1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN,
ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
MOVING

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
UNBEFUGTEN BETRETEN VERBOTEN

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Also, Hr. Kim,
das muss bis vier Uhr abgeschickt werden.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
-Ja.
-Ich habe das Fax,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
aber ich muss einiges erst bestätigen.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Ja, richtig.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Ja.
-Überprüfen Sie die Unterlagen. Danke.

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Lee Mihyun, Informationsstrategie.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Hr. Min will Sie sprechen.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Ok, danke.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Warum sollen wir
ihretwegen auf Eierschalen laufen?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
9. FOLGE: DIE HUMANISTEN

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Herein.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
REGIERUNG STREBT FRIEDENSORDNUNG AN

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Sie haben gerufen?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Ja. Trinken wir einen Kaffee.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Fr. Kim, wir brauchen Wasser.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Ich bereite den Kaffee zu.
-Hol einfach nur Wasser.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Lass es liegen! Tu, was ich dir sage!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Tut mir leid.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Der Kaffeeautomat
ist nützlicher als diese Frau.

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Nutzlose Idioten sollte man feuern.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Die ANSP schließt Abteilungen zusammen,

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
und ich muss meine verschlanken.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Eine Regierung der Menschen. Klar.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Sie haben keine Ahnung,
wie wichtig die ANSP ist.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Politik braucht Kontinuität.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Sie können nicht
bei jedem Neuen von null anfangen.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Willst du keinen?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Nein, danke.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Ich mag keinen Kaffee.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Sehr gut.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Kommst du mit der Mission voran?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Hr. Min wird
keinen weiteren Misserfolg akzeptieren.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Er belässt es nicht
bei einer Disziplinaraufnahme.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
Wenn man ihm nicht nützlich ist,

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
ist man draußen.

40
00:04:09,040 --> 00:04:10,416
Und wenn Sie Erfolg hätten?

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Wie bitte?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Könnten Sie mit der Mission weitermachen?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Warum?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Sagen Sie das meinetwillen?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Nein, meinetwillen.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Denn so...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
...kann ich Sie sehen.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Ja.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Es läuft sehr gut.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Es ist eine gute Gelegenheit,
dein Versagen

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
bei Operation Möwe wiedergutzumachen.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Wenn du es gut machst,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
gibt es eine Beförderung.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Danke.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Und bedenke auch die Kehrseite der Sache.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Deiner Beobachtung nach,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
wie ist Kim Doosik so?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
In Serien kriegt die Hauptfigur
immer den besten Tisch.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Sie sehen also viel fern.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Ihr Geschäft läuft so gut,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
dass sie spät geöffnet haben.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Wäre schön, wenn sie liefern würden.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Liefern?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Der Einzige,
der spät abends liefert, ist der Chinese.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Und er nimmt keine Bestellungen
für eine Portion an.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Irgendwann wird man sich Gerichte
aus aller Welt liefern lassen können.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Auch in Einzelportionen.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Ach, kommen Sie.
-Man weiß nie.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Glaube ich nicht.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Guten Appetit.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Warten Sie nur ab.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Oje, mein Ärmel...

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Das ist sicherlich ein Vorteil.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Was denn?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Darauf sieht man die Flecken nicht.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Jeder in der Agentur
trägt unauffällige Kleidung.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Das Gebäude ist grau
und die Menschen tragen Schwarz.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Wir sind eben Spione.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Was ist Ihre Lieblingsfarbe?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Jede, solange sie nicht dunkel ist.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Ach ja.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Mein Auto ist weiß.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Ich wollte ein weißes.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Wenn ich bei der Arbeit aus dem Fenster
sehe, sieht es aus wie ein Reiskorn,

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
das auf ein Noriblatt gefallen ist,
kurz bevor man das Gimbap rollt.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Sie mögen also Weiß.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Ich würde es Ihnen gern mal zeigen.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Wenn man bei Schnee fliegt

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
und nach unten sieht...

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Nein, ich mag Lila.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Lila?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Ich bin umgeben von dunklen Farben.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Deswegen mag ich leuchtende Farben,
und Lila ganz besonders.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Meine Vorhänge sind alle lila.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Wussten Sie das?

96
00:07:42,128 --> 00:07:43,754
Man sagt, Leute, die Lila mögen,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
sind alles Irre.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Sie sind also irre.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Ich schätze,
ich fühle mich bei Ihnen ziemlich wohl.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Das gefällt mir.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Sagen Sie immer einfach so,
was Ihnen gefällt?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Sind Sie immer so?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Ich bin nicht immer so.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Wie sind Sie dann?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Aalglatt, kalt und reserviert.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Warum sind Sie jetzt so?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Weil Sie da sind.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Sie scherzen die ganze Zeit,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
also weiß ich nicht,
ob Sie es ernst meinen.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Ich meine es ernst.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Ich genieße ernsthaft
dieses Essen mit Ihnen.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Ich will wissen, wie Kim Doosik ist.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Er ist ein ernsthafter Mensch.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Sonst hast du nichts herausgefunden?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Was meinen Sie?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Du weißt es nicht?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Wie bitte?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Du kennst sein Geheimnis nicht.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Sein Geheimnis?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Das heißt,
er vertraut dir immer noch nicht.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Welches Geheimnis meinen Sie?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Das musst du herausfinden.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Ich verstehe.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Du kannst gehen.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Du musst ihm noch näherkommen.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Ich tue mein Bestes.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Denke immer daran.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Das ist eine offizielle Mission.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Natürlich.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Nimm zwei Löffel Kaffee, Sahne

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
und drei Würfel Zucker.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-Wie bitte?
-Er mag Süßes,

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
also rühre ihn langsam,
bis der Zucker sich aufgelöst hat.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-Ok.
-Und trage graue Kleidung.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Oder, noch besser, Schwarz.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Und niedrigere Absätze.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Muss schwer sein, allein.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Bleib stark.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Ich bin auch allein.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Danke, Fr. Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Weinen wird zur Gewohnheit.
Und eine Gewohnheit zur Schwäche.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Weine nicht...

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
...es sei denn, du bist wirklich traurig.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Fräulein Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Kommen Sie her.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Wo waren Sie?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Hr. Min wollte mich sprechen.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Sie müssen mir berichten.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Das Treffen war persönlich.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Verstehe. Die Geheimmission?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Huschen Sie deshalb wie eine Ratte...

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Ich schließe die Tür.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Was? Warum?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Die Kollegen hören es.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Lassen Sie sie offen!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Wir sind alle Kollegen,
was soll also dieser Unsinn...

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Geht es darum, dass Sie mal Agentin waren?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Auch als ehemalige Agentin
sollten Sie Ihrer Vorgesetzten

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
Bericht erstatten,
wenn Sie Ihren Schreibtisch verlassen.

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Ich muss Hrn. Min
direkt Bericht erstatten.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
"Direkt"?

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Ich verstehe. Direkt.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Sie haben direkt mit Hr. Min kommuniziert,
seit Sie hier sind?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Manche in unserer Abteilung
haben noch kein Wort mit ihm gewechselt.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Wir arbeiten hart
auf eine Gehaltserhöhung hin

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
und versuchen,
uns eine Beförderung zu verdienen.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Ok, Fräulein Lee. Kommen Sie raus.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Wie weit sind Sie mit der Arbeit?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Ich organisiere die Quartalsdaten.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Machen Sie alles heute Abend fertig
und erstatten Sie mir morgen Bericht.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Warum antworten Sie nicht?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Ich bin Analytikerin
und Managerin der Stufe sechs.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Bitte nennen Sie mich Fr. Lee
oder Managerin Lee.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Zurück an die Arbeit.

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Fräulein Lee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Ja.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Hr. Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Wir sind im fünften Stock... Was?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Hr. Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Was...

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Was ist hier los?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Ich habe Sie erschreckt.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Dabei wollte ich Sie nur überraschen.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Moment...

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Sie...

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Sie können also fliegen?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Ja.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Eine Lieferung.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Fliegendes Schnitzel.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Sie sind unglaublich.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Und die Suppe ist in einer Thermoskanne,
sie ist also richtig heiß.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Also Vorsicht.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Hr. Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Danke.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Gern geschehen.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Ich meine...

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Danke, dass Sie mir
Ihr Geheimnis verraten haben.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Guten Appetit.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Warum geht er dort raus?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Was, wenn ihn jemand sieht?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Ich würde es Ihnen gern mal zeigen.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Wenn man bei Schnee fliegt

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
und nach unten sieht...

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Er hat nicht gescherzt.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Danke für das Essen.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Du schießt immer auf dieselbe Stelle.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
So stellt man das Ziel ruhig,
ohne es zu töten.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Warum schießt du nicht auf die Beine?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Wir müssen leise vorgehen.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Druck zwischen Lunge und Bronchie

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
setzt sie außer Gefecht.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Verbluten sie nicht einfach irgendwann?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Wenn sie schnell versorgt werden,
können sie überleben.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Du vermeidest also unnötige Todesopfer
rund um unser Ziel.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Ich versuche es zumindest.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Sehr human von dir.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Soll ich mich auch so hinstellen wie du?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Dein Stand ist schon richtig.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Ich bin es einfach so gewohnt.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Das ist wohl bequemer für dich,
weil du aus der Luft schießt.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Und du übst regelmäßig.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Ich habe viel Munition vorbereitet,
weil Sie schon länger nicht da waren.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Länger? Moment mal, Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Du sagst doch immer,
du gehst zum Schieß...

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Meine armen Ohren...

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Ich gehe dann mal.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Warte auf mich.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Übe weiter.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Wen triffst du?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Ich komme mit.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Wohin will er so schnell?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Es ist Frühling.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Frühling?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Die Frühlingsbrise ist schön.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Was meinen Sie?

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Kopfhörer auf.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Was? Moment mal.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
War es gut?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Sehr gut, danke.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Nicht überrascht?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Wovon?
-Dass ich unangekündigt komme.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,129
Ich wusste, dass Sie kommen.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Sie freuen sich nicht, mich zu sehen.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Wir sahen uns gestern.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Ich meinte damit,
dass ich die Schüsse gehört habe.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Sie können hier die Schüsse
vom Schießstand hören?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Mein Gehör ist gut.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Im fünften Stock?

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Mein Gehör ist sehr gut.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Als ich hörte, Sie seien ein Agent,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
war ich sehr nervös.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Aber Sie sind ganz anders,
als ich es mir vorgestellt habe, Hr. Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Sie scherzen

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
und Sie zeigen Ihre Gefühle.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Enttäuscht?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Es war etwas...

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
...unerwartet.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Na ja, es ist so...

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
Ich arbeite immer im Schatten

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
und bin oft allein.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Ich bin nicht gut im Umgang mit Menschen.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Aber ich wollte
einen guten Eindruck machen.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Ich wollte nicht zu steif wirken.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Falls das zu viel war
und ich zu frivol wirkte,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
tut es mir leid.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Ganz ehrlich, es war mir ernst.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Ich sitze hier, weil ich weiß,

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
dass es Ihnen ernst war.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Woher wissen Sie das?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Ich sagte ja, ich habe ein gutes Gehör.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Und gute Augen.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Sehr gute Augen.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Hr. Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Ja?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Ich verrate Ihnen mein Geheimnis.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Sagen Sie, ob es stimmt.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Habe ich recht?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Das ist nicht gut.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Es schlägt viel zu schnell.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
So sterben Sie noch.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Es ist mir egal...

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
...ob ich sterbe.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Wollen wir was essen gehen?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Ich will dich was fragen.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Wovon träumt eine Katze?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Eine Katze?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Überleg mal.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Was ist der Traum einer jeden Katze?

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Ein Muskelkater.

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Ein Gipfeltreffen?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
NORDKOREA WILL EIN GIPFELTREFFEN

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Hol Lee Mihyun her.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Um diese Zeit sind die Angestellten...

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Dann schleif sie aus dem Bett!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Trefft ihr euch oft?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ja.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Seid ihr euch nahegekommen?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Ja.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Hattet ihr Sex?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Nein.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Was ist sein Geheimnis?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ich weiß es noch nicht.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Du weißt es noch nicht?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Nein.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Gute Arbeit.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Wie bitte?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Deine Mission ist beendet.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Meine Mission ist beendet?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Ja. Gut gemacht.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Du kannst gehen.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Na los.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Ja.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Ist er da?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Was wollen Sie hier?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Hr. Min rief mich.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Ist Ihre Geheimmission noch nicht vorbei?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Doch, soeben.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Ach ja?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Gut. Dann bin ich auch fertig.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Verzeihung.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Sie haben Lee Mihyuns Mission beendet.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Ja, sie war erfolgreich.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Ihre Führungsqualitäten sind unglaublich.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Das war doch nichts.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Ich habe überhaupt nicht verstanden,
warum Sie diesem Spatzenhirn vertrauen.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Auch wenn sie mal Agentin war,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
bei einer so wichtigen Mission
einen Fehler zu machen...

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Du glaubst, es war ein Fehler?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Wie bitte?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Ich war auch Teil
der internen Untersuchung.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Und es kam mir immer seltsamer vor.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Als hätte jemand
sie mit Absicht rausgelassen.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Meine Güte.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun hatte bei allen Tests
die höchste Punktzahl

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
seit der Gründung der ANSP.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Glaubst du wirklich, sie hätte Tränengas
und Blitzlichtgranate verwechselt?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Das bedeutet nur eines.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Billiger Humanismus.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanismus?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Wir sahen die Aufnahmen vom Tatort durch.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Das war nichts für sanfte Gemüter.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Sie hat es also getan,
obwohl es ihre Karriere ruinieren würde?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Und nicht nur das.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Sie würde als Spionin verdächtigt.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Es gab noch jemanden wie sie.
-Wen?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Vor sieben Jahren ignorierte Kim Doosik
einen direkten Befehl

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
und handelte auf eigene Faust.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Er riskierte sein Leben,
um andere zu retten.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Ein Humanist, wie er im Buche steht.

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Sie erfuhren von Lee Mihyun
während der Überprüfung

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
und brachten sie zusammen mit...

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Nein, ich habe kein Interesse an ihr.

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Ich sah mir Operation Möwe an,
die einzige Mission, bei der Kim versagte,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
und sie fiel mir auf.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Also hatten sie Kontakt
während der Operation?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Warum versagte der perfekte Kim Doosik?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-War es ein Fehler?
-Adler! Hörst du?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Adler! Was machst du?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Die Spione laufen uns davon!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Adler, was zum Teufel machst du?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Sie sind Gleichgesinnte.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Deshalb brachte ich sie zusammen.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Und? Kamen sie sich nahe?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik ist Geheimagent.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Kontaktiert ihn jemand,
muss er es melden oder ihn eliminieren.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Das hat er nicht getan.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Kim Doosik hat sich also
in Lee Mihyun verliebt?

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
War Ihr Plan erfolgreich?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Nicht wirklich.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Damit sie als Paar gelten,
müssen beide verliebt sein.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Also muss sie sich in ihn...
-Genau.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Die brauche ich nicht mehr.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Ok.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Mal sehen.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Das ist gut.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Es ist vollbracht.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Was meinen Sie?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Sie verstieß gegen das Protokoll
und log mich an.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Woher wissen Sie das?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Ich habe es gesehen.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
SEKRETÄRIN

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Er weiß, dass Sie lügen.

385
00:32:22,774 --> 00:32:24,901
UNBEFUGTEN BETRETEN VERBOTEN

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Lass es liegen! Tu, was ich dir sage!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
Wie bitte?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Könnten Sie mit der Mission weitermachen?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Was wollen Sie damit erreichen?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Du hast deine Arbeit erledigt

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
und ich meine.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Sie gaben mir zwei Missionen.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Kim Doosik nahekommen und feststellen,

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
ob er die Mission erfüllen kann.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Diese Analyse
habe ich noch nicht abgeschlossen.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Das ist auch erledigt.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Operationen enden mit der Rückkehr.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Aber Kim Doosik hat keine Familie,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
also bestand immer die Chance,
dass er nicht zurückkommt.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Ich hatte bei ihm meine Zweifel.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Deshalb musste ich einen Grund
für ihn erschaffen, zurückzukehren.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Welche Mission planen Sie für ihn...

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Hast du das Protokoll vergessen?

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Du wirst geduldet,
weil deine Mission Erfolg hatte.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Raus mit dir!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Warte.

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Jahrgang 1941.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Erlitt einen ischämischen Schlaganfall.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Liegt aktuell im Yangpyeong-Krankenhaus.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Ein von der Regierung
finanziertes Krankenhaus

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
für Regierungsbeamte und Angehörige.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Die Arztrechnungen dürften sehr hoch sein.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Es ist von Vorteil,
dass seine Tochter Regierungsbeamtin ist.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Du hast ihn häufig besucht.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Aber nicht in letzter Zeit.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Keine Sorge, die Regierung
kümmert sich gut um deinen Vater.

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Und ich behalte dich im Auge.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Hr. Min will dich sprechen.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
das ist eine geheime Mission.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Ich wartete auf ihn.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Mir blieb nichts anderes übrig.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Ein Tisch für zwei? Hier drüben bitte.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Der Juli kam.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Er kam nicht.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Ich habe ihn über zehn Tage nicht gesehen.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Und am 9. Juli

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
fegte eine nicht bestätigte Info
aus China durch die ANSP.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Il-sung...

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Hr. Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-Der Führer Nordkoreas, tot!
-Alarm!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Kam gerade rein.
-Glaubwürdig?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Die unbestätigte Info wurde bestätigt.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Und Nordkorea gab eine Stellungnahme ab.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Der Führer Nordkoreas war tot.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM IL-SUNG GESTORBEN

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Nur 15 Tage vor dem Gipfeltreffen
zwischen Nord und Süd.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM IL-SUNG GESTORBEN

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM IL-SUNG GESTORBEN

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM IL-SUNG TOT

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
NORDEN GIBT INFARKT
AM 8. UM 2 UHR BEKANNT

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Ein Herzinfarkt?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Was zum Teufel ist passiert?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Warum war das kein Attentat?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Wo ist Kim Doosik?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Bring alle rein!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Jawohl.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Es sieht so aus,

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
als hätte Moonsan
auf eigene Faust gehandelt.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Ist das möglich?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Ohne direkten Befehl
ist das nicht möglich.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Direkter Befehl?
Wir erteilen ihm Befehle, oder?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan ist der Schlüssel zu allem.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Wir müssen ihn finden.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Wir konnten bestätigen,
dass Moonsan am 7. um 22 Uhr

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
in Nordkorea ankam.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Direktorin Yeo, woher haben Sie
diese genauen Informationen?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Ok, Direktorin für Nordkorea.

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Soll ich etwa unsere Quellen offenlegen?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Das ist der größte Vorfall
seit unserer Gründung.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Wenn Sie präzise Informationen haben,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
sollten Sie sie dann nicht teilen?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Unterscheiden sich
unsere Teams nicht darin?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Oder versuchen Sie,
unseren Erfolg zu stehlen?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Ok, Direktorin Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Für eine junge Frau
sind Sie recht unflexibel.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Wir diskutieren hier nicht unsere Erfolge.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Für so was gibt es Protokolle.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Wir prüfen die Glaubwürdigkeit...

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Ruhe.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Die Info wurde bestätigt,
was brauchen Sie noch?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Wir müssen wissen,
was Kim Doosik im Norden gemacht hat,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
aber er ist weg.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Dann müssen wir ihn zurückholen.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Von welchen Protokollen reden Sie?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Verzeihung.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Sie gehen davon aus,
dass Kim Doosik, ich meine Moonsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
auf eigene Faust
nach Nordkorea reiste, aber...

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Du Schwachkopf.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Kapierst du es auch als Chef
immer noch nicht?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik arbeitet für uns.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Unsere Existenz ist in Gefahr,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
wenn dieser Scheißkerl reden sollte.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Wenn ihr eure Jobs behalten wollt,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
hört mir genau zu.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Trommelt eure Leute zusammen

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
und bringt diesen Drecksack zurück.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Bringt mir Kim Doosik.
-Jawohl.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Direktor Min mobilisierte die
gesamte Organisation, um ihn zu finden.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Er wurde zum Feind
der gesamten ANSP erklärt.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Und ich saß im selben Boot.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
Und im Jahr 1994

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
wurden wir
von einer extremen Hitzewelle heimgesucht.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Ich schaute in der Zeit oft zum Himmel.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Alle sehnten eine Ende der Hitze herbei.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Alle warteten auf den Regen.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
EISKAFFEE

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
MILCHKAFFEE, SCHWARZER KAFFEE

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Ich wurde zu seiner Geisel.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Aber...

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
...wäre ich wichtig genug für ihn?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Er sagte,
er hätte wenig Umgang mit Menschen.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Deshalb war er oft ungeschickt.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Er mag ungeschickt gewesen sein,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
aber er war auch aufrichtig.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Wie kommst du her?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Lila?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Warum...

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Warum bist du gekommen?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Ich dachte, ich sterbe.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Er hätte nicht zurückkehren sollen.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Er war in Gefahr.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Aber jeder Witz, den er mit mir teilte...

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
...kam von Herzen.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Er sagte,
er hätte wenig Umgang mit Menschen.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Deshalb war er oft ungeschickt.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Aber es kam von Herzen.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Jeder Witz, den er mit mir teilte...

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
...kam von Herzen.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Nein.

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Von seiner Liebe zu mir.

523
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Untertitel von: Tanja Ekkert