1
00:00:03,136 --> 00:00:04,688
<i>Se on vihdoin täällä.</i>

2
00:00:04,721 --> 00:00:06,022
Lahja, joka antaa edelleen.

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,491
<i>13 vuotta</i> Avatarin <i>jälkeen.</i>

4
00:00:09,776 --> 00:00:13,213
<i>Sen jatko-osa on valmis</i>
<i>viemään sinut pidemmälle.</i>

5
00:00:13,246 --> 00:00:17,183
Mitä katsojat näkevät tässä elokuvassa,
jota eivät ole muissa aiemmin nähneet?

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,968
Näytä yksi kuva tästä elokuvasta,

7
00:00:19,002 --> 00:00:20,704
joka on jo nähty ja annan kympin.

8
00:00:20,987 --> 00:00:23,973
<i>Tänään viemme sinut kulissien taa</i>

9
00:00:24,007 --> 00:00:26,209
<i>Pandoran taikaan.</i>

10
00:00:26,242 --> 00:00:28,194
Jim kysyi, "Haluatko rakastua nättiin,

11
00:00:28,228 --> 00:00:30,180
kolmimetriseen siniseen naiseen?"

12
00:00:30,213 --> 00:00:31,464
Ja sanoin, "Ilman muuta."

13
00:00:31,498 --> 00:00:34,300
Ja nyt he eivät ole vain
kaksi pakokumppania.

14
00:00:35,301 --> 00:00:38,555
Minne menemmekin, tämä perhe
on linnoituksemme.

15
00:00:38,588 --> 00:00:41,224
<i>Nyt he ovat kaksi pakokumppania lapsineen.</i>

16
00:00:41,257 --> 00:00:43,727
<i>Ja he ovat pakosalla, veden alla.</i>

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,378
<i>Halusin alussa välttää sitä.</i>

18
00:00:45,412 --> 00:00:47,130
Stressaavaa pidättää hengitystä!

19
00:00:47,163 --> 00:00:49,949
<i>Nyt menemme sen säiliön sisään.</i>

20
00:00:49,983 --> 00:00:54,104
Kisasimme kuka pidättää hengitystään
pisimpään.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,256
Jes, katsokaa tuota!

22
00:00:56,740 --> 00:01:01,344
<i>Uppoamaton Kate Winslet palaa</i>
<i>ohjaaja James Cameronin kanssa,</i>

23
00:01:01,377 --> 00:01:04,130
<i>25 vuotta</i> Titanicin <i>jälkeen.</i>

24
00:01:04,164 --> 00:01:05,982
Parempi kuin 7 kuukautta korsetissa

25
00:01:06,015 --> 00:01:07,684
uppoavalla laivalla, lupaan sen.

26
00:01:08,635 --> 00:01:12,589
<i>Sigourney Weaver, ajan väänteissä</i>
<i>tavalla, jota et voi kuvitella.</i>

27
00:01:12,622 --> 00:01:15,725
Mietin, että kuinka saan Sigourneyn
takaisin tähän elokuvaan?

28
00:01:15,759 --> 00:01:19,496
Hän sanoi, "Tiedämme molemmat
sinun olevan sydämeltäsi 14-vuotias,

29
00:01:19,529 --> 00:01:21,448
joten tämä tuskin on sinulle ongelma."

30
00:01:21,481 --> 00:01:25,819
<i>Nyt näyttelijät vievät sinut</i>
<i>"sinisen mattonsa" ensi-iltaan.</i>

31
00:01:25,852 --> 00:01:26,686
Tule mukaani.

32
00:01:26,970 --> 00:01:30,440
<i>Odotetuimpaan elokuvan jatko-osaan, ikinä?</i>

33
00:01:30,473 --> 00:01:32,425
<i>Avatar: The Way of Water</i> on…

34
00:01:32,459 --> 00:01:33,376
Odotuksen arvoinen.

35
00:01:36,946 --> 00:01:38,515
<i>Tässä Chris Connelly.</i>

36
00:01:42,485 --> 00:01:45,188
Avatar, <i>joka keräsi 75 miljoonaa dollaria…</i>

37
00:01:45,221 --> 00:01:47,690
<i>Ennätyksellinen viikonloppu</i>
<i>maan teattereissa.</i>

38
00:01:47,724 --> 00:01:50,493
Avatar <i>syöksyy lipunmyynnin</i>
<i>kärkeen tänä viikonloppuna.</i>

39
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
<i>Kun </i>Avatar <i>saapui teattereihin</i>
<i>joulukuussa 2009…</i>

40
00:01:56,149 --> 00:01:57,183
Katsohan!

41
00:01:59,235 --> 00:02:01,588
<i>…kukaan ei ollut nähnyt mitään vastaavaa.</i>

42
00:02:01,988 --> 00:02:04,407
Voi hyvä Luoja.

43
00:02:07,861 --> 00:02:12,081
<i>Vuoteen 2010 mennessä, oli kuin</i>
<i>koko maailma olisi nähnyt sen.</i>

44
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Näen sinut.

45
00:02:15,685 --> 00:02:16,603
Näen sinut.

46
00:02:17,253 --> 00:02:18,872
<i>Muistan työstäneeni elokuvaa</i>

47
00:02:18,905 --> 00:02:22,759
kolmisen vuotta, ennen kuin näin
yhden otoksen valmiina.

48
00:02:22,792 --> 00:02:24,577
Ei ollut takeita, että se toimisi.

49
00:02:25,011 --> 00:02:26,729
Se oli uskonhyppy.

50
00:02:26,763 --> 00:02:27,597
KIRJOITTAJA/OHJAAJA/TUOTTAJA/EDITOIJA

51
00:02:27,630 --> 00:02:31,501
Sen toteutuminen ja että ihmiset
omaksuivat sen, tuntui hyvältä.

52
00:02:32,268 --> 00:02:34,888
<i>Vuosia aiemmin, James Cameron</i>

53
00:02:34,921 --> 00:02:37,557
<i>valloitti Hollywoodin</i> Titanicilla.

54
00:02:37,590 --> 00:02:38,858
Tämä on täyttä hurmiota.

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,861
<i>Nyt se tapahtui uudelleen.</i>

56
00:02:42,295 --> 00:02:45,765
Jim kehotti meitä poistumaan kaupungista,
kun elokuva tuli

57
00:02:45,798 --> 00:02:49,052
ja etteivät ystävämme
kertoisi tuloksista.

58
00:02:49,085 --> 00:02:51,921
Katosin ja kun tulin takaisin,

59
00:02:51,955 --> 00:02:54,891
elämä oli täysin muuttunut ja
katseet olivat erilaisia.

60
00:02:55,425 --> 00:02:58,461
<i>Popkulttuurin mainintoja</i> SNL-ohjelman
<i>miehiltä ja naisilta.</i>

61
00:02:58,494 --> 00:02:59,879
Valitsen sinut.

62
00:03:00,363 --> 00:03:02,031
Ja minä sinut, Neytiri.

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
<i>Kunnianosoitus</i> Simpsoneissa…

64
00:03:08,004 --> 00:03:09,105
<i>sekä talk showt.</i>

65
00:03:09,138 --> 00:03:10,440
Miten siellä menee, Loki?

66
00:03:11,991 --> 00:03:14,294
Tässä kahvisi, herra O'Brien.

67
00:03:15,044 --> 00:03:17,163
<i>Avatar </i>teki maailmanlaajuisen ennätyksen.

68
00:03:17,197 --> 00:03:19,782
Nopein miljardiin dollariin
yltänyt elokuva.

69
00:03:19,816 --> 00:03:23,937
Ja se saavutti miljardi dollaria
19:ssä päivässä. Se on valtavaa.

70
00:03:23,970 --> 00:03:24,804
VIIHDETOIMITTAJA, ANDSCAPE

71
00:03:25,455 --> 00:03:29,242
Avatarista <i>tuli kaikkien aikojen</i>
<i>ansiokkain elokuva.</i>

72
00:03:30,393 --> 00:03:33,213
<i>Sen sekoitus live-toimintaa ja</i>
<i>liiketallennusta</i>

73
00:03:33,246 --> 00:03:36,199
<i>vangitsee tuon erityisyyden 3D:nä.</i>

74
00:03:36,232 --> 00:03:37,233
Hienoa, eikö?

75
00:03:37,267 --> 00:03:42,322
<i>Uraauurtavat ja henkeäsalpaavat</i>
<i>visualisoinnit tutustuttavat Pandoraan.</i>

76
00:03:42,355 --> 00:03:43,356
Olet valmis.

77
00:03:43,389 --> 00:03:46,976
<i>Zoe Saldañan Neytiri ja Na'vi-kansa,</i>

78
00:03:47,010 --> 00:03:50,930
<i>johdattavat upeaan maailmaan,</i>
<i>jossa taianomaiset mahdollisuudet</i>

79
00:03:50,964 --> 00:03:54,584
<i>ja harmonia luonnon kanssa, ovat</i>
<i>ihmisten saartamana.</i>

80
00:03:55,151 --> 00:03:56,202
-Ammu.
-Ammun.

81
00:03:57,887 --> 00:04:01,441
<i>Se tuntui olevan ensimmäinen kerta,</i>
<i>ainakin kaltaiselleni yleisölle,</i>

82
00:04:02,125 --> 00:04:06,079
jolloin kuulimme keskustelua
ilmastonmuutoksen ympärillä…

83
00:04:07,247 --> 00:04:10,883
…ja saimme selkeän kuvan siitä,
miten voisi käydä.

84
00:04:14,070 --> 00:04:16,723
<i>Tuloksena oli toiminnantäyteinen</i>
<i>jännitysmatka</i>

85
00:04:16,756 --> 00:04:18,725
<i>niin idyllisessä paikassa…</i>

86
00:04:20,376 --> 00:04:23,263
<i>kuten Sam Worthingtonin Jake Sully…</i>

87
00:04:23,296 --> 00:04:24,314
Olet uudessa kehossasi.

88
00:04:24,747 --> 00:04:26,816
<i>…osa ei halunnut poistua sieltä.</i>

89
00:04:26,849 --> 00:04:29,435
<i>Moni</i> Avatarin <i>fani jakaa sen tunteen,</i>

90
00:04:29,469 --> 00:04:34,407
<i>kuten tuotu ilmi HBO:n sarjassa</i>
How To with John Wilson.

91
00:04:34,440 --> 00:04:39,462
Minulla on ansiolista yrityksistä
paeta todellisuuttani.

92
00:04:40,079 --> 00:04:44,951
Ja <i>Avatar </i>tarjosi sen paon

93
00:04:44,984 --> 00:04:48,938
tavalla, jota en ollut ennen kokenut.

94
00:04:50,106 --> 00:04:53,009
<i>Maailmanlaajuinen hitti</i>
<i>ja Disney Worldin nähtävyys…</i>

95
00:04:53,042 --> 00:04:56,245
Tervetuloa Pandoraan!

96
00:04:56,863 --> 00:05:00,316
<i>…se olisi niin suuri menestys, että</i>
<i>Cameron harkitsi vielä</i>

97
00:05:00,350 --> 00:05:02,201
<i>elokuvien teon lopettamista.</i>

98
00:05:02,235 --> 00:05:04,971
Olisit voinut todeta elokuvaurasi
tulleen päätökseen.

99
00:05:05,004 --> 00:05:08,641
Miksi halusit palata
tarinankertojan tuolille?

100
00:05:08,675 --> 00:05:10,810
Risteys oli kohdattava jossain vaiheessa.

101
00:05:11,244 --> 00:05:12,945
Haluanko tehdä toisen <i>Avatarin?</i>

102
00:05:12,979 --> 00:05:18,234
Haluanko salaman iskevän samaan
paikkaan uudelleen?

103
00:05:18,267 --> 00:05:20,803
Lopullinen vastaukseni oli laittaa
kaikki likoon.

104
00:05:22,038 --> 00:05:23,139
<i>Cameron teki molemmat,</i>

105
00:05:23,489 --> 00:05:25,058
<i>muuton Uuteen-Seelantiin</i>

106
00:05:25,525 --> 00:05:28,211
<i>ja päätöksen laajentaa</i>
Avatar-<i>franchise</i>

107
00:05:28,244 --> 00:05:30,763
<i>jopa viiteen elokuvaan.</i>

108
00:05:30,797 --> 00:05:33,850
<i>Ja ensimmäisen</i> Avatarin
<i>ympäristö laajenisi paikkaan,</i>

109
00:05:33,883 --> 00:05:36,252
<i>johon Jim Cameron on aina tuntenut vetoa,</i>

110
00:05:36,285 --> 00:05:38,154
<i>elokuvissa ja oikeassa elämässä…</i>

111
00:05:38,604 --> 00:05:39,439
<i>pinnan alle.</i>

112
00:05:41,024 --> 00:05:43,309
<i>Ajattelin, että jos aion mennä</i>
<i>kaninkoloon,</i>

113
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
<i>katsotaan miten syvään pääsemme,</i>

114
00:05:44,961 --> 00:05:46,813
vertauskuvallisesti ja fyysisesti,

115
00:05:46,846 --> 00:05:48,548
koska sehän vei meidät mereen.

116
00:05:49,082 --> 00:05:51,234
<i>Nyt elokuvassa </i>Avatar: The Way of Water,

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,404
<i>hän antaa rakkaille hahmoilleen perheen.</i>

118
00:05:55,872 --> 00:05:57,173
Mutta tiedän yhden asian.

119
00:06:00,510 --> 00:06:03,646
Minne menemmekin, tämä perhe
on linnoituksemme.

120
00:06:04,731 --> 00:06:08,384
<i>Nyt he eivät ole vain, tiedätkö,</i>
<i>kaksi pakokumppania.</i>

121
00:06:08,418 --> 00:06:10,870
Nyt se on kaksi kumppania
ja lapset paossa.

122
00:06:10,903 --> 00:06:13,723
Joten sydän on alttiimpi.

123
00:06:13,756 --> 00:06:15,708
En halua myöhästyä omista juhlistani.

124
00:06:17,577 --> 00:06:21,798
<i>Vuosia </i>Avatarin <i>lopusta,</i>
The Way of Waterissa Jake ja Neytiri,

125
00:06:21,831 --> 00:06:24,000
<i>ensimmäisen osan</i>
<i>rakastavaiset ja sankarit,</i>

126
00:06:24,033 --> 00:06:26,085
<i>huolehtivat lapsiparvesta.</i>

127
00:06:26,919 --> 00:06:29,288
Miksi oli tärkeää, että se olisi uusperhe?

128
00:06:29,655 --> 00:06:32,742
Se on oikeastaan sekarotuinen perhe,
jos mietit dynamiikkaa.

129
00:06:32,775 --> 00:06:35,244
<i>Jake on osittain ihminen.</i>

130
00:06:35,278 --> 00:06:39,982
<i>Hänellä on ihmisen mieli Na'vin kehossa,</i>
<i>mutta se on oikeasti Avatar-keho.</i>

131
00:06:40,316 --> 00:06:43,486
<i>Ja Neytiri on täysverinen Na'vi,</i>

132
00:06:43,519 --> 00:06:45,822
<i>joten miten heidän yhteisönsä näkee heidät</i>

133
00:06:45,855 --> 00:06:47,740
ja tärkeämmin, heidän lapsensa?

134
00:06:48,107 --> 00:06:52,512
<i>Vanhemmuuden vastuut vaikuttavat</i>
<i>kriisien ratkaisuun.</i>

135
00:06:52,879 --> 00:06:54,213
<i>Ihmiset palasivat</i>

136
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
<i>ja he joutuvat sotaan,</i>
<i>nostamaan aseensa uudelleen.</i>

137
00:06:57,200 --> 00:06:59,535
Nyt heillä on lapsia.
Miltä se näyttää?

138
00:06:59,569 --> 00:07:02,004
Se puhuttelee kaikkia,
koska kaikilla on perhe.

139
00:07:02,288 --> 00:07:04,173
Kyse on siitä, kuinka pitkälle menisi

140
00:07:04,207 --> 00:07:06,526
varmistaakseen perheensä olevan turvassa.

141
00:07:07,627 --> 00:07:09,729
<i>He joutuvat jättämään Neytirin kodin.</i>

142
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
<i>Meriklaani ottaa heidät huomaansa.</i>

143
00:07:12,298 --> 00:07:14,617
<i>Kutsuimme sitä</i>
<i>kalat-poissa-vedestä-tarinaksi.</i>

144
00:07:14,650 --> 00:07:17,019
<i>Heidän on sopeuduttava olemaan vedessä,</i>

145
00:07:18,588 --> 00:07:19,889
kuten näyttelijöidenkin.

146
00:07:22,208 --> 00:07:24,193
<i>Perheen laittaminen aaltojen alle</i>

147
00:07:24,227 --> 00:07:26,963
<i>vaatisi suuria edistyksiä elokuvanteossa.</i>

148
00:07:26,996 --> 00:07:30,716
<i>Ja esiintyjiä valmiina</i>
<i>uniikkiin haasteeseen.</i>

149
00:07:30,750 --> 00:07:33,085
Jimin hullut ideat eivät pelota.

150
00:07:33,119 --> 00:07:34,821
<i>Ne inspiroivat aina.</i>

151
00:07:34,854 --> 00:07:37,890
Voit antaa minulle kaksi…
läheltä leveään ottoon.

152
00:07:37,924 --> 00:07:39,225
<i>Hänellä ei ole vastauksia.</i>

153
00:07:39,258 --> 00:07:42,128
Hänellä on mielikuvansa siitä,
mitä haluaa saavuttaa

154
00:07:42,161 --> 00:07:43,596
ja me olemme koekaniineja.

155
00:07:45,481 --> 00:07:47,150
Jimille on vaikea sanoa ei.

156
00:07:47,183 --> 00:07:50,052
"En halua tehdä tuota.
Ei, minua pelottaa."

157
00:07:50,419 --> 00:07:52,171
Niitä sanoja ei sanota hänelle.

158
00:07:52,588 --> 00:07:53,739
<i>Hän uskoo sinuun,</i>

159
00:07:53,773 --> 00:07:55,808
<i>ja koska hän uskoo,</i>

160
00:07:55,842 --> 00:07:56,893
<i>sinun täytyy tehdä se.</i>

161
00:07:57,343 --> 00:07:58,911
Meidät koulutettiin hyvin.

162
00:07:58,945 --> 00:08:00,196
Jimistä tekee erityisen…

163
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
TUOTTAJA

164
00:08:01,097 --> 00:08:02,064
…hänen unelmansa.

165
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
<i>Hän unelmoi nämä asiat</i>

166
00:08:04,350 --> 00:08:08,070
<i>ja hänellä on älyä tehdä</i>
<i>niistä todellisuutta.</i>

167
00:08:08,354 --> 00:08:10,890
<i>Ja kuka olisi parempi toteuttamaan</i>
<i>niitä unelmia,</i>

168
00:08:10,923 --> 00:08:13,793
<i>kuin hänen mukanaan 25 vuotta</i>
<i>sitten ollut näyttelijä,</i>

169
00:08:13,826 --> 00:08:16,395
<i>yhdestä elokuvien</i>
<i>rakastetuimmista tarinoista?</i>

170
00:08:16,429 --> 00:08:17,363
<i>Vain…</i>

171
00:08:17,396 --> 00:08:20,700
<i>Zoe luottaa minuun, Sam luottaa minuun,</i>
<i>Sigourney luottaa minuun.</i>

172
00:08:20,733 --> 00:08:24,203
Enkä tiennyt miten asia olisi
Katen kanssa.

173
00:08:24,687 --> 00:08:27,490
<i>En tiennyt olisiko hän</i>
<i>pidättyväinen…</i>

174
00:08:27,523 --> 00:08:29,075
<i>työskentelemään vielä kanssani.</i>

175
00:08:29,108 --> 00:08:31,677
<i>Kate Winsletin vastaus,</i>
<i>josta myöhemmin lisää,</i>

176
00:08:31,711 --> 00:08:34,447
<i>toisi paljon uutta</i>
Avatar: The Way of Waterissa

177
00:08:34,480 --> 00:08:38,167
<i>selkeään fokukseen,</i>
<i>osaan Cameronin omaa evoluutiota.</i>

178
00:08:38,201 --> 00:08:42,121
Yksi asioista Jim Cameronissa
on…

179
00:08:42,154 --> 00:08:45,841
…että on muutama työ,
jossa hän ei ole parempi

180
00:08:45,875 --> 00:08:48,561
<i>tai yhtä hyvä kuin muut.</i>

181
00:08:48,594 --> 00:08:50,329
<i>Yksi niistä on näytteleminen.</i>

182
00:08:50,613 --> 00:08:51,998
Ja toinen on pitopalvelu.

183
00:08:55,484 --> 00:08:56,936
<i>Kärkiluokan elokuvantekoa</i>

184
00:08:56,969 --> 00:08:59,789
<i>eeppisellä budjetilla ja</i>
<i>suurilla odotuksilla.</i>

185
00:09:02,425 --> 00:09:08,164
<i>Sen ensimmäinen traileri sai</i>
<i>148 miljoonaa katselua 24:ssä tunnissa.</i>

186
00:09:08,197 --> 00:09:13,052
<i>Taas yksi riskialtis, mutta</i>
<i>palkitseva hetki James Cameronille.</i>

187
00:09:13,085 --> 00:09:16,105
Se on kuin työstäisi kuulentoa.

188
00:09:16,138 --> 00:09:17,873
Rakensimme rakettia viisi vuotta,

189
00:09:17,907 --> 00:09:20,593
ja se joko räjähtää alustalleen
tai lentää kuuhun.

190
00:09:20,626 --> 00:09:22,745
Enkä osaa nyt sanoa.

191
00:09:24,397 --> 00:09:27,850
<i>Ennennäkemättömän saavutuksen</i>
<i>jälkeen vastassa on erilainen maailma,</i>

192
00:09:27,883 --> 00:09:30,586
<i>kuin vuonna 2009</i> Avatarin
<i>vastaanottanut,</i>

193
00:09:30,920 --> 00:09:35,725
<i>voiko </i>The Way of Water <i>päätyä samoin</i>
<i>elokuvakatselijoiden mieliin ja sydämiin?</i>

194
00:09:35,758 --> 00:09:38,027
<i>Cameron sanoo kyllä.</i>

195
00:09:38,060 --> 00:09:40,947
Millaisen tarinan halusit
antaa maailmalle,

196
00:09:40,980 --> 00:09:42,715
tässä toisessa <i>Avatar-</i>elokuvassa?

197
00:09:42,748 --> 00:09:44,934
Siinä on ensimmäisen elokuvan omaatuntoa,

198
00:09:44,967 --> 00:09:46,068
jota halusin jatkaa,

199
00:09:46,102 --> 00:09:49,372
joka keskittyy jäljellä olevaan luontoomme

200
00:09:49,405 --> 00:09:51,741
<i>ja kuinka sivilisaatio tunkeutuu siihen.</i>

201
00:09:52,191 --> 00:09:54,460
Mutta rakastuin myös todella hahmoihin,

202
00:09:55,144 --> 00:09:56,662
<i>Jakeen ja Neytiriin, ja mietin,</i>

203
00:09:56,696 --> 00:09:59,448
<i>miltä se rakkaustarina näyttäisi</i>
<i>15:n vuoden jälkeen?</i>

204
00:10:00,483 --> 00:10:03,402
<i>Ja kuinka paljon voimakkaampi</i>
<i>tarina se voisi olla?</i>

205
00:10:09,809 --> 00:10:13,446
<i>Hän on</i> Avatar-<i>elokuvien sydän.</i>

206
00:10:13,479 --> 00:10:17,266
<i>Neytiri, kuten hän näyttäytyy</i>
<i>liiketallennuksen avulla</i>

207
00:10:17,300 --> 00:10:18,851
<i>ohjaaja James Cameronille,</i>

208
00:10:19,585 --> 00:10:22,271
<i>poikkeuksellisen Zoe Saldañan toimesta.</i>

209
00:10:24,640 --> 00:10:28,878
<i>Kohtausten tahti ja tapa jolla</i>
<i>tarinaa kuljetetaan,</i>

210
00:10:29,412 --> 00:10:31,147
on vakuuttavaa.

211
00:10:31,814 --> 00:10:34,033
<i>J.J. Abramsin</i> Star Trek-<i>elokuvista…</i>

212
00:10:34,066 --> 00:10:36,986
USS Kobayashi Marulta saapuu hätäsignaali.

213
00:10:37,286 --> 00:10:40,089
<i>…James Gunnin</i>
Guardians of the Galaxy-<i>sarjaan…</i>

214
00:10:40,122 --> 00:10:41,657
Vaikutat kunniakkaalta mieheltä.

215
00:10:42,241 --> 00:10:47,330
<i>…Saldaña on ollut haluttu kyky</i>
<i>franchise-ohjaajille, kuten Cameron.</i>

216
00:10:47,363 --> 00:10:51,834
<i>Hän uskoo heidän tunnistavan</i>
<i>hänessä kapinallisen hengen.</i>

217
00:10:51,867 --> 00:10:53,936
Uskon, että on luultavasti jotain

218
00:10:53,969 --> 00:10:57,340
mitä he näkevät minussa,
mitä näkevät myös itsessään.

219
00:10:57,373 --> 00:11:01,477
Kuulen sanoja kuten ulkopuolinen,
sopeutumaton, altavastaaja.

220
00:11:01,510 --> 00:11:06,699
Ja niitä käytin kuvaamaan itseäni,
kun olin nuori.

221
00:11:07,333 --> 00:11:10,453
<i>Rakastan Zoessa sitä,</i>
<i>että hyvässä tai pahassa,</i>

222
00:11:10,486 --> 00:11:12,838
hänellä on ääni, eikä hän
pelkää käyttää sitä.

223
00:11:13,756 --> 00:11:17,877
<i>Hän on hyvin vahva ja tosi itsevarma.</i>

224
00:11:17,910 --> 00:11:21,130
Sen kaiken lisäksi, hän on
erittäin rohkea.

225
00:11:21,797 --> 00:11:25,051
<i>Maahanmuuttajien lapsena,</i>
<i>värillisenä naisena,</i>

226
00:11:25,084 --> 00:11:27,203
se antoi minulle tyhjän,

227
00:11:27,236 --> 00:11:32,291
valtavan tilan, jossa sain olla
mitä ikinä halusin.

228
00:11:32,975 --> 00:11:36,696
<i>Mutta tarvitsin näiden</i>
<i>maailmojen portinvartijoilta</i>

229
00:11:36,729 --> 00:11:39,532
uskoa minuun, ja sitä sain.

230
00:11:39,815 --> 00:11:41,016
Tämä on kotimme!

231
00:11:41,050 --> 00:11:43,969
<i>Zoe tuli takaisin ja muistaakseni</i>
<i>ensimmäisenä päivänään</i>

232
00:11:44,003 --> 00:11:46,706
<i>sanoi yhden lempilauseistani elokuvassa.</i>

233
00:11:46,739 --> 00:11:49,442
Ja olin että,
"Hän on palannut. Neytiri palasi."

234
00:11:49,892 --> 00:11:51,327
<i>Niin on myös Jake Sully.</i>

235
00:11:51,360 --> 00:11:54,547
Ei ole suunnitelmaa,
mutta voin suojella tätä perhettä,

236
00:11:54,580 --> 00:11:55,464
sen voin tehdä!

237
00:11:56,198 --> 00:11:58,000
<i>Jättäen ihmismuotonsa taakseen.</i>

238
00:11:58,033 --> 00:11:59,351
<i>Tullen isäksi.</i>

239
00:11:59,769 --> 00:12:01,203
Tunnen hänet, isä.

240
00:12:01,237 --> 00:12:04,090
<i>Ensimmäisessä hänen uskollisuutensa</i>
<i>jakautui ihmisten</i>

241
00:12:04,123 --> 00:12:05,541
<i>ja Na'vin kansan välille.</i>

242
00:12:05,574 --> 00:12:06,876
Suojele kansaa.

243
00:12:08,210 --> 00:12:10,162
Tällä kertaa uskollisuus jakautuu

244
00:12:10,196 --> 00:12:15,601
legendaarisena Na'vi sotilaana pysymisen
ja perheen tuomien vastuiden välille.

245
00:12:16,352 --> 00:12:19,955
<i>Sam Worthington on näytellyt</i>
<i>myös toisessa sarjassa.</i>

246
00:12:20,339 --> 00:12:23,192
<i>Hän on mukana kolmessa</i>
<i>Black Ops-videopelissä,</i>

247
00:12:23,225 --> 00:12:25,294
Call of Dutyn <i>pelisarjassa.</i>

248
00:12:25,694 --> 00:12:29,799
Avatarin <i>johtavana miesnäyttelijänä, hän</i>
<i>viihtyy työskennellessään Cameronille.</i>

249
00:12:30,483 --> 00:12:33,352
Olen aina sanonut olevani Jimin sotilas.

250
00:12:33,385 --> 00:12:35,404
Hänen puolestaan tekisin mitä vain,

251
00:12:35,438 --> 00:12:37,022
mutta hän on ojassa vierelläni.

252
00:12:37,973 --> 00:12:41,410
Sam on oma sotilaansa,
hän heijastaa uskomatonta voimaa,

253
00:12:41,444 --> 00:12:44,914
uskomatonta vahvuutta ja
johtajuutta pelkästään äänellään.

254
00:12:44,947 --> 00:12:47,500
Jos ihmiset saartavat meidät,
he kuolevat.

255
00:12:47,867 --> 00:12:51,720
Ja Samin oikean elämän ja hänen hahmonsa
välillä oli enemmän harmoniaa,

256
00:12:51,754 --> 00:12:54,156
koska nyt hän on kahden pojan isä.

257
00:12:54,657 --> 00:12:57,326
Sinun on oltava vahva, vahva sydän.

258
00:12:57,359 --> 00:13:02,097
<i>Hän ja Sam ovat monella tapaa</i>
<i>tarinan kallio ja ydin.</i>

259
00:13:03,499 --> 00:13:05,584
<i>Mutta on melkein kokonainen kohtaus,</i>

260
00:13:05,618 --> 00:13:07,937
joka jättää vanhemmat taakse
ja seuraa lapsia.

261
00:13:08,437 --> 00:13:10,439
The Way of Waterin <i>perhettä varten,</i>

262
00:13:10,473 --> 00:13:13,142
Avatar-<i>tiimi teki mittavan etsinnän</i>

263
00:13:13,175 --> 00:13:16,879
<i>löytääkseen Pandoran väen</i>
<i>seuraavan sukupolven.</i>

264
00:13:16,912 --> 00:13:18,080
Näen sinut.

265
00:13:18,948 --> 00:13:21,801
<i>Saimme yli 15 tuhatta hakemusta.</i>

266
00:13:22,234 --> 00:13:23,302
Yritä pysyä perässä!

267
00:13:23,586 --> 00:13:26,722
<i>Heistä 4662 tavattiin.</i>

268
00:13:27,139 --> 00:13:30,626
Karsimme siitä,
ja 16 lasta tuli kokeisiin.

269
00:13:30,659 --> 00:13:31,677
ROOLITTAJA

270
00:13:32,578 --> 00:13:33,579
NIMI: JAMIE FLATTERS, IKÄ: 22
HAHMO: NETEYAM

271
00:13:33,612 --> 00:13:34,880
<i>Näytelläkseen esikoista,</i>

272
00:13:34,914 --> 00:13:39,034
<i>YK:n Jamie Flatters erottui</i>
<i>tällä monologilla…</i>

273
00:13:39,068 --> 00:13:42,538
Nyt voin liittyä armeijaan, maksaa
veroja ja mennä naimisiin.

274
00:13:43,556 --> 00:13:44,440
Mutta en äänestää.

275
00:13:44,890 --> 00:13:47,910
<i>…nimeltään "On Aika Puhua",</i>
<i>ja sai roolin.</i>

276
00:13:48,194 --> 00:13:50,729
Tultuani viimeiselle
kierrokselle, kuulin että,

277
00:13:50,763 --> 00:13:54,466
"Olet vain vaihtoehto.
Olet liian vanha tekemään tätä."

278
00:13:54,500 --> 00:13:56,285
Kun 16-vuotiaana olet liian vanha,

279
00:13:56,318 --> 00:13:59,121
sinusta tulee, tiedät…
Olet kriisissä, eikö?

280
00:13:59,154 --> 00:14:02,875
Muistan saaneeni koe-esiintymislapun
helmikuussa 2017

281
00:14:02,908 --> 00:14:07,630
ja olleeni niin innoissani, että saavuin
vahingossa viikon liian aikaisin.

282
00:14:07,663 --> 00:14:09,548
<i>Näyttelijä ja laulaja/lauluntekijä.</i>

283
00:14:09,582 --> 00:14:13,085
<i>California sun</i>

284
00:14:14,086 --> 00:14:15,120
NIMI: TRINITY JO-LI BLISS, IKÄ: 13
HAHMO: TUKTIREY

285
00:14:15,154 --> 00:14:17,590
<i>Trinity Bliss oli vauva</i>
<i>ensimmäisen elokuvan aikaan.</i>

286
00:14:17,623 --> 00:14:20,426
<i>Hän esittää Jaken ja Neytirin</i>
<i>kuopusta, Tukia.</i>

287
00:14:21,277 --> 00:14:22,661
<i>Jimin ohjatessa,</i>

288
00:14:22,695 --> 00:14:26,699
hän selittää Pandoraa meille ajan kanssa,

289
00:14:26,732 --> 00:14:29,501
jotta voimme todella päästä sisälle

290
00:14:29,535 --> 00:14:32,021
hänen luomaansa maailmaan.

291
00:14:32,054 --> 00:14:35,591
Hän on yksi sellaisista
valovoimaisista ihmisistä.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,710
Ei unohtanut vuorosanoja.
Tiesi merkkinsä.

293
00:14:37,743 --> 00:14:40,779
Ja silti samaan aikaan
hän oli hyvin spontaani

294
00:14:40,813 --> 00:14:43,782
ja keksi kaikkea joka sopi
täysin hahmolle.

295
00:14:43,816 --> 00:14:45,568
Ja osa siitä on elokuvassa.

296
00:14:46,402 --> 00:14:47,403
NIMI: BAILEY BASS, IKÄ: 19
HAHMO: TSIREYA

297
00:14:47,436 --> 00:14:48,754
<i>Sitten oli Bailey Bass.</i>

298
00:14:48,787 --> 00:14:51,790
<i>Nyt 19, malli jo kaksivuotiaasta asti.</i>

299
00:14:51,824 --> 00:14:53,175
Ei ollut paljon kokemusta,

300
00:14:53,208 --> 00:14:55,427
ja ajattelin koe-esiintymiseni
olleen kauhea.

301
00:14:55,461 --> 00:14:58,781
<i>Esittää nyt Tsireyaa,</i>
<i>klaaninsa johtajan tytärtä.</i>

302
00:14:59,214 --> 00:15:02,468
<i>Avatar </i>oli minun iso,
"hyvänen aika, tämä tapahtuu",

303
00:15:02,501 --> 00:15:03,919
"minusta tulee näyttelijä."

304
00:15:04,436 --> 00:15:08,674
<i>Rooli muuttaisi Baileyn elämän</i>
<i>useallakin tavalla.</i>

305
00:15:08,707 --> 00:15:12,211
En kasvanut…
Rakkautta oli kylliksi,

306
00:15:12,244 --> 00:15:15,965
mutta taloudellisesti, meillä ei
ollut paljoa.

307
00:15:15,998 --> 00:15:21,637
Mutta selvisimme aina, koska
äitini on vain paras.

308
00:15:21,670 --> 00:15:23,555
Istuessani äidin autossa,

309
00:15:23,589 --> 00:15:25,457
kyyneleet tulvivat silmiini,

310
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
koska olin saavuttanut elämässäni hetken

311
00:15:27,793 --> 00:15:30,596
urallani, jolloin voisin
huolehtia perheestäni.

312
00:15:31,447 --> 00:15:32,448
NIMI: JACK CHAMPION, IKÄ: 18
HAHMO: SPIDER

313
00:15:32,481 --> 00:15:34,867
<i>Virginian Jack Champion,</i>
<i>joka esittää Spideria,</i>

314
00:15:34,900 --> 00:15:36,885
<i>oli aiemmin ollut jymymenestyksessä.</i>

315
00:15:36,919 --> 00:15:41,423
<i>Hän ajaa tässä pyörällä</i>
<i>vuoden 2019 elokuvassa: </i>Avengers: Endgame.

316
00:15:42,308 --> 00:15:44,977
<i>Näyn 10 sekuntia</i>
<i>ja tein töitä Paul Ruddin kanssa.</i>

317
00:15:45,010 --> 00:15:47,579
Kerroin että, "Hei,
lennän Losiin

318
00:15:47,613 --> 00:15:49,298
koe-esiintymään <i>Avatariin."</i>

319
00:15:49,331 --> 00:15:52,234
Hän sanoi, että: "Hienoa, poju.
Toivotan onnea."

320
00:15:52,267 --> 00:15:55,304
Ja sitten näin hänet taas,
"Jäbä, siis, minä tein sen."

321
00:15:55,337 --> 00:15:56,855
Hän oli, että: "Hyvänen aika."

322
00:15:57,506 --> 00:15:58,590
<i>Olen nyt häntä pidempi.</i>

323
00:16:00,275 --> 00:16:01,961
<i>Kuvauksissa Trinity ja Jack</i>

324
00:16:01,994 --> 00:16:04,480
<i>huolehtivat</i>
The Way of Waterin <i>kiroilupurkista.</i>

325
00:16:04,997 --> 00:16:09,268
<i>Tarkoituksena pitää kielenkäyttö</i>
<i>lapsien korville sopivana.</i>

326
00:16:09,718 --> 00:16:16,542
<i>V-sana oli viisi dollaria…</i>
<i>ja P-sana yhden dollarin…</i>

327
00:16:16,575 --> 00:16:19,411
Sam, Slang? Voi juku.

328
00:16:19,445 --> 00:16:22,931
Sam oli suurin lahjoittajamme ja
hän saattoi tulla ja sanoa,

329
00:16:23,832 --> 00:16:26,402
"Voinko aloittaa päivän
40 dollaria miinuksella?"

330
00:16:26,435 --> 00:16:27,786
Mutta hän todella yritti.

331
00:16:27,820 --> 00:16:29,772
Hän korvasi jotkin sanat "hodarilla".

332
00:16:29,805 --> 00:16:34,426
<i>Kerätyt rahat menivät koiraklinikalle,</i>
<i>mutta mitä se olisikaan voinut olla.</i>

333
00:16:35,477 --> 00:16:38,864
Mahdoitko tehdä yhtään lahjoitusta
kiroilupurkkiin, Jim?

334
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
Olisin voinut sillä summalla
rahoittaa tämän elokuvan.

335
00:16:49,458 --> 00:16:50,376
Eivät ole vihaisia.

336
00:16:51,727 --> 00:16:52,895
Relaa, merisotilas.

337
00:16:54,446 --> 00:16:59,551
<i>Sopeutuneena Pandoran ihmeisiin,</i>
<i>tuntien kunnioitusta Na'via kohtaan.</i>

338
00:16:59,585 --> 00:17:02,021
<i>Tri Grace Augustine</i>
<i>ensimmäisessä </i>Avatarissa…

339
00:17:02,371 --> 00:17:03,489
Vauhtia, Grace, liiku!

340
00:17:03,522 --> 00:17:05,274
<i>…halusi taata turvallisuuden.</i>

341
00:17:05,691 --> 00:17:07,209
Yksi idiootti aseella riittää.

342
00:17:07,976 --> 00:17:09,128
<i>Ihmisen muodossa…</i>

343
00:17:09,161 --> 00:17:10,696
Yhteys kansan kanssa pahenee.

344
00:17:10,729 --> 00:17:13,215
Niin tahtoo käydä kun
käyttää konekiväärejä.

345
00:17:13,649 --> 00:17:18,287
<i>…tämä kovapuheinen tutkija pyrki</i>
<i>estämään Na'vin syrjäyttämisen.</i>

346
00:17:18,320 --> 00:17:20,989
Parker, on aikaa pelastaa tilanne.

347
00:17:21,023 --> 00:17:22,608
Sulje leipäluukkusi!

348
00:17:23,509 --> 00:17:25,611
Tai mitä, Ranger Rick?

349
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Aiotko ampua minut?

350
00:17:27,579 --> 00:17:31,200
<i>Sigourney Weaver,</i>
<i>kolminkertainen Oscar-ehdokas,</i>

351
00:17:31,233 --> 00:17:35,287
<i>oli tutkija, Dian Fossey,</i>
Sumuisten vuorten gorillat-<i>draamassa…</i>

352
00:17:35,320 --> 00:17:38,741
Jos näen sinua tai lihakärryäsi vielä,

353
00:17:38,774 --> 00:17:41,093
olet onnekas jos et päädy
puiseen laatikkoon.

354
00:17:41,443 --> 00:17:44,063
<i>…paha pomo Katharine Parker</i>
<i>elokuvassa </i>Working Girl…

355
00:17:44,096 --> 00:17:46,498
Ja tämä nainen on minun sihteerini.

356
00:17:47,716 --> 00:17:48,934
Eikä ole.

357
00:17:49,318 --> 00:17:51,170
Ai, ei? Kysy häneltä.

358
00:17:51,203 --> 00:17:54,623
<i>…ja Ellen Ripley</i>
<i>1986 vuoden jatko-osassa </i>Aliens,

359
00:17:55,240 --> 00:17:57,309
<i>jonka kirjoitti ja ohjasi James Cameron,</i>

360
00:17:57,342 --> 00:18:01,864
<i>joka 36 vuotta sitten</i>
<i>antoi hänelle uraa määrittävän repliikin.</i>

361
00:18:02,881 --> 00:18:04,783
Pois hänen luotaan, ämmä!

362
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
<i>Varmistaen Ripleyn paikan</i>
<i>toimintasankarien kärjessä,</i>

363
00:18:10,205 --> 00:18:13,659
<i>naisten ja miesten,</i>
<i>sekä luovan yhteistyön Cameronin kanssa</i>

364
00:18:13,692 --> 00:18:16,462
<i>läpi ensimmäisen </i>Avatarin
<i>ja pidemmällekin.</i>

365
00:18:16,495 --> 00:18:18,363
Ihailen hänessä montaa asiaa.

366
00:18:18,397 --> 00:18:22,284
<i>Hän on erittäin antelias.</i>
<i>Hän uskoo meihin.</i>

367
00:18:22,317 --> 00:18:23,552
Hän on hyvä ystävä.

368
00:18:23,585 --> 00:18:27,072
Jos olisin todella pulassa,
soittaisin Jimille.

369
00:18:27,823 --> 00:18:31,894
<i>Näidenkin ystävien välillä on</i>
<i>edelleen salaisuus.</i>

370
00:18:31,927 --> 00:18:33,962
Kauanko olit tuntenut Jim Cameronin,

371
00:18:33,996 --> 00:18:37,549
ennen kuin hänelle selvisi
sinun urasi alkaneen

372
00:18:37,583 --> 00:18:39,668
<i>Titanic-</i>nimisellä projektilla?

373
00:18:39,968 --> 00:18:41,637
En ole tainnut kertoa hänelle.

374
00:18:43,021 --> 00:18:48,193
<i>Hänen</i> Titanicinsa, <i>oli pienessä</i>
<i>teatterissa tuotettu komedia vuonna 1976.</i>

375
00:18:48,694 --> 00:18:49,761
Hän ei tiedä siitä.

376
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Se ei ollut iso hitti, kuten
hänen elokuvansa.

377
00:18:53,432 --> 00:18:54,266
Grace…

378
00:18:54,299 --> 00:18:56,118
<i>Edellisen</i> Avatarin <i>päättyessä</i>

379
00:18:56,151 --> 00:18:59,822
<i>vaikutti siltä, että Tri Grace Augustine</i>
<i>veti viimeisen henkäyksensä.</i>

380
00:18:59,855 --> 00:19:00,689
Grace…

381
00:19:00,722 --> 00:19:05,894
<i>Lounas sai heidät toivomaan yhteistyötä</i>
<i>tulevissa</i> Avatareissa.

382
00:19:05,928 --> 00:19:07,329
Mitä muistat lounaasta?

383
00:19:08,147 --> 00:19:09,615
No, olin jo päättänyt.

384
00:19:09,648 --> 00:19:11,383
Piti vain saada hänet suostumaan.

385
00:19:11,683 --> 00:19:15,420
<i>Cameron antoi Jakelle ja Neytirille</i>
<i>adoptoidun teinityttären.</i>

386
00:19:17,422 --> 00:19:18,257
<i>Kirin.</i>

387
00:19:18,290 --> 00:19:19,341
NIMI: SIGOURNEY WEAVER
HAHMO: KIRI

388
00:19:19,374 --> 00:19:22,494
<i>Ilmiselvä valinta</i>
<i>hahmoa esittämään oli Sigourney.</i>

389
00:19:22,528 --> 00:19:24,279
<i>Ja kirjoitinkin sen hänelle.</i>

390
00:19:24,313 --> 00:19:27,432
Mietin, että kuinka saan Sigourneyn
takaisin tähän elokuvaan?

391
00:19:27,466 --> 00:19:31,820
Miten hän kertoi haluavansa sinun
esittävän 14-vuotiasta?

392
00:19:31,854 --> 00:19:32,971
No, hän sanoi…

393
00:19:34,156 --> 00:19:37,926
"Tiedämme molemmat
sinun olevan sydämeltäsi 14-vuotias,

394
00:19:37,960 --> 00:19:39,862
joten tämä tuskin on sinulle ongelma."

395
00:19:40,596 --> 00:19:42,731
<i>Vuosikymmeniä nuoremman</i>
<i>hahmon esittäminen,</i>

396
00:19:42,764 --> 00:19:45,500
<i>on ehkä hänen haastavin</i>
<i>suorituksensa ikinä.</i>

397
00:19:46,001 --> 00:19:49,588
<i>Ei hän olisi tainnut tarjota sitä</i>
<i>jos emme tuntisi toisiamme,</i>

398
00:19:49,872 --> 00:19:51,957
jos ei tietäisi mikä hassuttelija olen.

399
00:19:52,457 --> 00:19:54,109
Ja sellainenhan minä olen.

400
00:19:54,793 --> 00:19:58,247
Ja Kiri on ehkä enemmän, vakava.

401
00:19:58,280 --> 00:20:01,383
-Määrätietoinen.
-Kyllä ja syvällinen.

402
00:20:01,416 --> 00:20:02,384
Hei, äiti.

403
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
<i>Kuten syvällinen teinihahmonsa Kiri,</i>

404
00:20:05,404 --> 00:20:07,039
<i>Weaver muistaa hapuilleensa</i>

405
00:20:07,072 --> 00:20:09,992
<i>omien elämänsä ongelmien kanssa</i>
<i>kasvaessaan isoksi.</i>

406
00:20:10,008 --> 00:20:15,480
<i>Minulla oli, kuten monella,</i>
<i>hyvin muistettava nuoruus.</i>

407
00:20:15,514 --> 00:20:19,268
<i>Olin tämän mittainen ollessani 11.</i>
<i>Muistan kaiken hyvin.</i>

408
00:20:19,301 --> 00:20:22,104
Ja halusin vain kutistua, halusin kadota.

409
00:20:22,571 --> 00:20:24,389
Olin kovin ujo.

410
00:20:24,423 --> 00:20:27,526
Joten se eristäytymisen tunne
kun olet nuori,

411
00:20:27,559 --> 00:20:31,914
tunne siitä, siis,
ehkä konfliktista äitisi kanssa, tai…

412
00:20:31,947 --> 00:20:34,166
Miten ne asiat tulivat näkyviin?

413
00:20:34,866 --> 00:20:38,203
Muistan sen kaiken elävästi.

414
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
Lapset tuntevat niin vahvasti.

415
00:20:41,773 --> 00:20:47,162
Ja asiat vaikuttavat Kiriin syvästi.

416
00:20:47,195 --> 00:20:48,914
Miltä hänen sydämensä kuulostaa?

417
00:20:52,818 --> 00:20:53,652
Voimakkaalta.

418
00:20:54,820 --> 00:20:58,440
<i>Kirin olemus perustuu hienosäätöön,</i>
<i>jota Weaver ehdotti Cameronille,</i>

419
00:20:58,473 --> 00:21:00,492
<i>joka alunperin kuvitteli hänet itsevarmana</i>

420
00:21:00,525 --> 00:21:03,095
<i>Neytirin virheettömänä teiniversiona.</i>

421
00:21:03,562 --> 00:21:07,215
Ja sanoin, "Tuo ei ole Kiri."

422
00:21:07,249 --> 00:21:11,053
Neytiri on tämä uskomaton jumalatar,

423
00:21:11,086 --> 00:21:14,423
<i>niin täydellinen soturi, niin kaunis.</i>

424
00:21:14,856 --> 00:21:16,508
<i>Hän pystyy mihin vain.</i>

425
00:21:16,541 --> 00:21:20,545
Sanon, että 13- tai 14-vuotiaana tyttönä,

426
00:21:20,579 --> 00:21:24,633
en ikinä kuvittelisi olevani
mitään sellaista,

427
00:21:24,666 --> 00:21:26,168
enkä edes yrittäisi.

428
00:21:26,618 --> 00:21:27,769
<i>Ja hän kuuli sinut?</i>

429
00:21:27,803 --> 00:21:31,873
<i>Hän kuuli. Se muuttui hyvin</i>
<i>itsevarmasta nuoresta naisesta</i>

430
00:21:31,907 --> 00:21:33,992
<i>siihen, mitä sanotaan kömpelöksi Kiriksi.</i>

431
00:21:34,026 --> 00:21:36,712
Haasteenasi oli näytellä muiden

432
00:21:36,745 --> 00:21:40,098
nuorten kanssa, jotka oikeasti
ovat nyt lapsia.

433
00:21:40,132 --> 00:21:44,102
Haluan sanoa, kuinka kiitollinen olen
kaikille nuorille

434
00:21:44,136 --> 00:21:47,939
hyväksymisestä minut osaksi joukkoa.

435
00:21:47,973 --> 00:21:51,159
Tein kaiken fyysisen valmistautumisen
heidän kanssaan.

436
00:21:51,193 --> 00:21:54,830
Olin päättänyt etten olisi vanhus,
joka ei kykene.

437
00:21:56,248 --> 00:21:57,532
<i>Eli, hän sitoutui täysin.</i>

438
00:21:57,966 --> 00:22:01,286
<i>Tehden parkouria oikeiden</i>
<i>kanssanäyttelijöidensä mukana.</i>

439
00:22:01,320 --> 00:22:03,588
Nyt suun ollessa enemmän auki, hah!

440
00:22:04,256 --> 00:22:06,792
<i>Kuten Jack Championin,</i>
<i>jonka kanssa koe-esiintyi.</i>

441
00:22:07,142 --> 00:22:09,144
<i>Hän oli lämpimin, kutsuvin ihminen,</i>

442
00:22:09,594 --> 00:22:13,015
ja sai minut tuntemaan,
että meillä on hauskaa,

443
00:22:13,048 --> 00:22:14,499
eikä, että koe-esiinnymme.

444
00:22:14,800 --> 00:22:17,836
Se oli elämäni parhaimpia kokemuksia,

445
00:22:17,869 --> 00:22:21,857
<i>koska oli tämä kaunis poika,</i>

446
00:22:21,890 --> 00:22:26,928
<i>jonka kanssa pidimme käsistä kiinni</i>
<i>ja rakastuin Jackiin silloin,</i>

447
00:22:26,962 --> 00:22:29,765
ja vaikka hän onkin nyt pitkä mies,

448
00:22:30,248 --> 00:22:34,169
se 12-vuotias on aina sydämessäni.

449
00:22:34,202 --> 00:22:38,573
Unohdan työskenteleväni Sigourneyn kanssa
ja hänestä tulee vain Kiri, se hahmo.

450
00:22:38,607 --> 00:22:42,527
<i>Hahmo, joka syntyi luottamuksesta</i>
<i>näyttelijän ja ohjaajan välillä.</i>

451
00:22:42,561 --> 00:22:46,498
Jim antoi minulle täyden vapauden.
Ja päästin vain Kirin ulos.

452
00:22:46,531 --> 00:22:50,302
Tässä kohtaa työtäni,

453
00:22:50,335 --> 00:22:54,089
tiedän laittaa kovasti työtä
ja ajatusta peliin,

454
00:22:54,122 --> 00:22:57,142
ja sitten väistää hahmon tieltä.

455
00:22:57,175 --> 00:22:59,528
Joten, en oikeasti ajanut tätä.

456
00:22:59,561 --> 00:23:01,930
<i>Kiri käytännössä ajoi sitä.</i>

457
00:23:01,963 --> 00:23:04,232
<i>Ja minä juoksin perässä.</i>

458
00:23:09,905 --> 00:23:11,823
No niin, totuuden hetki.

459
00:23:12,507 --> 00:23:14,126
Jonkun elämä muuttuu.

460
00:23:15,894 --> 00:23:19,181
<i>Yksi elämä muuttuikin,</i>
<i>kun Kate Winslet tuli</i>

461
00:23:19,214 --> 00:23:21,316
<i>James Cameronin valitsemaksi</i> Titaniciin.

462
00:23:21,349 --> 00:23:26,655
Tämä mies antoi minulle tilaisuuden
ja uskoa itseeni.

463
00:23:26,688 --> 00:23:29,307
Koska ollessasi nuori näyttelijä,
se on pelottavaa.

464
00:23:29,841 --> 00:23:33,028
<i>Siihen asti, hän oli ollut nouseva</i>
<i>brittiläinen näyttelijä,</i>

465
00:23:33,061 --> 00:23:36,098
<i>kriitikoiden ylistämistä</i>
<i>elokuvista</i> Taivaalliset olennot…

466
00:23:36,131 --> 00:23:38,450
Se on kaikki kamalan romanttista.

467
00:23:39,501 --> 00:23:40,969
<i>…ja</i> Järki ja tunteet.

468
00:23:42,754 --> 00:23:47,392
<i>Sitten vuonna 1997,</i> Titanic
<i>teki Kate Winsletistä, vain 22-vuotiaana,</i>

469
00:23:47,926 --> 00:23:49,211
<i>elokuvatähden.</i>

470
00:23:49,244 --> 00:23:53,115
Titanicin <i>odotetaan seilaavan</i>
<i>200:n miljoonan yli</i>

471
00:23:53,148 --> 00:23:54,616
<i>lipunmyynneissä huomenna.</i>

472
00:23:54,649 --> 00:23:56,551
<i>Oscar-yleisö on hurmiossa.</i>

473
00:23:56,585 --> 00:23:57,819
Oletteko faneja?

474
00:23:57,853 --> 00:23:59,621
-Joo!
-Kyllä!

475
00:24:01,389 --> 00:24:05,343
<i>Se on epätodellinen tunne</i>
<i>ja kuulostamatta pöljältä,</i>

476
00:24:05,377 --> 00:24:08,313
mietin kyllä, miten tämä
on tapahtunut minulle?

477
00:24:10,048 --> 00:24:13,668
<i>Hänen osoittamansa työetiikka</i>
<i>mahdollisti ison osan</i> Titanicista.

478
00:24:14,419 --> 00:24:16,922
Milloin huomasit kuinka vahva olet?

479
00:24:17,305 --> 00:24:18,423
Olen aina ollut kestävä.

480
00:24:22,527 --> 00:24:23,862
<i>Minusta on sanottu niin.</i>

481
00:24:23,895 --> 00:24:25,430
<i>Kuten, "Luoja, olet niin…</i>

482
00:24:25,464 --> 00:24:27,766
Miten he aina sanovatkaan,
"Hän on sinnikäs!"

483
00:24:28,200 --> 00:24:29,284
Sanovat niin aina.

484
00:24:29,317 --> 00:24:30,368
Kuullut sitä vuosia.

485
00:24:31,153 --> 00:24:34,656
<i>Kuten hän keskusteli</i>
<i>Stephen Colbertin kanssa vuonna 2017…</i>

486
00:24:34,689 --> 00:24:39,327
-Sinulla oli todella kylmä?
-Minulla oli aivan… kylmä!

487
00:24:41,163 --> 00:24:42,280
Kate Winslet.

488
00:24:43,782 --> 00:24:47,285
<i>A-listalainen, hän voitti</i>
<i>parhaan näyttelijän Oscarin 2009</i>

489
00:24:47,319 --> 00:24:48,186
<i>filmistä</i> Lukija.

490
00:24:48,220 --> 00:24:51,873
Taisin olla kahdeksan vuotias ja
tuijotin vessan peiliin

491
00:24:52,407 --> 00:24:54,292
ja tämä olisi ollut shampoopullo.

492
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
No, se ei ole sitä nyt!

493
00:24:59,531 --> 00:25:01,933
<i>Sitten, kaksi vuosikymmentä</i>
Titanicin <i>jälkeen,</i>

494
00:25:01,967 --> 00:25:05,470
<i>tutut kasvot ilmestyivät uuden</i>
<i>projektin kanssa.</i>

495
00:25:05,504 --> 00:25:10,192
Kate oli ollut julkisesti avoin
stressistään <i>Titanicissa.</i>

496
00:25:10,959 --> 00:25:12,777
<i>Olemme olleet kavereita siitä asti.</i>

497
00:25:12,811 --> 00:25:15,564
<i>Hautasimme kirveen 20 vuotta sitten.</i>

498
00:25:15,597 --> 00:25:18,033
Mutta en tiennyt hänen
sanovan tälle kyllä.

499
00:25:18,066 --> 00:25:18,950
Hoidetaan se.

500
00:25:21,469 --> 00:25:24,289
<i>Tämä oli mahdollisuus</i>
<i>työskennellä taas yhdessä.</i>

501
00:25:24,322 --> 00:25:27,542
<i>Roolitarjous</i> Avatar-<i>saagassa.</i>

502
00:25:27,976 --> 00:25:29,377
<i>Esitän Ronalia.</i>

503
00:25:29,828 --> 00:25:34,916
Jim kuvaili hänet pelottomana,
sitkeänä soturijumalattarena,

504
00:25:34,950 --> 00:25:36,434
vesiheimon johtajana.

505
00:25:36,468 --> 00:25:39,688
Ja minä olen vain, "rasti, rasti, rasti".

506
00:25:39,721 --> 00:25:42,857
Olet ensimmäinen ohjaaja,
jonka kanssa hän on toistamiseen.

507
00:25:42,891 --> 00:25:43,925
En edes tajunnut,

508
00:25:43,959 --> 00:25:46,194
kunnes joku mainitsi sen
pari päivää sitten.

509
00:25:46,478 --> 00:25:49,164
<i>Eli voimme seivästää sen</i>
<i>vanhan typerän myytin.</i>

510
00:25:49,197 --> 00:25:51,249
Olin vain innoissani.
Lapseni olivat…

511
00:25:51,283 --> 00:25:53,368
"Äiti, sinun pitää tehdä se.
Sinun pitää."

512
00:25:53,969 --> 00:25:56,154
Sanoin, "Okei. Luemme käsikirjoituksen."

513
00:25:56,755 --> 00:25:58,924
Heitä ei kiinnostanut millainen se oli.

514
00:25:59,424 --> 00:26:00,709
<i>Tämä toinen </i>Avatar,

515
00:26:00,742 --> 00:26:05,497
<i>ja tulevatkin, yhdistävät Winsletin</i>
<i>ja Cameronin ja veden,</i>

516
00:26:05,530 --> 00:26:07,265
<i>tällä kertaa suurin eroin.</i>

517
00:26:08,567 --> 00:26:11,453
Titanic, <i>niin paljon vettä,</i>
<i>liikkuvaa vettä.</i>

518
00:26:11,770 --> 00:26:13,488
-Ja kylmää vettä.
-Ja kylmää vettä.

519
00:26:13,805 --> 00:26:16,908
Joten ei voinut mitenkään

520
00:26:16,942 --> 00:26:20,011
<i>todella tietää miten vesi käyttäytyisi.</i>

521
00:26:21,329 --> 00:26:22,731
Sen sijaan <i>Avatarissa…</i>

522
00:26:25,066 --> 00:26:26,484
<i>säiliö oli valtava.</i>

523
00:26:26,518 --> 00:26:28,103
<i>Se oli vakaa.</i>

524
00:26:28,136 --> 00:26:29,871
<i>Ja oikeastaan, todella tyyni.</i>

525
00:26:30,455 --> 00:26:33,108
Parempi kuin 7 kuukautta korsetissa
uppoavalla laivalla.

526
00:26:33,141 --> 00:26:34,009
Lupaan sen.

527
00:26:35,527 --> 00:26:38,213
<i>Hän laittoi kokemuksensa hyvään käyttöön,</i>

528
00:26:38,246 --> 00:26:41,566
<i>näyttäen johtajuutta nuoremmille</i>
<i>näyttelijöille kuvauksissa.</i>

529
00:26:41,600 --> 00:26:44,552
<i>Hän on voimanlähde,</i>
<i>omien saavutustensa tähti,</i>

530
00:26:44,586 --> 00:26:47,772
<i>mietin, että haluaako hän</i>
<i>edes ohjattavaksi?</i>

531
00:26:47,806 --> 00:26:49,658
Selvisi, että kyllä ja ei.

532
00:26:50,125 --> 00:26:53,378
Kate kuuntelee hyvin tarkkaan mitä sanon,

533
00:26:53,411 --> 00:26:56,314
ja sitten ohjaa kohtauksessa kaikkia
muita puolestani.

534
00:26:56,348 --> 00:26:59,184
Se vaatii naisäänen, melkein äidin,
sanomaan,

535
00:26:59,217 --> 00:27:02,320
"Okei, kaikki, katsokaa minua hetki.

536
00:27:02,354 --> 00:27:05,340
Uskon Jimin haluavan teidät enemmän
tällaisessa tilassa,

537
00:27:05,373 --> 00:27:06,207
onko näin, Jim?"

538
00:27:06,908 --> 00:27:09,561
<i>Kuvatessamme olin aivan,</i>
<i>"Jestas, hän on</i> Titanicista.

539
00:27:09,594 --> 00:27:12,280
Hän on ikoni."
En osaa pukea sitä sanoiksi.

540
00:27:12,314 --> 00:27:14,416
Hän on Kate Winslet.
Haluat oppia häneltä.

541
00:27:14,449 --> 00:27:18,003
Hänen antaessaan neuvoja,
otan ne vakavasti.

542
00:27:19,487 --> 00:27:22,474
Nuorena näyttelijänä
toivoin minulla olevan joku,

543
00:27:22,507 --> 00:27:24,959
joka pitäisi kädestä sanoen,
"Virheitä saa tehdä."

544
00:27:26,311 --> 00:27:28,863
<i>Winsletin hahmo Ronal</i>
<i>ja hänen ohjauksensa,</i>

545
00:27:28,897 --> 00:27:31,082
<i>auttavat käsittelemään</i>
<i>uusia ongelmia.</i>

546
00:27:31,116 --> 00:27:35,086
<i>Kuten, kun Jaken ja muiden Sullyjen</i>
<i>on poistuttava osastaan Pandoraa</i>

547
00:27:35,120 --> 00:27:38,239
<i>ja kohdattava erilainen Na'vi-klaani.</i>

548
00:27:39,357 --> 00:27:41,376
<i>Siinä Jim on niin nerokas,</i>

549
00:27:41,409 --> 00:27:43,845
<i>että hän luo näitä vahvoja naisrooleja,</i>

550
00:27:43,878 --> 00:27:44,979
<i>jotka ovat sitkeitä.</i>

551
00:27:45,013 --> 00:27:47,065
He ovat vahvoja.
Elävät sydämellään.

552
00:27:47,098 --> 00:27:50,602
Johtavat päämäärällä,
ja ovat todellisia johtajia.

553
00:27:51,853 --> 00:27:54,506
<i>Maori-näyttelijä Cliff Curtis</i>
<i>esittää hänen miestään.</i>

554
00:27:55,290 --> 00:27:58,126
<i>Se neuvottelu heimojen välillä.</i>

555
00:27:58,159 --> 00:28:00,128
<i>Klaanien välillä.</i>
<i>Perheiden välillä.</i>

556
00:28:00,161 --> 00:28:03,815
Yrityksenä löytää sopusointu.

557
00:28:04,699 --> 00:28:05,834
Miten tulemme toimeen?

558
00:28:05,867 --> 00:28:09,421
Hän on, mielestäni, ymmärrettävästi
epäilevä kaikkia kohtaan,

559
00:28:09,454 --> 00:28:13,408
jotka saattavat tulla ja uhata tätä
harmoniaa ja rauhaa.

560
00:28:13,441 --> 00:28:18,480
Hän on hellittämätön äiti, joka
tekee mitä vain

561
00:28:18,513 --> 00:28:21,483
suojellakseen perhettään ja heimoaan.

562
00:28:22,083 --> 00:28:26,121
<i>Winsletin soturi, Ronal,</i>
<i>näytetään menossa taisteluun raskaana.</i>

563
00:28:26,154 --> 00:28:28,406
<i>Viisi lasta saatuani, mietin kuinka</i>

564
00:28:28,440 --> 00:28:30,275
puhutaan naisten
voimaannuttamisesta.

565
00:28:30,308 --> 00:28:33,995
Eivätkä ikinä näytä raskaana olevaa
naista fyysisissä toimissa,

566
00:28:34,612 --> 00:28:36,998
kuten taistelemassa omasta tai
lastensa hengestä.

567
00:28:37,332 --> 00:28:39,501
En tiedä yhtään raskaaksi
tullutta naista,

568
00:28:39,534 --> 00:28:40,752
joka istui paikallaan.

569
00:28:40,785 --> 00:28:43,004
Kiipesin vuoria läpi raskauksien.

570
00:28:43,321 --> 00:28:45,023
Meinaan, lapsiveteni taisi mennä

571
00:28:45,056 --> 00:28:47,575
kun olin käytännössä vuoren huipulla.

572
00:28:48,810 --> 00:28:51,946
<i>Se on hienoa</i>
<i>nähdä sitä juhlittavan ruudussa.</i>

573
00:28:51,980 --> 00:28:55,200
Cliff Curtisin hahmo laittaa kätensä
hänen mahalleen ja sanoo,

574
00:28:55,233 --> 00:28:57,602
"Pysyisit etäällä."
Hän sanoo, "Minä ajan."

575
00:28:58,486 --> 00:29:04,159
Ottaa vipukeihäänsä ja kävelee ulos,
sitten menee ja antaa kaikille selkään.

576
00:29:04,192 --> 00:29:06,361
<i>25 vuotta sitten tehtyään historiaa,</i>

577
00:29:06,394 --> 00:29:08,847
<i>Winslet ja Cameron</i>
<i>huolehtivat toisistaan.</i>

578
00:29:08,880 --> 00:29:12,617
Sanoin hänelle, että hillitsisimme sitä,
ettei se tulisi hänen tielleen

579
00:29:12,650 --> 00:29:14,219
voittaa uusi Emmy tai Oscar.

580
00:29:14,252 --> 00:29:15,386
Teemme silti täysillä.

581
00:29:15,987 --> 00:29:17,989
Koska, kukaan Katen suuruinen näyttelijä

582
00:29:18,022 --> 00:29:20,692
ei halua kuulla, ettei tehdä täysillä.

583
00:29:20,725 --> 00:29:22,410
Ja hän tietysti, teki sen täysillä.

584
00:29:23,194 --> 00:29:28,133
<i>Sillä tavoin, hän teki nuorille</i>
<i>saman mitä Cameron teki aikanaan hänelle.</i>

585
00:29:28,767 --> 00:29:31,903
<i>Tavoitteeni on varmistaa</i>
<i>kaikkien menestys kuvauksissa.</i>

586
00:29:31,936 --> 00:29:35,540
Meillä kaikilla on kyky hoivata henkilöä,

587
00:29:35,573 --> 00:29:37,459
ja kertoa hänelle, "Pystyt siihen."

588
00:29:37,492 --> 00:29:40,762
Oli ihanaa, että hän antoi minun
osallistua siihen.

589
00:29:43,097 --> 00:29:46,568
<i>Kukaan ohjaaja ei ole välittänyt</i>
<i>paremmin sitä täyttä kauhua,</i>

590
00:29:46,601 --> 00:29:50,071
<i>mitä veden alla selviäminen on,</i>
<i>tai siinä epäonnistuminen,</i>

591
00:29:50,104 --> 00:29:51,906
<i>kuin James Cameron.</i>

592
00:29:51,940 --> 00:29:54,742
<i>Ed Harrisista</i>
<i>ja Mary Elizabeth Mastrantoniosta</i>

593
00:29:54,776 --> 00:29:57,295
<i>haukkomassa henkeä</i>
<i>vuoden 1989 filmissä </i>The Abyss…

594
00:29:57,328 --> 00:29:58,830
Auta! Minua pelottaa!

595
00:29:58,863 --> 00:30:03,852
<i>…Danny Nuccin Fabrizioon ja hänen</i>
<i>viimeiseen sukellukseensa </i>Titanicissa.

596
00:30:06,788 --> 00:30:09,858
<i>Puhumattakaan Jack Dawsonin</i>
<i>lipumisesta oven päältä</i>

597
00:30:09,891 --> 00:30:11,493
<i>ikuisiin syvyyksiin.</i>

598
00:30:12,010 --> 00:30:12,844
<i>Mutta nyt?</i>

599
00:30:16,097 --> 00:30:18,600
<i>Tämä näyttää hauskalta.</i>

600
00:30:18,633 --> 00:30:19,484
Vedessä ollessa,

601
00:30:19,517 --> 00:30:22,770
on helppo olla hahmona ja vain

602
00:30:22,804 --> 00:30:24,038
pysyä kohtauksessa,

603
00:30:24,072 --> 00:30:26,174
"Okei, nyt olen ikään kuin valtameressä,

604
00:30:26,207 --> 00:30:27,992
kontaktissa tämän olennon kanssa."

605
00:30:28,543 --> 00:30:32,780
Avatar: The Way of Waterissa,
<i>Cameronin liiketallennetut näyttelijät</i>

606
00:30:32,814 --> 00:30:38,002
<i>uivat stressittöminä aaltojen alla</i>
<i>säilyttäen kasvojensa täyden ilmaisukyvyn.</i>

607
00:30:38,036 --> 00:30:41,105
<i>Odotin aina päiviä yhdessä pinnalla,</i>

608
00:30:41,139 --> 00:30:43,074
ennen alas kohtaukseen menoa.

609
00:30:43,107 --> 00:30:47,795
Se oli hyvin zenmäinen
ja yhdistävä kokemus.

610
00:30:47,829 --> 00:30:49,614
Sen piti näyttää mukavalta,

611
00:30:50,231 --> 00:30:53,318
kuin tämä olisi vain oma elementtimme.

612
00:30:54,335 --> 00:30:58,072
Olimme oikeasti matkalla,
jota voisi kutsua veden tavaksi.

613
00:30:58,106 --> 00:31:00,241
Meidän piti oppia veden tapa.

614
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Jotta se näyttäisi vakuuttavalta.

615
00:31:03,645 --> 00:31:05,413
<i>Miten he tekivät sen?</i>

616
00:31:05,446 --> 00:31:08,800
<i>Vastaus alkaa Cameronista</i>
<i>ja hänen rakkaudestaan mereen.</i>

617
00:31:09,284 --> 00:31:10,451
<i>Se menee taakse sinun…</i>

618
00:31:10,885 --> 00:31:13,471
Nuoruuteesi katsellen Jacques
Cousteauta, eikö?

619
00:31:13,504 --> 00:31:14,739
Mikä sen synty on?

620
00:31:14,772 --> 00:31:18,343
Jacques Cousteau halusi tuoda
valtameret meille,

621
00:31:18,376 --> 00:31:23,081
<i>jotta pitäisimme niistä parempaa huolta,</i>
<i>toivoen menestystä siinä.</i>

622
00:31:24,849 --> 00:31:26,568
Olin sisämaassa Kanadassa.

623
00:31:26,601 --> 00:31:28,236
Mereen oli satoja kilometrejä.

624
00:31:28,269 --> 00:31:32,590
En ollut nähnyt sitä läheltä,
mutta silloin rakastuin siihen.

625
00:31:32,624 --> 00:31:33,858
<i>Opettelin sukeltamaan.</i>

626
00:31:33,892 --> 00:31:37,478
<i>Ensimmäinen avoveden sukellukseni</i>
<i>oli kyläni purossa,</i>

627
00:31:38,046 --> 00:31:41,616
Chippawa Creekissä, syvyys viisi metriä.

628
00:31:43,735 --> 00:31:48,122
<i>Vapaasukellus, syöksyminen syvyyteen</i>
<i>ilman happivarusteita,</i>

629
00:31:48,156 --> 00:31:50,642
<i>oli Cameronin mielessä pohtiessaan,</i>

630
00:31:50,675 --> 00:31:53,645
<i>miten saisi kokoonpanonsa</i>
<i>näyttelemään veden alla?</i>

631
00:31:53,678 --> 00:31:57,849
Palasin vapaasukellukseen noin
20 vuotta sitten

632
00:31:57,882 --> 00:32:00,568
<i>ja minusta tuli sen harrastaja.</i>

633
00:32:00,602 --> 00:32:03,137
Ja mietin, että sisällytetään
se elokuvaan.

634
00:32:03,171 --> 00:32:08,359
James Cameron on sellainen vesi-ihminen
ja seikkailija, tutkija.

635
00:32:08,393 --> 00:32:11,296
<i>Ja hänen visionsa auttaminen toteen</i>
<i>on aika mieletöntä.</i>

636
00:32:13,564 --> 00:32:14,465
NIMI: KIRK KRACK
AMMATTI: VAPAASUKELLUS ASIANTUNTIJA

637
00:32:14,499 --> 00:32:18,419
<i>Kirk Krack, elinikäinen vapaasukeltaja</i>
<i>ja kokenut kouluttaja,</i>

638
00:32:18,453 --> 00:32:22,407
<i>kykenee pidättämään hengitystään</i>
<i>veden alla jopa seitsemän minuuttia.</i>

639
00:32:22,440 --> 00:32:25,994
<i>Taito, jonka sanoi voivansa opettaa</i>
Avatarin <i>kokoonpanolle</i>

640
00:32:26,027 --> 00:32:27,712
<i>tarkan valvontansa alla.</i>

641
00:32:28,146 --> 00:32:30,581
Ja nyt mennään. Kaksi minuuttia.

642
00:32:30,615 --> 00:32:31,749
Hän on puoliksi kala.

643
00:32:33,234 --> 00:32:37,905
Keskustellessa huomaat hänen
hengittävän eri tavalla.

644
00:32:39,107 --> 00:32:41,392
<i>Hän opetti Tom Cruisea</i>
Mission: Impossiblessa.

645
00:32:43,678 --> 00:32:45,863
<i>Ja Margot Robbieta </i>Suicide Squadissa.

646
00:32:48,166 --> 00:32:50,385
<i>Sinua hän ei kouluttanut.</i>

647
00:32:50,418 --> 00:32:52,854
<i>Eli älä tee tätä kotona.</i>

648
00:32:52,887 --> 00:32:55,773
Kauanko pidätit hengitystäsi
ennen tätä elokuvaa?

649
00:32:55,807 --> 00:32:59,460
Pystyin pidättämään noin minuutin.

650
00:32:59,744 --> 00:33:01,295
Halusin alussa välttää sitä.

651
00:33:01,713 --> 00:33:03,798
Se on stressaavaa pidättää hengitystä.

652
00:33:03,831 --> 00:33:06,768
<i>Olen saaren tyttö.</i>
<i>Oloni oli mukava meressä,</i>

653
00:33:07,301 --> 00:33:08,970
<i>mutta olo ei ollut turvallinen.</i>

654
00:33:09,003 --> 00:33:14,575
Joten tämä haaste oli
vähintäänkin hermostuttava.

655
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
<i>Alkaen kesällä vuonna 2017</i>

656
00:33:19,614 --> 00:33:22,250
<i>matkana Havaijille ja</i>
<i>valkotaulu-istunnoilla.</i>

657
00:33:22,283 --> 00:33:24,485
Menimme käytännössä kouluun, viikoiksi.

658
00:33:24,519 --> 00:33:28,306
Nyt kaikki happi keuhkoissa puristuu.

659
00:33:28,339 --> 00:33:32,510
<i>Krack alkoi opettaa</i>
<i>pidätystekniikkaansa.</i>

660
00:33:33,244 --> 00:33:34,846
<i>Olimme vedessä,</i>

661
00:33:34,879 --> 00:33:38,249
<i>puolet porukasta sai sukellusluvat.</i>

662
00:33:38,816 --> 00:33:40,101
<i>Enin opetus ja kuvaus</i>

663
00:33:40,134 --> 00:33:43,321
<i>oli myöhemmin elokuvan</i>
<i>suurissa vesisäiliöissä.</i>

664
00:33:43,354 --> 00:33:46,924
<i>Tähän mahtuu jopa 265 000 gallonaa.</i>

665
00:33:47,258 --> 00:33:49,177
<i>Melkein kaikki harjoittelivat täällä.</i>

666
00:33:49,210 --> 00:33:52,196
<i>He valmistautuivat sarjalla</i>
<i>huippuja hengitystekniikoita</i>

667
00:33:52,230 --> 00:33:55,550
<i>ja hengittämällä hapella</i>
<i>rikastettua ilmaseosta.</i>

668
00:33:55,583 --> 00:33:57,802
Se on itsesi koettelemista

669
00:33:57,835 --> 00:34:01,572
kaikille tuntemattomassa ympäristössä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

670
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
Menet meditatiiviseen,

671
00:34:03,825 --> 00:34:06,894
melkein transsimaiseen tilaan,
koska sinun pitää rentoutua.

672
00:34:06,928 --> 00:34:09,564
Ainoa vaihtoehto on tyhjentää mieli.

673
00:34:09,597 --> 00:34:12,967
Koska käytät enemmän happea

674
00:34:13,017 --> 00:34:16,054
pidättäessäsi hengitystä,
kuin miettiessä muita asioita.

675
00:34:16,087 --> 00:34:17,739
En voi edes…

676
00:34:18,940 --> 00:34:22,910
kuvailla miltä tuntui olla
9:n metriä syvällä säiliössä

677
00:34:23,428 --> 00:34:27,548
kantaen kaikkia varusteita
Neytiriä varten,

678
00:34:27,582 --> 00:34:31,018
<i>odottaen Jimin sanovan "action",</i>
<i>ja vain päästää irti.</i>

679
00:34:36,390 --> 00:34:38,276
<i>Tulokset olivat, mitä muutakaan?</i>

680
00:34:38,309 --> 00:34:41,546
<i>Henkeäsalpaavia, kaikille</i>
<i>iästä riippumatta.</i>

681
00:34:41,579 --> 00:34:43,981
Kirk Krack tuli sanomaan, että:

682
00:34:44,015 --> 00:34:47,935
"Kirjasimme koe-esiintymisessä
sinun kokevan veden epämukavaksi,

683
00:34:47,969 --> 00:34:50,838
ja olet kehittynyt enemmän
kuin kuvittelimme."

684
00:34:51,672 --> 00:34:53,141
<i>Ja se merkitsi paljon.</i>

685
00:34:53,825 --> 00:34:57,695
Koulutuksen jälkeen, kuinka pitkään
pystyit pidättämään hengitystäsi?

686
00:34:58,045 --> 00:35:02,483
No, paikallani hengitystä
pidättäessä kasvot vedessä maaten,

687
00:35:02,517 --> 00:35:05,036
- 6 ja puoli minuuttia.
- 5 minuuttia ja 33 sekuntia.

688
00:35:05,069 --> 00:35:07,305
- Kolme minuuttia.
- 24 sekuntia.

689
00:35:08,106 --> 00:35:09,724
Me kisasimme

690
00:35:09,757 --> 00:35:13,711
kuka pidättäisi hengitystään pisimpään.

691
00:35:13,744 --> 00:35:15,530
Neljän ja viiden minuutin välissä.

692
00:35:15,563 --> 00:35:17,482
Jos piti olla siellä neljä minuuttia,

693
00:35:17,865 --> 00:35:19,066
sain itseni siihen.

694
00:35:19,100 --> 00:35:21,269
Taidan olla toisena tai kolmantena,

695
00:35:22,136 --> 00:35:23,554
en varmasti ensimmäisenä.

696
00:35:23,588 --> 00:35:26,174
Kate Winslet pidätti omaansa pidempään.

697
00:35:26,207 --> 00:35:28,659
Jes, katsokaa tuota!

698
00:35:29,660 --> 00:35:30,845
Se ei ole kilpailu.

699
00:35:32,146 --> 00:35:35,500
<i>Mutta sen takia yleisöt näkevät iloa</i>

700
00:35:35,533 --> 00:35:39,053
<i>ja puhdasta riemua</i> The Way of Waterissa.

701
00:35:39,086 --> 00:35:42,073
Vei kuukausia päästä siihen.

702
00:35:42,106 --> 00:35:42,990
Se oli ihanaa.

703
00:35:43,491 --> 00:35:46,761
Se ei ollut helppoa, mutta
todellakin palkitsevaa.

704
00:35:46,794 --> 00:35:47,628
<i>Mieletöntä.</i>

705
00:35:55,503 --> 00:35:57,338
Sinun oikealle, kiitos.

706
00:35:57,839 --> 00:35:59,540
<i>Olen todella innoissani.</i>

707
00:35:59,574 --> 00:36:01,442
- Tämä on toimintaa.
- Hyvänen aika.

708
00:36:01,475 --> 00:36:02,677
Ensi-illan aika.

709
00:36:02,710 --> 00:36:03,728
<i>Maailman ensi-ilta,</i>

710
00:36:03,761 --> 00:36:07,932
tunnen olevani onnekas kun olen täällä
<i>Avataria</i> varten ja osana sitä perhettä.

711
00:36:09,283 --> 00:36:10,117
Tule mukaani.

712
00:36:13,538 --> 00:36:14,739
Tähtiä syntyy!

713
00:36:22,230 --> 00:36:24,382
Miksi teemme elokuvia? Jakaaksemme niitä.

714
00:36:24,415 --> 00:36:26,317
Ja tänään saamme vihdoin jakaa sen

715
00:36:26,350 --> 00:36:28,586
ja ihmiset näkevät mistä puhumme.

716
00:36:29,136 --> 00:36:30,788
Ja kallista oikealle, kiitos!

717
00:36:32,423 --> 00:36:36,043
Jim on niin uponnut <i>Avatarin</i>
visioon ja siihen, mitä se on.

718
00:36:40,181 --> 00:36:43,684
<i>Se on erittäin puhdas universumi,</i>
<i>jonka hän on luonut.</i>

719
00:36:45,603 --> 00:36:51,726
Se on yksi kauneimmista, upeimmista,
ihanimmista, pelottavimmista,

720
00:36:51,759 --> 00:36:54,362
kaikkea mitä haluat Jim
Cameronin elokuvalta.

721
00:36:56,297 --> 00:36:57,999
Se on sen arvoista pukeutua

722
00:36:58,032 --> 00:37:00,885
ja laittaa kivaa päälle, ja tiedätkö,

723
00:37:00,918 --> 00:37:02,136
<i>pitää kumppanisi kättä,</i>

724
00:37:02,169 --> 00:37:03,704
<i>ostaa lapsellesi popcornia,</i>

725
00:37:03,738 --> 00:37:05,806
<i>ja istua yhdessä perheenä.</i>

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,593
<i>Toivon heidän näkevän sen teattereissa,</i>

727
00:37:08,626 --> 00:37:10,161
koska eivät kadu sitä.

728
00:37:10,795 --> 00:37:15,399
Olemme elokuvan kiinnostavimmassa
vaiheessa, olet tehnyt parhaasi,

729
00:37:16,033 --> 00:37:19,303
et voi tehdä enää enempää.

730
00:37:19,337 --> 00:37:22,240
<i>Ja se menee maailmalle.</i>

731
00:37:22,273 --> 00:37:23,257
<i>Annat sen eteenpäin.</i>

732
00:37:23,774 --> 00:37:26,510
Enkä tiedä miten ihmiset reagoivat.

733
00:37:26,961 --> 00:37:32,400
<i>Elokuva antaa paljon,</i>
<i>mutta ovatko maut muuttuneet?</i>

734
00:37:32,433 --> 00:37:36,153
Olemme pandemian jälkeisessä maailmassa,
nykyisen suoratoiston maailmassa.

735
00:37:36,187 --> 00:37:38,105
<i>Näemme sen sitten yhdessä.</i>

736
00:37:38,139 --> 00:37:40,558
Tämä on jännää aikaa,
mutta myös helpotus,

737
00:37:40,591 --> 00:37:41,409
<i>koska teimme sen.</i>

738
00:38:03,114 --> 00:38:05,099
Kääntänyt Portword LTD