1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:28,528 --> 00:00:35,535
MOVING

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
FORBUDT OMRÅDE

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
Hr. Kim.
Vi skal sende det klokken 16.00 i dag.

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,510
-Ja, jeg forstår.
-Ja, jeg har modtaget faxen,

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
men der er et par ting,
jeg skal have bekræftet.

8
00:00:57,557 --> 00:00:58,391
Ja, klart.

9
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
-Ja.
-Læs dokumenterne. Tak.

10
00:01:09,486 --> 00:01:10,904
Det er Lee Mihyun
fra informationsstrategiholdet.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,447
Hr. Min vil tale med dig.

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
Okay, tak.

13
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Hvorfor skal vi gå
på listefødder for hende?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
EPISODE 9: HUMANISTER

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Kom ind.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
REGERINGEN VIL HAVE FRED
BASERET PÅ INTERKOREANSK AFTALE

17
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
De ville se mig?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Ja. Lad os tage en kop kaffe.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Frk. Kim, hent noget vand.

20
00:02:17,178 --> 00:02:20,265
-Jeg kan lave kaffe.
-Hent noget vand.

21
00:02:24,811 --> 00:02:27,438
Lad det ligge!
Bare gør, som der bliver sagt!

22
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Undskyld.

23
00:02:29,858 --> 00:02:32,152
Hvordan kan hun være mere
uduelig end en slikautomat?

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,658
Uduelige idioter burde fyres.

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
De slår divisionerne sammen i ANSP,

26
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
og jeg må også fyre folk fra min afdeling.

27
00:02:44,622 --> 00:02:45,540
Folkets regering, min bare røv.

28
00:02:46,374 --> 00:02:49,210
De aner ikke, hvor vigtig ANSP er.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Regeringen bør skabe kontinuitet
i politikken.

30
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
De kan ikke starte forfra,
hver gang vi får en ny ved magten.

31
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Skal du ikke have noget?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Ellers tak.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Jeg kan ikke lide kaffe.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Det er fint.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Skrider opgaven fremad?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Vicedirektør Min tolererer
ikke flere fiaskoer.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Det ender nok ikke med en disciplinærsag.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Han er typen, der kasserer dig,

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
hvis han mener, du er ubrugelig.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Lad os bare sige, du ikke fejlede.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Undskyld mig?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Kunne du fortsætte med opgaven?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Hvorfor?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Siger du det for min skyld?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Jeg siger det for min egen skyld.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
På den måde…

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
…kan jeg blive ved med at se dig.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Ja.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Det går fremad.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Det er en god mulighed
for at råde bod på din fejl

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
under Operation Havmåge.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Hvis du gør det godt,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
lover jeg dig en forfremmelse.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Tak.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Tænk også på, hvordan det ellers kunne gå.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Baseret på dine observationer,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
hvordan er Kim Doosik så?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
I tv-serier har hovedrollerne
altid de bedste pladser.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Du ser altså mange tv-serier.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Forretningen går åbenbart så godt,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
at de har åbent til sent om aftenen.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Det ville være rart,
hvis man kunne få svinekoteletter leveret.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Leveret?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Det eneste, jeg kan få leveret
når jeg arbejder sent, er kinesisk mad.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
De tager ikke imod ordrer,
hvis det er én portion.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
En dag vil al slags mad være
tilgængelig til levering.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
De kan endda levere én portion.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Hold da op.
-Man ved aldrig.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Det er løgn.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Velbekomme.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Bare vent og se.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Jøsses, mit ærme…

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Det har vel en fordel.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Hvad har?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Man kan ikke se,
om du har noget på dit jakkesæt.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Vi har alle sortfarvede jakkesæt
på i vores organisation.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Bygningen er helt grå,
og folk er klædt i sort.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Og jeg er en sort agent.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Hvilken farve kan du lide, frk. Lee?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Jeg kan lide alle farver,
så længe de ikke er mørke.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Nå ja.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Min bil er hvid.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Jeg købte en hvid med vilje.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Når jeg ser ud af vinduet på arbejdet,
ligner min bil et enkelt riskorn,

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
der ved et uheld faldt på et stykke tang,
lige før man ruller sin gimbap.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Så du kan lide hvid.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Jeg vil gerne vise dig det en dag.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Når man flyver over himlen, mens det sner

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
og ser ned…

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Nej, jeg kan lide lilla.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Lilla?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Måske fordi jeg lever
indhyllet i mørke farver.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Jeg kunne lide lyse farver,
og lilla blev min favorit.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Gardinerne i mit hus er alle lilla.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Vidste du det?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
De siger, at hvis man kan lide lilla,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
er man skør.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Så du er skør.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Jeg er vist blevet
ret afslappet omkring dig.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Det kan jeg lide.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Plejer du at sige,
at du kan lide noget så ligefremt?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Er du altid sådan?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Jeg er ikke altid sådan.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Hvordan er du så?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Fejlfri, kold og reserveret.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Hvorfor er du så sådan nu?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Fordi jeg er sammen med dig.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Du bliver ved med at joke,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
så jeg ved ikke,
om du laver sjov eller mener det.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Jeg mener det.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Jeg nyder virkelig dette måltid med dig.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Jeg spurgte, hvordan Kim Doosik er.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Han er en alvorlig person.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Har du ikke fundet ud af mere end det?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Hvad mener De?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Ved du det ikke?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Undskyld?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Du kender ikke hans hemmelighed.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Hans hemmelighed?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Det betyder,
at han stadig ikke har åbnet sig for dig.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Hvilken hemmelighed mener De?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Det må du finde ud af.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Javel.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Du kan gå.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Du skal endnu tættere på ham.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Jeg vil gøre mit bedste.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Husk dette.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Dette er en officiel operation.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Javel.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Put to skefulde pulverkaffe og fløde i,

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
og tre sukkerknalder.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
-Undskyld mig?
-Han har vist en sød tand,

133
00:10:19,160 --> 00:10:22,371
så rør langsomt, indtil sukkeret smelter.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
-Okay.
-Og tag noget i grå tone på.

135
00:10:26,917 --> 00:10:28,336
Sort er det sikreste valg.

136
00:10:30,129 --> 00:10:31,797
Tag også lavere hæle på.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Det må være hårdt for dig alene.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Vær stærk.

139
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
Jeg er også alene.

140
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Tak, frk. Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,402
Det bliver en vane at græde.
Og en vane bliver til en svaghed.

142
00:10:56,864 --> 00:10:57,698
Græd ikke…

143
00:10:59,450 --> 00:11:02,370
…medmindre du er ked af det.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Frk. Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Kom herind.

146
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
Hvor blev du af?

147
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
Hr. Min ringede.

148
00:11:32,858 --> 00:11:34,276
Rapporter til mig, når du er tilbage.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Det var et personligt møde.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Jaså. Den hemmelige mission?

151
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
Derfor sniger du dig ud som en rotte hver…

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Jeg lukker døren.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Hvad? Hvorfor lukke døren?

154
00:11:44,704 --> 00:11:45,663
Andre kan høre det.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Lad den være!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Vi arbejder alle sammen,
så hvad er det for noget vrøvl…

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Handler det om, at du er tidligere agent?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Selv som tidligere agent,
burde du så ikke rapportere tilbage

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
til din overordnede,
når du har forladt dit skrivebord?

160
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
Jeg blev beordret
til at rapportere direkte til hr. Min.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
"Direkte"?

162
00:12:08,144 --> 00:12:09,895
Jaså. Du rapporterer direkte.

163
00:12:09,979 --> 00:12:14,984
Så du havde direkte kontakt med hr. Min,
da du ankom?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Der er folk i vores afdeling,
som ikke har talt med ham.

165
00:12:21,282 --> 00:12:23,951
Vi arbejder bare hårdt
og prøver at få lønforhøjelse

166
00:12:24,034 --> 00:12:28,038
og arbejder hårdt for at blive forfremmet.

167
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
Okay, frk. Lee. Kom ud.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Hvad er din status på det arbejde,
jeg gav dig?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Jeg organiserer data fra første kvartal.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Færdiggør det i dag, og rapporter direkte
til mig i morgen tidlig.

171
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Hvad er der galt? Hvorfor svarer du ikke?

172
00:12:50,227 --> 00:12:53,022
Jeg er analytiker
og sjetterang juniorleder.

173
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
Kald mig enten
frk. Lee Mihyun eller juniorleder Lee.

174
00:13:03,407 --> 00:13:04,408
Gå hen og arbejd.

175
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Frk. Lee.

176
00:13:08,913 --> 00:13:09,747
Javel.

177
00:14:10,474 --> 00:14:11,308
Hr. Kim?

178
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
Det er femte sal… Hvad?

179
00:14:16,564 --> 00:14:17,648
Hr. Kim?

180
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
Hvad…

181
00:14:28,200 --> 00:14:29,034
Hvad sker der?

182
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.

183
00:14:41,255 --> 00:14:43,632
Jeg ville overraske dig.

184
00:14:46,051 --> 00:14:46,886
Vent…

185
00:14:47,887 --> 00:14:48,846
Så du…

186
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
…du kan flyve?

187
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
Ja.

188
00:15:00,983 --> 00:15:01,859
Det er en levering.

189
00:15:03,611 --> 00:15:04,486
Flyvende svinekotelet.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Du er utrolig.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Suppen er i en termokande,
så den er meget varm.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Vær forsigtig.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Hr. Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Tak.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
En fornøjelse.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Jeg mener…

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Tak, fordi du fortalte mig
din hemmelighed.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Velbekomme.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Hvorfor skulle han gå ud her?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Hvad hvis nogen ser det?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Jeg vil gerne vise dig det en dag.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Når man flyver over himlen, mens det sner

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
og ser ned…

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Det var ikke for sjov.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Tak for mad.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Du fokuserer altid dine skud på ét sted.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Sådan kan man nedlægge målet
uden at dræbe dem.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Kan du ikke bare skyde deres lemmer?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Vi plejer at infiltrere i stilhed.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Hvis der skabes pres
mellem lunger og bronkier,

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
kan de ikke lave lyde.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Men dør de ikke af indre blødninger,
når de bliver skudt der?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Hvis de er heldige,
kan de overleve med noget akutbehandling.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Sådan undgår du unødvendige dødsfald
ud over vores mål.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Det er det bedste, jeg kan gøre.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Det er humant af dig.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Skal jeg så ændre position ligesom dig?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Din oprindelige position er korrekt.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Jeg er bare vant til det.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Det klæder dig nok bedre,
siden du skyder fra luften.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Og jeg har øvet mig regelmæssigt.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Jeg har gjort en masse klar,
siden du ikke har været her længe.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Er det længe siden? Vent, Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Men du har ofte sagt,
du skulle til skydning…

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Mine stakkels ører…

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Jeg går ud.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Vent på mig.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Øv noget mere.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Hvem skal du mødes med?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Lad mig tage med.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Hvorfor skyndte han sig væk?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Det er forår.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Forår?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Forårsbrisen er dejlig.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Tag høreværn på.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Hvad? Vent lidt.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Var det godt?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Det var rigtig godt.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Er du ikke overrasket?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Over hvad?
-Over at jeg kom uanmeldt.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Jeg vidste, du ville komme.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Du virker ikke glad for at se mig.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Vi mødtes i går.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Da jeg sagde, jeg vidste, du ville komme,
mente jeg, at jeg hørte skuddene.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Kan du høre skuddene
fra skydebanen herfra?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Jeg hører godt.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Men det her er femte sal.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Jeg hører rigtig godt.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Da jeg hørte, du var sort agent,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
blev jeg virkelig nervøs.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Men du er ikke helt,
som jeg troede, hr. Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Du bliver ved med at lave sjov

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
og du viste dine følelser ret let.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Blev du skuffet?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Det var lidt…

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
…uventet.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
For at være ærlig…

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
Jeg har arbejdet i det skjulte
hele mit liv,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
så jeg har aldrig været
meget sammen med andre.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Jeg er ikke god
til at interagere med folk.

262
00:21:50,892 --> 00:21:54,688
Men jeg ville gerne have,
at du kunne lide mig.

263
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
Jeg ville ikke virke for stiv.

264
00:22:01,445 --> 00:22:04,031
Hvis det var for meget,
og virkede som om jeg lavede sjov,

265
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
må du undskylde.

266
00:22:08,243 --> 00:22:10,537
For at være ærlig mente jeg det alvorligt.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Jeg sidder her med dig lige nu,

268
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
fordi jeg ved, du mente det alvorligt.

269
00:22:21,965 --> 00:22:23,717
Hvordan ved du det?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,013
Jeg har lige sagt, at jeg hører godt.

271
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
Mit syn er også godt.

272
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Rigtig godt.

273
00:22:44,404 --> 00:22:45,238
Hr. Kim.

274
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Ja?

275
00:22:48,367 --> 00:22:50,869
Jeg fortæller dig min hemmelighed lige nu.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
Fortæl, om jeg har ret.

277
00:23:13,725 --> 00:23:14,559
Har jeg ret?

278
00:23:31,410 --> 00:23:32,452
Det er ikke så godt.

279
00:23:33,161 --> 00:23:34,454
Det slår alt for hurtigt.

280
00:23:36,248 --> 00:23:37,165
På denne måde dør du måske.

281
00:23:38,417 --> 00:23:39,251
Nej, jeg…

282
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Jeg er ligeglad med, om jeg dør.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Skal vi gå ud at spise?

284
00:25:05,003 --> 00:25:06,129
Lad mig spørge dig om noget.

285
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
Hvad er det modsatte af marmor?

286
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
Det modsatte af marmor?

287
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Tænk over det.

288
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
Det modsatte af marmor…

289
00:25:20,227 --> 00:25:21,228
Marfar!

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Et topmøde?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
NORDLEDER KIM ILSUNG UDTRYKKER
ØNSKE OM INTERKOREANSK TOPMØDE

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Hent Lee Mihyun.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Herre, på dette tidspunkt er
de ansatte nok gået…

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Så slæb hende ud af sit hus om nødvendigt!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik?

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Mødes du tit med ham?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ja.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Er I blevet tætte?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Ja.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Gik du i seng med ham?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Nej, herre.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Hvad er hans hemmelighed?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Det ved jeg ikke endnu, herre.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Ved du det stadig ikke?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Nej, herre.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Du gjorde det godt.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Undskyld?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Vi afslutter din opgave.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Sagde du lige, min opgave er afsluttet?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Ja, du gjorde det godt.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Du kan gå.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Gå bare.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Javel, herre.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Er han her?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Hvad laver du her?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Hr. Min kaldte mig ind.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Er du stadig ikke færdig
med den hemmelige mission?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Den er lige slut.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Er den?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Okay. Så er jeg også færdig.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Herre.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Jeg hører,
du afslutter Lee Mihyuns opgave.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Ja, alt gik godt.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Dit lederskab er fantastisk, herre.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Det var ingenting.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Jeg forstod ikke, hvorfor du ville stole
på sådan en fuglehjerne.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Selv hvis hun er tidligere agent,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
begik hun sådan en dum fejl
og ødelagde en vigtig opgave…

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Synes du virkelig, hun begik en fejl?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Undskyld?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Jeg deltog også
i den interne undersøgelse.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Men jo mere jeg undersøgte det,
jo mærkeligere blev det.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Det var, som om nogen bevidst lod dem gå.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Du godeste.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun fik den højeste score
i alle træningsprocesser,

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
siden ANSP blev grundlagt.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Tror du virkelig, hun forvekslede
en flash-bang granat med tåregas?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Det kan kun betyde én ting.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Gemen medmenneskelighed.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Medmenneskelighed?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Vi gennemgik optagelserne fra åstedet.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Nogle blødhjertede mennesker
ville være blevet mere end rystet.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Siger du, hun gjorde det vel vidende, at
det ville bringe hendes karriere i fare?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Glem hendes karriere.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Hun kunne være blevet anklaget
for at være spion.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Der var en anden som hende.
-Hvem?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
For syv år siden ignorerede Kim
Doosik sine overordnedes ordrer

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
og handlede på egen hånd.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Han satte sit liv på spil
for at redde andre.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Er han ikke bare indbegrebet
af at være human?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Så du hørte om Lee Mihyun
under inspektionen,

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
og satte hende sammen med en lignende…

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Nej, hvorfor skulle jeg
være interesseret i hende?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Jeg undersøgte Operation Havmåge,
den eneste opgave Kim Doosik har fejlet,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
og der så jeg hende.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Så de var måske allerede kontakt
i løbet af operationen?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Hvorfor fejlede den
ufejlbarlige Kim Doosik?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-Var det virkelig en fejl?
-Ørn! Kan du ikke høre mig?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Ørn! Hvad laver du?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Spionerne stikker alle af!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Hvad fanden laver du, Ørn?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Lige børn leger bedst.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Derfor satte jeg dem sammen.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Blev de tætte?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik er sort agent.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Hvis nogen nærmer sig ham, skal han
eliminere dem eller melde dem til mig.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Men han gjorde intet af det.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Så Kim Doosik er faldet for Lee Mihyun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Lykkedes din plan?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Ikke rigtigt.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
De skal begge falde for hinanden,
hvis de skal betragtes som et par.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Så hun skal også falde for ham…
-Nemlig.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Jeg har ikke brug for disse længere.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Okay, herre.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Lad os se.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Det smager godt.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Det er faktisk sket.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Hvordan ved du det?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Hun gik imod protokollen og løj for mig.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Hvordan ved du det?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Fordi jeg så det.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
VICEDIREKTØR 5, SEKRETÆR

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Han så dig lyve.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
FORBUDT OMRÅDE

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Lad det ligge!
Bare gør, som der bliver sagt!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,411
Undskyld mig?

388
00:33:16,494 --> 00:33:19,539
Kunne du fortsætte med opgaven?

389
00:33:44,147 --> 00:33:45,690
Hvorfor er De så grundig?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
Du gjorde dit arbejde,

391
00:33:58,786 --> 00:33:59,704
og jeg gjorde mit.

392
00:34:00,788 --> 00:34:02,749
Du gav mig to opgaver.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,668
At komme tæt på Kim Doosik

394
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
og at finde ud af,
om han kan udføre opgaven.

395
00:34:09,922 --> 00:34:13,217
Jeg har stadig ikke analyseret,
om han kan udføre opgaven.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Det klarede du også godt.

397
00:34:15,636 --> 00:34:17,346
En operation slutter,
når agenten er tilbage.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,515
Men fordi Kim Doosik ikke har en familie,

399
00:34:20,683 --> 00:34:23,644
var der altid en risiko for,
at han aldrig kom tilbage.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Så jeg stolede ikke på ham i denne opgave.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,858
Derfor havde jeg brug
for noget, som ville få ham tilbage.

402
00:34:29,692 --> 00:34:32,236
Hvilken opgave
har De tænkt dig at tildele…

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Har du glemt protokollen?

404
00:34:34,947 --> 00:34:37,575
Jeg tolererer dig kun,
fordi du klarede opgaven godt.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Ud!

406
00:34:42,663 --> 00:34:43,498
Vent.

407
00:34:46,292 --> 00:34:48,336
Lee Haesong? Født i 1941.

408
00:34:48,419 --> 00:34:50,755
Han led af hjerneinfarkt i otte år,
efter hans kone døde.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Nuværende opholdssted:
Yangpyeong Genoptrænings Hospital.

410
00:34:53,508 --> 00:34:55,802
Et statsstøttet veteranhospital
med sundhedsfordele

411
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
til familiemedlemmer med direkte
tilknytning til embedsværket.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,641
Hospitalspleje og medicinudgifterne
ville ellers blive ret høje.

413
00:35:02,892 --> 00:35:05,853
Så det må være skønt,
at hans eneste datter er embedskvinde.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Du besøgte ham hver weekend.

415
00:35:08,523 --> 00:35:10,233
Men på det sidste kunne du ikke
på grund af al overarbejdet.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Regeringen tager sig godt af din far,
så bare rolig.

417
00:35:15,363 --> 00:35:17,156
Og jeg holder øje med dig.

418
00:35:57,655 --> 00:35:59,115
Hr. Min vil tale med dig.

419
00:36:10,668 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
dette er en tophemmelig mission.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Jeg ventede på ham.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Jeg kunne ikke gøre andet.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Et selskab på to? Tag plads derovre.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Juli kom.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Det gjorde han ikke.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Jeg så ham ikke i over ti dage.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Og den 9. juli

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
strømmede ubekræftede efterretninger
fra Kina gennem ANSP.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Hr. Min!

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-Nordkoreas leder, død!
-Nødsituation!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Det her er lige kommet ind.
-Er det troværdigt?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
De ubekræftede efterretninger
viste sig at være sande.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Og Nordkorea kom
med en officiel udtalelse.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Nordkoreas leder var død.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG DØD

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Det var kun 15 dage
inden det interkoreanske topmøde.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG DØD

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG DØD

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG DØD

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
NORDKOREA MEDDELER:
"HJERTEINFARKT KL. 02.00 D.8.JULI."

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Et hjerteinfarkt?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Hvad fanden skete der?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Hvorfor er det ikke et attentat?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Hvorfor kommer Kim Doosik ikke tilbage?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Få alle herind!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Javel, herre.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Det ser ud til,

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
at Moonsan handlede alene.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Hvordan er det muligt?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Det kan ikke gøres uden en ordre
fra hans overordnede.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Hans overordnede?
Vi er hans overordnede, ikke?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan er nøglen til alt.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Vi må finde ud af, hvor han er.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Vi har bekræftet,
at Moonsan krydsede grænsen

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
til Nordkorea klokken 22.00 den 7.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Direktør Yeo,
hvordan ved du det så præcist?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Hør her, direktør
for Nordkoreas efterretningstjeneste.

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Beder du mig afsløre
vores efterretningslinjer?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Det er den største hændelse
siden vores etablissement.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Hvis du har så præcise oplysninger,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
bør du så ikke fortælle,
hvordan du hørte om det?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Er det ikke forskellen
på vores holds evner?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Eller prøver du at stjæle vores bedrift?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Hør her, direktør Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Du er ret ufleksibel af en,
der er så ung at være.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Vi er her ikke
for at diskutere bedrifter lige nu.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Der er en rækkefølge.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Vi bør først analysere troværdigheden…

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Stille.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Det er bekræftet,
så hvad har I ellers brug for?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Vi må vide,
hvad Kim Doosik lavede oppe nordpå,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
men han er væk.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Så er det første, vi skal gøre,
er at få ham tilbage.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Hvilken ordre taler du om?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Herre.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
De taler under den præmis,
at Kim Doosik, jeg mener Moonsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
tog til Nordkorea på egen hånd, men…

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Din forpulede idiot.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Forstår du det stadig ikke som direktør?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik er en del
af vores organisation.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Vores eksistens er i fare,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
afhængig af hvad svinet vil sige.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Hvis I ikke vil miste jeres job,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
så hør godt efter.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Saml alle fra jeres divisioner,

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
og få det svin tilbage med det samme.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Find Kim Doosik!
-Javel, herre.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik!

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Vicedirektør Min fik hele organisationen
til at opspore ham.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Han blev hele ANSP's fjende.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Jeg var i samme situation som ham.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
Og i år 1994

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
blev vi ramt af en rekordbrydende
hedebølge.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Jeg fik for vane at kigge op i himlen.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Alle ønskede, at varmen ville stoppe.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Alle ventede på regnen.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
ISKAFFE

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
MÆLKEKAFFE, SORT KAFFE

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Jeg blev hans gidsel.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Men…

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
…ville han anse mig for så vigtig?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Han sagde, han ikke mødte så mange.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Så han var akavet omkring mange ting.

505
00:42:44,728 --> 00:42:46,313
Selvom det var sandt, at han var akavet,

506
00:42:47,147 --> 00:42:48,691
var det også sandt,
at alt kom fra hans hjerte.

507
00:43:05,541 --> 00:43:06,584
Hvordan kom du hertil?

508
00:43:11,714 --> 00:43:12,548
Lilla?

509
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
Hvorfor…

510
00:43:17,928 --> 00:43:18,846
Hvorfor kom du?

511
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Jeg troede, jeg skulle dø.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
Han skulle ikke være kommet tilbage.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Han ville være i fare.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
Men hver eneste joke, han delte med mig…

515
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
…kom fra hans hjerte.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
Han sagde, han ikke mødte mange mennesker.

517
00:44:17,279 --> 00:44:18,781
Så han var akavet omkring mange ting.

518
00:44:20,741 --> 00:44:23,535
Men det kom fra hans hjerte.

519
00:44:28,749 --> 00:44:30,751
Hver eneste joke, han delte med mig…

520
00:44:32,544 --> 00:44:33,587
…kom fra hans hjerte.

521
00:44:36,256 --> 00:44:37,091
Nej.

522
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Det var hans kærlighed til mig.

523
00:45:40,487 --> 00:45:42,823
Tekster af: Anna Emmeluth