TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
NA ÚTĚKU
VSTUP ZAKÁZÁN
Takže, pane Kime. Do čtyř hodin to musí být posláno.
- Ano, rozumím. - Ano, vím,
ale pár věcí potřebuji potvrdit.
Ano, jistě.
- Ano. - Projděte, prosím, ty dokumenty. Děkuji.
Tady I Mihjun z informačního týmu.
Chce s vámi mluvit pan Min.
Dobře, děkuji.
Proč bychom kvůli ní měli chodit po špičkách?
9. DÍL: LIDSKOST
Dále.
VLÁDA POŽADUJE MÍR V RÁMCI MEZIKOREJSKÉ SMLOUVY
Volal jste mě, pane?
Ano. Dáme si kávu.
Slečno Kim, přineste nám vodu.
- Klidně tu kávu připravím. - Jen doneste vodu.
Nechte to! Udělejte, co jsem řekl!
Promiňte, pane.
Proč je ta holka tak neschopná?
Všichni neschopní idioti by měli dostat padáka.
V ANBP se slučují divize
a já taky musím nějaké lidi vyhodit.
Vláda lidu, to určitě.
Nemají tušení, jak důležitá je ANBP.
Vláda by měla pokračovat v té samé politice.
Nemůže se začínat zase od začátku, kdykoliv přijde k moci někdo nový.
Vy si nedáte?
Ne, děkuji.
Já kávu nepiju.
Je moc dobrá.
Jak pokračuje ten úkol?
Náměstek ředitele Min nebude tolerovat další selhání.
Asi to neskončí jen disciplinárním řízením.
Je ten typ, co vás okamžitě vyhodí,
pokud vás má za neschopného.
Řekněte, že jste neselhala.
Prosím?
Mohla byste pokračovat v tomhle úkolu?
Proč?
Říkáte to kvůli mně?
Říkám to kvůli sobě.
Díky tomu…
se s vámi můžu nadále stýkat.
Ano.
Ten úkol jde dobře.
Tohle je skvělá příležitost, jak napravit svou chybu
během operace Racek.
Pokud se vám to povede,
slibuji, že vás povýším.
Děkuji.
A nezapomínejte i na následky v případě neúspěchu.
Řekněte mi, na základě vašeho pozorování,
jaký je Kim Dusik?
V televizních pořadech sedí hlavní hvězdy na těch nejlepších místech.
Takže se hodně díváte na televizi.
Jejich byznys tak vzkvétá,
že mají otevřeno až do noci.
Bylo by fajn, kdyby rozváželi i vepřové kotlety.
Rozváželi?
Když pracuji přesčas, můžu si objednat jedině čínu.
Většinou nepřijímají objednávky, když chci jen jednu porci.
Jsem si jistý, že brzy začne rozvážet více restaurací.
A doručí i jednu porci.
- No tak. - Nikdy nevíte.
Ani náhodou.
Dobrou chuť.
Jen počkejte a uvidíte.
Bože, můj rukáv…
Má to jednu výhodu.
Jako co?
Na tom tmavém obleku to nejde poznat.
Ve firmě nosíme všichni černé obleky.
Budova je celá šedá, lidé jsou všichni v černém.
A já jsem tajný agent.
Jakou máte ráda barvu?
Líbí se mi všechny barvy, kromě těch tmavých.
Jasně.
Mám bílé auto.
Schválně jsem si vybrala bílé.
Když se v práci dívám z okna, moje auto vypadá jako osamělé zrnko rýže,
které omylem spadlo na chaluhový plátek těsně před tím, než začnete dělat gimbap.
Takže máte ráda bílou barvu.
Jednou bych vám rád něco ukázal.
Když člověk letí po obloze a sněží
a podívá se dolů…
Ne, mám ráda fialovou.
Fialovou?
Asi proto, že jsem obklopená tmavými barvami.
Zalíbily se mi zářivé barvy a oblíbila jsem si fialovou.
Doma mám i fialové záclony.
Věděl jste tohle?
Když se člověku líbí fialová,
tak je to prý blázen.
Takže jste blázen.
Je mi s vámi dobře.
To se mi líbí.
To říkáte o všem, že se vám něco líbí?
Jste vždycky takový?
Vždycky takový nejsem.
A jaký tedy jste?
Bezchybný, chladný a odměřený.
Tak proč jste teď jiný?
Protože jsem s vámi.
Jen žertujete,
takže nepoznám, jestli vtipkujete, nebo to myslíte vážně.
Myslím to vážně.
Vážně jsem si večeři s vámi užil.
Ptal jsem se, co je Kim Dusik zač.
Je to seriózní člověk.
Nezjistila jste nic dalšího?
Co tím myslíte, pane?
Vy to nevíte?
Prosím?
Neznáte jeho tajemství.
Jeho tajemství?
To znamená, že se vám ještě neotevřel.
Jaké tajemství?
To musíte zjistit vy.
Ano, pane.
Můžete jít.
Musíte se k němu dostat ještě blíž.
Vynasnažím se.
Tohle si pamatujte.
Je to oficiální operace.
Ano, pane.
Dejte tam dvě lžíce kávy a smetany
a tři kostky cukru.
- Prosím? - Má rád sladké,
takže to pomalu míchejte, dokud se cukr nerozpustí.
- Dobře. - A noste šedé barvy.
Nejlepší by byla černá.
Vezměte si i podpatky.
Musí to být pro vás těžké.
Buďte silná.
Já jsem na to také sama.
Děkuji, slečno I.
Pláč se stává zvykem. A ze zvyku se stane slabost.
Nebrečte…
dokud vážně není jiná cesta.
Slečno.
Pojďte sem.
Kam jste šla?
Zavolal si mě pan Min.
Hlaste se mi, když se vrátíte.
Šlo o osobní schůzku.
Aha. Jde o ten tajný úkol?
Proto vždycky vyklouznete jako myš…
Zavřu dveře.
Cože? Proč zavíráte?
Uslyší nás ostatní.
Nechte to být!
Všichni tu spolupracujeme, tak co je to za nesmysl?
Jde o to, že jste bývalá agentka?
Neměla by se i bývalá agentka hlásit
svému přímému nadřízenému, když odejde z kanceláře?
Měla jsem se hlásit přímo panu Minovi.
„Přímo?“
Aha. Přímo se hlásit jemu.
Takže jste s panem Minem komunikovala hned, co jste dorazila?
Někteří lidé z našeho oddělení s ním ještě nikdy nemluvili.
Jen tvrdě pracujeme, usilujeme o vyšší platy
a pilně pracujeme každý den, aby nás povýšili.
Dobře, slečno I. Pojďte sem.
Jak jste daleko s prací, kterou jsem vám dala?
Organizuji data z prvního kvartálu.
Dokončete to dnes a zítra ráno se mi hlaste.
Co se děje? Proč mi neodpovídáte?
Jsem analytička a junior manažerka šesté třídy.
Oslovujte mě buď: „paní Mihjun“, nebo „junior manažerko“.
Běžte ke svému stolu a pracujte.
Slečno I.
Ano, madam.
Pane Kime?
Tohle je páté patro?
Pane Kime?
Co to…
Co se to děje?
Nechtěl jsem vás vylekat.
Chtěl jsem vás překvapit.
Počkejte…
Takže vy…
vy umíte létat?
Ano.
Mám tu donášku.
Létající vepřová kotleta.
Vy jste neuvěřitelný.
A polévka je v termosce a je hodně horká.
Tak opatrně.
Pane Kime.
Děkuju.
Rádo se stalo.
Tím myslím…
děkuju, že jste mi řekl své tajemství.
Dobrou chuť.
Proč by odcházel tudy?
Co když ho někdo uvidí?
Jednou bych vám rád něco ukázal.
Když člověk letí po obloze a sněží
a podívá se dolů…
Takže nevtipkoval.
Díky za jídlo.
Své rány soustředíš jen na jedno místo.
Tak zlikviduješ cíl, aniž bys ho zabil.
Nemůžeš jim prostě prostřelit končetiny?
Obvykle musíme operovat potichu.
Když vyvíjíš tlak mezi plícemi a průduškami,
nemůžou vydávat žádné zvuky.
Nezemřou na vnitřní krvácení, když je postřelíš?
Pokud mají štěstí, tak s první pomocí přežijí.
Takže se vyhýbáš zbytečným úmrtím mimo náš cíl.
Víc udělat nemůžu.
To je od tebe lidské.
Mám tedy změnit postoj jako ty?
Máš správný postoj.
Jen jsem si na to zvykl.
Asi je to takhle lepší, protože střílíš ze vzduchu.
A pravidelně trénuju.
Připravil jsem hodně nábojů, když jste tu dlouho nebyl.
Dlouho nebyl? Počkej, Dusiku.
Vždycky jsi říkal, že chodíš na střelni…
Moje uši…
Odcházím.
Počkej na mě.
Ty trénuj.
S kým se máš sejít?
Vezmi mě s sebou.
Proč měl tak naspěch?
Je jaro.
Jaro?
Jarní vánek je celkem příjemný.
Nevím, co tím myslíte.
Nasaďte si sluchátka.
Cože? Počkejte chvíli.
Chutnalo vám?
Bylo to moc dobré.
Nejste překvapená?
- Proč? - Že jsem sem přišel bez ohlášení.
Věděla jsem, že přijdete.
Nejste moc ráda, že mě vidíte.
Viděli jsme se včera.
Věděla jsem, že přijdete, protože jsem slyšela výstřely.
To je slyšet z podzemí až sem?
Mám dobrý sluch.
Ale tohle je páté patro.
Mám velmi dobrý sluch.
Když jsem poprvé slyšela, že jste agent,
byla jsem nervózní.
Ale nejste takový, jak jsem si myslela.
Pořád vtipkujete
a snadno projevujete emoce.
Zklamalo vás to?
Bylo to trochu…
nečekané.
Abych byl upřímný…
celý život pracuji ve stínu,
takže jsem se s lidmi moc nevídal.
Komunikace s lidmi mi moc nejde.
Ale chtěl jsem, abyste o mně smýšlela v dobrém.
Nechtěl jsem působit moc upjatě.
Jestli jsem to s tím žertováním někdy přehnal,
tak se omlouvám.
Myslel jsem to vážně.
Sedím tu teď s vámi,
protože vím, že to myslíte vážně.
Jak to víte?
Už jsem říkala, že mám dobrý sluch.
Mám skvělý i zrak.
Velmi dobrý.
Pane Kime.
Ano?
Teď vám ukážu své tajemství.
Řekněte, jestli mám pravdu.
Mám pravdu?
To není dobré.
Bije moc rychle.
S tímhle pulsem můžete zemřít.
Ne, já…
je mi jedno, jestli zemřu.
Chcete jít na večeři?
Na něco se vás zeptám.
Víte, co je opak mokré houby?
Opak mokré houby?
Přemýšlejte.
Opak mokré houby…
Suchohřib.
Summit?
SEVEROKOREJSKÝ VŮDCE CHCE NA SUMMIT
Zavolejte mi I Mihjun.
Pane, v tuto hodinu už nikdo v práci…
Tak ji klidně vytáhněte z domu!
Kim Dusik.
Scházíte se s ním často?
Ano, pane.
Sblížili jste se?
Ano, pane.
Spala jste s ním?
Ne, pane.
Jaké je jeho tajemství?
Ještě nevím, pane.
Pořád to nevíte?
Ne, pane.
Vedla jste si dobře.
Prosím?
Ukončujeme váš úkol.
Řekl jste, že mi rušíte úkol?
Ano, vedla jste si dobře.
Můžete jít.
Běžte.
Ano, pane.
Je tam?
Co tady děláte?
Zavolal si mě pan Min.
Ještě pořád máte ten tajný úkol?
Právě skončil.
Vážně?
Dobře. Já mám taky hotovo.
Pane.
Prý jste ukončil úkol I Mihjun.
Ano, všechno šlo dobře.
Vaše vedení je úžasné, pane.
To nic nebylo.
Nechápala jsem, proč jste to svěřil zrovna jí,
i když je to bývalá agentka,
udělala hloupou chybu a zkazila důležitý úkol…
Opravdu si myslíte, že udělala chybu?
Prosím?
Účastnil jsem se interního přezkoumávání.
Ale čím víc jsem to zkoumal, tím divnější to bylo.
Jako by ty agenty někdo nechal utéct.
Bože.
I Mihjun měla ve všech testech nejlepší výsledky
od založení ANBP.
Vážně si myslíte, že si spletla oslepující granát se slzným plynem?
To znamená jen jedno.
Hloupá lidskost.
Lidskost?
Přehráli jsme záznamy z místa činu.
Nějací dobrosrdeční lidé by byli jistě otřeseni.
Říkáte, že to udělala, i když věděla, že by to ohrozilo její kariéru?
Kariéra je to nejmenší.
Někdo ji mohl obvinit ze špionáže.
- Byl tam někdo další jako ona. - Kdo?
Kim Dusik.
Před sedmi lety Kim Dusik ignoroval příkazy svých nadřízených
a jednal na vlastní pěst.
Riskoval vlastní život, aby zachránil ostatní.
Není to vzor lidskosti?
Takže jste se o I Mihjun dozvěděl během přezkoumávání
a dal ji dohromady s někým podobným…
Ne, proč bych se měl zajímat o ni?
Díval jsem se na operaci Racek, což byl jediný úkol, kde Kim Dusik selhal,
a tam jsem na ni narazil.
Takže už možná byli v kontaktu během té operace?
Jak to, že Kim Dusik selhal?
- Byla to vážně chyba? - Orle! Slyšíš mě?
Orle! Co to děláš?
Ti špióni utíkají!
Co to k čertu děláš, Orle?
Vrána k vráně sedá.
Proto jsem je zkusil dát dohromady.
Takže se sblížili?
Kim Dusik je tajný agent.
Když se k němu někdo přiblíží, musí ho zlikvidovat, nebo mi to nahlásit.
Ale neudělal ani jedno.
Takže se Kim Dusik zamiloval do I Mihjun.
Váš plán se vydařil?
Ani ne.
Musí se do sebe zamilovat oba.
- Takže i ona se musí zamilovat do něj… - Ano.
Tohle už nepotřebuju.
Dobře, pane.
Tak ukaž.
Je to výborné.
Je to hotové.
Jak to víte?
Jednala proti předpisům a lhala mi.
A jak to víte?
Protože jsem to viděl.
SEKRETÁŘKA PÁTÉHO NÁMĚSTKA
Ví, že jsi lhala.
VSTUP ZAKÁZÁN
Nechte to! Udělejte, co jsem řekl!
Prosím?
Mohla byste pokračovat v tomhle úkolu?
Proč zacházíte tak daleko?
Vy jste odvedla svou práci
a já odvedl tu svou.
Dal jste mi dva úkoly.
Dostat se ke Kim Dusikovi
a zjistit, jestli ten úkol zvládne splnit.
Ještě jsem nezanalyzovala, zda ten úkol zvládne.
V tom jste si také vedla dobře.
Operace končí návratem agenta.
Ale protože Kim Dusik nemá rodinu,
bylo možné, že se už nevrátí.
Takže jsem si jím nebyl jistý.
Proto jsem potřeboval důvod, aby se vrátil.
Co přesně má být ten jeho…
Zapomněla jste na předpisy?
Poslouchám vás jen proto, že jste odvedla dobrou práci.
Vypadněte!
Počkejte.
I Hesong. Narozen v roce 1941.
Osm let po smrti jeho ženy utrpěl mozkový infarkt.
Nyní je v nemocnici v Jangpjongu.
Je to státní nemocnice pro veterány
a pro přímé příbuzné vládních úředníků.
Zdravotní péče a léčebné výdaje by byly dost vysoké.
Takže musí být skvělé, že jeho jediná dcera pracuje ve vládě.
Jezdila jste za ním každý víkend.
Ale poslední dobou jste kvůli přesčasům nemohla.
Vláda se o vašeho otce dobře stará, takže se nebojte.
A já vás budu sledovat.
Chce s vámi mluvit pan Min.
Munsane,
mám pro tebe přísně tajný úkol.
Čekala jsem na něj.
Nic jiného mi nezbývalo.
Stůl pro dva? Posaďte se, prosím.
Přišel červenec.
Ale on nikde.
Neviděla jsem ho přes deset dní.
A devátého července
přišla nepotvrzená zpráva z Číny.
Kim Ilsung…
Pane Mine.
- Vůdce Severní Koreje zemřel. - Poplach!
- Tohle právě přišlo. - Je to důvěryhodné?
Neověřené informace se potvrdily.
A Severní Korea vydala oficiální prohlášení.
Vůdce Severní Koreje zemřel.
KIM ILSUNG JE MRTVÝ.
Do Mezikorejského summitu zbývalo pouhých 15 dní.
KIM ILSUNG JE MRTVÝ
SRDEČNÍ INFARKT VE DVĚ RÁNO OSMÉHO ČERVENCE
Srdeční infarkt?
Co se sakra stalo?
Proč to není atentát?
Proč se Kim Dusik ještě nevrátil?
Svolejte všechny!
Ano, pane.
Vypadá to,
že Munsan jednal sám.
Je to vůbec možné?
Musel mít příkaz od svých nadřízených.
Od svých nadřízených? My jsme jeho nadřízení, ne?
Munsan má klíč ke všemu.
Musíme zjistit, kde se nachází.
Máme potvrzeno, že Munsan překročil hranici
do Severní Koreje sedmého v deset večer.
Ředitelko, jak to všechno víte?
Podívejte, ředitelko severokorejské rozvědky.
Chcete, abych prozradila naše informační zdroje?
Tohle je největší událost od našeho vzniku.
Když máte tak přesné informace,
neměla byste se podělit o to, odkud to víte?
Není tohle rozdíl mezi schopnostmi našich týmů?
Nebo se nám snažíte ukrást náš úspěch?
Podívejte, ředitelko Joová.
Na někoho tak mladého jste dost neústupná.
Nejsme tu, abychom se bavili o úspěších.
Tyhle věci mají svůj řád.
Nejdřív bychom měli analyzovat důvěryhodnost…
Ticho.
Tohle jsou potvrzené informace, tak co ještě potřebujete?
Musíme zjistit, co Kim Dusik provedl na severu,
ale zmizel.
Takže první, co musíme udělat, je dostat ho zpátky.
O jakém řádu teď mluvíte?
Pane.
To platí s předpokladem, že Kim Dusik, teda Munsan,
odletěl do Severní Koreje sám, ale…
Ty blbej hňupe.
Ty jsi to pořád nepochopil?
Kim Dusik je součástí naší organizace.
Naše existence je ohrožena,
teď záleží na tom, co ten hajzl řekne.
Jestli nechcete přijít o práci,
dobře mě poslouchejte.
Shromážděte všechny ze svých oddělení
a přiveďte zpátky toho parchanta.
- Přiveďte mi Kim Dusika. - Ano, pane.
Kim Dusika.
Náměstek ředitele Min mobilizoval celou organizaci, aby ho našli.
Stal se nepřítelem celé ANBP.
Byla jsem ve stejné situaci jako on.
A v roce 1994
nás zasáhla rekordní vlna veder.
Zvykla jsem si zírat na oblohu.
Všichni si přáli, aby to vedro skončilo.
Všichni čekali na déšť.
LEDOVÁ KÁVA
KÁVA S MLÉKEM, ČERNÁ KÁVA
Stala jsem se jeho rukojmím.
Ale…
jsem pro něj vůbec důležitá?
Říkal, že se s lidmi moc nestýkal.
Takže se cítil trapně ve spoustě věcech.
Sice byl trochu divný,
ale šlo o to, že vše dělal od srdce.
Jak ses sem dostal?
Fialové?
Proč…
Proč jsi přišel?
Bál jsem se, že umřu.
Neměl se vracet.
Byl v nebezpečí.
Ale všechny ty jeho vtipy…
byly od srdce.
Říkal, že se moc s lidmi nestýkal.
Takže se cítil trapně ve spoustě věcech.
Ale všechno to bylo od srdce.
Všechny ty jeho vtipy…
byly od srdce.
Ne.
Bylo to z jeho lásky ke mně.
Překlad titulků: Lenka Kopečná