Downloaded from YTS.MX
Por fin llegó.
Nos sigue alegrando.
Trece años después de Avatar.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Su secuela está lista para llevarnos aun más lejos.
¿Qué verá el público en esta película que no hayan visto en una película antes?
Muéstrame una imagen de esta película
que ya hayas visto, y te daré $10.
Esta noche, los llevaremos detrás de escenas
a la magia de Pandora.
Cuando conocí a Jim, dijo: "¿Quieres enamorarte
de una hermosa mujer azul de casi tres metros?".
Le respondí: "Sí, amigo, no hay problema".
Ahora no son solo una pareja en fuga.
Adonde vayamos, esta familia es nuestra fortaleza.
Ahora son una pareja y sus hijos en fuga.
Y están en fuga bajo el agua.
Al principio quería evitarlo.
¡Contener el aliento es estresante!
Ahora nos meteremos dentro del tanque.
Competíamos a ver quién podría contener más la respiración.
¡Sí, miren eso!
La infatigable Kate Winslet volvió con el director James Cameron,
25 años después de Titanic.
Es mejor que estar siete meses en un corsé
en un barco que se hunde, eso seguro.
Sigourney Weaver, en un túnel del tiempo como no se imaginan.
Pensaba, ¿cómo puedo traer a Sigourney de vuelta en esta película?
Me dijo: "Vamos, ambos sabemos que por dentro tienes 14 años,
así que no creo que sea un problema para ti".
Ahora, el elenco nos llevará a su estreno en la alfombra azul.
Vengan conmigo.
Para la secuela ¿más esperada?
Avatar: El camino del agua es...
Lo que esperábamos.
Aquí está Chris Connelly.
Avatar, que recaudó $75 millones...
Un fin de semana récord en los cines del país.
Avatar está en la cima de la taquilla este fin de semana.
Cuando estrenaron Avatar en el cine en diciembre de 2009...
¡Sí, miren esto!
...nadie había visto algo así.
Dios mío.
Para 2010, era como si la hubieran visto en todo el mundo.
Te veo.
Recuerdo que trabajé en esa película
tres años antes de ver una escena terminada.
No sabíamos si iba a funcionar.
Fue un salto de fe enorme.
ESCRITOR/DIRECTOR/PRODUCTOR/EDITOR
Después, terminar eso y que a la gente le gustara se sintió genial.
Años antes, el escritor/director/productor James Cameron
había conquistado Hollywood con Titanic.
Esto es felicidad pura.
Ahora pasaba otra vez.
Jim nos decía que nos fuéramos de la ciudad cuando salió la película
y que no preguntáramos cómo iba la taquilla.
Desaparecí y cuando volví a la sociedad,
la vida había dado un giro y la gente nos miraba distinto.
Recibieron el reconocimiento de la cultura popular de los hombres y mujeres de SNL.
Te elijo.
Y yo te elijo a ti, Neytiri.
Un homenaje en Los Simpson...
Y en talk shows.
¿Cómo va todo por ahí, Loki?
Aquí tiene su café, Sr. O'Brien.
Avatar fue un récord mundial.
Fue la película que llegó más rápido a los mil millones de dólares.
Lo logró en 19 días. Es colosal.
PERIODISTA DE ENTRETENIMIENTO SÉNIOR, ANDSCAPE
Avatar se convirtió en la película más taquillera de todos los tiempos.
Su mezcla de live-action y captura de movimiento
es una singularidad cinematográfica en 3D.
Asombroso, ¿no?
Sus imponentes e innovadores elementos visuales que nos presentan a Pandora.
Estás listo.
Zoe Saldaña como Neytiri, y el resto de los Na'vi,
nos guía a un mundo glorioso donde la posibilidad mágica
y la armonía con la naturaleza es asaltada por los humanos.
- Fuego. - Disparando.
Sentí que era la primera vez, al menos para públicos como yo,
que escuchábamos que hablaban de cambio climático
y nos daban una imagen clara de lo que podría ocurrir.
El resultado fue un viaje emocionante lleno de acción
ambientado en un lugar tan idílico...
que, igual que el Jake Sully de Sam Worthington...
Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake.
...algunos nunca quisieron irse,
un sentimiento compartido por algunos fans de Avatar,
como se estableció en esta secuencia de HBO, How To with John Wilson.
Tengo un historial de intentar escapar de mi realidad.
Y Avatar nos dio ese escape
de una manera que no había experimentado antes.
Un éxito en todo el mundo y un juego en Disney World.
¡Bienvenidos a Pandora!
Tuvo tanto éxito que Cameron pensó en dejar el cine para siempre.
Podrías haber dicho: "No más cine para mí".
¿Por qué quisiste volver a la silla y contar una historia otra vez?
En un punto, tuve que enfrentarme a esa encrucijada.
¿Quiero hacer otra película de Avatar?
¿Quiero invitar al rayo a golpear en el mismo lugar otra vez?
Por supuesto, mi respuesta final fue: "Dalo todo o vuelve a casa".
Cameron hizo ambas cosas.
Se mudó a Nueva Zelanda
y decidió expandir la franquicia de Avatar
a cinco películas.
Y expandió el ambiente de la primera Avatar,
que siempre atrajeron a Jim Cameron,
en las películas y en la vida real...
a las profundidades.
Pensé: "Bueno, si voy a seguir este camino,
veamos hasta dónde podemos llegar,
metafórica y físicamente,
porque nos llevó al océano.
Ahora, en Avatar: El camino del agua,
les da una familia a sus queridos personajes.
Pero sé una cosa.
Adonde vayamos, esta familia es nuestra fortaleza.
Ahora no son solo una pareja en fuga.
Ahora son una pareja y sus hijos en fuga.
El corazón está mucho más comprometido.
No quiero llegar tarde a mi propia fiesta.
Años después del final de Avatar, en El camino del agua vemos a Jake y Neytiri,
amantes y héroes de la primera película,
cuidando una manada de niños.
¿Te importaba que fueran una familia ensamblada?
En realidad es una familia multirracial, si piensas en esa dinámica.
Jake es en parte humano.
Tiene una mente humana en un cuerpo Na'vi, pero es un cuerpo de Avatar.
Y Neytiri es Na'vi de pura raza,
entonces, ¿cómo los ve su comunidad
y, sobre todo, a sus hijos?
Las responsabilidades de la crianza afectan su respuesta a la crisis.
Los humanos regresaron,
y tienen que volver a la guerra, volver a tomar las armas.
Ahora tienen hijos. ¿Cómo es?
Creo que interpela a todos porque todos tienen una familia.
Creo que habla de hasta dónde llegaría alguien
para asegurarse de que su familia esté a salvo y protegida.
Se ven obligados a dejar el hogar de Neytiri.
Terminan albergados por un clan marino.
La llamábamos la historia del pez fuera del agua.
Tienen que aprender a adaptarse a estar en el agua,
igual que nuestros actores.
Para poner a la familia bajo las olas
se necesitaron grandes avances en cinematografía.
Y artistas que estén a la altura de ese desafío único.
Nunca me intimidan las ideas locas de Jim.
Creo que siempre son inspiradoras.
Dame dos... un acercamiento y un plano largo.
No tiene respuestas.
Tiene la idea de lo que quiere lograr
y somos sus conejillos de Indias.
Es muy difícil decirle que no a Jim.
"Preferiría no hacer eso. Tengo miedo".
Son palabras que no usas con él.
Porque él cree que puedes hacerlo,
y como él cree que puedes hacerlo,
dices: "Bueno, mejor lo hago".
Estábamos muy entrenados para esto.
Creo que lo que hace especial a Jim...
PRODUCTOR
...son sus sueños.
Él sueña estas cosas,
y después tiene la visión para hacerlo realidad.
¿Y quién mejor para ayudar a dar forma a esos sueños
que la actriz que lo acompañó hace 25 años
en una de las historias más queridas del cine?
Solo...
Zoe confía en mí, Sam confía en mí, Sigourney confía en mí.
No sabía cómo iba a estar con Kate.
No sabía si ella tenía alguna reticencia a querer...
actuar conmigo otra vez.
La respuesta de Kate Winslet, hablaremos más de eso después,
lograría que gran parte de lo nuevo en Avatar: El camino del agua
se aclarara, parte de la propia evolución de Cameron.
Una de las cosas sobre Jim Cameron es que en el set
creo que hay pocos trabajos que no pueda hacer mejor
o igual que cualquiera.
Uno de esos trabajos es actuar.
El otro, servir la comida.
Una película de avanzada
con un presupuesto épico y expectativas enormes...
Su primer avance tuvo la ridícula cantidad de 148 millones de vistas en 24 horas.
Es otro momento de alto riesgo y alto rendimiento para James Cameron.
Es como trabajar en una misión a la luna.
Pasamos cinco años construyendo este cohete,
y puede o explotar en la plataforma o llegar a la luna.
Y no podía saber cuál en ese momento.
Como a su logro sin precedentes, lo espera un mundo muy diferente
al que le dio la bienvenida a Avatar en 2009,
¿puede El camino del agua ejercer el mismo impacto en el corazón y mente del público?
Cameron dice que sí.
¿Qué clase de historia querías darle al mundo
en esta segunda película de Avatar?
Hay una conciencia de la primera película que quería continuar,
que tiene que ver con los espacios naturales que quedan
y cómo la civilización los está invadiendo.
Pero también me enamoré de estos personajes,
Jake y Neytiri, y pensé,
¿cómo se vería esa historia de amor 15 años después?
¿Y cuánto más poderosa podría ser esa historia?
Ella es el corazón de las películas de Avatar.
Neytiri, representada a través de captura de movimiento
para el director James Cameron
por la extraordinaria Zoe Saldaña.
La cadencia de las escenas y cómo se desarrolla la historia
es absolutamente poderoso.
Desde Star Trek de J.J. Abrams...
Recibimos una señal de ayuda del USS Kobayashi Maru.
...a la serie de Guardianes de la galaxia de James Gunn...
Te comportas como un hombre de honor.
...Saldaña ha sido un talento siempre listo
para directores de la franquicia como Cameron.
Todos, ella cree, reconocen en ella un espíritu rebelde.
Creo que hay algo
que ven en mí que ven en ellos.
Escucho cosas como marginada, inadaptada, la tapada.
Y son palabras que usaría para describirme cuando era más chica.
Lo que me encanta de Zoe es que, para bien o para mal,
tiene una voz y no teme usarla.
Es muy fuerte, y tiene mucha confianza.
Sobre todo, es muy valiente.
Ser hija de inmigrantes, ser mujer racializada,
me dio un espacio amplio y vacío
para ser lo que quiera.
Pero necesitaba que los guardianes de estos mundos
creyeran en mí, y lo hicieron.
¡Es nuestro hogar!
Zoe volvió y creo que en su primer día
dijo una de mis frases favoritas de la película.
Y pensé: "Volvió. Neytiri volvió."
Y Jake Sully también.
No tengo un plan, pero puedo proteger a esta familia,
¡puedo hacerlo!
Abandonando su forma humana.
Convirtiéndose en padre.
La siento, papá.
En la primera, estaba atrapado entre su lealtad a los humanos
y su lealtad a los Na'vi.
Protege al pueblo.
Esta vez, está atrapado entre su lealtad
hacia los guerreros legendarios Na'vi y la responsabilidad hacia su familia.
Como actor, Sam Worthington protagonizó otra serie.
Aparece en tres videojuegos de operaciones negras
en la franquicia de Call of Duty.
Como protagonista de Avatar, brilla trabajando para James Cameron.
Mira, Jim es así, y siempre dije que era su soldado.
Jim es un director por el que haría lo que sea,
pero está en las trincheras conmigo.
Sam es su propio soldado, puede proyectar un poder increíble,
increíble fuerza, increíble liderazgo solo con su voz.
Si la gente da asilo, morirán.
Y hubo más consonancia entre el personaje y la vida real de Sam
porque ahora es padre de dos niños.
Necesito que tengas un corazón fuerte.
En muchos sentidos, Sam y ella son la roca, el centro de la historia.
Pero hay casi todo un capítulo
que abandona a los padres y sigue a los hijos.
Para la familia de El camino del agua,
el equipo de Avatar hizo una búsqueda extensa
para encontrar a la siguiente generación de los habitantes de Pandora.
Te veo.
Tuvimos más de 15 000 presentaciones.
Sigue, chico del bosque.
Se vieron 4662.
Las redujimos, y vinieron 16 chicos a hacer las pruebas.
DIRECTORA DE CASTING
EDAD: 22, PERSONAJE: NETEYAM
Para representar al hijo mayor de Jake y Neytiri,
Jamie Flatters, de Reino Unido, sobresalió con este monólogo original...
Ahora puedo unirme al ejército, pagar impuestos y casarme.
Pero no puedo votar.
...llamado "Es hora de hablar", y obtuvo el papel.
Cuando fui a L. A. para la última ronda, me dijeron:
"Mira, eres solo una opción. Vas a ser muy grande para esto".
Cuando tienes 16 y te dicen que eres muy grande,
te pones muy... Entras en crisis.
Recuerdo que recibí el aviso de la audición en febrero de 2017
y me emocioné tanto que fui una semana antes por accidente.
Una actriz y cantautora.
Sol de California
EDAD: 13, PERSONAJE: TUKTIREY
Trinity Bliss era bebé cuando salió la primera película.
Interpreta a la hija menor de Jake y Neytiri, Tuk.
Tener a Jim de director,
él se toma su tiempo para explicarnos cómo es la Pandora que nos rodea,
así podemos trasladarnos
a este asombroso mundo que creó.
Es otra persona luminosa.
Jamás se equivocó en un diálogo. Jamás se perdió una marca.
Y, al mismo tiempo, era completamente espontánea
y podía inventar cosas que iban con el personaje.
Algunas están en la película.
EDAD: 19, PERSONAJE: TSIREYA
Y después estaba la neoyorquina Bailey Bass.
Ahora con 19 años, modelo desde los dos.
No tenía experiencia,
y, por eso, creí que mi audición había estado horrible.
Ahora interpreta a Tsireya, la hija del líder de su clan.
Avatar fue algo enorme, increíble, "no puedo creer que esté pasando".
Me estoy haciendo actriz.
Este papel cambiaría la vida de Bailey de varias maneras.
No me crie... tuve mucho amor,
pero, económicamente, no teníamos mucho.
Pero siempre lo superamos porque mi mamá es la mejor.
Estaba sentada en el auto de mi mamá,
y empecé a llorar
porque había llegado a un momento en mi vida,
en mi carrera, en que podía mantener a mi familia.
EDAD: 18, PERSONAJE: SPIDER
El virginiano Jack Champion, que interpreta a Spider,
ya había participado de un gran éxito.
Ese es él andando en bicicleta en Avengers: Endgame de 2019.
Aparezco unos diez segundos y trabajé con Paul Rudd.
Le dije: "Oye, voy a volar a L. A. a hacer una prueba de pantalla para Avatar".
Y me dijo: "Qué bien, muchacho. Te deseo suerte".
Y cuando lo vi otra vez, le dije: "Viejo, lo logré".
Y me dijo: "Cielos".
Ahora soy más alto que él.
En el set, Trinity y Jack
se encargaban de la jarra de insultos de El camino del agua.
Para que el lenguaje en el set sea apto para oídos pequeños.
Un insulto fuerte eran $5... Uno más leve, $1...
¿Sam, Slang? Cielos.
Sam era el principal contribuyente. Venía y me decía:
"¿Puedo empezar el día con $40 en negativo?".
Pero se esforzó mucho.
Reemplazaba algunas palabras con "perro caliente".
El dinero fue para una clínica canina, pero, ay, lo que podría haber sido.
Me pregunto si tú hiciste alguna donación al frasco de los insultos, Jim.
Podría haber financiado la película si donaba al frasco de los insultos.
No son agresivos.
Relájate, marino.
En sintonía con las maravillas de Pandora, llena de reverencia por los Na'vi,
la Dra. Grace Augustine en la primera Avatar...
¡Vamos, Grace, muévete!
...buscó asegurarse de su seguridad.
Un idiota con armas es suficiente.
Mientras que, en su forma humana...
Las relaciones con los indígenas están empeorando.
Sí, eso suele suceder cuando los atacas con ametralladoras.
...esta científica luchaba por frustrar los intentos por desalojar a los Na'vi.
Parker, hay tiempo para salvar la situación.
¡Cierra la boca!
¿O qué, Ranger Rick?
¿Me vas a disparar?
Sigourney Weaver, actriz tres veces nominada al Óscar,
honrada por interpretar a otra científica, Dian Fossey, en Gorilas en la niebla...
Si vuelvo a verte a ti o tu ambulancia,
tendrás suerte de no terminar en una caja de madera.
...a la jefa Katharine Parker en Secretaria Ejecutiva...
Y esta mujer es mi secretaria.
No lo es.
¿Ah, no? Pregúntenle.
...y a Ellen Ripley en Alien, la secuela de 1986,
escrita y dirigida por James Cameron
quien, hace 36 años, le dio un diálogo que cambiaría su carrera.
¡Aléjate de ella, perra!
Asegurando el lugar de Ripley entre los mejores héroes de acción,
hombres o mujeres, y una sociedad creativa con Cameron
en la primera Avatar y más allá.
Admiro muchas cosas de él.
Es increíblemente generoso. Cree en nosotros.
Es un gran amigo.
Creo que si tuviera un problema grave, llamaría a Jim.
Aun entre estos amigos, hay un secreto que nunca compartieron.
¿Cuánto tiempo tardó Jim Cameron
en enterarse de que comenzaste tu carrera
con un proyecto llamado Titanic?
Creo que nunca le conté.
Su Titanic, una comedia, una obra de off-Broadway de 1976.
No sabe de eso.
No tuvo tanto éxito como su película.
Grace...
Cuando terminó la primera Avatar,
parecía que la Dra. Grace Augustine había dado su último aliento.
Grace...
Durante un almuerzo, actriz y director hablaron de reunirse para más Avatar.
¿Qué recuerdas de ese almuerzo?
Yo ya estaba decidido.
Solo necesitaba que ella aceptara.
Cameron le dio a Jake y Neytiri una hija adolescente adoptiva.
Kiri.
PERSONAJE: KIRI
La opción obvia para hacer ese personaje era Sigourney.
Y, de hecho, lo escribí para ella.
Pensaba: "¿Cómo hago para que Sigourney vuelva a esta película?".
¿Cómo te dijo que quería que interpretaras a alguien de 14 años?
Me dijo...
"Vamos, ambos sabemos que por dentro tienes 14 años,
así que no creo que sea un problema para ti".
Interpretar a un personaje décadas menor
es quizá su mayor desafío actoral hasta ahora.
Creo que no me lo habría ofrecido si no nos conociéramos,
si no hubiera sabido lo tonta que actúo.
Y, básicamente, es quien soy.
Kiri es mucho más seria, quizá.
- Grave. - Grave, sí, y está en la búsqueda.
Hola, mamá.
Así como su personaje adolescente Kiri está buscando,
Weaver recuerda luchar
con sus propias dificultades cuando era joven.
Tuve, como muchos, una adolescencia memorable.
A los 11, ya medía así. Recuerdo todo muy bien.
Solo quería encogerme, quería desaparecer.
Era muy tímida.
Esa sensación de alienación cuando eres joven,
esa sensación de conflicto con tu mamá, quizá, o...
¿Cómo entraron en juego todas esas cosas?
Recuerdo todo eso vívidamente.
Creo que los niños sienten las cosas con fuerza.
Y Kiri se toma todo muy a pecho.
¿Cómo late su corazón?
Con fuerza.
La apariencia de Kiri está basada en un cambio que Weaver le sugirió a Cameron,
que primero la había imaginado
como una versión adolescente perfecta y equilibrada de Neytiri.
Le dije: "Kiri no es así".
Neytiri es una diosa increíble,
una guerrera perfecta, hermosa.
Puede hacer lo que sea.
Como una chica de 13, 14 años,
no me imagino que voy a ser algo así,
y preferiría no intentarlo.
¿Y te escuchó cuando se lo dijiste?
Me escuchó. Pasó de una joven muy sosegada
a lo que llaman la Kiri incómoda.
El desafío para ti es que actuabas
junto a otras personas jóvenes que son adolescentes ahora.
Permíteme decir lo agradecida que estoy con todos estos chicos
por aceptarme como una del grupo.
Hice toda la preparación física con ellos.
Estaba decidida a no ser esta anciana que no podía hacerlo.
Se comprometió por completo,
haciendo parkour junto a sus coestrellas de la vida real.
Abre más la boca.
Como Jack Champion, con quien hizo la audición.
Era la persona más cálida y acogedora,
y me hizo sentir que nos estábamos divirtiendo,
no que estábamos en una audición.
Fue una de las experiencias más asombrosas de mi vida
porque estaba este hermoso muchacho
y nos tomamos las manos y me enamoré de Jack entonces,
y aunque ahora es un hombre alto y grande,
ese chico de 12 años siempre estará en mi corazón.
Me olvido que trabajo con Sigourney y se convierte en Kiri, el personaje.
Un personaje nacido de una confianza única entre actriz y director.
Jim me dio libertad total. Y yo dejé salir a Kiri.
En este punto en mi trabajo,
sé cuándo esforzarme y pensar,
y después correrme y dejar al personaje.
No era yo la que conducía todo.
Era ella la que lo hacía.
Y yo corría detrás de ella.
El momento de la verdad.
La vida de alguien está por cambiar.
Una vida cambió cuando Kate Winslet fue elegida
por James Cameron para Titanic.
Siento que este hombre me dio una oportunidad y me hizo creer en mí.
Cuando eres una actriz joven, es aterrador.
Hasta ese punto, había sido una prometedora actriz británica,
conocida por películas aclamadas por la crítica como Criaturas celestiales.
Es todo terriblemente romántico.
Y Sensatez y sentimientos.
Después, en 1997, Titanic convirtió a Kate Winslet, de solo 22 años,
en una estrella.
Se espera que Titanic sobrepase la marca de los $200 millones
en la taquilla mañana.
La multitud para el Óscar está histérica.
¿Son fans de Kate Winslet?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Es una sensación muy irreal, y sin sonar tonta,
pienso, ¿cómo me pasó esto a mí?
Gran parte de lo que pasó con Titanic tuvo que ver con su ética de trabajo.
¿Cuándo supiste lo fuerte que eras?
Siempre tuve energía.
La gente siempre dijo eso de mí.
"Ay, Dios, Kate, eres tan..."
¿Qué me dicen siempre? "¡Eres incansable!".
Siempre me dicen eso.
Me lo dicen hace años.
Como habló con Stephen en 2017...
- ¿Tenías frío? - ¡Sí, tenía mucho frío!
Kate Winslet.
Estrella de primera, ganó un Óscar a Mejor Actriz en 2009
por Una pasión secreta.
Tendría unos ocho años y me miraba en el espejo del baño
y esto sería una botella de champú.
Bueno, ¡ya no es una botella de champú!
Después, dos décadas después de Titanic,
una cara conocida volvió a surgir con un nuevo proyecto.
Kate había hablado bastante sobre su estrés en Titanic.
Hemos sido amigos desde entonces.
Hicimos las paces hace 20 años.
Pero no sabía si iba a decir que sí a esto.
Hagámoslo.
Era una oportunidad para trabajar juntos otra vez.
Un papel ofrecido a Winslet en la saga de Avatar.
Interpreto a Ronal.
Jim la describió como una diosa guerrera intrépida y tenaz,
líder de la tribu del agua.
Y yo pensaba sí, sí, sí.
Eres el primer director con el que trabajó más de una vez.
No me había dado cuenta de eso
hasta hace unos días, que alguien me lo mencionó.
Así que podemos acabar con ese tonto mito.
Estaba emocionada. Sí. Mis hijos me decían...
"Mamá, tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo".
Dije: "Está bien. Leamos el guion".
No les importaba qué dijera el guion.
Esta segunda película de Avatar,
y las que estén por venir, reúnen a Winslet con Cameron y el agua,
pero con algunas diferencias clave.
En Titanic había mucha agua en movimiento.
- Y agua fría. - Y agua fría.
Nunca hubo manera de poder predecir cómo se iba a comportar el agua.
Mientras que en Avatar...
el tanque era enorme.
Era seguro.
Y era increíblemente calmo.
Es mejor que estar siete meses en un corsé en un barco que se hunde, eso seguro.
Ahora pudo dar buen uso a su experiencia,
demostrando liderazgo a los jóvenes actores en el set.
Tiene mucha energía, una estrella por derecho propio.
Pensé, ¿querrá ser dirigida?
Bueno, resulta que sí y que no.
Kate escucha atentamente lo que digo
y después dirige a los demás en la escena por mí.
Se necesita una voz femenina, casi una madre, para decir:
"Vengan todos, mírenme un segundo.
Creo que Jim quiere verlos en este espacio, ¿es así, Jim?".
Cuando filmábamos pensaba: "Cielos, es la de Titanic.
Es un ícono". No puedo ponerlo en palabras.
Es Kate Winslet. Quieres aprender de ella.
Cada vez que te da un consejo, me lo tomo en serio.
Recuerdo cuando era una jovez actriz y desear por momentos tener a alguien
que tomara mi mano y me dijera: "Está bien cometer errores".
Ronal, el personaje de Winslet, y su guía
llevaron a la película a tratar más temas.
Como cuando Jake y los demás Sully deben irse de su parte de Pandora
y entrar en contacto con otro clan de Na'vi.
Ahí es donde Jim es brillante,
porque construye personajes femeninos fuertes, resilientes.
Son robustos. Viven con su corazón.
Lideran con intención, y son verdaderas líderes.
El actor maorí Cliff Curtis interpreta a su esposo.
Esa negociación entre una tribu y otra.
Un clan y otro. Una familia y otra.
Tratando de llegar a un acuerdo.
¿Cómo vamos a llevarnos bien?
Ella, creo, es comprensiblemente recelosa de cualquiera
que venga a intentar amenazar esta armonía y esta paz.
Es una madre tenaz que no se detendrá ante nada
para proteger a su familia y su tribu.
Se ve a Ronal, la guerrera que interpreta Winslet, yendo a batalla embarazada.
Al tener cinco hijos, pensé
que todo el mundo habla del poder femenino.
Y nunca muestran a una mujer embarazada haciendo nada físico,
luchando por su vida o la de sus hijos.
No conozco a una sola mujer embarazada que haya quedado embarazada
y se haya quedado sin hacer nada.
Subí montañas estando embarazada.
Por Dios, creo que rompí fuente
cuando estaba en la cima de una montaña.
Es asombroso ver eso celebrado en la pantalla.
El personaje de Cliff Curtis le toca la panza y dice:
"Deberías quedarte". Ella responde: "Yo voy".
Toma su lanza atlatl y sale y después va y patea traseros.
Veinticinco años después de hacer historia,
Winslet y Cameron se cuidan mutuamente.
Le dije que lo contendríamos para que no le impidiera
ganar otro Emmy u otro Óscar.
Pero sigue siendo intenso.
Porque ningún actor o actriz de la altura de Kate
quiere oír que no se entrega todo.
Y ella, por supuesto, entregó todo.
Así, hizo por los actores más jóvenes lo que Cameron hizo una vez por ella.
Lo que hago en el set es preparar a todos para tener éxito.
Todos tenemos la capacidad de nutrir a alguien y decirle: "Tú puedes".
Fue hermoso que él me dejara hacer eso y aportar a eso.
Ningún director retrató mejor el terror absoluto
de intentar sobrevivir bajo el agua, o no lograrlo,
que James Cameron.
Desde Ed Harris y Mary Elizabeth Mastrantonio
luchando por su vida en 1989 en El secreto del abismo...
¡Auxilio! ¡Tengo miedo!
...al Fabrizio de Danny Nucci y su zambullida fatal en Titanic.
Por no hablar de Jack Dawson resbalándose de esa puerta
hacia las profundidades eternas.
¿Pero ahora?
Parece divertido.
Cuando estás bajo el agua, es fácil fingir ser el personaje
y quedarse en escena y decir: "Estoy en el océano,
interactúo con esta criatura".
En Avatar: El camino del agua, los actores, con captura de movimiento,
nadan libres bajo las olas con todas sus expresiones faciales.
Siempre esperaba los días que estábamos todos juntos en la superficie
antes de zambullirnos en la escena.
Era una experiencia muy zen y unificadora.
Teníamos que parecer muy cómodos,
como si fuera nuestro elemento.
Estábamos en un viaje, que podrías llamar el camino del agua.
Teníamos que aprender el camino del agua.
Para poder mostrarlo y que fuera convincente.
¿Cómo lo hicieron?
La respuesta comienza con Cameron y su amor por el mar.
Eso te lleva a...
Tus días de juventud mirando a Jacques Cousteau, ¿no?
¿Cuál es el génesis?
La misión de Jacques Cousteau mostrarnos los océanos
para que los cuidáramos mejor, ojalá con algo de éxito.
Yo vivía rodeado de tierra en Canadá.
A cientos de kilómetros del océano.
Nunca había visto el océano en persona, pero me enamoré ya entonces.
Aprendí a bucear.
Mi primera zambullida en aguas abiertas fue en el arroyo de mi pueblo,
Chippawa Creek, de 4,5 m de profundidad.
Bucear libre, zambullirse en las profundidades sin equipos,
estaba en la mente de Cameron mientras pensaba
cómo lograr que su elenco actúe bajo el agua.
Volví a hacer buceo libre hace unos 20 años
y me volví aficionado.
Y pensé, bueno, incorporémoslo a la película.
James Cameron, es una persona acuática, un aventurero, un explorador.
Ayudarlo a lograr su visión es asombroso.
EXPERTO EN BUCEO LIBRE
Kirk Krack, experto en buceo libre y en entrenar,
puede contener la respiración bajo el agua hasta siete minutos.
Una habilidad que dijo que podía enseñar al elenco y equipo de Avatar
bajo su cuidadosa supervisión.
Y aquí vamos. Dos minutos.
Creo que es mitad pez.
Cuando conversas con él, te das cuenta de que respira diferente.
Entrenó a Tom Cruise en Misión: Imposible.
Y a Margot Robbie en Escuadrón Suicida.
Pero no los entrenó a ustedes.
Así que no lo intenten en casa.
¿Cuánto podías contener la respiración antes de empezar la película?
Podía contener más o menos un minuto.
Al principio quería evitarlo.
Contener la respiración es estresante.
Soy una chica isleña. Me siento cómoda en el océano,
pero nunca me sentí realmente segura.
Este desafío era, como mínimo, inquietante.
Comenzó en el verano de 2017,
con un viaje a Hawái y sesiones de pizarra blanca.
Básicamente fuimos a la escuela durante semanas.
Todo ese oxígeno en los pulmones ahora hay que exprimirlo.
Krack comenzó a enseñarnos su técnica de respirar-contener.
Estábamos en el agua,
la mitad del elenco se certificó en buceo.
Pero casi todo el buceo y filmación ocurrió después, en los tanques de agua.
Este puede contener más de 1 000 000 de litros de agua.
Casi todo el elenco entrenó aquí.
Se prepararon con una serie de técnicas de respiración de élite,
y también inhalando una mezcla de aire con oxígeno aumentado.
Es llevarte al límite
en un ambiente extraño a todos nosotros, ¿entiendes?
Entras en un estado meditativo,
casi en trance, porque tienes que relajarte.
No tienes otra opción más que despejar la mente.
Porque consumes más oxígeno
conteniendo la respiración que pensando en otras cosas.
No puedo...
describir cómo se sintió estar a 9m de profundidad en ese tanque,
con todo lo que tenía que llevar para Neytiri,
y esperar que Jim dijera "acción" y soltarse.
Los resultados fueron, ¿qué más?
Nos dejaron sin aliento, para el elenco de cualquier edad.
Kirk Krack se me acercó y me dijo:
"En tu audición escribimos que te sentías incómoda en el agua,
y te destacaste más de lo que podríamos haber imaginado".
Eso significó mucho.
Cuando terminaron el entrenamiento, ¿cuánto podías contener la respiración?
Contener la respiración de manera estática, con la cara en el agua,
- seis minutos y medio. - Cinco minutos y 33 segundos.
- Tres minutos. - 24 segundos.
Competíamos
para ver quién podía contener la respiración más tiempo.
Entre cuatro y cinco minutos.
Si tenía que estar bajo el agua cuatro minutos, llegué a cuatro minutos.
Creo que estoy en el segundo o tercer lugar,
pero seguro no en el primero.
Creo que Kate Winslet contuvo más tiempo.
¡Sí, viejo, mira eso!
No es una competencia.
Pero, debido a eso, el público puede ver alegría desatada
y puro goce en El camino del agua.
Tardamos meses en llegar a eso.
Fue maravilloso.
No fue fácil, pero, cielos, fue gratificante.
Fue asombroso.
AVATAR: EL CAMINO DEL AGUA
A tu derecha, por favor.
Me siento muy emocionada.
- Esto es acción. - Cielos.
Es hora del estreno.
Estamos en el estreno mundial.
Me siento afortunada de estar aquí y de ser parte de la familia de Avatar.
Vengan conmigo.
¡Nacen estrellas!
¿Para qué hacemos películas? Para compartirlas.
Y ahora, esta noche, por fin podemos compartirla,
y la gente puede ver de qué hablábamos.
¡A su derecha, por favor!
Jim está inmerso en la visión de Avatar y lo que es.
Es un universo muy claro que él ha creado.
Creo que es una de los más hermosos, deslumbrantes, exquisitos, aterradores,
todo lo que quieres ver en una película de Jim Cameron.
Creo que vale la pena que te vistas,
te pongas un lindo suéter
y le des la mano a tu pareja y lleves a tu hijo y le compres palomitas
y se sienten en familia.
Espero que vayan a verla al cine,
porque no se van a arrepentir.
Estamos en la etapa más interesante de cualquier película.
Ya diste todo, no haya nada más que puedas hacer que no hayas pensado.
Y va a salir al mundo.
La entregas.
No sé cómo va a reaccionar la gente.
Sé que la película cumple, ¿pero cambiaron los gustos?
Estamos en un mundo pospandémico, en un mundo de plataformas.
Vamos a tener que verlo juntos.
Es un momento de ansiedad, pero también de alivio,
porque lo logramos.
Traducido por Ianina Antonetti