1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ
A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
NA ÚTĚKU

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
VSTUP ZAKÁZÁN

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Takže, pane Kime.
Do čtyř hodin to musí být posláno.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
- Ano, rozumím.
- Ano, vím,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
ale pár věcí potřebuji potvrdit.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Ano, jistě.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
- Ano.
- Projděte, prosím, ty dokumenty. Děkuji.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Tady I Mihjun z informačního týmu.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Chce s vámi mluvit pan Min.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Dobře, děkuji.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Proč bychom kvůli ní
měli chodit po špičkách?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
9. DÍL: LIDSKOST

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Dále.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
VLÁDA POŽADUJE MÍR
V RÁMCI MEZIKOREJSKÉ SMLOUVY

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Volal jste mě, pane?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Ano. Dáme si kávu.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Slečno Kim, přineste nám vodu.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
- Klidně tu kávu připravím.
- Jen doneste vodu.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Nechte to! Udělejte, co jsem řekl!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Promiňte, pane.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Proč je ta holka tak neschopná?

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Všichni neschopní idioti
by měli dostat padáka.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
V ANBP se slučují divize

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
a já taky musím nějaké lidi vyhodit.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Vláda lidu, to určitě.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Nemají tušení, jak důležitá je ANBP.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Vláda by měla pokračovat
v té samé politice.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Nemůže se začínat zase od začátku,
kdykoliv přijde k moci někdo nový.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Vy si nedáte?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Ne, děkuji.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Já kávu nepiju.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Je moc dobrá.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Jak pokračuje ten úkol?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Náměstek ředitele Min
nebude tolerovat další selhání.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Asi to neskončí jen
disciplinárním řízením.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Je ten typ, co vás okamžitě vyhodí,

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
pokud vás má za neschopného.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Řekněte, že jste neselhala.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Prosím?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Mohla byste pokračovat v tomhle úkolu?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Proč?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Říkáte to kvůli mně?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Říkám to kvůli sobě.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Díky tomu…

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
se s vámi můžu nadále stýkat.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Ano.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Ten úkol jde dobře.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Tohle je skvělá příležitost,
jak napravit svou chybu

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
během operace Racek.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Pokud se vám to povede,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
slibuji, že vás povýším.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Děkuji.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
A nezapomínejte i na následky
v případě neúspěchu.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Řekněte mi, na základě vašeho pozorování,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
jaký je Kim Dusik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
V televizních pořadech sedí hlavní hvězdy
na těch nejlepších místech.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Takže se hodně díváte na televizi.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Jejich byznys tak vzkvétá,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
že mají otevřeno až do noci.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Bylo by fajn,
kdyby rozváželi i vepřové kotlety.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Rozváželi?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Když pracuji přesčas,
můžu si objednat jedině čínu.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Většinou nepřijímají objednávky,
když chci jen jednu porci.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Jsem si jistý,
že brzy začne rozvážet více restaurací.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
A doručí i jednu porci.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
- No tak.
- Nikdy nevíte.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Ani náhodou.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Dobrou chuť.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Jen počkejte a uvidíte.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Bože, můj rukáv…

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Má to jednu výhodu.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Jako co?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Na tom tmavém obleku to nejde poznat.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Ve firmě nosíme všichni černé obleky.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Budova je celá šedá,
lidé jsou všichni v černém.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
A já jsem tajný agent.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Jakou máte ráda barvu?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Líbí se mi všechny barvy,
kromě těch tmavých.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Jasně.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Mám bílé auto.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Schválně jsem si vybrala bílé.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Když se v práci dívám z okna, moje auto
vypadá jako osamělé zrnko rýže,

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
které omylem spadlo na chaluhový plátek
těsně před tím, než začnete dělat gimbap.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Takže máte ráda bílou barvu.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Jednou bych vám rád něco ukázal.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Když člověk letí po obloze a sněží

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
a podívá se dolů…

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Ne, mám ráda fialovou.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Fialovou?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Asi proto, že jsem
obklopená tmavými barvami.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Zalíbily se mi zářivé barvy
a oblíbila jsem si fialovou.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Doma mám i fialové záclony.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Věděl jste tohle?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Když se člověku líbí fialová,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
tak je to prý blázen.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Takže jste blázen.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Je mi s vámi dobře.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
To se mi líbí.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
To říkáte o všem, že se vám něco líbí?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Jste vždycky takový?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Vždycky takový nejsem.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
A jaký tedy jste?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Bezchybný, chladný a odměřený.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Tak proč jste teď jiný?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Protože jsem s vámi.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Jen žertujete,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
takže nepoznám,
jestli vtipkujete, nebo to myslíte vážně.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Myslím to vážně.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Vážně jsem si večeři s vámi užil.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Ptal jsem se, co je Kim Dusik zač.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Je to seriózní člověk.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Nezjistila jste nic dalšího?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Co tím myslíte, pane?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Vy to nevíte?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Prosím?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Neznáte jeho tajemství.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Jeho tajemství?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
To znamená, že se vám ještě neotevřel.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Jaké tajemství?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
To musíte zjistit vy.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Ano, pane.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Můžete jít.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Musíte se k němu dostat ještě blíž.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Vynasnažím se.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Tohle si pamatujte.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Je to oficiální operace.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Ano, pane.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Dejte tam dvě lžíce kávy a smetany

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
a tři kostky cukru.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
- Prosím?
- Má rád sladké,

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
takže to pomalu míchejte,
dokud se cukr nerozpustí.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
- Dobře.
- A noste šedé barvy.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Nejlepší by byla černá.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Vezměte si i podpatky.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Musí to být pro vás těžké.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Buďte silná.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Já jsem na to také sama.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Děkuji, slečno I.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Pláč se stává zvykem.
A ze zvyku se stane slabost.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Nebrečte…

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
dokud vážně není jiná cesta.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Slečno.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Pojďte sem.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Kam jste šla?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Zavolal si mě pan Min.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Hlaste se mi, když se vrátíte.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Šlo o osobní schůzku.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Aha. Jde o ten tajný úkol?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Proto vždycky vyklouznete jako myš…

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Zavřu dveře.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Cože? Proč zavíráte?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Uslyší nás ostatní.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Nechte to být!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Všichni tu spolupracujeme,
tak co je to za nesmysl?

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Jde o to, že jste bývalá agentka?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Neměla by se i bývalá agentka hlásit

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
svému přímému nadřízenému,
když odejde z kanceláře?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Měla jsem se hlásit přímo panu Minovi.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
„Přímo?“

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Aha. Přímo se hlásit jemu.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Takže jste s panem Minem
komunikovala hned, co jste dorazila?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Někteří lidé z našeho oddělení
s ním ještě nikdy nemluvili.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Jen tvrdě pracujeme,
usilujeme o vyšší platy

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
a pilně pracujeme každý den,
aby nás povýšili.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Dobře, slečno I. Pojďte sem.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Jak jste daleko s prací,
kterou jsem vám dala?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Organizuji data z prvního kvartálu.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Dokončete to dnes
a zítra ráno se mi hlaste.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Co se děje? Proč mi neodpovídáte?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Jsem analytička
a junior manažerka šesté třídy.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Oslovujte mě buď: „paní Mihjun“,
nebo „junior manažerko“.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Běžte ke svému stolu a pracujte.

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Slečno I.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Ano, madam.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Pane Kime?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Tohle je páté patro?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Pane Kime?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Co to…

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Co se to děje?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Nechtěl jsem vás vylekat.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Chtěl jsem vás překvapit.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Počkejte…

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Takže vy…

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
vy umíte létat?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Ano.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Mám tu donášku.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Létající vepřová kotleta.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Vy jste neuvěřitelný.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
A polévka je v termosce a je hodně horká.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Tak opatrně.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Pane Kime.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Děkuju.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Rádo se stalo.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Tím myslím…

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
děkuju, že jste mi řekl své tajemství.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Dobrou chuť.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Proč by odcházel tudy?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Co když ho někdo uvidí?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Jednou bych vám rád něco ukázal.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Když člověk letí po obloze a sněží

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
a podívá se dolů…

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Takže nevtipkoval.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Díky za jídlo.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Své rány soustředíš jen na jedno místo.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Tak zlikviduješ cíl, aniž bys ho zabil.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Nemůžeš jim prostě prostřelit končetiny?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Obvykle musíme operovat potichu.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Když vyvíjíš tlak
mezi plícemi a průduškami,

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
nemůžou vydávat žádné zvuky.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Nezemřou na vnitřní krvácení,
když je postřelíš?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Pokud mají štěstí,
tak s první pomocí přežijí.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Takže se vyhýbáš zbytečným
úmrtím mimo náš cíl.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Víc udělat nemůžu.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
To je od tebe lidské.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Mám tedy změnit postoj jako ty?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Máš správný postoj.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Jen jsem si na to zvykl.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Asi je to takhle lepší,
protože střílíš ze vzduchu.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
A pravidelně trénuju.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Připravil jsem hodně nábojů,
když jste tu dlouho nebyl.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Dlouho nebyl? Počkej, Dusiku.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Vždycky jsi říkal, že chodíš na střelni…

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Moje uši…

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Odcházím.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Počkej na mě.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Ty trénuj.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
S kým se máš sejít?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Vezmi mě s sebou.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Proč měl tak naspěch?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Je jaro.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Jaro?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Jarní vánek je celkem příjemný.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Nevím, co tím myslíte.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Nasaďte si sluchátka.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Cože? Počkejte chvíli.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Chutnalo vám?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Bylo to moc dobré.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Nejste překvapená?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
- Proč?
- Že jsem sem přišel bez ohlášení.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Věděla jsem, že přijdete.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Nejste moc ráda, že mě vidíte.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Viděli jsme se včera.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Věděla jsem, že přijdete,
protože jsem slyšela výstřely.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
To je slyšet z podzemí až sem?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Mám dobrý sluch.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Ale tohle je páté patro.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Mám velmi dobrý sluch.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Když jsem poprvé slyšela, že jste agent,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
byla jsem nervózní.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Ale nejste takový, jak jsem si myslela.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Pořád vtipkujete

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
a snadno projevujete emoce.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Zklamalo vás to?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Bylo to trochu…

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
nečekané.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Abych byl upřímný…

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
celý život pracuji ve stínu,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
takže jsem se s lidmi moc nevídal.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Komunikace s lidmi mi moc nejde.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Ale chtěl jsem,
abyste o mně smýšlela v dobrém.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Nechtěl jsem působit moc upjatě.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Jestli jsem to s tím
žertováním někdy přehnal,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
tak se omlouvám.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Myslel jsem to vážně.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Sedím tu teď s vámi,

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
protože vím, že to myslíte vážně.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Jak to víte?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Už jsem říkala, že mám dobrý sluch.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Mám skvělý i zrak.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Velmi dobrý.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Pane Kime.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Ano?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Teď vám ukážu své tajemství.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Řekněte, jestli mám pravdu.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Mám pravdu?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
To není dobré.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Bije moc rychle.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
S tímhle pulsem můžete zemřít.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Ne, já…

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
je mi jedno, jestli zemřu.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Chcete jít na večeři?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Na něco se vás zeptám.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Víte, co je opak mokré houby?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Opak mokré houby?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Přemýšlejte.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Opak mokré houby…

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Suchohřib.

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Summit?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
SEVEROKOREJSKÝ VŮDCE CHCE NA SUMMIT

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Zavolejte mi I Mihjun.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Pane, v tuto hodinu už nikdo v práci…

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Tak ji klidně vytáhněte z domu!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Dusik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Scházíte se s ním často?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ano, pane.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Sblížili jste se?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Ano, pane.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Spala jste s ním?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Ne, pane.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Jaké je jeho tajemství?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ještě nevím, pane.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Pořád to nevíte?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Ne, pane.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Vedla jste si dobře.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Prosím?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Ukončujeme váš úkol.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Řekl jste, že mi rušíte úkol?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Ano, vedla jste si dobře.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Můžete jít.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Běžte.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Ano, pane.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Je tam?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Co tady děláte?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Zavolal si mě pan Min.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Ještě pořád máte ten tajný úkol?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Právě skončil.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Vážně?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Dobře. Já mám taky hotovo.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Pane.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Prý jste ukončil úkol I Mihjun.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Ano, všechno šlo dobře.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Vaše vedení je úžasné, pane.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
To nic nebylo.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Nechápala jsem,
proč jste to svěřil zrovna jí,

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
i když je to bývalá agentka,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
udělala hloupou chybu
a zkazila důležitý úkol…

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Opravdu si myslíte, že udělala chybu?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Prosím?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Účastnil jsem se interního přezkoumávání.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Ale čím víc jsem to zkoumal,
tím divnější to bylo.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Jako by ty agenty někdo nechal utéct.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Bože.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
I Mihjun měla ve všech testech
nejlepší výsledky

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
od založení ANBP.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Vážně si myslíte, že si spletla
oslepující granát se slzným plynem?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
To znamená jen jedno.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Hloupá lidskost.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Lidskost?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Přehráli jsme záznamy z místa činu.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Nějací dobrosrdeční lidé
by byli jistě otřeseni.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Říkáte, že to udělala, i když věděla,
že by to ohrozilo její kariéru?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Kariéra je to nejmenší.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Někdo ji mohl obvinit ze špionáže.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Byl tam někdo další jako ona.
- Kdo?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Dusik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Před sedmi lety Kim Dusik ignoroval
příkazy svých nadřízených

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
a jednal na vlastní pěst.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Riskoval vlastní život,
aby zachránil ostatní.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Není to vzor lidskosti?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Takže jste se o I Mihjun
dozvěděl během přezkoumávání

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
a dal ji dohromady s někým podobným…

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Ne, proč bych se měl zajímat o ni?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Díval jsem se na operaci Racek,
což byl jediný úkol, kde Kim Dusik selhal,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
a tam jsem na ni narazil.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Takže už možná byli
v kontaktu během té operace?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Jak to, že Kim Dusik selhal?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
- Byla to vážně chyba?
- Orle! Slyšíš mě?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Orle! Co to děláš?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Ti špióni utíkají!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Co to k čertu děláš, Orle?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Vrána k vráně sedá.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Proto jsem je zkusil dát dohromady.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Takže se sblížili?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Dusik je tajný agent.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Když se k němu někdo přiblíží,
musí ho zlikvidovat, nebo mi to nahlásit.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Ale neudělal ani jedno.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Takže se Kim Dusik zamiloval do I Mihjun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Váš plán se vydařil?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Ani ne.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Musí se do sebe zamilovat oba.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
- Takže i ona se musí zamilovat do něj…
- Ano.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Tohle už nepotřebuju.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Dobře, pane.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Tak ukaž.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Je to výborné.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Je to hotové.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Jak to víte?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Jednala proti předpisům a lhala mi.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
A jak to víte?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Protože jsem to viděl.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
SEKRETÁŘKA PÁTÉHO NÁMĚSTKA

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Ví, že jsi lhala.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
VSTUP ZAKÁZÁN

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Nechte to! Udělejte, co jsem řekl!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Prosím?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Mohla byste pokračovat v tomhle úkolu?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Proč zacházíte tak daleko?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Vy jste odvedla svou práci

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
a já odvedl tu svou.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Dal jste mi dva úkoly.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Dostat se ke Kim Dusikovi

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
a zjistit, jestli ten úkol zvládne splnit.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Ještě jsem nezanalyzovala,
zda ten úkol zvládne.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
V tom jste si také vedla dobře.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Operace končí návratem agenta.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Ale protože Kim Dusik nemá rodinu,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
bylo možné, že se už nevrátí.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Takže jsem si jím nebyl jistý.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Proto jsem potřeboval důvod,
aby se vrátil.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Co přesně má být ten jeho…

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Zapomněla jste na předpisy?

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Poslouchám vás jen proto,
že jste odvedla dobrou práci.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Vypadněte!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Počkejte.

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
I Hesong. Narozen v roce 1941.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Osm let po smrti jeho ženy
utrpěl mozkový infarkt.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Nyní je v nemocnici v Jangpjongu.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Je to státní nemocnice pro veterány

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
a pro přímé příbuzné vládních úředníků.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Zdravotní péče a léčebné výdaje
by byly dost vysoké.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Takže musí být skvělé,
že jeho jediná dcera pracuje ve vládě.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Jezdila jste za ním každý víkend.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Ale poslední dobou jste
kvůli přesčasům nemohla.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Vláda se o vašeho otce dobře stará,
takže se nebojte.

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
A já vás budu sledovat.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Chce s vámi mluvit pan Min.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Munsane,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
mám pro tebe přísně tajný úkol.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Čekala jsem na něj.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Nic jiného mi nezbývalo.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Stůl pro dva? Posaďte se, prosím.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Přišel červenec.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Ale on nikde.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Neviděla jsem ho přes deset dní.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
A devátého července

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
přišla nepotvrzená zpráva z Číny.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Pane Mine.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
- Vůdce Severní Koreje zemřel.
- Poplach!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
- Tohle právě přišlo.
- Je to důvěryhodné?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Neověřené informace se potvrdily.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
A Severní Korea vydala
oficiální prohlášení.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Vůdce Severní Koreje zemřel.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG JE MRTVÝ.

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Do Mezikorejského summitu
zbývalo pouhých 15 dní.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG JE MRTVÝ

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG JE MRTVÝ

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG JE MRTVÝ

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
SRDEČNÍ INFARKT VE DVĚ RÁNO
OSMÉHO ČERVENCE

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Srdeční infarkt?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Co se sakra stalo?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Proč to není atentát?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Proč se Kim Dusik ještě nevrátil?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Svolejte všechny!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Ano, pane.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Vypadá to,

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
že Munsan jednal sám.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Je to vůbec možné?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Musel mít příkaz od svých nadřízených.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Od svých nadřízených?
My jsme jeho nadřízení, ne?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Munsan má klíč ke všemu.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Musíme zjistit, kde se nachází.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Máme potvrzeno,
že Munsan překročil hranici

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
do Severní Koreje sedmého v deset večer.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Ředitelko, jak to všechno víte?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Podívejte, ředitelko
severokorejské rozvědky.

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Chcete, abych prozradila
naše informační zdroje?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Tohle je největší událost
od našeho vzniku.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Když máte tak přesné informace,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
neměla byste se podělit o to,
odkud to víte?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Není tohle rozdíl
mezi schopnostmi našich týmů?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Nebo se nám snažíte ukrást náš úspěch?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Podívejte, ředitelko Joová.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Na někoho tak mladého jste dost neústupná.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Nejsme tu, abychom se bavili o úspěších.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Tyhle věci mají svůj řád.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Nejdřív bychom měli
analyzovat důvěryhodnost…

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Ticho.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Tohle jsou potvrzené informace,
tak co ještě potřebujete?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Musíme zjistit, co Kim Dusik
provedl na severu,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
ale zmizel.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Takže první, co musíme udělat,
je dostat ho zpátky.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
O jakém řádu teď mluvíte?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Pane.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
To platí s předpokladem,
že Kim Dusik, teda Munsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
odletěl do Severní Koreje sám, ale…

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Ty blbej hňupe.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Ty jsi to pořád nepochopil?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Dusik je součástí naší organizace.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Naše existence je ohrožena,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
teď záleží na tom, co ten hajzl řekne.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Jestli nechcete přijít o práci,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
dobře mě poslouchejte.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Shromážděte všechny ze svých oddělení

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
a přiveďte zpátky toho parchanta.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
- Přiveďte mi Kim Dusika.
- Ano, pane.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Dusika.

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Náměstek ředitele Min mobilizoval
celou organizaci, aby ho našli.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Stal se nepřítelem celé ANBP.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Byla jsem ve stejné situaci jako on.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
A v roce 1994

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
nás zasáhla rekordní vlna veder.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Zvykla jsem si zírat na oblohu.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Všichni si přáli, aby to vedro skončilo.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Všichni čekali na déšť.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
LEDOVÁ KÁVA

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
KÁVA S MLÉKEM, ČERNÁ KÁVA

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Stala jsem se jeho rukojmím.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Ale…

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
jsem pro něj vůbec důležitá?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Říkal, že se s lidmi moc nestýkal.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Takže se cítil trapně ve spoustě věcech.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Sice byl trochu divný,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
ale šlo o to, že vše dělal od srdce.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Jak ses sem dostal?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Fialové?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Proč…

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Proč jsi přišel?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Bál jsem se, že umřu.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Neměl se vracet.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Byl v nebezpečí.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Ale všechny ty jeho vtipy…

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
byly od srdce.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Říkal, že se moc s lidmi nestýkal.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Takže se cítil trapně ve spoustě věcech.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Ale všechno to bylo od srdce.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Všechny ty jeho vtipy…

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
byly od srdce.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Ne.

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Bylo to z jeho lásky ke mně.

523
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Překlad titulků: Lenka Kopečná