1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,091
Κύριε Κιμ. Πρέπει να σταλεί σήμερα
μέχρι τις τέσσερις.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
-Καταλαβαίνω.
-Έλαβα το φαξ,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
αλλά ήθελα επιβεβαίωση
για κάποια πράγματα.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Ναι, σωστά.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Ναι.
-Ξαναδείτε τα έγγραφα. Ευχαριστώ.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Σας θέλει ο κύριος Μιν.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Εντάξει, ευχαριστώ.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Γιατί να φοβηθούμε όλοι εξαιτίας της;

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΕΣ

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Περάστε.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΙΕΖΕΙ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΗ ΣΤΗN ΕΣΩΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Με ζητήσατε, κύριε;

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Ναι. Ας πιούμε έναν καφέ.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Κυρία Κιμ, φέρε λίγο νερό.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Θα σας φτιάξω εγώ.
-Πήγαινε απλώς να φέρεις νερό.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Άσ' το! Κάνε ό,τι σου λένε!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Συγγνώμη, κύριε.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Πώς γίνεται αυτό το κορίτσι να είναι
πιο άχρηστο κι από αυτόματο πωλητή;

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Οι άχρηστοι ηλίθιοι πρέπει να απολυθούν.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Συγχωνεύουν τμήματα
στην Υπηρεσία Σχεδιασμού

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
και πρέπει να διώξω
κι απ' το δικό μου τμήμα.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Κυβέρνηση του λαού και μαλακίες.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Δεν έχουν ιδέα πόσο σημαντική είναι
η Υπηρεσία Σχεδιασμού.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Η κυβέρνηση θεωρητικά έχει
μια συνέχεια στις πολιτικές της.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Δεν μπορούν να αρχίζουν απ' την αρχή
κάθε φορά που αλλάζει η εξουσία.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Εσύ δεν θα πιεις;

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Είμαι εντάξει, κύριε.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Δεν μ' αρέσει ο καφές.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Ωραίος είναι.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Πάει καλά η αποστολή;

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Ο υποδιευθυντής Μιν δεν θα ανεχτεί
άλλη αποτυχία.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Μάλλον δεν θα τελειώσει
με μια απλή πειθαρχική ποινή.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Είναι ο τύπος που θα σε διαγράψει αμέσως

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
μόλις σε θεωρήσει άχρηστο.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Ας πούμε ότι δεν απέτυχες.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Ορίστε;

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Θα μπορούσες να συνεχίσεις την αποστολή;

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Γιατί;

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Για μένα το λες;

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Για μένα το λέω.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Έτσι...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
θα συνεχίσω να σε βλέπω.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Ναι.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Προχωράει καλά.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Είναι μια πολύ καλή ευκαιρία
να επανορθώσεις για το λάθος σου

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
στην Επιχείρηση Γλάρος.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Αν τα πας καλά,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
σου υπόσχομαι προαγωγή.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Ευχαριστώ.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Να θυμάσαι και την άλλη πλευρά.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Επομένως, με βάση
την προσωπική σου παρατήρηση

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
πώς είναι ο Κιμ Ντούσικ;

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Στις τηλεοπτικές σειρές, οι πρωταγωνιστές
κάθονται στις καλύτερες θέσεις.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Βλέπεις πολλές εκπομπές, λοιπόν.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Απ' ό,τι φαίνεται,
η δουλειά πάει τόσο καλά

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
που μένουν ανοιχτά ως αργά το βράδυ.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Θα ήταν ωραία αν παρέδιδαν
στο γραφείο χοιρινές κοτολέτες.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Παράδοση στο γραφείο;

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Το μόνο που μου φέρνουν
στις υπερωρίες είναι κινέζικο.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Αν είναι μόνο μία μερίδα,
δεν παίρνουν καν την παραγγελία.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Σίγουρα κάποια μέρα θα κάνουν παράδοση
για όλων των ειδών τα τρόφιμα.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Θα φέρνουν έστω και μια μερίδα.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Έλα τώρα.
-Ποτέ δεν ξέρεις.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Αποκλείεται.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Καλή όρεξη.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Περίμενε και θα δεις.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Το μανίκι μου...

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Αυτό σίγουρα έχει ένα πλεονέκτημα.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Ποιο;

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Δεν φαίνεται καν αν έχεις λερωθεί.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Όλοι φοράμε μαύρα κοστούμια στην εταιρεία.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Το κτίριο είναι γκρι
και ο κόσμος φοράει μαύρα.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Κι εγώ μαύρο φοράω.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Ποιο χρώμα σας αρέσει, κυρία Λι;

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Όλα τα χρώματα, αρκεί να μην είναι σκούρα.

81
00:06:57,458 --> 00:06:58,334
Σωστά.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,336
Το αμάξι μου είναι λευκό.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Επίτηδες το αγόρασα λευκό.

84
00:07:03,589 --> 00:07:06,092
Όταν κοιτάζω έξω
από το παράθυρο ενώ δουλεύω,

85
00:07:06,175 --> 00:07:07,677
το αμάξι μου μοιάζει με κόκκο ρυζιού

86
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
που έπεσε κατά λάθος σε ένα φύλλο φυκιών,
ακριβώς πριν στρίψεις το γκιμπάπ.

87
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Δηλαδή σου αρέσει το λευκό.

88
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Θα ήθελα να σου το δείξω μια μέρα.

89
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Όταν πετάς στον ουρανό ενώ χιονίζει

90
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
και κοιτάς κάτω...

91
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Όχι, μ' αρέσει το μοβ.

92
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Το μοβ;

93
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Ίσως επειδή παντού
με περιβάλλουν σκούρα χρώματα.

94
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Μ' αρέσουν τα φωτεινά
και το μοβ έγινε το αγαπημένο μου.

95
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Όλες οι κουρτίνες στο σπίτι μου είναι μοβ.

96
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Το ήξερες;

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Λένε ότι αν σ' αρέσει το μοβ,

98
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
είσαι τρελός.

99
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Ώστε είσαι τρελή.

100
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Μάλλον νιώθω αρκετά άνετα μαζί σου.

101
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Μ' αρέσει αυτό.

102
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Συνήθως λες ότι σου αρέσει κάτι
με τέτοια χαλαρότητα;

103
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Πάντα έτσι είσαι;

104
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Δεν είμαι πάντα έτσι.

105
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Τότε, πώς είσαι;

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Αψεγάδιαστος, ψυχρός και συγκρατημένος.

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Τότε, γιατί είσαι έτσι τώρα;

108
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Γιατί είμαι μαζί σου.

109
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Κάνεις συνέχεια αστεία

110
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
και δεν καταλαβαίνω
αν αστειεύεσαι ή αν σοβαρολογείς.

111
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Σοβαρολογώ.

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Σοβαρολογώ
ότι απολαμβάνω αυτό το γεύμα μαζί σου.

113
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Σε ρώτησα πώς είναι ο Κιμ Ντούσικ.

114
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Είναι πολύ σοβαρός.

115
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Βρήκες τίποτα ιδιαίτερο;

116
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Τι εννοείτε, κύριε;

117
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Δεν ξέρεις;

118
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Ορίστε;

119
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Δεν ξέρεις το μυστικό του.

120
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Το μυστικό του;

121
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Αυτό σημαίνει
ότι δεν σου έχει ανοιχτεί ακόμα.

122
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Ποιο μυστικό;

123
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Αυτό θα το βρεις μόνη σου.

124
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Μάλιστα.

125
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Μπορείς να πηγαίνεις.

126
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Θέλουμε να τον πλησιάσεις κι άλλο.

127
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

128
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Να θυμάσαι το εξής.

129
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Είναι επίσημη επιχείρηση.

130
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Μάλιστα.

131
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Βάλε δύο κουταλιές στιγμιαίο καφέ, κρέμα

132
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
και τρεις κύβους ζάχαρης.

133
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-Ορίστε;
-Φαίνεται να του αρέσουν τα γλυκά.

134
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
Ανακάτεψε αργά, μέχρι να λιώσει η ζάχαρη.

135
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-Εντάξει.
-Και να φοράς σκούρα χρώματα.

136
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Το μαύρο είναι η πιο ασφαλής επιλογή.

137
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Και χαμηλότερα τακούνια.

138
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Θα είναι δύσκολο να είσαι μόνη.

139
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Να είσαι δυνατή.

140
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Κι εγώ μόνη είμαι.

141
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Ευχαριστώ, κυρία Λι.

142
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Το κλάμα γίνεται συνήθεια.
Και η συνήθεια γίνεται αδυναμία.

143
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Μην κλαις...

144
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
εκτός αν είσαι πολύ αναστατωμένη.

145
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Κυρία Λι.

146
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Έλα εδώ.

147
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Πού ήσουν;

148
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Με κάλεσε ο κύριος Μιν.

149
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Έπρεπε να ενημερώσεις ότι γύρισες.

150
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Ήταν προσωπική συνάντηση.

151
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Κατάλαβα. Εκείνη η μυστική αποστολή;

152
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Γι' αυτό ξεγλιστράς σαν ποντίκι κάθε...

153
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Θα κλείσω την πόρτα.

154
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Τι; Γιατί να την κλείσεις;

155
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Υπάρχει κι άλλος κόσμος εδώ.

156
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Άφησέ την!

157
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Όλοι μαζί δουλεύουμε,
τι ανοησίες είναι αυτές για...

158
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Επειδή είσαι πρώην πράκτορας;

159
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Ακόμα κι αν είσαι πρώην πράκτορας,

160
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
δεν πρέπει να αναφέρεσαι
στον ανώτερό σου όταν φεύγεις;

161
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Έχω εντολή να δίνω αναφορά απευθείας
στον κύριο Μιν.

162
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
"Απευθείας";

163
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Μάλιστα. Δίνεις αναφορά απευθείας.

164
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Άρα, επικοινωνείς απευθείας
με τον κύριο Μιν από τότε που ήρθες εδώ;

165
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Υπάρχουν άτομα στο τμήμα μας
που δεν έχουν ανταλλάξει λέξη μαζί του.

166
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Δουλεύουμε σκληρά
για ν' αυξήσουμε τους μισθούς μας

167
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
και να παίρνουμε προαγωγές κάθε μέρα.

168
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Εντάξει, κυρία Λι. Βγες έξω.

169
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Πώς πάει η δουλειά που σου ανέθεσα;

170
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Οργανώνω τα δεδομένα του πρώτου τριμήνου.

171
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Να τελειώσεις σήμερα και να δώσεις
αναφορά απευθείας σε μένα αύριο.

172
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μου απαντάς;

173
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Είμαι αναλύτρια
και υποδιευθύντρια έκτης βαθμίδας.

174
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Παρακαλώ να με λέτε κυρία Λι Μιχιούν
ή υποδιευθύντρια Λι.

175
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Πήγαινε να δουλέψεις.

176
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Δεσποινίς Λι.

177
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Μάλιστα.

178
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Κύριε Κιμ;

179
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Είμαστε στον πέμπτο όροφο... Τι;

180
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Κύριε Κιμ;

181
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Τι...

182
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Τι συμβαίνει;

183
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

184
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

185
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Περίμενε...

186
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Δηλαδή εσύ...

187
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Μπορείς να πετάξεις;

188
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
Ναι.

189
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Κάνω παράδοση.

190
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Ιπτάμενες χοιρινές κοτολέτες.

191
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Είσαι απίστευτος.

192
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Η σούπα είναι σε θερμός, καίει πολύ.

193
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Πρόσεχε.

194
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Κύριε Κιμ.

195
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Ευχαριστώ.

196
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Χαρά μου.

197
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Θέλω να πω...

198
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Ευχαριστώ που μου είπες το μυστικό σου.

199
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Καλή όρεξη.

200
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Γιατί έφυγε από εκεί;

201
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Κι αν μας δει κανείς;

202
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Θα ήθελα να σου το δείξω μια μέρα.

203
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Όταν πετάς στον ουρανό ενώ χιονίζει

204
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
και κοιτάς κάτω...

205
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Δεν αστειευόταν.

206
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Ευχαριστώ για το φαγητό.

207
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Πάντα εστιάζεις τις βολές σου
σ' ένα σημείο.

208
00:17:48,108 --> 00:17:50,277
Έτσι χτυπάς τον στόχο
χωρίς να τον σκοτώσεις.

209
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Δεν μπορείς απλώς
να τον πυροβολήσεις στα άκρα;

210
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Συνήθως πρέπει να διεισδύσουμε αθόρυβα.

211
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Αν πιεστούν οι πνεύμονες και οι βρόγχοι,

212
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
ο στόχος δεν κάνει φασαρία.

213
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Μα δεν πεθαίνουν όλοι από εσωτερική
αιμορραγία όταν τους πυροβολούν;

214
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Αν είναι τυχεροί, ίσως επιβιώσουν
αν τους περιθάλψουν άμεσα.

215
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Άρα, αποφεύγεις περιττούς θανάτους
εκτός του στόχου μας.

216
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

217
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Πολύ ανθρωπιστικό εκ μέρους σου.

218
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Να αλλάξω κι εγώ στάση, όπως εσύ;

219
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Η αρχική σου στάση είναι σωστή.

220
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Εγώ απλώς το έχω συνηθίσει.

221
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Σε βολεύει καλύτερα,
αφού πυροβολείς απ' τον ουρανό.

222
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Κάνω και συχνή εξάσκηση.

223
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Προετοίμασα αρκετούς γύρους,
γιατί έχεις καιρό να έρθεις.

224
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Έχεις καιρό να έρθεις; Περίμενε, Ντούσικ.

225
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Πάντα έλεγες ότι θα πας για σκοποβολή...

226
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Τα καημένα τα αυτιά μου...

227
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Φεύγω.

228
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Περίμενέ με.

229
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Κάνε κι άλλη εξάσκηση.

230
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Ποιον θα συναντήσεις;

231
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Θέλω να έρθω κι εγώ.

232
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Γιατί έφυγε τόσο βιαστικά;

233
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Είναι άνοιξη.

234
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Άνοιξη;

235
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Η ανοιξιάτικη αύρα είναι ωραία.

236
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

237
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Βάλε τα ακουστικά σου.

238
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Τι; Μια στιγμή.

239
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Σου άρεσε;

240
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Ήταν πολύ καλό.

241
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Δεν εκπλήσσεσαι;

242
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Από τι;
-Που ήρθα απροειδοποίητα.

243
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Το ήξερα ότι θα έρθεις.

244
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Δεν φαίνεται να χαίρεσαι που με βλέπεις.

245
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Χθες συναντηθήκαμε.

246
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Ήξερα ότι θα έρθεις,
επειδή άκουσα τους πυροβολισμούς.

247
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Μπορείς να τους ακούσεις από το υπόγειο;

248
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Έχω καλή ακοή.

249
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Είμαστε στον πέμπτο όροφο.

250
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Έχω πολύ καλή ακοή.

251
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Όταν πρωτοάκουσα
ότι είσαι μυστικός πράκτορας,

252
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
αγχώθηκα πολύ.

253
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Αλλά δεν είσαι αυτό που νόμιζα, κύριε Κιμ.

254
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Κάνεις συνεχώς αστεία

255
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
και αφήνεις να φανούν τα συναισθήματά σου.

256
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Σε απογοήτευσα;

257
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Ήταν λίγο...

258
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
απρόσμενο.

259
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Για να είμαι ειλικρινής,

260
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
δουλεύω στη σκιά όλη μου τη ζωή,

261
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
επομένως, δεν ήμουν συχνά με κόσμο.

262
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Δεν είμαι καλός στις συναναστροφές.

263
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Αλλά ήθελα
να έχεις καλή εντύπωση για μένα.

264
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Δεν ήθελα να φανώ πολύ σφιγμένος.

265
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Αν ήταν υπερβολικό
και φάνηκε σαν να κάνω πλάκα,

266
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
ζητώ συγγνώμη.

267
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Για να είμαι ειλικρινής, μιλούσα σοβαρά.

268
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Κάθομαι εδώ μαζί σου τώρα,

269
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
γιατί ξέρω ότι μιλούσες σοβαρά.

270
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Πώς το ξέρεις;

271
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Μόλις σου είπα ότι έχω πολύ καλή ακοή.

272
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Και η ακοή μου είναι καλή.

273
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Πολύ καλή.

274
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Κύριε Κιμ.

275
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Ναι.

276
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Θα σου πω το μυστικό μου.

277
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Πες μου αν έχω δίκιο.

278
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Έχω δίκιο;

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Αυτό δεν είναι καλό.

280
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Χτυπάει πάρα πολύ γρήγορα.

281
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνεις.

282
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Όχι.

283
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.

284
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Θέλεις να πάμε για φαγητό;

285
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Να σε ρωτήσω κάτι.

286
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο του πείθω;

287
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Το αντίθετο του πείθω;

288
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Σκέψου το.

289
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Το αντίθετο του πείθω...

290
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Μπροστά.

291
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Σύνοδος κορυφής;

292
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ
ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΣΥΝΟΔΟ ΚΟΡΥΦΗΣ

293
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Πάρε μου τη Λι Μιχιούν.

294
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Κύριε Μιν, τέτοια ώρα,
οι υπάλληλοι θα έχουν φύγει...

295
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Φέρ' την απ' το σπίτι της, αν χρειαστεί!

296
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Ο Κιμ Ντούσικ.

297
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Τον βλέπεις συχνά;

298
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Μάλιστα.

299
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Έχετε έρθει αρκετά κοντά;

300
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Μάλιστα.

301
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Κοιμήθηκες μαζί του;

302
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Όχι, κύριε.

303
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Ποιο είναι το μυστικό του;

304
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Δεν ξέρω ακόμα, κύριε.

305
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Ακόμα δεν ξέρεις;

306
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Όχι, κύριε.

307
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Τα πήγες καλά.

308
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Ορίστε;

309
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Η αποστολή σου ολοκληρώθηκε.

310
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Είπατε ότι η αποστολή μου ολοκληρώθηκε;

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Ναι, τα πήγες πολύ καλά.

312
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Μπορείς να φύγεις.

313
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Πήγαινε.

314
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Μάλιστα, κύριε.

315
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Είναι μέσα;

316
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Τι κάνεις εσύ εδώ;

317
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Ο κύριος Μιν με κάλεσε.

318
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Ακόμα να τελειώσεις εκείνη
τη μυστική αποστολή;

319
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Μόλις ολοκληρώθηκε.

320
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Αλήθεια;

321
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Εντάξει. Τελείωσα κι εγώ, τότε.

322
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Κύριε Μιν.

323
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Άκουσα ότι ολοκληρώσατε
την αποστολή της Λι Μιχιούν.

324
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Ναι, όλα πήγαν καλά.

325
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Η ηγεσία σας είναι εκπληκτική, κύριε.

326
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Δεν ήταν τίποτα.

327
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Ειλικρινά, δεν κατάλαβα γιατί
εμπιστευθήκατε μια τέτοια ελαφρόμυαλη.

328
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Ακόμα κι αν ήταν πρώην πράκτορας,

329
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
έκανε το λάθος
να καταστρέψει μια σημαντική αποστολή...

330
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Πιστεύεις πραγματικά ότι έκανε λάθος;

331
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Ορίστε;

332
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Συμμετείχα κι εγώ
στην εσωτερική επιθεώρηση.

333
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Αλλά όσο το έψαχνα,
τόσο πιο παράξενο γινόταν.

334
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Λες και κάποιος εσκεμμένα
τους άφησε να φύγουν.

335
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Θεέ μου.

336
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Η Λι Μιχιούν πέτυχε τον υψηλότερο βαθμό
σε όλες τις διαδικασίες εκπαίδευσης

337
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
από την ίδρυση της Υπηρεσίας.

338
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Λες να μπέρδεψε τη χειροβομβίδα
κρότου λάμψης με δακρυγόνο;

339
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

340
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Φτηνός ανθρωπισμός.

341
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Ανθρωπισμός;

342
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Παίξαμε ξανά τις ηχογραφήσεις
από το σημείο της επιχείρησης.

343
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Κάποιοι ευαίσθητοι θα είχαν ταραχτεί πολύ.

344
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Λέτε ότι το έκανε ενώ ήξερε
ότι η καριέρα της θα τελείωνε;

345
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Και αφήστε την καριέρα της.

346
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Θα μπορούσε να κατηγορηθεί ως κατάσκοπος.

347
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Και κάποιος άλλος έδρασε όπως εκείνη.
-Ποιος;

348
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Ο Κιμ Ντούσικ.

349
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Πριν από επτά χρόνια, ο Κιμ Ντούσικ
αγνόησε τους ανωτέρους του

350
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
και έδρασε μόνος του.

351
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει άλλους.

352
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Δεν είναι η επιτομή του ανθρωπιστή;

353
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Δηλαδή μάθατε για τη Λι Μιχιούν
κατά την επιθεώρηση

354
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
και τη συστήσατε σε κάποιον παρόμοιο...

355
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Όχι, γιατί να με ενδιαφέρει εκείνη;

356
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Ερευνούσα την Επιχείρηση Γλάρος,
τη μόνη αποστολή που απέτυχε ο Κιμ Ντούσικ

357
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
και εκεί την είδα.

358
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Άρα, ίσως είχαν ήδη επαφή
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης;

359
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Γιατί να αποτύχει ο άψογος Κιμ Ντούσικ;

360
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-Ήταν όντως λάθος;
-Αετέ, δεν μ' ακούς;

361
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Αετέ! Τι κάνεις;

362
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Οι κατάσκοποι το σκάνε!

363
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Τι διάολο κάνεις, Αετέ;

364
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Τα όμοια έλκονται.

365
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Γι' αυτό προσπάθησα να τους φέρω σε επαφή.

366
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Και τελικά ήρθαν κοντά;

367
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Ο Κιμ Ντούσικ είναι μυστικός πράκτορας.

368
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Αν κάποιος τον πλησιάσει, πρέπει
να τον σκοτώσει ή να μου δώσει αναφορά.

369
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Αλλά ούτε αυτό το έκανε.

370
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Άρα, ο Κιμ Ντούσικ
ερωτεύτηκε τη Λι Μιχιούν.

371
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Πέτυχε το σχέδιό σας;

372
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Όχι ιδιαίτερα.

373
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Πρέπει να είναι αμοιβαίο
για να είναι μαζί.

374
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Πρέπει να τον ερωτευτεί κι εκείνη...
-Σωστά.

375
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Αυτά δεν τα χρειάζομαι πια.

376
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Εντάξει, κύριε.

377
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Για να δούμε.

378
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Αυτό είναι καλός.

379
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Είναι έτοιμο.

380
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Πώς το ξέρετε;

381
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Παραβίασε το πρωτόκολλο
και μου είπε ψέματα.

382
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Πώς το μάθατε αυτό;

383
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Επειδή το είδα.

384
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

385
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Σε είδε να λες ψέματα.

386
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

387
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Άσ' το! Κάνε ό,τι σου λένε!

388
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Ορίστε;

389
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Θα μπορούσες να συνεχίσεις την αποστολή;

390
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Γιατί το τραβάτε τόσο πολύ;

391
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Εσύ έκανες τη δουλειά σου

392
00:33:58,578 --> 00:33:59,704
κι εγώ τη δική μου.

393
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Μου αναθέσατε δύο αποστολές.

394
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Να πλησιάσω τον Κιμ Ντούσικ

395
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
και να μάθω
αν μπορεί να εκτελέσει την αποστολή.

396
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Δεν έχω αναλύσει ακόμη
αν μπορεί να το κάνει αυτό.

397
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Τα πήγες καλά και σ' αυτό.

398
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Οι πράκτορες πρέπει να επιστρέφουν.

399
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Αφού ο Κιμ Ντούσικ δεν έχει οικογένεια,

400
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
υπήρχε η πιθανότητα
να μην επιστρέψει ποτέ.

401
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Οπότε, δεν ήμουν σίγουρος γι' αυτόν.

402
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Γι' αυτό χρειαζόμουν
έναν λόγο για να γυρίσει.

403
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Τι ακριβώς σχεδιάζετε να...

404
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Ξέχασες το πρωτόκολλο;

405
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Ο μόνος λόγος που σε ανέχομαι είναι
επειδή τα πήγες καλά στην αποστολή.

406
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Βγες έξω!

407
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Μια στιγμή.

408
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Λι Χεσόνγκ. Γεννήθηκε το 1941.

409
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Υποφέρει από εγκεφαλική αιμορραγία
αφότου πέθανε η γυναίκα του.

410
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Τωρινή κατοικία,
Θεραπευτήριο Γιανγκπιέονγκ.

411
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Κρατικό νοσοκομείο βετεράνων
με ιατρικές παροχές

412
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
για συγγενείς κυβερνητικών αξιωματούχων.

413
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Η περίθαλψη
και τα ιατρικά έξοδα θα ήταν πολλά.

414
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Άρα, είναι καλό που η μοναχοκόρη του
είναι κρατική αξιωματούχος.

415
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Τον επισκεπτόσουν κάθε Σαββατοκύριακο.

416
00:35:08,314 --> 00:35:10,233
Αλλά δεν έχεις πάει τελευταία
με τόσες υπερωρίες.

417
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Η κυβέρνηση φροντίζει τον πατέρα σου,
γι' αυτό μην ανησυχείς.

418
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Κι εγώ θα προσέχω εσένα.

419
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Ο κύριος Μιν θέλει να σας μιλήσει.

420
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Μούνσαν,

421
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
πρόκειται για άκρως απόρρητη αποστολή.

422
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Τον περίμενα.

423
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

424
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Είστε δύο; Παρακαλώ, καθίστε εκεί.

425
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Ήρθε ο Ιούλιος.

426
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Εκείνος όμως όχι.

427
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Δεν τον είδα για πάνω από δέκα μέρες.

428
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Και στις 9 Ιουλίου,

429
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
μια ανεπιβεβαίωτη πληροφορία
από την Κίνα έφτασε την Υπηρεσία.

430
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Ο Κιμ Ιλ Σουνγκ...

431
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Κύριε Μιν.

432
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-Ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας, νεκρός!
-Επείγον!

433
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Μόλις ήρθε αυτό.
-Είναι αξιόπιστο;

434
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Οι ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες
επιβεβαιώθηκαν.

435
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Η Βόρεια Κορέα έβγαλε επίσημη ανακοίνωση.

436
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας ήταν νεκρός.

437
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ ΝΕΚΡΟΣ

438
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Σε 15 μέρες θα γινόταν η σύνοδος κορυφής.

439
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ ΝΕΚΡΟΣ

440
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ

441
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΚΙΜ

442
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
Η ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ
"ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ"

443
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Καρδιακή προσβολή;

444
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Τι διάολο έγινε;

445
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Γιατί δεν είναι δολοφονία;

446
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Γιατί δεν επιστρέφει ο Κιμ Ντούσικ;

447
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Φέρ' τους όλους εδώ!

448
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Μάλιστα.

449
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Απ' ό,τι φαίνεται

450
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
ο Μούνσαν έδρασε μόνος
σ' αυτήν την υπόθεση.

451
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Μα είναι δυνατόν;

452
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Δεν μπορεί να έγινε χωρίς εντολή
των ανωτέρων του.

453
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Των ανωτέρων του;
Εμείς δεν είμαστε οι ανώτεροί του;

454
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Ο Μούνσαν έχει το κλειδί για όλα.

455
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.

456
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Έχουμε επιβεβαιώσει
ότι ο Μούνσαν πέρασε τα σύνορα

457
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
της Β. Κορέας στις 10 μ.μ.
στις 7 του μήνα.

458
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Διευθύντρια Γέο,
πώς ξέρεις τόσο καλά αυτήν την πληροφορία;

459
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Διευθύντρια του Γραφείου Πληροφοριών.

460
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Μου ζητάς να αποκαλύψω τα μυστικά μας;

461
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Είναι το σημαντικότερο συμβάν
από την ίδρυσή μας.

462
00:39:32,995 --> 00:39:34,538
Δεν θα έπρεπε να μας πεις

463
00:39:35,081 --> 00:39:37,958
πώς βρήκες αυτές τις πληροφορίες;

464
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Αυτή δεν είναι η διαφορά
των ικανοτήτων της ομάδας μας;

465
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Ή προσπαθείς να κλέψεις το κατόρθωμά μας;

466
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Άκου, διευθύντρια Γέο.

467
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Είσαι πολύ άκαμπτη για τόσο νέα.

468
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Δεν είμαστε εδώ
για να συζητήσουμε για κατορθώματα.

469
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Όλα έχουν τη σειρά τους.

470
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Πρώτα πρέπει
να αναλύσουμε την αξιοπιστία...

471
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Σιωπή.

472
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Επιβεβαιώθηκε η πληροφορία,
επομένως, τι άλλο χρειάζεστε;

473
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Πρέπει να μάθουμε
τι έκανε ο Κιμ Ντούσικ στον Βορρά,

474
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
αλλά εξαφανίστηκε.

475
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Το πρώτο που πρέπει να γίνει είναι
να τον φέρουμε πίσω.

476
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Για ποια διαταγή μιλάτε τώρα;

477
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Κύριε.

478
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
Πρώτα πρέπει να μάθουμε αν ο Κιμ Ντούσικ,

479
00:40:18,749 --> 00:40:22,628
δηλαδή ο Μούνσαν πήγε
στον Βορρά μόνος του, αλλά...

480
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Ηλίθιε, γαμώτο.

481
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Ακόμα δεν κατάλαβες;

482
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Ο Κιμ Ντούσικ είναι στην οργάνωσή μας.

483
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Η ύπαρξή μας κινδυνεύει,

484
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
ανάλογα με το τι θα πει αυτό το κάθαρμα.

485
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Αν δεν θέλετε να χάσετε τις δουλειές σας,

486
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
ακούστε με προσεκτικά.

487
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Συγκεντρώστε τους πάντες
απ' τα τμήματά σας

488
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
και φέρτε πίσω αυτό το κάθαρμα.

489
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Φέρτε μου τον Κιμ Ντούσικ.
-Μάλιστα.

490
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Τον Κιμ Ντούσικ.

491
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Ο υποδιευθυντής Μιν κινητοποίησε
όλη την οργάνωση για να τον βρει.

492
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Κηρύχθηκε εχθρός όλης της Υπηρεσίας.

493
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Είχα βρεθεί κι εγώ στην ίδια θέση.

494
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
Και το 1994,

495
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
μας χτύπησε ένα κύμα καύσωνα
που έσπασε κάθε ρεκόρ.

496
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Συνήθιζα να κοιτάζω τον ουρανό.

497
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Όλοι ήθελαν να σταματήσει η ζέστη.

498
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Όλοι περίμεναν να βρέξει.

499
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ

500
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
ΚΑΦΕΣ ΜΕ ΓΑΛΑ, ΣΚΕΤΟΣ ΚΑΦΕΣ

501
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Έγινα όμηρός του.

502
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Αλλά...

503
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
θα με θεωρούσε τόσο σημαντική;

504
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Είπε ότι δεν γνώριζε πολύ κόσμο.

505
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Ένιωθε άβολα με πολλά πράγματα.

506
00:42:44,603 --> 00:42:46,897
Αν και ήταν αλήθεια ότι ένιωθε άβολα,

507
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
ήταν επίσης αλήθεια
ότι όλα ήταν από την καρδιά του.

508
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Πώς ήρθες εδώ;

509
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Μοβ;

510
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Γιατί...

511
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Γιατί ήρθες;

512
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Φοβήθηκα ότι θα πεθάνω.

513
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Δεν έπρεπε να γυρίσει.

514
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Θα κινδύνευε.

515
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Αλλά κάθε αστείο που μου έκανε...

516
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
ήταν από την καρδιά του.

517
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Είπε ότι δεν γνώριζε πολύ κόσμο.

518
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Ένιωθε άβολα με πολλά πράγματα.

519
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Αλλά ήταν όλα από καρδιάς.

520
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Κάθε αστείο που μου έκανε...

521
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
ήταν από την καρδιά του.

522
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Όχι.

523
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Από την αγάπη του για μένα.

524
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα