DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
MOVING
UNBEFUGTEN BETRETEN VERBOTEN
Also, Hr. Kim, das muss bis vier Uhr abgeschickt werden.
-Ja. -Ich habe das Fax,
aber ich muss einiges erst bestätigen.
Ja, richtig.
-Ja. -Überprüfen Sie die Unterlagen. Danke.
Lee Mihyun, Informationsstrategie.
Hr. Min will Sie sprechen.
Ok, danke.
Warum sollen wir ihretwegen auf Eierschalen laufen?
9. FOLGE: DIE HUMANISTEN
Herein.
REGIERUNG STREBT FRIEDENSORDNUNG AN
Sie haben gerufen?
Ja. Trinken wir einen Kaffee.
Fr. Kim, wir brauchen Wasser.
-Ich bereite den Kaffee zu. -Hol einfach nur Wasser.
Lass es liegen! Tu, was ich dir sage!
Tut mir leid.
Der Kaffeeautomat ist nützlicher als diese Frau.
Nutzlose Idioten sollte man feuern.
Die ANSP schließt Abteilungen zusammen,
und ich muss meine verschlanken.
Eine Regierung der Menschen. Klar.
Sie haben keine Ahnung, wie wichtig die ANSP ist.
Politik braucht Kontinuität.
Sie können nicht bei jedem Neuen von null anfangen.
Willst du keinen?
Nein, danke.
Ich mag keinen Kaffee.
Sehr gut.
Kommst du mit der Mission voran?
Hr. Min wird keinen weiteren Misserfolg akzeptieren.
Er belässt es nicht bei einer Disziplinaraufnahme.
Wenn man ihm nicht nützlich ist,
ist man draußen.
Und wenn Sie Erfolg hätten?
Wie bitte?
Könnten Sie mit der Mission weitermachen?
Warum?
Sagen Sie das meinetwillen?
Nein, meinetwillen.
Denn so...
...kann ich Sie sehen.
Ja.
Es läuft sehr gut.
Es ist eine gute Gelegenheit, dein Versagen
bei Operation Möwe wiedergutzumachen.
Wenn du es gut machst,
gibt es eine Beförderung.
Danke.
Und bedenke auch die Kehrseite der Sache.
Deiner Beobachtung nach,
wie ist Kim Doosik so?
In Serien kriegt die Hauptfigur immer den besten Tisch.
Sie sehen also viel fern.
Ihr Geschäft läuft so gut,
dass sie spät geöffnet haben.
Wäre schön, wenn sie liefern würden.
Liefern?
Der Einzige, der spät abends liefert, ist der Chinese.
Und er nimmt keine Bestellungen für eine Portion an.
Irgendwann wird man sich Gerichte aus aller Welt liefern lassen können.
Auch in Einzelportionen.
-Ach, kommen Sie. -Man weiß nie.
Glaube ich nicht.
Guten Appetit.
Warten Sie nur ab.
Oje, mein Ärmel...
Das ist sicherlich ein Vorteil.
Was denn?
Darauf sieht man die Flecken nicht.
Jeder in der Agentur trägt unauffällige Kleidung.
Das Gebäude ist grau und die Menschen tragen Schwarz.
Wir sind eben Spione.
Was ist Ihre Lieblingsfarbe?
Jede, solange sie nicht dunkel ist.
Ach ja.
Mein Auto ist weiß.
Ich wollte ein weißes.
Wenn ich bei der Arbeit aus dem Fenster sehe, sieht es aus wie ein Reiskorn,
das auf ein Noriblatt gefallen ist, kurz bevor man das Gimbap rollt.
Sie mögen also Weiß.
Ich würde es Ihnen gern mal zeigen.
Wenn man bei Schnee fliegt
und nach unten sieht...
Nein, ich mag Lila.
Lila?
Ich bin umgeben von dunklen Farben.
Deswegen mag ich leuchtende Farben, und Lila ganz besonders.
Meine Vorhänge sind alle lila.
Wussten Sie das?
Man sagt, Leute, die Lila mögen,
sind alles Irre.
Sie sind also irre.
Ich schätze, ich fühle mich bei Ihnen ziemlich wohl.
Das gefällt mir.
Sagen Sie immer einfach so, was Ihnen gefällt?
Sind Sie immer so?
Ich bin nicht immer so.
Wie sind Sie dann?
Aalglatt, kalt und reserviert.
Warum sind Sie jetzt so?
Weil Sie da sind.
Sie scherzen die ganze Zeit,
also weiß ich nicht, ob Sie es ernst meinen.
Ich meine es ernst.
Ich genieße ernsthaft dieses Essen mit Ihnen.
Ich will wissen, wie Kim Doosik ist.
Er ist ein ernsthafter Mensch.
Sonst hast du nichts herausgefunden?
Was meinen Sie?
Du weißt es nicht?
Wie bitte?
Du kennst sein Geheimnis nicht.
Sein Geheimnis?
Das heißt, er vertraut dir immer noch nicht.
Welches Geheimnis meinen Sie?
Das musst du herausfinden.
Ich verstehe.
Du kannst gehen.
Du musst ihm noch näherkommen.
Ich tue mein Bestes.
Denke immer daran.
Das ist eine offizielle Mission.
Natürlich.
Nimm zwei Löffel Kaffee, Sahne
und drei Würfel Zucker.
-Wie bitte? -Er mag Süßes,
also rühre ihn langsam, bis der Zucker sich aufgelöst hat.
-Ok. -Und trage graue Kleidung.
Oder, noch besser, Schwarz.
Und niedrigere Absätze.
Muss schwer sein, allein.
Bleib stark.
Ich bin auch allein.
Danke, Fr. Lee.
Weinen wird zur Gewohnheit. Und eine Gewohnheit zur Schwäche.
Weine nicht...
...es sei denn, du bist wirklich traurig.
Fräulein Lee.
Kommen Sie her.
Wo waren Sie?
Hr. Min wollte mich sprechen.
Sie müssen mir berichten.
Das Treffen war persönlich.
Verstehe. Die Geheimmission?
Huschen Sie deshalb wie eine Ratte...
Ich schließe die Tür.
Was? Warum?
Die Kollegen hören es.
Lassen Sie sie offen!
Wir sind alle Kollegen, was soll also dieser Unsinn...
Geht es darum, dass Sie mal Agentin waren?
Auch als ehemalige Agentin sollten Sie Ihrer Vorgesetzten
Bericht erstatten, wenn Sie Ihren Schreibtisch verlassen.
Ich muss Hrn. Min direkt Bericht erstatten.
"Direkt"?
Ich verstehe. Direkt.
Sie haben direkt mit Hr. Min kommuniziert, seit Sie hier sind?
Manche in unserer Abteilung haben noch kein Wort mit ihm gewechselt.
Wir arbeiten hart auf eine Gehaltserhöhung hin
und versuchen, uns eine Beförderung zu verdienen.
Ok, Fräulein Lee. Kommen Sie raus.
Wie weit sind Sie mit der Arbeit?
Ich organisiere die Quartalsdaten.
Machen Sie alles heute Abend fertig und erstatten Sie mir morgen Bericht.
Warum antworten Sie nicht?
Ich bin Analytikerin und Managerin der Stufe sechs.
Bitte nennen Sie mich Fr. Lee oder Managerin Lee.
Zurück an die Arbeit.
Fräulein Lee.
Ja.
Hr. Kim?
Wir sind im fünften Stock... Was?
Hr. Kim?
Was...
Was ist hier los?
Ich habe Sie erschreckt.
Dabei wollte ich Sie nur überraschen.
Moment...
Sie...
Sie können also fliegen?
Ja.
Eine Lieferung.
Fliegendes Schnitzel.
Sie sind unglaublich.
Und die Suppe ist in einer Thermoskanne, sie ist also richtig heiß.
Also Vorsicht.
Hr. Kim.
Danke.
Gern geschehen.
Ich meine...
Danke, dass Sie mir Ihr Geheimnis verraten haben.
Guten Appetit.
Warum geht er dort raus?
Was, wenn ihn jemand sieht?
Ich würde es Ihnen gern mal zeigen.
Wenn man bei Schnee fliegt
und nach unten sieht...
Er hat nicht gescherzt.
Danke für das Essen.
Du schießt immer auf dieselbe Stelle.
So stellt man das Ziel ruhig, ohne es zu töten.
Warum schießt du nicht auf die Beine?
Wir müssen leise vorgehen.
Druck zwischen Lunge und Bronchie
setzt sie außer Gefecht.
Verbluten sie nicht einfach irgendwann?
Wenn sie schnell versorgt werden, können sie überleben.
Du vermeidest also unnötige Todesopfer rund um unser Ziel.
Ich versuche es zumindest.
Sehr human von dir.
Soll ich mich auch so hinstellen wie du?
Dein Stand ist schon richtig.
Ich bin es einfach so gewohnt.
Das ist wohl bequemer für dich, weil du aus der Luft schießt.
Und du übst regelmäßig.
Ich habe viel Munition vorbereitet, weil Sie schon länger nicht da waren.
Länger? Moment mal, Doosik.
Du sagst doch immer, du gehst zum Schieß...
Meine armen Ohren...
Ich gehe dann mal.
Warte auf mich.
Übe weiter.
Wen triffst du?
Ich komme mit.
Wohin will er so schnell?
Es ist Frühling.
Frühling?
Die Frühlingsbrise ist schön.
Was meinen Sie?
Kopfhörer auf.
Was? Moment mal.
War es gut?
Sehr gut, danke.
Nicht überrascht?
-Wovon? -Dass ich unangekündigt komme.
Ich wusste, dass Sie kommen.
Sie freuen sich nicht, mich zu sehen.
Wir sahen uns gestern.
Ich meinte damit, dass ich die Schüsse gehört habe.
Sie können hier die Schüsse vom Schießstand hören?
Mein Gehör ist gut.
Im fünften Stock?
Mein Gehör ist sehr gut.
Als ich hörte, Sie seien ein Agent,
war ich sehr nervös.
Aber Sie sind ganz anders, als ich es mir vorgestellt habe, Hr. Kim.
Sie scherzen
und Sie zeigen Ihre Gefühle.
Enttäuscht?
Es war etwas...
...unerwartet.
Na ja, es ist so...
Ich arbeite immer im Schatten
und bin oft allein.
Ich bin nicht gut im Umgang mit Menschen.
Aber ich wollte einen guten Eindruck machen.
Ich wollte nicht zu steif wirken.
Falls das zu viel war und ich zu frivol wirkte,
tut es mir leid.
Ganz ehrlich, es war mir ernst.
Ich sitze hier, weil ich weiß,
dass es Ihnen ernst war.
Woher wissen Sie das?
Ich sagte ja, ich habe ein gutes Gehör.
Und gute Augen.
Sehr gute Augen.
Hr. Kim.
Ja?
Ich verrate Ihnen mein Geheimnis.
Sagen Sie, ob es stimmt.
Habe ich recht?
Das ist nicht gut.
Es schlägt viel zu schnell.
So sterben Sie noch.
Es ist mir egal...
...ob ich sterbe.
Wollen wir was essen gehen?
Ich will dich was fragen.
Wovon träumt eine Katze?
Eine Katze?
Überleg mal.
Was ist der Traum einer jeden Katze?
Ein Muskelkater.
Ein Gipfeltreffen?
NORDKOREA WILL EIN GIPFELTREFFEN
Hol Lee Mihyun her.
Um diese Zeit sind die Angestellten...
Dann schleif sie aus dem Bett!
Kim Doosik.
Trefft ihr euch oft?
Ja.
Seid ihr euch nahegekommen?
Ja.
Hattet ihr Sex?
Nein.
Was ist sein Geheimnis?
Ich weiß es noch nicht.
Du weißt es noch nicht?
Nein.
Gute Arbeit.
Wie bitte?
Deine Mission ist beendet.
Meine Mission ist beendet?
Ja. Gut gemacht.
Du kannst gehen.
Na los.
Ja.
Ist er da?
Was wollen Sie hier?
Hr. Min rief mich.
Ist Ihre Geheimmission noch nicht vorbei?
Doch, soeben.
Ach ja?
Gut. Dann bin ich auch fertig.
Verzeihung.
Sie haben Lee Mihyuns Mission beendet.
Ja, sie war erfolgreich.
Ihre Führungsqualitäten sind unglaublich.
Das war doch nichts.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, warum Sie diesem Spatzenhirn vertrauen.
Auch wenn sie mal Agentin war,
bei einer so wichtigen Mission einen Fehler zu machen...
Du glaubst, es war ein Fehler?
Wie bitte?
Ich war auch Teil der internen Untersuchung.
Und es kam mir immer seltsamer vor.
Als hätte jemand sie mit Absicht rausgelassen.
Meine Güte.
Lee Mihyun hatte bei allen Tests die höchste Punktzahl
seit der Gründung der ANSP.
Glaubst du wirklich, sie hätte Tränengas und Blitzlichtgranate verwechselt?
Das bedeutet nur eines.
Billiger Humanismus.
Humanismus?
Wir sahen die Aufnahmen vom Tatort durch.
Das war nichts für sanfte Gemüter.
Sie hat es also getan, obwohl es ihre Karriere ruinieren würde?
Und nicht nur das.
Sie würde als Spionin verdächtigt.
-Es gab noch jemanden wie sie. -Wen?
Kim Doosik.
Vor sieben Jahren ignorierte Kim Doosik einen direkten Befehl
und handelte auf eigene Faust.
Er riskierte sein Leben, um andere zu retten.
Ein Humanist, wie er im Buche steht.
Sie erfuhren von Lee Mihyun während der Überprüfung
und brachten sie zusammen mit...
Nein, ich habe kein Interesse an ihr.
Ich sah mir Operation Möwe an, die einzige Mission, bei der Kim versagte,
und sie fiel mir auf.
Also hatten sie Kontakt während der Operation?
Warum versagte der perfekte Kim Doosik?
-War es ein Fehler? -Adler! Hörst du?
Adler! Was machst du?
Die Spione laufen uns davon!
Adler, was zum Teufel machst du?
Sie sind Gleichgesinnte.
Deshalb brachte ich sie zusammen.
Und? Kamen sie sich nahe?
Kim Doosik ist Geheimagent.
Kontaktiert ihn jemand, muss er es melden oder ihn eliminieren.
Das hat er nicht getan.
Kim Doosik hat sich also in Lee Mihyun verliebt?
War Ihr Plan erfolgreich?
Nicht wirklich.
Damit sie als Paar gelten, müssen beide verliebt sein.
-Also muss sie sich in ihn... -Genau.
Die brauche ich nicht mehr.
Ok.
Mal sehen.
Das ist gut.
Es ist vollbracht.
Was meinen Sie?
Sie verstieß gegen das Protokoll und log mich an.
Woher wissen Sie das?
Ich habe es gesehen.
SEKRETÄRIN
Er weiß, dass Sie lügen.
UNBEFUGTEN BETRETEN VERBOTEN
Lass es liegen! Tu, was ich dir sage!
Wie bitte?
Könnten Sie mit der Mission weitermachen?
Was wollen Sie damit erreichen?
Du hast deine Arbeit erledigt
und ich meine.
Sie gaben mir zwei Missionen.
Kim Doosik nahekommen und feststellen,
ob er die Mission erfüllen kann.
Diese Analyse habe ich noch nicht abgeschlossen.
Das ist auch erledigt.
Operationen enden mit der Rückkehr.
Aber Kim Doosik hat keine Familie,
also bestand immer die Chance, dass er nicht zurückkommt.
Ich hatte bei ihm meine Zweifel.
Deshalb musste ich einen Grund für ihn erschaffen, zurückzukehren.
Welche Mission planen Sie für ihn...
Hast du das Protokoll vergessen?
Du wirst geduldet, weil deine Mission Erfolg hatte.
Raus mit dir!
Warte.
Lee Haesong. Jahrgang 1941.
Erlitt einen ischämischen Schlaganfall.
Liegt aktuell im Yangpyeong-Krankenhaus.
Ein von der Regierung finanziertes Krankenhaus
für Regierungsbeamte und Angehörige.
Die Arztrechnungen dürften sehr hoch sein.
Es ist von Vorteil, dass seine Tochter Regierungsbeamtin ist.
Du hast ihn häufig besucht.
Aber nicht in letzter Zeit.
Keine Sorge, die Regierung kümmert sich gut um deinen Vater.
Und ich behalte dich im Auge.
Hr. Min will dich sprechen.
Moonsan,
das ist eine geheime Mission.
Ich wartete auf ihn.
Mir blieb nichts anderes übrig.
Ein Tisch für zwei? Hier drüben bitte.
Der Juli kam.
Er kam nicht.
Ich habe ihn über zehn Tage nicht gesehen.
Und am 9. Juli
fegte eine nicht bestätigte Info aus China durch die ANSP.
Kim Il-sung...
Hr. Min.
-Der Führer Nordkoreas, tot! -Alarm!
-Kam gerade rein. -Glaubwürdig?
Die unbestätigte Info wurde bestätigt.
Und Nordkorea gab eine Stellungnahme ab.
Der Führer Nordkoreas war tot.
KIM IL-SUNG GESTORBEN
Nur 15 Tage vor dem Gipfeltreffen zwischen Nord und Süd.
KIM IL-SUNG GESTORBEN
KIM IL-SUNG TOT
NORDEN GIBT INFARKT AM 8. UM 2 UHR BEKANNT
Ein Herzinfarkt?
Was zum Teufel ist passiert?
Warum war das kein Attentat?
Wo ist Kim Doosik?
Bring alle rein!
Jawohl.
Es sieht so aus,
als hätte Moonsan auf eigene Faust gehandelt.
Ist das möglich?
Ohne direkten Befehl ist das nicht möglich.
Direkter Befehl? Wir erteilen ihm Befehle, oder?
Moonsan ist der Schlüssel zu allem.
Wir müssen ihn finden.
Wir konnten bestätigen, dass Moonsan am 7. um 22 Uhr
in Nordkorea ankam.
Direktorin Yeo, woher haben Sie diese genauen Informationen?
Ok, Direktorin für Nordkorea.
Soll ich etwa unsere Quellen offenlegen?
Das ist der größte Vorfall seit unserer Gründung.
Wenn Sie präzise Informationen haben,
sollten Sie sie dann nicht teilen?
Unterscheiden sich unsere Teams nicht darin?
Oder versuchen Sie, unseren Erfolg zu stehlen?
Ok, Direktorin Yeo.
Für eine junge Frau sind Sie recht unflexibel.
Wir diskutieren hier nicht unsere Erfolge.
Für so was gibt es Protokolle.
Wir prüfen die Glaubwürdigkeit...
Ruhe.
Die Info wurde bestätigt, was brauchen Sie noch?
Wir müssen wissen, was Kim Doosik im Norden gemacht hat,
aber er ist weg.
Dann müssen wir ihn zurückholen.
Von welchen Protokollen reden Sie?
Verzeihung.
Sie gehen davon aus, dass Kim Doosik, ich meine Moonsan,
auf eigene Faust nach Nordkorea reiste, aber...
Du Schwachkopf.
Kapierst du es auch als Chef immer noch nicht?
Kim Doosik arbeitet für uns.
Unsere Existenz ist in Gefahr,
wenn dieser Scheißkerl reden sollte.
Wenn ihr eure Jobs behalten wollt,
hört mir genau zu.
Trommelt eure Leute zusammen
und bringt diesen Drecksack zurück.
-Bringt mir Kim Doosik. -Jawohl.
Kim Doosik.
Direktor Min mobilisierte die gesamte Organisation, um ihn zu finden.
Er wurde zum Feind der gesamten ANSP erklärt.
Und ich saß im selben Boot.
Und im Jahr 1994
wurden wir von einer extremen Hitzewelle heimgesucht.
Ich schaute in der Zeit oft zum Himmel.
Alle sehnten eine Ende der Hitze herbei.
Alle warteten auf den Regen.
EISKAFFEE
MILCHKAFFEE, SCHWARZER KAFFEE
Ich wurde zu seiner Geisel.
Aber...
...wäre ich wichtig genug für ihn?
Er sagte, er hätte wenig Umgang mit Menschen.
Deshalb war er oft ungeschickt.
Er mag ungeschickt gewesen sein,
aber er war auch aufrichtig.
Wie kommst du her?
Lila?
Warum...
Warum bist du gekommen?
Ich dachte, ich sterbe.
Er hätte nicht zurückkehren sollen.
Er war in Gefahr.
Aber jeder Witz, den er mit mir teilte...
...kam von Herzen.
Er sagte, er hätte wenig Umgang mit Menschen.
Deshalb war er oft ungeschickt.
Aber es kam von Herzen.
Jeder Witz, den er mit mir teilte...
...kam von Herzen.
Nein.
Von seiner Liebe zu mir.
Untertitel von: Tanja Ekkert