρτε πίσω αυτό το κάθαρμα.
-Φέρτε μου τον Κιμ Ντούσικ. -Μάλιστα.
Τον Κιμ Ντούσικ.
Ο υποδιευθυντής Μιν κινητοποίησε όλη την οργάνωση για να τον βρει.
Κηρύχθηκε εχθρός όλης της Υπηρεσίας.
Είχα βρεθεί κι εγώ στην ίδια θέση.
Και το 1994,
μας χτύπησε ένα κύμα καύσωνα που έσπασε κάθε ρεκόρ.
Συνήθιζα να κοιτάζω τον ουρανό.
Όλοι ήθελαν να σταματήσει η ζέστη.
Όλοι περίμεναν να βρέξει.
ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΚΑΦΕΣ ΜΕ ΓΑΛΑ, ΣΚΕΤΟΣ ΚΑΦΕΣ
Έγινα όμηρός του.
Αλλά...
θα με θεωρούσε τόσο σημαντική;
Είπε ότι δεν γνώριζε πολύ κόσμο.
Ένιωθε άβολα με πολλά πράγματα.
Αν και ήταν αλήθεια ότι ένιωθε άβολα,
ήταν επίσης αλήθεια ότι όλα ήταν από την καρδιά του.
Πώς ήρθες εδώ;
Μοβ;
Γιατί...
Γιατί ήρθες;
Φοβήθηκα ότι θα πεθάνω.
Δεν έπρεπε να γυρίσει.
Θα κινδύνευε.
Αλλά κάθε αστείο που μου έκανε...
ήταν από την καρδιά του.
Είπε ότι δεν γνώριζε πολύ κόσμο.
Ένιωθε άβολα με πολλά πράγματα.
Αλλά ήταν όλα από καρδιάς.
Κάθε αστείο που μου έκανε...
ήταν από την καρδιά του.
Όχι.
Από την αγάπη του για μένα.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα