1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,688 Nareszcie jest. 3 00:00:04,721 --> 00:00:06,022 Dar, który wciąż procentuje. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,491 Trzynaście lat po premierze Avatara. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,776 --> 00:00:13,213 Jego sequel zabierze Cię jeszcze dalej. 7 00:00:13,246 --> 00:00:17,183 Co takiego w tym filmie będzie dla publiczności nowe? 8 00:00:17,217 --> 00:00:18,968 Pokaż mi jeden kadr z tego filmu, 9 00:00:19,002 --> 00:00:20,704 który nie będzie nowością, a dam ci dziesięć dolców. 10 00:00:20,987 --> 00:00:23,973 Dziś zabierzemy was za kulisy 11 00:00:24,007 --> 00:00:26,209 i pokażemy magię Pandory. 12 00:00:26,242 --> 00:00:28,194 Gdy poznałem Jima, spytał: „Chcesz zakochać się 13 00:00:28,228 --> 00:00:30,180 w pięknej, trzymetrowej, niebieskiej kobiecie?” 14 00:00:30,213 --> 00:00:31,464 Powiedziałem: „Jasne”. 15 00:00:31,498 --> 00:00:34,300 Nie są już tylko uciekającą parą. 16 00:00:35,301 --> 00:00:38,555 Gdziekolwiek się znajdziemy, ta rodzina to nasza twierdza. 17 00:00:38,588 --> 00:00:41,224 Teraz są uciekającą parą z dziećmi. 18 00:00:41,257 --> 00:00:43,727 A uciekają pod powierzchnią wody. 19 00:00:43,760 --> 00:00:45,378 Początkowo chciałam tego uniknąć. 20 00:00:45,412 --> 00:00:47,130 Wstrzymywanie oddechu to stres! 21 00:00:47,163 --> 00:00:49,949 Dziś wejdziemy do tego zbiornika. 22 00:00:49,983 --> 00:00:54,104 Rywalizowaliśmy, kto na dłużej wstrzyma oddech. 23 00:00:54,137 --> 00:00:56,256 Tak! Zobacz! 24 00:00:56,740 --> 00:01:01,344 Niezatapialna Kate Winslet znów spotkała się z Jamesem Cameronem, 25 00:01:01,377 --> 00:01:04,130 dwadzieścia pięć lat po premierze Titanica. 26 00:01:04,164 --> 00:01:05,982 To lepsze od chodzenia w gorsecie 27 00:01:06,015 --> 00:01:07,684 po tonącym statku. To na pewno. 28 00:01:08,635 --> 00:01:12,589 Sigourney Weaver w niewyobrażalny sposób zakrzywi czasoprzestrzeń. 29 00:01:12,622 --> 00:01:15,725 Zastanawiałem się, jak przekonać Sigourney do tego filmu? 30 00:01:15,759 --> 00:01:19,496 Mówi: „Oboje wiemy, że w sercu masz 14 lat, 31 00:01:19,529 --> 00:01:21,448 więc to nie będzie dla ciebie kłopot”. 32 00:01:21,481 --> 00:01:25,819 Dziś obsada zabierze was na swoją premierę na „błękitnym dywanie”. 33 00:01:25,852 --> 00:01:26,686 Chodźcie ze mną. 34 00:01:26,970 --> 00:01:30,440 Najbardziej oczekiwanego sequelu filmu? 35 00:01:30,473 --> 00:01:32,425 Na Avatara: Istotę wody… 36 00:01:32,459 --> 00:01:33,376 Warto czekać. 37 00:01:36,946 --> 00:01:38,515 Czyta Chris Connelly. 38 00:01:42,485 --> 00:01:45,188 Avatar, który zarobił 75 milionów dolarów… 39 00:01:45,221 --> 00:01:47,690 Rekordowy weekend w krajowych kinach. 40 00:01:47,724 --> 00:01:50,493 W ten weekend Avatar wylądował na szczycie box office'u. 41 00:01:52,695 --> 00:01:56,116 Gdy Avatar po raz pierwszy znalazł się w kinach, w grudniu 2009 roku… 42 00:01:56,149 --> 00:01:57,183 Tak, zobacz! 43 00:01:59,235 --> 00:02:01,588 …nikt wcześniej nie widział czegoś takiego. 44 00:02:01,988 --> 00:02:04,407 O mój Boże. 45 00:02:07,861 --> 00:02:12,081 Do 2010 chyba każdy na świecie go widział. 46 00:02:12,799 --> 00:02:13,633 Widzę cię. 47 00:02:15,685 --> 00:02:16,603 Widzę cię. 48 00:02:17,253 --> 00:02:18,872 Pracowałem nad tym filmem 49 00:02:18,905 --> 00:02:22,759 trzy lata, nim zobaczyłem jedno ujęcie. 50 00:02:22,792 --> 00:02:24,577 Nie było pewności, że to wypali. 51 00:02:25,011 --> 00:02:26,729 Więc było to bardzo ryzykowne. 52 00:02:26,763 --> 00:02:27,597 SCENARZYSTA/REŻYSER/PRODUCENT 53 00:02:27,630 --> 00:02:31,501 Jednak stworzenie go i akceptacja przez widzów było wspaniałe. 54 00:02:32,268 --> 00:02:34,888 Przed laty, scenarzysta, reżyser i producent, James Cameron 55 00:02:34,921 --> 00:02:37,557 podbił Hollywood Titanikiem. 56 00:02:37,590 --> 00:02:38,858 To czysta rozkosz. 57 00:02:39,993 --> 00:02:41,861 Dziś dzieje się to znów. 58 00:02:42,295 --> 00:02:45,765 Jim poradził nam, byśmy wyjechali z miasta przed premierą 59 00:02:45,798 --> 00:02:49,052 i by znajomi nie mówili nam nic o box offisie. 60 00:02:49,085 --> 00:02:51,921 Zniknąłem więc, a gdy wróciłem, 61 00:02:51,955 --> 00:02:54,891 moje życie całkiem się zmieniło, a ludzie patrzyli inaczej. 62 00:02:55,425 --> 00:02:58,461 Popkulturowe ukłony od całego SNL. 63 00:02:58,494 --> 00:02:59,879 Wybieram ciebie. 64 00:03:00,363 --> 00:03:02,031 A ja ciebie, Neytiri. 65 00:03:04,100 --> 00:03:05,602 Hołd w Simpsonach… 66 00:03:08,004 --> 00:03:09,105 a także w talkshow. 67 00:03:09,138 --> 00:03:10,440 Jak leci, Loki? 68 00:03:11,991 --> 00:03:14,294 Mam pana kawę, panie O'Brien. 69 00:03:15,044 --> 00:03:17,163 Avatar pobił światowy rekord. 70 00:03:17,197 --> 00:03:19,782 Był filmem, który najszybciej zarobił miliard dolarów. 71 00:03:19,816 --> 00:03:23,937 I stało się to w 19 dni. To niesamowite. 72 00:03:23,970 --> 00:03:24,804 DZIENNIKARKA ROZRYWKOWA, ANDSCAPE 73 00:03:25,455 --> 00:03:29,242 Avatar to najbardziej kasowy film wszechczasów. 74 00:03:30,393 --> 00:03:33,213 Połączenie live action i technologii przechwytywania ruchu 75 00:03:33,246 --> 00:03:36,199 w kinematograficzną osobliwość 3D. 76 00:03:36,232 --> 00:03:37,233 Niesamowite, co? 77 00:03:37,267 --> 00:03:42,322 Przełomowe, niesamowite efekty wizualne przedstawiają widzom Pandorę. 78 00:03:42,355 --> 00:03:43,356 Jesteś gotów. 79 00:03:43,389 --> 00:03:46,976 Graba przez Zoe Saldañę Neytiri i pozostali Na'vi 80 00:03:47,010 --> 00:03:50,930 pokazują nam imponujący świat, w którym magiczne możliwości 81 00:03:50,964 --> 00:03:54,584 i harmonia z naturą są nękane przez ludzi. 82 00:03:55,151 --> 00:03:56,202 - Ognia. - Strzelam. 83 00:03:57,887 --> 00:04:01,441 To był chyba pierwszy raz, gdy osoby takie jak ja 84 00:04:02,125 --> 00:04:06,079 usłyszały dyskusję o zmianie klimatu 85 00:04:07,247 --> 00:04:10,883 i mogły wyraźnie sobie wyobrazić, co może się stać. 86 00:04:14,070 --> 00:04:16,723 Rezultatem była pełna akcji, ekscytująca przygoda 87 00:04:16,756 --> 00:04:18,725 osadzona w miejscu tak idyllicznym… 88 00:04:20,376 --> 00:04:23,263 że tak jak grany przez Sama Worthingtona Jake Sully… 89 00:04:23,296 --> 00:04:24,314 Witaj w nowym ciele, Jake. 90 00:04:24,747 --> 00:04:26,816 …nie chcieli go opuścić. 91 00:04:26,849 --> 00:04:29,435 Niektórzy fani Avatara czuli się tak samo, 92 00:04:29,469 --> 00:04:34,407 co możemy usłyszeć we fragmencie programu HBO Dobre rady Johna Wilsona. 93 00:04:34,440 --> 00:04:39,462 Pamiętam, że miałem ciągłe myśli, że chcę uciec od rzeczywistości. 94 00:04:40,079 --> 00:04:44,951 A Avatar dał mi ku temu możliwość 95 00:04:44,984 --> 00:04:48,938 w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyłem. 96 00:04:50,106 --> 00:04:53,009 Światowa sensacja i atrakcja Disneylandu… 97 00:04:53,042 --> 00:04:56,245 Witamy na Pandorze! 98 00:04:56,863 --> 00:05:00,316 …okazały się takim sukcesem, że Cameron rozważał zakończenie przygody 99 00:05:00,350 --> 00:05:02,201 z produkcją filmów na zawsze. 100 00:05:02,235 --> 00:05:04,971 Mogłeś spocząć na laurach i dać sobie spokój z filmami. 101 00:05:05,004 --> 00:05:08,641 Czemu zdecydowałeś się znów opowiedzieć nam historię? 102 00:05:08,675 --> 00:05:10,810 W pewnym punkcie znalazłem się na rozdrożu. 103 00:05:11,244 --> 00:05:12,945 Czy chcę zrobić kolejnego Avatara? 104 00:05:12,979 --> 00:05:18,234 Czy chcę, by piorun znów uderzył w to samo miejsce? 105 00:05:18,267 --> 00:05:20,803 Moją odpowiedzią było: „Idź na całość albo do domu”. 106 00:05:22,038 --> 00:05:23,139 Cameron zrobił to i to, 107 00:05:23,489 --> 00:05:25,058 przenosząc się do Nowej Zelandii 108 00:05:25,525 --> 00:05:28,211 i decydując się na rozszerzenie franczyzy Avatara 109 00:05:28,244 --> 00:05:30,763 na aż pięć filmów. 110 00:05:30,797 --> 00:05:33,850 A także poszerzyć środowisko Avatara 111 00:05:33,883 --> 00:05:36,252 o miejsce, które zawsze przyciągało Jima Camerona, 112 00:05:36,285 --> 00:05:38,154 zarówno w filmach, jak i w życiu… 113 00:05:38,604 --> 00:05:39,439 o podwodny świat. 114 00:05:41,024 --> 00:05:43,309 Uznałem, że jeśli mam wejść do króliczej nory, 115 00:05:43,343 --> 00:05:44,927 sprawdzę, jak głęboka jest. 116 00:05:44,961 --> 00:05:46,813 Dosłownie i w przenośni, 117 00:05:46,846 --> 00:05:48,548 bo oczywiście zaprowadziła nas do oceany. 118 00:05:49,082 --> 00:05:51,234 Teraz w Avatarze: Istocie wody 119 00:05:51,768 --> 00:05:54,404 daje swoim ukochanym bohaterom rodzinę. 120 00:05:55,872 --> 00:05:57,173 Ale wiem jedno. 121 00:06:00,510 --> 00:06:03,646 Gdziekolwiek się znajdziemy, ta rodzina to nasza twierdza. 122 00:06:04,731 --> 00:06:08,384 Nie są już tylko uciekającą parą. 123 00:06:08,418 --> 00:06:10,870 Teraz są uciekającą parą z dziećmi. 124 00:06:10,903 --> 00:06:13,723 Więc serce jest bardziej podzielone. 125 00:06:13,756 --> 00:06:15,708 Nie chcę się spóźnić na własną imprezę. 126 00:06:17,577 --> 00:06:21,798 Lata po zakończeniu Avatara w Istocie wody oglądamy Jake'a i Neytiri, 127 00:06:21,831 --> 00:06:24,000 kochanków i bohaterów pierwszej części, 128 00:06:24,033 --> 00:06:26,085 w otoczeniu gromadki dzieci. 129 00:06:26,919 --> 00:06:29,288 Co było ważne w tej patchworkowej rodzinie? 130 00:06:29,655 --> 00:06:32,742 W tej dynamice to tak naprawdę rodzina mieszana. 131 00:06:32,775 --> 00:06:35,244 Jake jest w połowie człowiekiem. 132 00:06:35,278 --> 00:06:39,982 To umysł człowieka w ciele Na'vi, a tak naprawdę jego ciało jest Avatarem. 133 00:06:40,316 --> 00:06:43,486 Zaś Neytiri jest pełnej krwi Na'vi, 134 00:06:43,519 --> 00:06:45,822 więc, jak patrzy na nich ich społeczność? 135 00:06:45,855 --> 00:06:47,740 Co ważniejsze, jak patrzy na ich dzieci? 136 00:06:48,107 --> 00:06:52,512 Obowiązki związane z rodzicielstwem wpływają na ich odpowiedź na kryzys. 137 00:06:52,879 --> 00:06:54,213 Ludzie wracają, 138 00:06:54,247 --> 00:06:57,166 więc muszą pójść na wojnę, znowu stanąć do walki. 139 00:06:57,200 --> 00:06:59,535 Teraz mają dzieci. Jak to będzie wyglądać? 140 00:06:59,569 --> 00:07:02,004 To przemawia do każdego, bo każdy ma rodzinę. 141 00:07:02,288 --> 00:07:04,173 Chodzi o przeszkody, jakie pokonasz, 142 00:07:04,207 --> 00:07:06,526 by zapewnić rodzinie bezpieczeństwo i ochronę. 143 00:07:07,627 --> 00:07:09,729 Zostają zmuszeni, by opuścić dom Neytiri. 144 00:07:09,762 --> 00:07:12,265 Zostają przyjęci przez wodny klan. 145 00:07:12,298 --> 00:07:14,617 To historia o znalezieniu się w obcym środowisku. 146 00:07:14,650 --> 00:07:17,019 Muszą zaadaptować się do życia pod wodą, 147 00:07:18,588 --> 00:07:19,889 zupełnie jak nasi aktorzy. 148 00:07:22,208 --> 00:07:24,193 Umiejscowienie tej rodziny pod wodą 149 00:07:24,227 --> 00:07:26,963 wymagało zaawansowanych technologii filmowych. 150 00:07:26,996 --> 00:07:30,716 A przed artystami stało wyjątkowe wyzwanie. 151 00:07:30,750 --> 00:07:33,085 Szalone pomysły Jima mnie nie przerażają. 152 00:07:33,119 --> 00:07:34,821 Są raczej inspirujące. 153 00:07:34,854 --> 00:07:37,890 Daj mi dwa… to ma być oddalenie. 154 00:07:37,924 --> 00:07:39,225 On nie ma odpowiedzi. 155 00:07:39,258 --> 00:07:42,128 Ma przeczucia odnośnie tego, co chce osiągnąć, 156 00:07:42,161 --> 00:07:43,596 a my to jego króliki doświadczalne. 157 00:07:45,481 --> 00:07:47,150 Bardzo ciężko mu odmówić. 158 00:07:47,183 --> 00:07:50,052 „Wolałabym tego nie robić. Boję się”. 159 00:07:50,419 --> 00:07:52,171 Tego do niego nie mówisz. 160 00:07:52,588 --> 00:07:53,739 Bo wierzy, że dasz radę, 161 00:07:53,773 --> 00:07:55,808 a ponieważ on w ciebie wierzy, 162 00:07:55,842 --> 00:07:56,893 myślisz: „Lepiej to zrobię”. 163 00:07:57,343 --> 00:07:58,911 Zostaliśmy naprawdę świetnie przygotowani. 164 00:07:58,945 --> 00:08:00,196 Tym co, czyni Jima wyjątkowym… 165 00:08:00,229 --> 00:08:01,063 PRODUCENT 166 00:08:01,097 --> 00:08:02,064 …są jego marzenia. 167 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Marzy o tych rzeczach, 168 00:08:04,350 --> 00:08:08,070 a potem dąży to tego, by stały się rzeczywistością. 169 00:08:08,354 --> 00:08:10,890 A kto lepiej pomoże w nadaniu tym marzeniom kształtów 170 00:08:10,923 --> 00:08:13,793 niż aktorka, która przed 25 laty towarzyszyła mu 171 00:08:13,826 --> 00:08:16,395 w tworzeniu jednej z uwielbianych historii kina? 172 00:08:16,429 --> 00:08:17,363 Tylko… 173 00:08:17,396 --> 00:08:20,700 Więc Zoe mi ufa, Sam również, Sigourney także. 174 00:08:20,733 --> 00:08:24,203 Nie wiedziałem, na czym stoję z Kate. 175 00:08:24,687 --> 00:08:27,490 Nie wiedziałem, czy nie ma żadnych obiekcji… 176 00:08:27,523 --> 00:08:29,075 wobec ponownej pracy ze mną. 177 00:08:29,108 --> 00:08:31,677 Odpowiedź Kate Winslet, która pojawi się później, 178 00:08:31,711 --> 00:08:34,447 naświetli nowinki w Avatarze: Istocie Wody 179 00:08:34,480 --> 00:08:38,167 które są też częścią rozwoju Camerona. 180 00:08:38,201 --> 00:08:42,121 Jeśli chodzi o Jima Camerona na planie filmowym… 181 00:08:42,154 --> 00:08:45,841 …to jest niewiele zadań, których nie potrafiłby zrobić lepiej, 182 00:08:45,875 --> 00:08:48,561 albo równie dobrze, jak inni. 183 00:08:48,594 --> 00:08:50,329 Jedną z nich jest gra aktorska. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,998 A drugą catering. 185 00:08:55,484 --> 00:08:56,936 Nowatorska produkcja filmu, 186 00:08:56,969 --> 00:08:59,789 niesamowity budżet i ogromne oczekiwania… 187 00:09:02,425 --> 00:09:08,164 Pierwszy zwiastun miał absurdalną liczbę 148 milionów wyświetleń pierwszej doby. 188 00:09:08,197 --> 00:09:13,052 To kolejny ruch Camerona o wysokim ryzyku i wysokiej nagrodzie. 189 00:09:13,085 --> 00:09:16,105 To jak praca nad misją lądowania na Księżycu. 190 00:09:16,138 --> 00:09:17,873 Przez lata budowaliśmy rakietę 191 00:09:17,907 --> 00:09:20,593 i albo wybuchnie na lądowisku, albo doleci na Księżyc. 192 00:09:20,626 --> 00:09:22,745 W tej chwili nie wiem, co się stanie. 193 00:09:24,397 --> 00:09:27,850 Jego niespotykane dokonanie czeka, by ujrzeć świat zupełnie inny 194 00:09:27,883 --> 00:09:30,586 od tego, który powitał Avatara w roku 2009. 195 00:09:30,920 --> 00:09:35,725 Czy jednak Istocie wody uda się w równym stopniu oczarować kinomanów? 196 00:09:35,758 --> 00:09:38,027 Cameron myśli, że tak. 197 00:09:38,060 --> 00:09:40,947 Jaką historię chciałeś dać światu 198 00:09:40,980 --> 00:09:42,715 wraz z drugą częścią Avatara? 199 00:09:42,748 --> 00:09:44,934 Pierwszy film charakteryzuje pewna świadomość, 200 00:09:44,967 --> 00:09:46,068 którą chcę kontynuować. 201 00:09:46,102 --> 00:09:49,372 Chodzi o naturalne środowiska, jakie nam pozostały 202 00:09:49,405 --> 00:09:51,741 i to, jak wdziera się na nie cywilizacja. 203 00:09:52,191 --> 00:09:54,460 Ale też zakochałem się w postaciach 204 00:09:55,144 --> 00:09:56,662 Jake'a i Neytiri i myślałem, 205 00:09:56,696 --> 00:09:59,448 jak ta historia miłosna wyglądałaby 15 lat później? 206 00:10:00,483 --> 00:10:03,402 I o ile potężniejsza mogłaby być ta historia? 207 00:10:09,809 --> 00:10:13,446 Jest ona bijącym sercem serii filmów Avatar. 208 00:10:13,479 --> 00:10:17,266 Neytiri, postać stworzona dzięki technologii przechwytywania ruchu 209 00:10:17,300 --> 00:10:18,851 w filmie Jamesa Camerona 210 00:10:19,585 --> 00:10:22,271 i zagrana przez niesamowitą Zoe Saldañę. 211 00:10:24,640 --> 00:10:28,878 Rytm scen i rozwój historii 212 00:10:29,412 --> 00:10:31,147 jest absolutnie fantastyczny. 213 00:10:31,814 --> 00:10:34,033 Od serii Star Trek J. J. Abramsa… 214 00:10:34,066 --> 00:10:36,986 Otrzymujemy słaby sygnał z Kobayashi Maru. 215 00:10:37,286 --> 00:10:40,089 …po Strażników Galaktyki Jamesa Guna… 216 00:10:40,122 --> 00:10:41,657 Wyglądasz na człowieka honoru. 217 00:10:42,241 --> 00:10:47,330 …Saldaña to sprawdzony wybór reżyserów franczyz, takich jak Cameron. 218 00:10:47,363 --> 00:10:51,834 Według niej wszyscy oni widzą w niej bratnią, buntowniczą duszę. 219 00:10:51,867 --> 00:10:53,936 Myślę, że jest coś, 220 00:10:53,969 --> 00:10:57,340 co widzą we mnie, co sami mają w sobie. 221 00:10:57,373 --> 00:11:01,477 Słyszę słowa, takie jak: „outsider, odmieniec, przegraniec”. 222 00:11:01,510 --> 00:11:06,699 Takimi słowami opisywałam siebie, gdy byłam młodsza. 223 00:11:07,333 --> 00:11:10,453 W Zoe kocham to, że nieważne, co się dzieje, 224 00:11:10,486 --> 00:11:12,838 ma głos, którego nie boi się używać. 225 00:11:13,756 --> 00:11:17,877 Jest bardzo silna i bardzo pewna siebie. 226 00:11:17,910 --> 00:11:21,130 A co najważniejsze niesamowicie odważna. 227 00:11:21,797 --> 00:11:25,051 Bycie córką imigrantów, członkinią mniejszości rasowej 228 00:11:25,084 --> 00:11:27,203 dało mi pustą, 229 00:11:27,236 --> 00:11:32,291 wielką przestrzeń, w której mogłam być, kimkolwiek chciałam. 230 00:11:32,975 --> 00:11:36,696 Jednak strażnicy tych światów 231 00:11:36,729 --> 00:11:39,532 musieli we mnie uwierzyć i tak też się stało. 232 00:11:39,815 --> 00:11:41,016 To nasz dom! 233 00:11:41,050 --> 00:11:43,969 Zoe wróciła i chyba pierwszego dnia 234 00:11:44,003 --> 00:11:46,706 powiedziała jedno z moich ulubionych zdań w filmie. 235 00:11:46,739 --> 00:11:49,442 Pomyślałem: „Wróciła. Neytiri wróciła”. 236 00:11:49,892 --> 00:11:51,327 Tak jak Jake Sully. 237 00:11:51,360 --> 00:11:54,547 Nie mam planu, ale mogę ochronić tę rodzinę. 238 00:11:54,580 --> 00:11:55,464 To potrafię! 239 00:11:56,198 --> 00:11:58,000 Porzucił swoją człowieczą formę. 240 00:11:58,033 --> 00:11:59,351 Został ojcem. 241 00:11:59,769 --> 00:12:01,203 Czuję ją, tato. 242 00:12:01,237 --> 00:12:04,090 Na początku był rozdarty między oddaniem wobec ludzi, 243 00:12:04,123 --> 00:12:05,541 i oddaniem wobec Na'vi. 244 00:12:05,574 --> 00:12:06,876 Chroń ludzi. 245 00:12:08,210 --> 00:12:10,162 Tym razem jest rozdarty 246 00:12:10,196 --> 00:12:15,601 między pozostaniem legendarnym wojownikiem Na'vi, a rodziną. 247 00:12:16,352 --> 00:12:19,955 Jako aktor Sam Worthington był gwiazdą także innej serii. 248 00:12:20,339 --> 00:12:23,192 Jego głos możemy usłyszeć w trzech częściach 249 00:12:23,225 --> 00:12:25,294 serii Call of Duty: Black Ops. 250 00:12:25,694 --> 00:12:29,799 Jako główny bohater Avatara rozkwita, pracując dla Camerona. 251 00:12:30,483 --> 00:12:33,352 Zawsze mówię, że jestem żołnierzem Jima. 252 00:12:33,385 --> 00:12:35,404 Dla Jima zrobię wszystko, 253 00:12:35,438 --> 00:12:37,022 ale on siedzi w okopie, tuż obok mnie. 254 00:12:37,973 --> 00:12:41,410 Sam jest żołnierzem siebie samego, może tworzyć niesamowitą moc, 255 00:12:41,444 --> 00:12:44,914 niesamowitą siłę i przywództwo wyłącznie swoim głosem. 256 00:12:44,947 --> 00:12:47,500 If the people harbor us, they will die. 257 00:12:47,867 --> 00:12:51,720 Jest też duża harmonia między postacią i życiem Sama, 258 00:12:51,754 --> 00:12:54,156 bo jest teraz ojcem dwóch chłopców. 259 00:12:54,657 --> 00:12:57,326 Musisz być silna, silnym sercem. 260 00:12:57,359 --> 00:13:02,097 Pod wieloma względami ona i Sam są rdzeniem historii. 261 00:13:03,499 --> 00:13:05,584 Ale jest prawie cała scena, 262 00:13:05,618 --> 00:13:07,937 w której nie ma rodziców, są tylko dzieci. 263 00:13:08,437 --> 00:13:10,439 W przypadku członków rodziny Istoty wody 264 00:13:10,473 --> 00:13:13,142 zespół Avatara przeprowadził intensywne poszukiwania 265 00:13:13,175 --> 00:13:16,879 kolejnego pokolenia mieszkańców Pandory. 266 00:13:16,912 --> 00:13:18,080 Widzę cię. 267 00:13:18,948 --> 00:13:21,801 Otrzymaliśmy ponad 15 tys. zgłoszeń. 268 00:13:22,234 --> 00:13:23,302 Tak trzymaj, synu lasu. 269 00:13:23,586 --> 00:13:26,722 Z czego obejrzeliśmy 4662 nagrań. 270 00:13:27,139 --> 00:13:30,626 Spośród tego 16 dzieci zaprosiliśmy na przesłuchania. 271 00:13:30,659 --> 00:13:31,677 DYREKTOR CASTINGU 272 00:13:32,578 --> 00:13:33,579 JAMIE FLATTERS, WIEK: 22, ROLA: NETEYAM 273 00:13:33,612 --> 00:13:34,880 Pośród zgłoszeń na pierworodnego Neytiri 274 00:13:34,914 --> 00:13:39,034 swoim oryginalnym monologiem wyróżnił się Brytyjczyk Jamie Flatters… 275 00:13:39,068 --> 00:13:42,538 Mogę zaciągnąć się do wojska, płacić podatki, ożenić się. 276 00:13:43,556 --> 00:13:44,440 Ale nie mogę głosować. 277 00:13:44,890 --> 00:13:47,910 …pt. „Moja kolej” i dostał rolę. 278 00:13:48,194 --> 00:13:50,729 Gdy leciałem na ostatnie przesłuchanie, powiedziano mi: 279 00:13:50,763 --> 00:13:54,466 „Jesteś tylko opcją. Będziesz za stary, żeby w tym zagrać”. 280 00:13:54,500 --> 00:13:56,285 Gdy mając 16 lat, słyszysz, że jesteś za stary, 281 00:13:56,318 --> 00:13:59,121 to bardzo… Wpadasz w kryzys. 282 00:13:59,154 --> 00:14:02,875 Dostałam powiadomienie o castingu w lutym 2017 roku 283 00:14:02,908 --> 00:14:07,630 i byłam tak podekscytowana, że przyszłam tydzień za wcześnie. 284 00:14:07,663 --> 00:14:09,548 Aktorka i piosenkarka/autorka piosenek. 285 00:14:14,086 --> 00:14:15,120 TRINITY JO-LI BLISS, WIEK: 13, ROLA: TUKTIREY 286 00:14:15,154 --> 00:14:17,590 Trinity Bliss była dzieckiem, gdy powstał pierwszy film. 287 00:14:17,623 --> 00:14:20,426 Gra najmłodsze dziecko Jake'a i Neytiri, Tuk. 288 00:14:21,277 --> 00:14:22,661 Jim jako reżyser 289 00:14:22,695 --> 00:14:26,699 naprawdę poświęca czas, by wyjaśnić nam Pandorę, 290 00:14:26,732 --> 00:14:29,501 byśmy mogli naprawdę przenieść się 291 00:14:29,535 --> 00:14:32,021 do tego niesamowitego świata, który stworzył. 292 00:14:32,054 --> 00:14:35,591 Jest jedną z tym olśniewających osób. 293 00:14:35,624 --> 00:14:37,710 Nigdy nie zapomniała kwestii, nie pomyliła się. 294 00:14:37,743 --> 00:14:40,779 A jednocześnie była całkowicie spontaniczna 295 00:14:40,813 --> 00:14:43,782 i wymyślała rzeczy w pełni pasujące do postaci. 296 00:14:43,816 --> 00:14:45,568 Część z nich jest w filmie. 297 00:14:46,402 --> 00:14:47,403 BAILEY BASS, WIEK: ROLA: TSIREYA 298 00:14:47,436 --> 00:14:48,754 I pochodząca z Nowego Jorku Bailey Bass. 299 00:14:48,787 --> 00:14:51,790 Obecnie ma 19 lat, jest modelką odkąd skończyła dwa lata. 300 00:14:51,824 --> 00:14:53,175 Nie miałam dużego doświadczenia 301 00:14:53,208 --> 00:14:55,427 i dlatego uznałam, że przesłuchanie było porażką. 302 00:14:55,461 --> 00:14:58,781 W filmie gra Tsireyę, córkę przywódcy jej klanu. 303 00:14:59,214 --> 00:15:02,468 Avatar był dla mnie ogromnym przełomem, 304 00:15:02,501 --> 00:15:03,919 gdy stałam się aktorką. 305 00:15:04,436 --> 00:15:08,674 Ta rola zmieniła życie Bailey pod wieloma względami. 306 00:15:08,707 --> 00:15:12,211 Nie dorastałam… Otrzymałam mnóstwo miłości, 307 00:15:12,244 --> 00:15:15,965 ale pod względem finansowym mieliśmy niewiele. 308 00:15:15,998 --> 00:15:21,637 Ale zawsze dawaliśmy radę, bo moja mama jest najlepsza. 309 00:15:21,670 --> 00:15:23,555 Siedziałam w samochodzie mamy 310 00:15:23,589 --> 00:15:25,457 i zaczęłam się rozklejać, 311 00:15:25,491 --> 00:15:27,760 bo dotarłam do takiego punktu w życiu, 312 00:15:27,793 --> 00:15:30,596 w karierze, że mogę zapewnić byt mojej rodzinie. 313 00:15:31,447 --> 00:15:32,448 JACK CHAMPION, WIEK: 18, ROLA: PAJĄK 314 00:15:32,481 --> 00:15:34,867 Pochodzący z Wirginii Jack Champion grający Pająka 315 00:15:34,900 --> 00:15:36,885 grał już w hicie kinowym. 316 00:15:36,919 --> 00:15:41,423 To on jedzie na rowerze w filmie Avengers: Koniec gry z roku 2019. 317 00:15:42,308 --> 00:15:44,977 Widać mnie przez dziesięć sekund i grałem z Paulem Ruddem. 318 00:15:45,010 --> 00:15:47,579 Powiedziałem mu, że lecę do Los Angeles 319 00:15:47,613 --> 00:15:49,298 na przesłuchanie do Avatara. 320 00:15:49,331 --> 00:15:52,234 Pogratulował mi i życzył szczęścia. 321 00:15:52,267 --> 00:15:55,304 Gdy ponownie się spotkaliśmy, mówię: „Stary, udało mi się”. 322 00:15:55,337 --> 00:15:56,855 On na to: „O mój Boże”. 323 00:15:57,506 --> 00:15:58,590 Teraz jestem od niego wyższy. 324 00:16:00,275 --> 00:16:01,961 Na planie Trinity i Jack 325 00:16:01,994 --> 00:16:04,480 zajmowali się słoikiem przekleństw Istoty wody. 326 00:16:04,997 --> 00:16:09,268 Powstał, by język na planie był odpowiedni dla młodych odbiorców. 327 00:16:09,718 --> 00:16:16,542 Słowo na „K” kosztowało pięć dolarów… słowo na „P” kosztowało dolara… 328 00:16:16,575 --> 00:16:19,411 Sam, Slang? O ludzie. 329 00:16:19,445 --> 00:16:22,931 Sam był naszym sponsorem głównym. Podchodził do mnie i pytał: 330 00:16:23,832 --> 00:16:26,402 „Czy mogę zacząć dzień od 40 dolarów na minusie?” 331 00:16:26,435 --> 00:16:27,786 Tak naprawdę bardzo się starał. 332 00:16:27,820 --> 00:16:29,772 Niektóre słowa zastępował „hot dogiem”. 333 00:16:29,805 --> 00:16:34,426 Zebrane pieniądze przeznaczono na klinikę dla psów. 334 00:16:35,477 --> 00:16:38,864 Ciekawi mnie, czy dorzuciłeś się do słoika przekleństw? 335 00:16:39,248 --> 00:16:42,584 Gdybym wrzucał tam pieniądze, mógłbym sfinansować ten film. 336 00:16:49,458 --> 00:16:50,376 Nie są agresywne. 337 00:16:51,727 --> 00:16:52,895 Spokojnie, żołnierzu. 338 00:16:54,446 --> 00:16:59,551 Obeznana z cudami Pandory, pełna szacunku dla Na'vi. 339 00:16:59,585 --> 00:17:02,021 Dr Grace Augustine w pierwszym Avatarze… 340 00:17:02,371 --> 00:17:03,489 Dalej, Grace! Ruchy! 341 00:17:03,522 --> 00:17:05,274 …chciała zapewnić im bezpieczeństwo. 342 00:17:05,691 --> 00:17:07,209 Jeden idiota z bronią wystarczy. 343 00:17:07,976 --> 00:17:09,128 W ludzkiej postaci… 344 00:17:09,161 --> 00:17:10,696 Relacje z tubylcami tylko się pogarszają. 345 00:17:10,729 --> 00:17:13,215 Tak, to się zdarza, gdy strzelasz do nich z karabinu. 346 00:17:13,649 --> 00:17:18,287 …ta zdecydowana naukowczyni pracuje, by zniweczyć plany usunięcia Na'vi. 347 00:17:18,320 --> 00:17:20,989 Czas uratować sytuację, Parker. 348 00:17:21,023 --> 00:17:22,608 Zamknij buźkę! 349 00:17:23,509 --> 00:17:25,611 Bo co, leśniczy? 350 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 Zastrzelisz mnie? 351 00:17:27,579 --> 00:17:31,200 Sigourney Weaver, aktorka trzykrotnie nominowana do Oscara, 352 00:17:31,233 --> 00:17:35,287 wyróżniona za rolę innej naukowczyni, Dian Fossey, w Goryle we mgle… 353 00:17:35,320 --> 00:17:38,741 Jeśli kiedykolwiek zobaczę ciebie albo twój wózek na mięso, 354 00:17:38,774 --> 00:17:41,093 to sam skończysz w drewnianym pudle. 355 00:17:41,443 --> 00:17:44,063 …złej szefowej Katharine Parker w Pracującej dziewczynie… 356 00:17:44,096 --> 00:17:46,498 A ta kobieta to moja sekretarka. 357 00:17:47,716 --> 00:17:48,934 Wcale nie. 358 00:17:49,318 --> 00:17:51,170 Nie? Spytajcie jej. 359 00:17:51,203 --> 00:17:54,623 …i Ellen Ripley w sequelu Obcy z 1986 roku 360 00:17:55,240 --> 00:17:57,309 napisanym i wyreżyserowanym przez Camerona, 361 00:17:57,342 --> 00:18:01,864 w którym przed 36 laty wypowiedziała kluczową dla jej kariery kwestię. 362 00:18:02,881 --> 00:18:04,783 Odsuń się od niej, suko! 363 00:18:07,169 --> 00:18:10,172 Co zapewniło Ripley miejsce wśród najważniejszych bohaterów 364 00:18:10,205 --> 00:18:13,659 i bohaterek filmów akcji oraz twórczą współpracę z Cameronem 365 00:18:13,692 --> 00:18:16,462 w pierwszym Avatarze i wielu innych. 366 00:18:16,495 --> 00:18:18,363 Tak wiele w nim podziwiam. 367 00:18:18,397 --> 00:18:22,284 Jest niesamowicie hojny. Wierzy w nas. 368 00:18:22,317 --> 00:18:23,552 To świetny przyjaciel. 369 00:18:23,585 --> 00:18:27,072 Gdybym miała poważne kłopoty, zadzwoniłabym do Jima. 370 00:18:27,823 --> 00:18:31,894 Ale nawet między tymi przyjaciółmi jest skrywany sekret. 371 00:18:31,927 --> 00:18:33,962 Jak długo znałaś Jima Camerona, 372 00:18:33,996 --> 00:18:37,549 nim dowiedział się, że twoja kariera rozpoczęła się 373 00:18:37,583 --> 00:18:39,668 od projektu o nazwie Titanic? 374 00:18:39,968 --> 00:18:41,637 Chyba nigdy mu o tym nie mówiłam. 375 00:18:43,021 --> 00:18:48,193 Jej Titanic był sztuką komediową, która powstała na off-Broadway w 1976 r. 376 00:18:48,694 --> 00:18:49,761 Nic o tym nie wie. 377 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 To nie był taki hit, jak jego film. 378 00:18:53,432 --> 00:18:54,266 Grace… 379 00:18:54,299 --> 00:18:56,118 Podczas zakończenia pierwszego Avatara 380 00:18:56,151 --> 00:18:59,822 zdawało się, że dr Grace Augustine zmarła. 381 00:18:59,855 --> 00:19:00,689 Grace… 382 00:19:00,722 --> 00:19:05,894 Na lunchu pojawiła się szansa, że ta para znów połączy siły w Avatarach. 383 00:19:05,928 --> 00:19:07,329 Co pamiętasz z tego lunchu? 384 00:19:08,147 --> 00:19:09,615 Ja już podjąłem decyzję. 385 00:19:09,648 --> 00:19:11,383 Musiałem tylko ją przekonać. 386 00:19:11,683 --> 00:19:15,420 Cameron dał Jake'owi i Neytiri adoptowaną, nastoletnią córkę. 387 00:19:17,422 --> 00:19:18,257 Kiri. 388 00:19:18,290 --> 00:19:19,341 SIGOURNEY WEAVER, ROLA: KIRI 389 00:19:19,374 --> 00:19:22,494 Sigourney była oczywistym wyborem do tej roli. 390 00:19:22,528 --> 00:19:24,279 W sumie to napisałem ją dla niej. 391 00:19:24,313 --> 00:19:27,432 Myślałem: „Jak przekonać Sigourney do tego filmu?” 392 00:19:27,466 --> 00:19:31,820 Jak ci powiedział, że chce, byś zagrała 14-latkę? 393 00:19:31,854 --> 00:19:32,971 Powiedział… 394 00:19:34,156 --> 00:19:37,926 „Daj spokój. Oboje wiemy, że w sercu masz 14 lat, 395 00:19:37,960 --> 00:19:39,862 więc to nie będzie dla ciebie problem”. 396 00:19:40,596 --> 00:19:42,731 Granie postaci młodszej o kilka dekad 397 00:19:42,764 --> 00:19:45,500 to prawdopodobnie jej największe aktorskie wyzwanie. 398 00:19:46,001 --> 00:19:49,588 Nie sądzę, by mi to zaproponował, gdybyśmy się nie znali, 399 00:19:49,872 --> 00:19:51,957 gdyby nie wiedział, jakim głuptasem byłam. 400 00:19:52,457 --> 00:19:54,109 I jakim w sumie nadal jestem. 401 00:19:54,793 --> 00:19:58,247 Kiri jest może o wiele bardziej poważna. 402 00:19:58,280 --> 00:20:01,383 - Dostojna. - Tak. I szuka. 403 00:20:01,416 --> 00:20:02,384 Cześć, mamo. 404 00:20:02,951 --> 00:20:05,370 Podobnie jak jej nastoletnia postać szuka, 405 00:20:05,404 --> 00:20:07,039 tak Weaver wspomina własne zmagania 406 00:20:07,072 --> 00:20:09,992 ze swoimi problemami w okresie dorastania. 407 00:20:10,008 --> 00:20:15,480 Jak w przypadku wielu osób moje dorastanie bardzo zapadało w pamięć. 408 00:20:15,514 --> 00:20:19,268 W wieku 11 lat byłam taka wysoka. Bardzo to wszystko pamiętam. 409 00:20:19,301 --> 00:20:22,104 Chciałam się skurczyć, zniknąć. 410 00:20:22,571 --> 00:20:24,389 Byłam okropnie nieśmiała. 411 00:20:24,423 --> 00:20:27,526 Więc to poczucie wyalienowania z twojej młodości, 412 00:20:27,559 --> 00:20:31,914 może poczucie konfliktu z twoją mamą… 413 00:20:31,947 --> 00:20:34,166 Jak te rzeczy się uwidoczniły? 414 00:20:34,866 --> 00:20:38,203 Pamiętam to wszystko bardzo dokładnie. 415 00:20:38,237 --> 00:20:41,740 Myślę, że dzieci mocno odczuwają. 416 00:20:41,773 --> 00:20:47,162 Uważam, ze Kiri bardzo bierze wszystko do serca. 417 00:20:47,195 --> 00:20:48,914 Więc jak bije jej serce? 418 00:20:52,818 --> 00:20:53,652 Potężnie. 419 00:20:54,820 --> 00:20:58,440 Wygląd Kiri jest oparty na sugestiach, jakich Weaver udzieliła Cameronowi, 420 00:20:58,473 --> 00:21:00,492 który pierwotnie zobrazował ją jako wdzięczną 421 00:21:00,525 --> 00:21:03,095 idealną, nastoletnią wersję Neytiri. 422 00:21:03,562 --> 00:21:07,215 Powiedziałam: „To nie jest Kiri”. 423 00:21:07,249 --> 00:21:11,053 Neytiri jest niczym niesamowita bogini, 424 00:21:11,086 --> 00:21:14,423 idealna i piękna wojowniczka. 425 00:21:14,856 --> 00:21:16,508 Może zrobić wszystko. 426 00:21:16,541 --> 00:21:20,545 Jako 13- czy 14-latka 427 00:21:20,579 --> 00:21:24,633 nigdy nie myślałam, że taka będę 428 00:21:24,666 --> 00:21:26,168 i nawet nie próbowałam. 429 00:21:26,618 --> 00:21:27,769 Słyszał, jak to mówisz? 430 00:21:27,803 --> 00:21:31,873 Tak, więc od opanowanej, młodej kobiety 431 00:21:31,907 --> 00:21:33,992 przeszliśmy do tzw. niezręcznej Kiri. 432 00:21:34,026 --> 00:21:36,712 Wyzwaniem dla ciebie było to, że grałaś wraz 433 00:21:36,745 --> 00:21:40,098 z młodymi ludźmi, którzy właściwie są teraz dziećmi. 434 00:21:40,132 --> 00:21:44,102 Chcę powiedzieć, że jestem bardzo wdzięczna tym dzieciom, 435 00:21:44,136 --> 00:21:47,939 za przyjęcie mnie do ich grupy. 436 00:21:47,973 --> 00:21:51,159 Przeszłam wraz z nimi cały fizyczny trening. 437 00:21:51,193 --> 00:21:54,830 Byłam zdeterminowana, by nie być starszą panią, która nie nadąża. 438 00:21:56,248 --> 00:21:57,532 W pełni się poświęciła. 439 00:21:57,966 --> 00:22:01,286 Wykonywała parkour wraz z innymi aktorami. 440 00:22:01,320 --> 00:22:03,588 Bardziej otwórz buzię, takie „ha!” 441 00:22:04,256 --> 00:22:06,792 Jak Jack Champion, z którym miała przesłuchanie. 442 00:22:07,142 --> 00:22:09,144 Była bardzo ciepła i serdeczna. 443 00:22:09,594 --> 00:22:13,015 Sprawiła, że czułem, jakby to była świetna zabawa, 444 00:22:13,048 --> 00:22:14,499 a nie przesłuchanie. 445 00:22:14,800 --> 00:22:17,836 To jedno z najbardziej niesamowitych doświadczeń w moim życiu, 446 00:22:17,869 --> 00:22:21,857 bo oto jest ten piękny chłopiec 447 00:22:21,890 --> 00:22:26,928 łapiemy się za ręce i wtedy zakochuję się w Jacku. 448 00:22:26,962 --> 00:22:29,765 Mimo, że teraz to ogromny, wysoki facet, 449 00:22:30,248 --> 00:22:34,169 ten 12-latek zawsze będzie bliski mojemu sercu. 450 00:22:34,202 --> 00:22:38,573 Zapominam, że pracuję z Sigourney, bo ona po prostu staje się Kiri. 451 00:22:38,607 --> 00:22:42,527 Postacią zrodzoną z wyjątkowego zaufania między aktorką i reżyserem 452 00:22:42,561 --> 00:22:46,498 Jim dał mi całkowitą swobodę. A ja po prostu uwolniłam Kiri. 453 00:22:46,531 --> 00:22:50,302 W tym punkcie mojej pracy 454 00:22:50,335 --> 00:22:54,089 wiem, że muszę to dobrze opracować i przemyśleć, 455 00:22:54,122 --> 00:22:57,142 a potem schodzę postaci z drogi. 456 00:22:57,175 --> 00:22:59,528 Tak więc to nie ja tym kierowałam. 457 00:22:59,561 --> 00:23:01,930 Tylko głównie ona. 458 00:23:01,963 --> 00:23:04,232 A ja biegłam za nią. 459 00:23:09,905 --> 00:23:11,823 Dobra, chwila prawdy. 460 00:23:12,507 --> 00:23:14,126 Zaraz czyjeś życie się odmieni. 461 00:23:15,894 --> 00:23:19,181 Jedno na pewno się odmieniło, gdy Kate Winslet dołączyła do obsady 462 00:23:19,214 --> 00:23:21,316 Titanica Jamesa Camerona. 463 00:23:21,349 --> 00:23:26,655 Ten człowiek dał mi szansę i wiarę we własne możliwości. 464 00:23:26,688 --> 00:23:29,307 Bo gdy jesteś młodą aktorką, to przerażające. 465 00:23:29,841 --> 00:23:33,028 Do tej chwili była obiecującą, brytyjską aktorką 466 00:23:33,061 --> 00:23:36,098 znaną z uznanych przez krytyków filmów Niebiańskie istoty… 467 00:23:36,131 --> 00:23:38,450 To przerażająco romantyczne. 468 00:23:39,501 --> 00:23:40,969 …oraz Rozważna i romantyczna. 469 00:23:42,754 --> 00:23:47,392 Po czym w roku 1997, Titanic sprawił, że Kate Winslet w wieku tylko 22 lat, 470 00:23:47,926 --> 00:23:49,211 stała się gwiazdą filmową. 471 00:23:49,244 --> 00:23:53,115 Titanic ma przepłynąć granicę 200 milionów dolarów 472 00:23:53,148 --> 00:23:54,616 w box offisie już jutro. 473 00:23:54,649 --> 00:23:56,551 Oscarowy tłum szaleje. 474 00:23:56,585 --> 00:23:57,819 Lubicie Kate Winslet? 475 00:23:57,853 --> 00:23:59,621 - Tak! - Tak! 476 00:24:01,389 --> 00:24:05,343 To trochę nierzeczywiste uczucie i nie chcę zabrzmieć głupio, 477 00:24:05,377 --> 00:24:08,313 ale zastanawiam się, jak to mogło przytrafić się mnie? 478 00:24:10,048 --> 00:24:13,668 Spora część jej sukcesu w Titanicu wiązała się z etyką pracy, jaką pokazała. 479 00:24:14,419 --> 00:24:16,922 Kiedy dowiedziałaś się, jak silna jesteś? 480 00:24:17,305 --> 00:24:18,423 Zawsze byłam wytrzymała. 481 00:24:22,527 --> 00:24:23,862 Ludzie zawsze tak mnie opisywali. 482 00:24:23,895 --> 00:24:25,430 „Boże, Kate, jesteś taka…” 483 00:24:25,464 --> 00:24:27,766 Jak oni mówią? „Prawdziwy z niej żołnierz!” 484 00:24:28,200 --> 00:24:29,284 Zawsze to słyszę. 485 00:24:29,317 --> 00:24:30,368 Słyszę to od lat. 486 00:24:31,153 --> 00:24:34,656 Rozmawiała o tym w roku 2017 ze Stephenem Colbertem… 487 00:24:34,689 --> 00:24:39,327 - Było ci naprawdę zimo? - Tak, naprawdę… zimno! 488 00:24:41,163 --> 00:24:42,280 Kate Winslet. 489 00:24:43,782 --> 00:24:47,285 Kobieta sukcesu, która w 2009 roku zdobyła Oscara 490 00:24:47,319 --> 00:24:48,186 za Lektora. 491 00:24:48,220 --> 00:24:51,873 Miałam może z osiem lat, gdy stałam przed lustrem w łazience, 492 00:24:52,407 --> 00:24:54,292 w tej dłoni trzymając butelkę szamponu. 493 00:24:55,427 --> 00:24:57,395 To już nie jest szampon! 494 00:24:59,531 --> 00:25:01,933 Dwadzieścia lat po premierze Titanica 495 00:25:01,967 --> 00:25:05,470 w nowym projekcie pojawia się znajoma twarz. 496 00:25:05,504 --> 00:25:10,192 Kate publicznie mówiła o tym, jaki stres przeżywała na planie Titanica. 497 00:25:10,959 --> 00:25:12,777 Od tego czasu się zaprzyjaźniliśmy. 498 00:25:12,811 --> 00:25:15,564 Zakopaliśmy topór wojenny 20 lat temu. 499 00:25:15,597 --> 00:25:18,033 Ale nie wiedziałem, że się na to zgodzi. 500 00:25:18,066 --> 00:25:18,950 Zróbmy to. 501 00:25:21,469 --> 00:25:24,289 Była to szansa na ponowne połączenie sił. 502 00:25:24,322 --> 00:25:27,542 Rola zaoferowana Winslet w sadze Avatar. 503 00:25:27,976 --> 00:25:29,377 Gram Ronal. 504 00:25:29,828 --> 00:25:34,916 Jim opisał ją jako nieustraszoną, zawziętą boginię-wojowniczkę, 505 00:25:34,950 --> 00:25:36,434 przywódczynię wodnego plemienia. 506 00:25:36,468 --> 00:25:39,688 A ja myślę: „Pasuje, pasuje, pasuje”. 507 00:25:39,721 --> 00:25:42,857 Jesteś pierwszym reżyserem, z którym pracowała więcej niż raz. 508 00:25:42,891 --> 00:25:43,925 Nie wiedziałem tego. 509 00:25:43,959 --> 00:25:46,194 Dopiero kilka dni temu ktoś mi o tym wspomniał. 510 00:25:46,478 --> 00:25:49,164 Więc chyba możemy pogrzebać ten stary, głupi mit. 511 00:25:49,197 --> 00:25:51,249 Byłam podekscytowana. A moje dzieci: 512 00:25:51,283 --> 00:25:53,368 „Musisz w tym zagrać, mamo. Musisz”. 513 00:25:53,969 --> 00:25:56,154 Mówię: „Dobrze. Przeczytam scenariusz”. 514 00:25:56,755 --> 00:25:58,924 Chyba nie obchodziło ich, o czym był scenariusz. 515 00:25:59,424 --> 00:26:00,709 W drugim Avatarze 516 00:26:00,742 --> 00:26:05,497 i w kolejnych częściach Winslet ponownie zjednoczy się z Cameronem i wodą, 517 00:26:05,530 --> 00:26:07,265 ale tym razem będą znaczące różnice. 518 00:26:08,567 --> 00:26:11,453 W przypadku Titanica było mnóstwo wody w ruchu. 519 00:26:11,770 --> 00:26:13,488 - Zimnej wody. - Zimnej wody. 520 00:26:13,805 --> 00:26:16,908 Więc nigdy nie było możliwości 521 00:26:16,942 --> 00:26:20,011 w pełni przewidzieć, jak zachowa się woda. 522 00:26:21,329 --> 00:26:22,731 W przypadku Avatara… 523 00:26:25,066 --> 00:26:26,484 zbiornik był ogromny. 524 00:26:26,518 --> 00:26:28,103 Był bezpieczny. 525 00:26:28,136 --> 00:26:29,871 A woda w nim niesamowicie spokojna. 526 00:26:30,455 --> 00:26:33,108 To lepsze od chodzenia w gorsecie po tonącym statku. 527 00:26:33,141 --> 00:26:34,009 To na pewno. 528 00:26:35,527 --> 00:26:38,213 Teraz mogła wykorzystać swoje doświadczenie, 529 00:26:38,246 --> 00:26:41,566 kierując młodszymi aktorami na planie. 530 00:26:41,600 --> 00:26:44,552 Jest pełna energii, jest gwiazdą na własnych zasadach. 531 00:26:44,586 --> 00:26:47,772 Zastanawiałem się, czy w ogóle podda się mojej reżyserii? 532 00:26:47,806 --> 00:26:49,658 Okazuje się, że i tak i nie. 533 00:26:50,125 --> 00:26:53,378 Bardzo uważnie słucha tego, co mam do powiedzenia, 534 00:26:53,411 --> 00:26:56,314 a potem daje wszystkim reżyserskie wskazówki za mnie. 535 00:26:56,348 --> 00:26:59,184 Trzeba kobiecego, niemal matczynego głosu, by powiedzieć: 536 00:26:59,217 --> 00:27:02,320 „Uwaga wszyscy. Posłuchajcie mnie chwilę”. 537 00:27:02,354 --> 00:27:05,340 Jim chyba chce was zobaczyć bardziej w takiej przestrzeni, 538 00:27:05,373 --> 00:27:06,207 prawda, Jim?” 539 00:27:06,908 --> 00:27:09,561 Gdy kręciliśmy, myślałam: „Boże, grała w Titanicu. 540 00:27:09,594 --> 00:27:12,280 To ikona”. Nie umiem tego opisać. 541 00:27:12,314 --> 00:27:14,416 To Kate Winslet. Chcesz się od niej uczyć. 542 00:27:14,449 --> 00:27:18,003 Zawsze, gdy coś mi radzi, biorę to do serca. 543 00:27:19,487 --> 00:27:22,474 Będąc młodą aktorką, czasem chciałam, 544 00:27:22,507 --> 00:27:24,959 by ktoś powiedział mi: „Błędy się zdarzają”. 545 00:27:26,311 --> 00:27:28,863 Ronal grana przez Winslet i jej wskazówki 546 00:27:28,897 --> 00:27:31,082 pomagają rozwiązać nowe problemy w filmie. 547 00:27:31,116 --> 00:27:35,086 Jak wtedy, gdy Jake i reszta Sullych muszą opuścić Pandorę 548 00:27:35,120 --> 00:27:38,239 i dochodzi do spotkania z innym klanem Na'vi. 549 00:27:39,357 --> 00:27:41,376 To właśnie geniusz Jima, 550 00:27:41,409 --> 00:27:43,845 że buduje silne, kobiece postacie, 551 00:27:43,878 --> 00:27:44,979 które są wytrzymałe. 552 00:27:45,013 --> 00:27:47,065 Są silne. Żyją całym sercem. 553 00:27:47,098 --> 00:27:50,602 Kierują z zamysłem i to urodzone przywódczynie. 554 00:27:51,853 --> 00:27:54,506 Maoryski aktor Cliff Curtis gra jej męża. 555 00:27:55,290 --> 00:27:58,126 Te negocjacje między jednym, a drugim plemieniem. 556 00:27:58,159 --> 00:28:00,128 Jednym, a drugim klanem. Jedną, a drugą rodziną. 557 00:28:00,161 --> 00:28:03,281 Próby osiągnięcia porozumienia. 558 00:28:04,699 --> 00:28:05,834 Jak się dogadamy? 559 00:28:05,867 --> 00:28:09,421 Była oczywiście podejrzliwa wobec każdego, 560 00:28:09,454 --> 00:28:13,408 kto mógłby zagrozić tej harmonii i temu spokojowi. 561 00:28:13,441 --> 00:28:18,480 Jest nieustępliwą matką, która nie cofnie się przed niczym, 562 00:28:18,513 --> 00:28:21,483 by chronić swoją rodzinę i plemię. 563 00:28:22,083 --> 00:28:26,121 Wojownicza Ronal grana przez Winslet idzie na bitwę, będąc w ciąży. 564 00:28:26,154 --> 00:28:28,406 To wielodzietna matka i uznałem, 565 00:28:28,440 --> 00:28:30,275 że wszyscy mówią o wzmocnieniu pozycji kobiet. 566 00:28:30,308 --> 00:28:33,995 Ale nigdy nie pokazują kobiet w ciąży podczas aktywności fizycznych, 567 00:28:34,612 --> 00:28:36,998 takich jak walka o własne życie, czy życie dzieci. 568 00:28:37,332 --> 00:28:39,501 Nie znam kobiety, która po zajściu w ciążę 569 00:28:39,534 --> 00:28:40,752 siedziała, nie robiąc nic. 570 00:28:40,785 --> 00:28:43,004 Ja będąc w ciąży, uprawiałam wspinaczkę. 571 00:28:43,321 --> 00:28:45,023 Wody mi odeszły, 572 00:28:45,056 --> 00:28:47,575 gdy praktycznie stałam na szczycie góry. 573 00:28:48,810 --> 00:28:51,946 To niesamowite, że celebruje się to na ekranie. 574 00:28:51,980 --> 00:28:55,200 Postać grana przez Cliffa Curtisa kładzie rękę na jej brzuchu i mówi: 575 00:28:55,233 --> 00:28:57,602 „Powinnaś zostać”. A ona: „Jadę”. 576 00:28:58,486 --> 00:29:04,159 Chwyta swoją włócznię, wychodzi i spuszcza porządny łomot. 577 00:29:04,192 --> 00:29:06,361 Dwadzieścia pięć lat po stworzeniu historii 578 00:29:06,394 --> 00:29:08,847 Winslet i Cameron o siebie dbają. 579 00:29:08,880 --> 00:29:12,617 Powiedziałem jej, że okroimy tę historię, by nie stanęło to jej na drodze 580 00:29:12,650 --> 00:29:14,219 do zdobycia Emmy czy Oscara. 581 00:29:14,252 --> 00:29:15,386 Ale poszliśmy na całego. 582 00:29:15,987 --> 00:29:17,989 Bo aktorka pokroju Kate Winslet 583 00:29:18,022 --> 00:29:20,692 nie chce słyszeć, że coś jest okrojone. 584 00:29:20,725 --> 00:29:22,410 Więc chciała zrobić to na całego. 585 00:29:23,194 --> 00:29:28,133 Przez to zrobiła dla młodszych aktorów to, co Cameron kiedyś zrobił dla niej. 586 00:29:28,767 --> 00:29:31,903 Na planie przygotowuję wszystkich do odniesienia sukcesu. 587 00:29:31,936 --> 00:29:35,540 Możemy czuwać nad daną osobą 588 00:29:35,573 --> 00:29:37,459 i mówić jej: „Dasz radę”. 589 00:29:37,492 --> 00:29:40,762 To urocze, że pozwolił mi przyczynić się do tego. 590 00:29:43,097 --> 00:29:46,568 Żaden reżyser nie potrafił lepiej pokazać przerażenia 591 00:29:46,601 --> 00:29:50,071 związanego z udanymi lub nieudanymi próbami przetrwania w wodzie 592 00:29:50,104 --> 00:29:51,906 niż James Cameron. 593 00:29:51,940 --> 00:29:54,742 Od Ed Harris i Mary Elizabeth Mastrantonio 594 00:29:54,776 --> 00:29:57,295 walczących o życie w Otchłani… z 1989 roku. 595 00:29:57,328 --> 00:29:58,830 Pomocy! Boję się! 596 00:29:58,863 --> 00:30:03,852 …po Fabrizia granego przez Danny'ego Nucci i jego ostatnich chwil w Titanicu. 597 00:30:06,788 --> 00:30:09,858 Nie wspominając o Jacku Dawsonie zsuwającym się z tych drzwi 598 00:30:09,891 --> 00:30:11,493 w otchłań. 599 00:30:12,010 --> 00:30:12,844 Ale teraz? 600 00:30:16,097 --> 00:30:18,600 Wszystko wygląda fajnie. 601 00:30:18,633 --> 00:30:19,484 Pod wodą 602 00:30:19,517 --> 00:30:22,770 łatwo wcielić się w postać, 603 00:30:22,804 --> 00:30:24,038 wczuć w scenę i myśleć: 604 00:30:24,072 --> 00:30:26,174 „Teraz jestem w oceanie, 605 00:30:26,207 --> 00:30:27,992 mam kontakt z tą istotą”. 606 00:30:28,543 --> 00:30:32,780 W Avatarze: Istocie wody dzięki technice przechwytywania ruchu aktorzy Camerona 607 00:30:32,814 --> 00:30:38,002 mogą bezstresowo pływać pod wodą, zachowując pełną mimikę twarzy. 608 00:30:38,036 --> 00:30:41,105 Zawsze wyczekiwałam dni, w których wszyscy zbieraliśmy się 609 00:30:41,139 --> 00:30:43,074 przed sceną w wodzie. 610 00:30:43,107 --> 00:30:47,795 To doświadczenie było niczym zen, było też bardzo jednoczące. 611 00:30:47,829 --> 00:30:49,614 Musieliśmy wyglądać na rozluźnionych, 612 00:30:50,231 --> 00:30:53,318 jakby to był nasz żywioł. 613 00:30:54,335 --> 00:30:58,072 To naprawdę była podróż, którą można nazwać istotą wody. 614 00:30:58,106 --> 00:31:00,241 Musieliśmy poznać istotę wody. 615 00:31:00,275 --> 00:31:02,193 By pokazać wszystko w przekonujący sposób. 616 00:31:03,645 --> 00:31:05,413 Więc jak im się to udało? 617 00:31:05,446 --> 00:31:08,800 Odpowiedź należy zacząć od Camerona i jego miłości do oceanu. 618 00:31:09,284 --> 00:31:10,451 To sięga twoich… 619 00:31:10,885 --> 00:31:13,471 Twoich najmłodszych lat, gdy obserwowałeś Jacques'a Cousteau? 620 00:31:13,504 --> 00:31:14,739 Jaka jest tego geneza? 621 00:31:14,772 --> 00:31:18,343 Misją Jacques'a Cousteau było przybliżenie nam istoty oceanu, 622 00:31:18,376 --> 00:31:23,081 byśmy mogli lepiej się nim zaopiekować, oby skutecznie. 623 00:31:24,849 --> 00:31:26,568 Byłem w Kanadzie. 624 00:31:26,601 --> 00:31:28,236 Setki kilometrów od najbliższego oceanu. 625 00:31:28,269 --> 00:31:32,590 Nigdy nie widziałem oceanu na własne oczy, ale już wtedy go kochałem. 626 00:31:32,624 --> 00:31:33,858 Więc nauczyłem się nurkować. 627 00:31:33,892 --> 00:31:37,478 Moje pierwsze nurkowanie odbyło się w mojej wiosce rodzinnej, 628 00:31:38,046 --> 00:31:41,616 w rzece w Chippawie, na głębokości czterech i pół metra. 629 00:31:43,735 --> 00:31:48,122 Freediving, czyli nurkowanie na wstrzymanym oddechu, bez akwalungu, 630 00:31:48,156 --> 00:31:50,642 przyszedł Cameronowi do głowy, gdy rozmyślał, 631 00:31:50,675 --> 00:31:53,645 jak jego aktorzy powinni zachowywać się pod wodą? 632 00:31:53,678 --> 00:31:57,849 Powróciłem do moich doświadczeń z freedivingiem sprzed 20 lat 633 00:31:57,882 --> 00:32:00,568 i naprawdę byłem jego amatorem. 634 00:32:00,602 --> 00:32:03,137 Uznałem, że powinniśmy uwzględnić to w filmie. 635 00:32:03,171 --> 00:32:08,359 James Cameron to prawdziwy miłośnik wody, poszukiwacz przygód, odkrywca. 636 00:32:08,393 --> 00:32:11,296 Możliwość pomocy w spełnieniu jego wizji jest niesamowita. 637 00:32:13,564 --> 00:32:14,465 KIRK KRACK, EKSPERT FREEDIVINGU 638 00:32:14,499 --> 00:32:18,419 Kirk Krack jest freediverem i doświadczonym trenerem, 639 00:32:18,453 --> 00:32:22,407 który potrafi wstrzymać oddech pod wodą na nawet siedem minut. 640 00:32:22,440 --> 00:32:25,994 Twierdził, że tej umiejętności może nauczyć obsadę i ekipę Avatara 641 00:32:26,027 --> 00:32:27,712 pod swoim czujnym okiem. 642 00:32:28,146 --> 00:32:30,581 No i proszę. Dwie minuty. 643 00:32:30,615 --> 00:32:31,749 Chyba w połowie jest rybą. 644 00:32:33,234 --> 00:32:37,905 Rozmawiając z nim, zauważysz, że inaczej oddycha. 645 00:32:39,107 --> 00:32:41,392 Szkolił Toma Cruise'a do roli w Mission: Impossible. 646 00:32:43,678 --> 00:32:45,863 I Margot Robbie do roli w Suicide Squad. 647 00:32:48,166 --> 00:32:50,385 Ale nie szkolił ciebie. 648 00:32:50,418 --> 00:32:52,854 Więc nie próbuj tego w domu. 649 00:32:52,887 --> 00:32:55,773 Na jak długo byłaś w stanie wstrzymać oddech przed filmem? 650 00:32:55,807 --> 00:32:59,460 Mogłam wstrzymać oddech na minutę. 651 00:32:59,744 --> 00:33:01,295 Na początku chciałam tego uniknąć. 652 00:33:01,713 --> 00:33:03,798 Wstrzymywanie oddechu jest stresujące. 653 00:33:03,831 --> 00:33:06,768 Dorastałam na wyspie. Czuję się komfortowo w oceanie, 654 00:33:07,301 --> 00:33:08,970 ale nigdy w pełni bezpiecznie. 655 00:33:09,003 --> 00:33:14,575 To wyzwanie było co najmniej zniechęcające. 656 00:33:17,495 --> 00:33:19,580 Nauka zaczęła się latem 2017 roku 657 00:33:19,614 --> 00:33:22,250 wycieczką na Hawaje i wykładami. 658 00:33:22,283 --> 00:33:24,485 Kilka tygodni chodziliśmy jakby do szkoły. 659 00:33:24,519 --> 00:33:28,306 Całe powietrze w płucach zostaje ściśnięte. 660 00:33:28,339 --> 00:33:32,510 Krack zaczął uczyć ich wszystkiego o swojej technice wstrzymywania oddechu. 661 00:33:33,244 --> 00:33:34,846 Byliśmy w wodzie, 662 00:33:34,879 --> 00:33:38,249 połowa ekipy dostała certyfikaty z nurkowania. 663 00:33:38,816 --> 00:33:40,101 Ale mnóstwo ćwiczeń i scen 664 00:33:40,134 --> 00:33:43,321 odbywała się później, w ogromnych zbiornikach z wodą. 665 00:33:43,354 --> 00:33:46,924 Ten pomieści ponad milion litrów wody. 666 00:33:47,258 --> 00:33:49,177 Prawie wszyscy aktorzy mieli tu szkolenie. 667 00:33:49,210 --> 00:33:52,196 Przygotowywali się, stosując najlepsze techniki oddychania 668 00:33:52,230 --> 00:33:55,550 i wdychając mieszankę powietrza ze zwiększoną ilością tlenu. 669 00:33:55,583 --> 00:33:57,802 To przekraczanie własnych ograniczeń 670 00:33:57,835 --> 00:34:01,572 w środowisku obcym dla nas wszystkich. 671 00:34:01,956 --> 00:34:03,791 Musisz wprowadzić się w medytacyjny, 672 00:34:03,825 --> 00:34:06,894 podobny do transu, stan, bo musisz się odprężyć. 673 00:34:06,928 --> 00:34:09,564 Nie masz innej opcji, musisz oczyścić umysł. 674 00:34:09,597 --> 00:34:12,967 Bo zużywasz więcej tlenu, 675 00:34:13,017 --> 00:34:16,054 wstrzymując oddech, niż myśląc o innych rzeczach. 676 00:34:16,087 --> 00:34:17,739 Nie potrafię nawet… 677 00:34:18,940 --> 00:34:22,910 opisać, jak to jest być w tym zbiorniku, na głębokości dziewięciu metrów. 678 00:34:23,428 --> 00:34:27,548 Miałam w sobie wszystko to, czym była Neytiri 679 00:34:27,582 --> 00:34:31,018 i czekałam tylko aż Jim powie: „akcja”, by dać z siebie wszystko. 680 00:34:36,390 --> 00:34:38,276 A rezultaty? 681 00:34:38,309 --> 00:34:41,546 Niesamowite dla ekipy w każdy wieku. 682 00:34:41,579 --> 00:34:43,981 Kirk Krack podszedł do mnie i powiedział: 683 00:34:44,015 --> 00:34:47,935 „Podczas twojego przesłuchania zapisałem, że nie czujesz się komfortowo w wodzie, 684 00:34:47,969 --> 00:34:50,838 a przerosłaś wszelkie nasze oczekiwania”. 685 00:34:51,672 --> 00:34:53,141 To wiele znaczyło. 686 00:34:53,825 --> 00:34:57,695 Po szkoleniu na jak długo byłaś w stanie wstrzymać oddech? 687 00:34:58,045 --> 00:35:02,483 W przypadku statycznego wstrzymania oddechu, z głową w wodzie, 688 00:35:02,517 --> 00:35:05,036 - sześć i pół minuty. - pięć minut, 33 sekundy. 689 00:35:05,069 --> 00:35:07,305 - Trzy minuty. - Dwadzieścia cztery sekundy. 690 00:35:08,106 --> 00:35:09,724 Rywalizowaliśmy ze sobą, 691 00:35:09,757 --> 00:35:13,711 kto na dłużej wstrzyma oddech. 692 00:35:13,744 --> 00:35:15,530 Między czterema i pięcioma minutami. 693 00:35:15,563 --> 00:35:17,482 Jeśli musiałem być pod wodą cztery minuty, 694 00:35:17,865 --> 00:35:19,066 to wytrzymywałem cztery. 695 00:35:19,100 --> 00:35:21,269 Chyba byłam na drugim albo trzecim miejscu, 696 00:35:22,136 --> 00:35:23,554 na pewno nie na pierwszym. 697 00:35:23,588 --> 00:35:26,174 Chyba Kate Winslet wytrzymała najdłużej. 698 00:35:26,207 --> 00:35:28,659 Tak! Zobacz tylko! 699 00:35:29,660 --> 00:35:30,845 To nie zawody. 700 00:35:32,146 --> 00:35:35,500 Ale dzięki temu widzowie zobaczą nieskrępowane szczęście 701 00:35:35,533 --> 00:35:39,053 i czystą radość w Istocie Wody. 702 00:35:39,086 --> 00:35:42,073 Osiągnięcie tego zajęło nam miesiące. 703 00:35:42,106 --> 00:35:42,990 To było wspaniałe. 704 00:35:43,491 --> 00:35:46,761 Nie było łatwo, ale na pewno dało nam to satysfakcję. 705 00:35:46,794 --> 00:35:47,628 Niesamowite. 706 00:35:53,734 --> 00:35:54,785 AVATAR: ISTOTA WODY 707 00:35:55,503 --> 00:35:57,338 Na prawo, proszę. 708 00:35:57,839 --> 00:35:59,540 Jestem bardzo podekscytowana. 709 00:35:59,574 --> 00:36:01,442 - Ale akcja. - Mój Boże. 710 00:36:01,475 --> 00:36:02,677 Czas na premierę. 711 00:36:02,710 --> 00:36:03,728 To światowa premiera, 712 00:36:03,761 --> 00:36:07,932 a ja cieszę się, że jestem częścią rodziny Avatara. 713 00:36:09,283 --> 00:36:10,117 Chodźcie ze mną. 714 00:36:13,538 --> 00:36:14,739 Tu rodzą się gwiazdy! 715 00:36:22,230 --> 00:36:24,382 Czemu tworzymy filmy? By się nimi dzielić. 716 00:36:24,415 --> 00:36:26,317 Dziś możemy w końcu podzielić się naszym, 717 00:36:26,350 --> 00:36:28,586 a ludzie zobaczą, o czym mówimy. 718 00:36:29,136 --> 00:36:30,788 Proszę przechylić się na prawo! 719 00:36:32,423 --> 00:36:36,043 Jim jest pochłonięty wizją Avatara i tego, czym jest. 720 00:36:40,181 --> 00:36:43,684 Stworzył niesamowicie przejrzyste uniwersum. 721 00:36:45,603 --> 00:36:51,726 Jest piękne, oszałamiające, zachwycające, przerażające. 722 00:36:51,759 --> 00:36:54,362 Ma wszystkie elementy, których szukasz w filmie Camerona. 723 00:36:56,297 --> 00:36:57,999 Myślę, że warto się ubrać, 724 00:36:58,032 --> 00:37:00,885 założyć fajny sweterek, 725 00:37:00,918 --> 00:37:02,136 złapać partnera za rękę, 726 00:37:02,169 --> 00:37:03,704 zabrać dziecko, kupić popcorn 727 00:37:03,738 --> 00:37:05,806 i obejrzeć film w rodzinnym gronie. 728 00:37:05,840 --> 00:37:08,593 Mam nadzieję, że widzowie wybiorą się do kin, 729 00:37:08,626 --> 00:37:10,161 bo na pewno nie pożałują. 730 00:37:10,795 --> 00:37:15,399 Jesteśmy na najciekawszym etapie filmu, gdzie dałeś z siebie wszystko, 731 00:37:16,033 --> 00:37:19,303 nie można go już ulepszyć. 732 00:37:19,337 --> 00:37:22,240 I zaraz zobaczy go cały świat. 733 00:37:22,273 --> 00:37:23,257 Oddajesz go światu. 734 00:37:23,774 --> 00:37:26,510 Nie wiem, jaka będzie reakcja widzów. 735 00:37:26,961 --> 00:37:32,400 IWiem, że spełnia oczekiwania, ale czy zmieniły się gusta? 736 00:37:32,433 --> 00:37:36,153 Żyjemy w rzeczywistości postpandemicznej, w świecie platform streamingowych. 737 00:37:36,187 --> 00:37:38,105 Trzeba będzie spojrzeć na to kompleksowo. 738 00:37:38,139 --> 00:37:40,558 To czas obaw, ale też ulgi, 739 00:37:40,591 --> 00:37:41,409 że nam się udało. 740 00:38:03,114 --> 00:38:05,099 Napisy: Natalia Karnas.