DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
MOVING
FORBUDT OMRÅDE
Hr. Kim. Vi skal sende det klokken 16.00 i dag.
-Ja, jeg forstår. -Ja, jeg har modtaget faxen,
men der er et par ting, jeg skal have bekræftet.
Ja, klart.
-Ja. -Læs dokumenterne. Tak.
Det er Lee Mihyun fra informationsstrategiholdet.
Hr. Min vil tale med dig.
Okay, tak.
Hvorfor skal vi gå på listefødder for hende?
EPISODE 9: HUMANISTER
Kom ind.
REGERINGEN VIL HAVE FRED BASERET PÅ INTERKOREANSK AFTALE
De ville se mig?
Ja. Lad os tage en kop kaffe.
Frk. Kim, hent noget vand.
-Jeg kan lave kaffe. -Hent noget vand.
Lad det ligge! Bare gør, som der bliver sagt!
Undskyld.
Hvordan kan hun være mere uduelig end en slikautomat?
Uduelige idioter burde fyres.
De slår divisionerne sammen i ANSP,
og jeg må også fyre folk fra min afdeling.
Folkets regering, min bare røv.
De aner ikke, hvor vigtig ANSP er.
Regeringen bør skabe kontinuitet i politikken.
De kan ikke starte forfra, hver gang vi får en ny ved magten.
Skal du ikke have noget?
Ellers tak.
Jeg kan ikke lide kaffe.
Det er fint.
Skrider opgaven fremad?
Vicedirektør Min tolererer ikke flere fiaskoer.
Det ender nok ikke med en disciplinærsag.
Han er typen, der kasserer dig,
hvis han mener, du er ubrugelig.
Lad os bare sige, du ikke fejlede.
Undskyld mig?
Kunne du fortsætte med opgaven?
Hvorfor?
Siger du det for min skyld?
Jeg siger det for min egen skyld.
På den måde…
…kan jeg blive ved med at se dig.
Ja.
Det går fremad.
Det er en god mulighed for at råde bod på din fejl
under Operation Havmåge.
Hvis du gør det godt,
lover jeg dig en forfremmelse.
Tak.
Tænk også på, hvordan det ellers kunne gå.
Baseret på dine observationer,
hvordan er Kim Doosik så?
I tv-serier har hovedrollerne altid de bedste pladser.
Du ser altså mange tv-serier.
Forretningen går åbenbart så godt,
at de har åbent til sent om aftenen.
Det ville være rart, hvis man kunne få svinekoteletter leveret.
Leveret?
Det eneste, jeg kan få leveret når jeg arbejder sent, er kinesisk mad.
De tager ikke imod ordrer, hvis det er én portion.
En dag vil al slags mad være tilgængelig til levering.
De kan endda levere én portion.
-Hold da op. -Man ved aldrig.
Det er løgn.
Velbekomme.
Bare vent og se.
Jøsses, mit ærme…
Det har vel en fordel.
Hvad har?
Man kan ikke se, om du har noget på dit jakkesæt.
Vi har alle sortfarvede jakkesæt på i vores organisation.
Bygningen er helt grå, og folk er klædt i sort.
Og jeg er en sort agent.
Hvilken farve kan du lide, frk. Lee?
Jeg kan lide alle farver, så længe de ikke er mørke.
Nå ja.
Min bil er hvid.
Jeg købte en hvid med vilje.
Når jeg ser ud af vinduet på arbejdet, ligner min bil et enkelt riskorn,
der ved et uheld faldt på et stykke tang, lige før man ruller sin gimbap.
Så du kan lide hvid.
Jeg vil gerne vise dig det en dag.
Når man flyver over himlen, mens det sner
og ser ned…
Nej, jeg kan lide lilla.
Lilla?
Måske fordi jeg lever indhyllet i mørke farver.
Jeg kunne lide lyse farver, og lilla blev min favorit.
Gardinerne i mit hus er alle lilla.
Vidste du det?
De siger, at hvis man kan lide lilla,
er man skør.
Så du er skør.
Jeg er vist blevet ret afslappet omkring dig.
Det kan jeg lide.
Plejer du at sige, at du kan lide noget så ligefremt?
Er du altid sådan?
Jeg er ikke altid sådan.
Hvordan er du så?
Fejlfri, kold og reserveret.
Hvorfor er du så sådan nu?
Fordi jeg er sammen med dig.
Du bliver ved med at joke,
så jeg ved ikke, om du laver sjov eller mener det.
Jeg mener det.
Jeg nyder virkelig dette måltid med dig.
Jeg spurgte, hvordan Kim Doosik er.
Han er en alvorlig person.
Har du ikke fundet ud af mere end det?
Hvad mener De?
Ved du det ikke?
Undskyld?
Du kender ikke hans hemmelighed.
Hans hemmelighed?
Det betyder, at han stadig ikke har åbnet sig for dig.
Hvilken hemmelighed mener De?
Det må du finde ud af.
Javel.
Du kan gå.
Du skal endnu tættere på ham.
Jeg vil gøre mit bedste.
Husk dette.
Dette er en officiel operation.
Javel.
Put to skefulde pulverkaffe og fløde i,
og tre sukkerknalder.
-Undskyld mig? -Han har vist en sød tand,
så rør langsomt, indtil sukkeret smelter.
-Okay. -Og tag noget i grå tone på.
Sort er det sikreste valg.
Tag også lavere hæle på.
Det må være hårdt for dig alene.
Vær stærk.
Jeg er også alene.
Tak, frk. Lee.
Det bliver en vane at græde. Og en vane bliver til en svaghed.
Græd ikke…
…medmindre du er ked af det.
Frk. Lee.
Kom herind.
Hvor blev du af?
Hr. Min ringede.
Rapporter til mig, når du er tilbage.
Det var et personligt møde.
Jaså. Den hemmelige mission?
Derfor sniger du dig ud som en rotte hver…
Jeg lukker døren.
Hvad? Hvorfor lukke døren?
Andre kan høre det.
Lad den være!
Vi arbejder alle sammen, så hvad er det for noget vrøvl…
Handler det om, at du er tidligere agent?
Selv som tidligere agent, burde du så ikke rapportere tilbage
til din overordnede, når du har forladt dit skrivebord?
Jeg blev beordret til at rapportere direkte til hr. Min.
"Direkte"?
Jaså. Du rapporterer direkte.
Så du havde direkte kontakt med hr. Min, da du ankom?
Der er folk i vores afdeling, som ikke har talt med ham.
Vi arbejder bare hårdt og prøver at få lønforhøjelse
og arbejder hårdt for at blive forfremmet.
Okay, frk. Lee. Kom ud.
Hvad er din status på det arbejde, jeg gav dig?
Jeg organiserer data fra første kvartal.
Færdiggør det i dag, og rapporter direkte til mig i morgen tidlig.
Hvad er der galt? Hvorfor svarer du ikke?
Jeg er analytiker og sjetterang juniorleder.
Kald mig enten frk. Lee Mihyun eller juniorleder Lee.
Gå hen og arbejd.
Frk. Lee.
Javel.
Hr. Kim?
Det er femte sal… Hvad?
Hr. Kim?
Hvad…
Hvad sker der?
Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.
Jeg ville overraske dig.
Vent…
Så du…
…du kan flyve?
Ja.
Det er en levering.
Flyvende svinekotelet.
Du er utrolig.
Suppen er i en termokande, så den er meget varm.
Vær forsigtig.
Hr. Kim.
Tak.
En fornøjelse.
Jeg mener…
Tak, fordi du fortalte mig din hemmelighed.
Velbekomme.
Hvorfor skulle han gå ud her?
Hvad hvis nogen ser det?
Jeg vil gerne vise dig det en dag.
Når man flyver over himlen, mens det sner
og ser ned…
Det var ikke for sjov.
Tak for mad.
Du fokuserer altid dine skud på ét sted.
Sådan kan man nedlægge målet uden at dræbe dem.
Kan du ikke bare skyde deres lemmer?
Vi plejer at infiltrere i stilhed.
Hvis der skabes pres mellem lunger og bronkier,
kan de ikke lave lyde.
Men dør de ikke af indre blødninger, når de bliver skudt der?
Hvis de er heldige, kan de overleve med noget akutbehandling.
Sådan undgår du unødvendige dødsfald ud over vores mål.
Det er det bedste, jeg kan gøre.
Det er humant af dig.
Skal jeg så ændre position ligesom dig?
Din oprindelige position er korrekt.
Jeg er bare vant til det.
Det klæder dig nok bedre, siden du skyder fra luften.
Og jeg har øvet mig regelmæssigt.
Jeg har gjort en masse klar, siden du ikke har været her længe.
Er det længe siden? Vent, Doosik.
Men du har ofte sagt, du skulle til skydning…
Mine stakkels ører…
Jeg går ud.
Vent på mig.
Øv noget mere.
Hvem skal du mødes med?
Lad mig tage med.
Hvorfor skyndte han sig væk?
Det er forår.
Forår?
Forårsbrisen er dejlig.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Tag høreværn på.
Hvad? Vent lidt.
Var det godt?
Det var rigtig godt.
Er du ikke overrasket?
-Over hvad? -Over at jeg kom uanmeldt.
Jeg vidste, du ville komme.
Du virker ikke glad for at se mig.
Vi mødtes i går.
Da jeg sagde, jeg vidste, du ville komme, mente jeg, at jeg hørte skuddene.
Kan du høre skuddene fra skydebanen herfra?
Jeg hører godt.
Men det her er femte sal.
Jeg hører rigtig godt.
Da jeg hørte, du var sort agent,
blev jeg virkelig nervøs.
Men du er ikke helt, som jeg troede, hr. Kim.
Du bliver ved med at lave sjov
og du viste dine følelser ret let.
Blev du skuffet?
Det var lidt…
…uventet.
For at være ærlig…
Jeg har arbejdet i det skjulte hele mit liv,
så jeg har aldrig været meget sammen med andre.
Jeg er ikke god til at interagere med folk.
Men jeg ville gerne have, at du kunne lide mig.
Jeg ville ikke virke for stiv.
Hvis det var for meget, og virkede som om jeg lavede sjov,
må du undskylde.
For at være ærlig mente jeg det alvorligt.
Jeg sidder her med dig lige nu,
fordi jeg ved, du mente det alvorligt.
Hvordan ved du det?
Jeg har lige sagt, at jeg hører godt.
Mit syn er også godt.
Rigtig godt.
Hr. Kim.
Ja?
Jeg fortæller dig min hemmelighed lige nu.
Fortæl, om jeg har ret.
Har jeg ret?
Det er ikke så godt.
Det slår alt for hurtigt.
På denne måde dør du måske.
Nej, jeg…
Jeg er ligeglad med, om jeg dør.
Skal vi gå ud at spise?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad er det modsatte af marmor?
Det modsatte af marmor?
Tænk over det.
Det modsatte af marmor…
Marfar!
Et topmøde?
NORDLEDER KIM ILSUNG UDTRYKKER ØNSKE OM INTERKOREANSK TOPMØDE
Hent Lee Mihyun.
Herre, på dette tidspunkt er de ansatte nok gået…
Så slæb hende ud af sit hus om nødvendigt!
Kim Doosik?
Mødes du tit med ham?
Ja.
Er I blevet tætte?
Ja.
Gik du i seng med ham?
Nej, herre.
Hvad er hans hemmelighed?
Det ved jeg ikke endnu, herre.
Ved du det stadig ikke?
Nej, herre.
Du gjorde det godt.
Undskyld?
Vi afslutter din opgave.
Sagde du lige, min opgave er afsluttet?
Ja, du gjorde det godt.
Du kan gå.
Gå bare.
Javel, herre.
Er han her?
Hvad laver du her?
Hr. Min kaldte mig ind.
Er du stadig ikke færdig med den hemmelige mission?
Den er lige slut.
Er den?
Okay. Så er jeg også færdig.
Herre.
Jeg hører, du afslutter Lee Mihyuns opgave.
Ja, alt gik godt.
Dit lederskab er fantastisk, herre.
Det var ingenting.
Jeg forstod ikke, hvorfor du ville stole på sådan en fuglehjerne.
Selv hvis hun er tidligere agent,
begik hun sådan en dum fejl og ødelagde en vigtig opgave…
Synes du virkelig, hun begik en fejl?
Undskyld?
Jeg deltog også i den interne undersøgelse.
Men jo mere jeg undersøgte det, jo mærkeligere blev det.
Det var, som om nogen bevidst lod dem gå.
Du godeste.
Lee Mihyun fik den højeste score i alle træningsprocesser,
siden ANSP blev grundlagt.
Tror du virkelig, hun forvekslede en flash-bang granat med tåregas?
Det kan kun betyde én ting.
Gemen medmenneskelighed.
Medmenneskelighed?
Vi gennemgik optagelserne fra åstedet.
Nogle blødhjertede mennesker ville være blevet mere end rystet.
Siger du, hun gjorde det vel vidende, at det ville bringe hendes karriere i fare?
Glem hendes karriere.
Hun kunne være blevet anklaget for at være spion.
-Der var en anden som hende. -Hvem?
Kim Doosik.
For syv år siden ignorerede Kim Doosik sine overordnedes ordrer
og handlede på egen hånd.
Han satte sit liv på spil for at redde andre.
Er han ikke bare indbegrebet af at være human?
Så du hørte om Lee Mihyun under inspektionen,
og satte hende sammen med en lignende…
Nej, hvorfor skulle jeg være interesseret i hende?
Jeg undersøgte Operation Havmåge, den eneste opgave Kim Doosik har fejlet,
og der så jeg hende.
Så de var måske allerede kontakt i løbet af operationen?
Hvorfor fejlede den ufejlbarlige Kim Doosik?
-Var det virkelig en fejl? -Ørn! Kan du ikke høre mig?
Ørn! Hvad laver du?
Spionerne stikker alle af!
Hvad fanden laver du, Ørn?
Lige børn leger bedst.
Derfor satte jeg dem sammen.
Blev de tætte?
Kim Doosik er sort agent.
Hvis nogen nærmer sig ham, skal han eliminere dem eller melde dem til mig.
Men han gjorde intet af det.
Så Kim Doosik er faldet for Lee Mihyun.
Lykkedes din plan?
Ikke rigtigt.
De skal begge falde for hinanden, hvis de skal betragtes som et par.
-Så hun skal også falde for ham… -Nemlig.
Jeg har ikke brug for disse længere.
Okay, herre.
Lad os se.
Det smager godt.
Det er faktisk sket.
Hvordan ved du det?
Hun gik imod protokollen og løj for mig.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg så det.
VICEDIREKTØR 5, SEKRETÆR
Han så dig lyve.
FORBUDT OMRÅDE
Lad det ligge! Bare gør, som der bliver sagt!
Undskyld mig?
Kunne du fortsætte med opgaven?
Hvorfor er De så grundig?
Du gjorde dit arbejde,
og jeg gjorde mit.
Du gav mig to opgaver.
At komme tæt på Kim Doosik
og at finde ud af, om han kan udføre opgaven.
Jeg har stadig ikke analyseret, om han kan udføre opgaven.
Det klarede du også godt.
En operation slutter, når agenten er tilbage.
Men fordi Kim Doosik ikke har en familie,
var der altid en risiko for, at han aldrig kom tilbage.
Så jeg stolede ikke på ham i denne opgave.
Derfor havde jeg brug for noget, som ville få ham tilbage.
Hvilken opgave har De tænkt dig at tildele…
Har du glemt protokollen?
Jeg tolererer dig kun, fordi du klarede opgaven godt.
Ud!
Vent.
Lee Haesong? Født i 1941.
Han led af hjerneinfarkt i otte år, efter hans kone døde.
Nuværende opholdssted: Yangpyeong Genoptrænings Hospital.
Et statsstøttet veteranhospital med sundhedsfordele
til familiemedlemmer med direkte tilknytning til embedsværket.
Hospitalspleje og medicinudgifterne ville ellers blive ret høje.
Så det må være skønt, at hans eneste datter er embedskvinde.
Du besøgte ham hver weekend.
Men på det sidste kunne du ikke på grund af al overarbejdet.
Regeringen tager sig godt af din far, så bare rolig.
Og jeg holder øje med dig.
Hr. Min vil tale med dig.
Moonsan,
dette er en tophemmelig mission.
Jeg ventede på ham.
Jeg kunne ikke gøre andet.
Et selskab på to? Tag plads derovre.
Juli kom.
Det gjorde han ikke.
Jeg så ham ikke i over ti dage.
Og den 9. juli
strømmede ubekræftede efterretninger fra Kina gennem ANSP.
Kim Ilsung…
Hr. Min!
-Nordkoreas leder, død! -Nødsituation!
-Det her er lige kommet ind. -Er det troværdigt?
De ubekræftede efterretninger viste sig at være sande.
Og Nordkorea kom med en officiel udtalelse.
Nordkoreas leder var død.
KIM ILSUNG DØD
Det var kun 15 dage inden det interkoreanske topmøde.
KIM ILSUNG DØD
NORDKOREA MEDDELER: "HJERTEINFARKT KL. 02.00 D.8.JULI."
Et hjerteinfarkt?
Hvad fanden skete der?
Hvorfor er det ikke et attentat?
Hvorfor kommer Kim Doosik ikke tilbage?
Få alle herind!
Javel, herre.
Det ser ud til,
at Moonsan handlede alene.
Hvordan er det muligt?
Det kan ikke gøres uden en ordre fra hans overordnede.
Hans overordnede? Vi er hans overordnede, ikke?
Moonsan er nøglen til alt.
Vi må finde ud af, hvor han er.
Vi har bekræftet, at Moonsan krydsede grænsen
til Nordkorea klokken 22.00 den 7.
Direktør Yeo, hvordan ved du det så præcist?
Hør her, direktør for Nordkoreas efterretningstjeneste.
Beder du mig afsløre vores efterretningslinjer?
Det er den største hændelse siden vores etablissement.
Hvis du har så præcise oplysninger,
bør du så ikke fortælle, hvordan du hørte om det?
Er det ikke forskellen på vores holds evner?
Eller prøver du at stjæle vores bedrift?
Hør her, direktør Yeo.
Du er ret ufleksibel af en, der er så ung at være.
Vi er her ikke for at diskutere bedrifter lige nu.
Der er en rækkefølge.
Vi bør først analysere troværdigheden…
Stille.
Det er bekræftet, så hvad har I ellers brug for?
Vi må vide, hvad Kim Doosik lavede oppe nordpå,
men han er væk.
Så er det første, vi skal gøre, er at få ham tilbage.
Hvilken ordre taler du om?
Herre.
De taler under den præmis, at Kim Doosik, jeg mener Moonsan,
tog til Nordkorea på egen hånd, men…
Din forpulede idiot.
Forstår du det stadig ikke som direktør?
Kim Doosik er en del af vores organisation.
Vores eksistens er i fare,
afhængig af hvad svinet vil sige.
Hvis I ikke vil miste jeres job,
så hør godt efter.
Saml alle fra jeres divisioner,
og få det svin tilbage med det samme.
-Find Kim Doosik! -Javel, herre.
Kim Doosik!
Vicedirektør Min fik hele organisationen til at opspore ham.
Han blev hele ANSP's fjende.
Jeg var i samme situation som ham.
Og i år 1994
blev vi ramt af en rekordbrydende hedebølge.
Jeg fik for vane at kigge op i himlen.
Alle ønskede, at varmen ville stoppe.
Alle ventede på regnen.
ISKAFFE
MÆLKEKAFFE, SORT KAFFE
Jeg blev hans gidsel.
Men…
…ville han anse mig for så vigtig?
Han sagde, han ikke mødte så mange.
Så han var akavet omkring mange ting.
Selvom det var sandt, at han var akavet,
var det også sandt, at alt kom fra hans hjerte.
Hvordan kom du hertil?
Lilla?
Hvorfor…
Hvorfor kom du?
Jeg troede, jeg skulle dø.
Han skulle ikke være kommet tilbage.
Han ville være i fare.
Men hver eneste joke, han delte med mig…
…kom fra hans hjerte.
Han sagde, han ikke mødte mange mennesker.
Så han var akavet omkring mange ting.
Men det kom fra hans hjerte.
Hver eneste joke, han delte med mig…
…kom fra hans hjerte.
Nej.
Det var hans kærlighed til mig.
Tekster af: Anna Emmeluth