1
00:00:03,269 --> 00:00:04,688
<i>Επιτέλους είναι εδώ.</i>

2
00:00:04,721 --> 00:00:06,022
Το δώρο που ακόμη δίνει.

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,491
<i>Δεκατρία χρόνια μετά το </i>Άβαταρ.

4
00:00:09,776 --> 00:00:13,213
<i>Η συνέχειά του είναι έτοιμη</i>
<i>να σας ταξιδέψει ακόμα παραπέρα.</i>

5
00:00:13,246 --> 00:00:17,183
Τι θα δει το κοινό σ' αυτήν την ταινία
που δεν έχει ξαναδεί ποτέ;

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,968
Δείξε μου μια εικόνα στην ταινία

7
00:00:19,002 --> 00:00:20,704
που ξαναείδες, δίνω δέκα δολάρια.

8
00:00:20,987 --> 00:00:23,973
<i>Απόψε, σας παίρνουμε στα παρασκήνια,</i>

9
00:00:24,007 --> 00:00:26,209
<i>στη μαγεία της Πανδώρας.</i>

10
00:00:26,242 --> 00:00:28,194
Όταν ο Τζιμ είπε "Θες να ερωτευτείς

11
00:00:28,228 --> 00:00:30,180
μια πανύψηλη, όμορφη, μπλε γυναίκα;"

12
00:00:30,213 --> 00:00:31,464
είπα "Ναι, φίλε, τέλειο."

13
00:00:31,498 --> 00:00:34,300
Και τώρα δεν είναι πια
δυο σύντροφοι-φυγάδες.

14
00:00:35,301 --> 00:00:38,555
Όπου κι αν πάμε,
αυτή η οικογένεια είναι το οχυρό μας.

15
00:00:38,588 --> 00:00:41,224
<i>Τώρα είναι δυο σύντροφοι-φυγάδες</i>
<i>με παιδιά.</i>

16
00:00:41,257 --> 00:00:43,727
<i>Υποβρύχιοι φυγάδες.</i>

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,378
<i>Ήθελα να το αποφύγω στην αρχή.</i>

18
00:00:45,412 --> 00:00:47,130
Ζόρικο να κρατάς την ανάσα σου!

19
00:00:47,163 --> 00:00:49,949
<i>Τώρα θα μπούμε σε αυτή τη δεξαμενή.</i>

20
00:00:49,983 --> 00:00:54,104
Ανταγωνιζόμασταν
ποιος θα κρατήσει την ανάσα του πιο πολύ.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,256
Ναι, λοιπόν! Κοιτάξτε!

22
00:00:56,740 --> 00:01:01,344
<i>Η Κέιτ Ουίνσλετ</i>
<i>με τον σκηνοθέτη Τζέιμς Κάμερον μαζί,</i>

23
00:01:01,377 --> 00:01:04,130
<i>25 χρόνια μετά τον </i>Τιτανικό.

24
00:01:04,164 --> 00:01:05,982
Καλύτερο από έναν κορσέ για 7 μήνες

25
00:01:06,015 --> 00:01:07,684
σε πλοίο που βυθίζεται.

26
00:01:08,635 --> 00:01:12,589
<i>Η Σιγκούρνι Γουίβερ,</i>
<i>να σταματά τον χρόνο.</i>

27
00:01:12,622 --> 00:01:15,725
Σκεφτόμουν, πώς να φέρω
πίσω τη Σιγκούρνι σ' αυτή την ταινία;

28
00:01:15,759 --> 00:01:19,496
Μου είπε "Έλα τώρα, ξέρουμε
κι οι δυο ότι νιώθεις δεκατετράχρονη,

29
00:01:19,529 --> 00:01:21,448
δεν νομίζω ότι θα σου είναι δύσκολο."

30
00:01:21,481 --> 00:01:25,869
<i>Τώρα το καστ θα σας πάει</i>
<i>στην πρεμιέρα τους στο "Μπλε χαλί".</i>

31
00:01:25,902 --> 00:01:26,686
Ελάτε μαζί μου.

32
00:01:26,970 --> 00:01:30,440
<i>Για το πιο πολυαναμενόμενο</i>
<i>σίκουελ ταινίας.</i>

33
00:01:30,473 --> 00:01:32,425
Το <i>Άβαταρ: Ο Δρόμος του Νερού...</i>

34
00:01:32,459 --> 00:01:33,376
Άξιζε την αναμονή.

35
00:01:36,946 --> 00:01:38,515
<i>Είμαι ο Κρις Κόνελι.</i>

36
00:01:42,485 --> 00:01:45,188
<i>Το</i> Άβαταρ <i>εκτινάχθηκε</i>
<i>στα 75 εκατομμύρια δολάρια...</i>

37
00:01:45,221 --> 00:01:47,690
<i>Ρεκόρ Σαββατοκύριακου</i>
<i>στα σινεμά της χώρας.</i>

38
00:01:47,724 --> 00:01:50,493
<i>Το</i> Άβαταρ <i>κορυφή στις εισπράξεις</i>
<i>αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

39
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
<i>Όταν το </i>Άβαταρ <i>βγήκε στις αίθουσες</i>
<i>τον Δεκέμβρη του 2009...</i>

40
00:01:56,149 --> 00:01:57,183
Για δες!

41
00:01:59,235 --> 00:02:01,588
<i>...κανείς δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.</i>

42
00:02:01,988 --> 00:02:04,407
Θεέ μου.

43
00:02:07,861 --> 00:02:12,081
<i>Το 2010, ήταν</i>
<i>σαν να το είχαν δει όλοι στον κόσμο.</i>

44
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Σε βλέπω.

45
00:02:15,685 --> 00:02:16,603
Σε βλέπω.

46
00:02:17,253 --> 00:02:18,872
<i>Θυμάμαι ότι δούλεψα στην ταινία</i>

47
00:02:18,905 --> 00:02:22,759
για τρία χρόνια περίπου
πριν δω μια σκηνή ολοκληρωμένη.

48
00:02:22,792 --> 00:02:24,577
Δεν ήταν εγγυημένη η επιτυχία του.

49
00:02:25,011 --> 00:02:26,729
Ήταν ζήτημα πίστης, ξέρετε.

50
00:02:26,763 --> 00:02:27,597
ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΜΕΡΟΝ

51
00:02:27,630 --> 00:02:31,501
Και όταν ολοκληρώθηκε
κι ο κόσμος το αγκάλιασε, ένιωσα υπέροχα.

52
00:02:32,268 --> 00:02:34,888
<i>Πριν από μερικά χρόνια,</i>
<i>ο σκηνοθέτης Τζέιμς Κάμερον</i>

53
00:02:34,921 --> 00:02:37,557
<i>κατέκτησε το Χόλιγουντ με τον </i>Τιτανικό.

54
00:02:37,590 --> 00:02:38,858
Είναι μεγάλη χαρά.

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,861
<i>Και τώρα συνέβαινε και πάλι.</i>

56
00:02:42,295 --> 00:02:45,765
Θυμάμαι τον Τζιμ να λέει να φύγουμε
από την πόλη όταν βγήκε...

57
00:02:45,798 --> 00:02:46,633
ΣΑΜ ΓΟΥΟΡΘΙΝΓΚΤΟΝ

58
00:02:46,666 --> 00:02:49,052
...και να μην μιλάμε με φίλους
για τα εισιτήρια.

59
00:02:49,085 --> 00:02:51,921
Εξαφανίστηκα
κι όταν επέστρεψα στην κοινωνία,

60
00:02:51,955 --> 00:02:54,891
η ζωή μου είχε αλλάξει
κι οι άνθρωποι με κοιτούσαν αλλιώς.

61
00:02:55,425 --> 00:02:58,461
<i>Από μιμήσεις</i>
<i>σε ζωντανά βραδινά σόου</i>.

62
00:02:58,494 --> 00:02:59,879
Διαλέγω εσένα.

63
00:03:00,363 --> 00:03:02,031
Κι εγώ διαλέγω εσένα, Νεϊτίρι.

64
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
<i>Αφιέρωμα στους </i>Simpsons...

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,105
<i>και βραδινές εκπομπές.</i>

66
00:03:09,138 --> 00:03:10,440
Πώς πάει, Λόκι;

67
00:03:11,991 --> 00:03:14,294
Ορίστε ο καφές σου, κύριε Ο' Μπράιαν.

68
00:03:15,044 --> 00:03:17,163
Το <i>Άβαταρ </i>έκανε παγκόσμιο ρεκόρ.

69
00:03:17,197 --> 00:03:19,782
Η ταινία που έφτασε το ένα δις
πιο γρήγορα από όλες.

70
00:03:19,816 --> 00:03:23,987
Και έφτασε το ένα δις σε 19 μέρες.
Αυτό είναι τεράστιο.

71
00:03:24,020 --> 00:03:24,804
ΚΕΛΙ Λ. ΚΑΡΤΕΡ

72
00:03:25,455 --> 00:03:29,242
<i>Το </i>Άβαταρ <i>είχε τις μεγαλύτερες εισπράξεις</i>
<i>όλων των εποχών.</i>

73
00:03:30,393 --> 00:03:33,213
<i>Είναι ένας συνδυασμός δράσης</i>
<i>και καταγραφής κίνησης,</i>

74
00:03:33,246 --> 00:03:36,199
<i>μία κινηματογραφική μοναδικότητα σε 3D.</i>

75
00:03:36,232 --> 00:03:37,233
Φανταστικό, έτσι;

76
00:03:37,267 --> 00:03:42,322
<i>Τα πρωτοποριακά γραφικά του</i>
<i>συστήνουν την Πανδώρα στο κοινό.</i>

77
00:03:42,355 --> 00:03:43,356
Είσαι έτοιμος.

78
00:03:43,389 --> 00:03:46,976
<i>Η Νεϊτίρι της Ζόι Σαλντάνια</i>
<i>και οι υπόλοιποι Νάβι</i>

79
00:03:47,010 --> 00:03:50,930
<i>μας ταξιδεύουν σε έναν λαμπρό κόσμο</i>
<i>όπου οι μαγικές δυνατότητες</i>

80
00:03:50,964 --> 00:03:54,584
<i>και η αρμονία με τη φύση</i>
<i>κατακλύζονται από ανθρώπους.</i>

81
00:03:55,151 --> 00:03:56,202
-Πυρ.
-Ρίχνω.

82
00:03:57,887 --> 00:04:01,441
<i>Πιστεύω πως ήταν η πρώτη φορά,</i>
<i>τουλάχιστον για ένα κοινό όπως εγώ,</i>

83
00:04:02,125 --> 00:04:06,079
που ακούγαμε τη συζήτηση
για την κλιματική αλλαγή...

84
00:04:06,112 --> 00:04:07,213
ΖΟΙ ΣΑΛΝΤΑΝΙΑ

85
00:04:07,247 --> 00:04:10,883
...και πήραμε μια ιδέα
του τι θα μπορούσε να συμβεί.

86
00:04:14,070 --> 00:04:16,723
<i>Το αποτέλεσμα ήταν</i>
<i>μια συναρπαστική διαδρομή με δράση</i>

87
00:04:16,756 --> 00:04:18,725
<i>σε ένα τόσο ειδυλλιακό μέρος...</i>

88
00:04:20,376 --> 00:04:23,263
<i>που όπως και ο Τζέικ Σάλι</i>
<i>του Σαμ Γουόρθινγκτον...</i>

89
00:04:23,296 --> 00:04:24,314
Καλώς ήρθες στο νέο σώμα.

90
00:04:24,747 --> 00:04:26,816
<i>...κάποιοι δεν ήθελαν να εγκαταλείψουν,</i>

91
00:04:26,849 --> 00:04:29,435
<i>συναίσθημα αρκετών φαν του </i>Άβαταρ

92
00:04:29,469 --> 00:04:34,407
<i>όπως διαπιστώθηκε</i>
<i>και στο </i>How To <i>του HBO</i>.

93
00:04:34,440 --> 00:04:39,462
Έχω ιστορικό προσπάθειας διαφυγής
από την πραγματικότητά μου.

94
00:04:40,079 --> 00:04:44,951
Και το <i>Άβαταρ </i>βοήθησε αυτήν τη διαφυγή

95
00:04:44,984 --> 00:04:48,938
με έναν τρόπο
που πραγματικά δεν είχα ξαναζήσει.

96
00:04:50,106 --> 00:04:53,009
<i>Μια παγκόσμια επιτυχία</i>
<i>κι ένα αξιοθέατο του Disney World...</i>

97
00:04:53,042 --> 00:04:56,245
Καλώς ήλθατε στην Πανδώρα!

98
00:04:56,863 --> 00:05:00,316
<i>...έγινε τόσο μεγάλη επιτυχία</i>
<i>που ο Κάμερον σκέφτηκε</i>

99
00:05:00,350 --> 00:05:02,201
<i>να σταματήσει να κάνει ταινίες.</i>

100
00:05:02,235 --> 00:05:04,971
Θα μπορούσατε να αφήσετε την κάμερα,
να πείτε "Φτάνει."

101
00:05:05,004 --> 00:05:08,641
Γιατί θέλατε να ξανακαθίσετε
στην καρέκλα του σκηνοθέτη;

102
00:05:08,675 --> 00:05:10,810
Κάποτε θα συναντούσα
αυτό το σταυροδρόμι.

103
00:05:11,244 --> 00:05:12,945
Θέλω να κάνω άλλη ταινία <i>Άβαταρ</i>;

104
00:05:12,979 --> 00:05:18,234
Θέλω να ξαναχτυπήσει
η αστραπή στο ίδιο μέρος;

105
00:05:18,267 --> 00:05:20,803
Τελικά είπα "Δώσ' τα όλα ή παράτα τα."

106
00:05:22,038 --> 00:05:23,139
<i>Έκανε και τα δύο,</i>

107
00:05:23,489 --> 00:05:25,058
<i>πηγαίνοντας στη Νέα Ζηλανδία</i>

108
00:05:25,525 --> 00:05:28,211
<i>και αποφασίζοντας</i>
<i>να κάνει μία σειρά </i>Άβαταρ

109
00:05:28,244 --> 00:05:30,763
<i>με πέντε ταινίες.</i>

110
00:05:30,797 --> 00:05:33,850
<i>Να επεκτείνει, επίσης,</i>
<i>το περιβάλλον του πρώτου </i>Άβαταρ,

111
00:05:33,883 --> 00:05:36,252
<i>σε αυτό που τραβούσε πάντα</i>
<i>τον Τζέιμς Κάμερον,</i>

112
00:05:36,285 --> 00:05:38,154
<i>στις ταινίες και την αληθινή ζωή...</i>

113
00:05:38,604 --> 00:05:39,439
<i>στον βυθό.</i>

114
00:05:41,024 --> 00:05:43,309
<i>Είπα "Εντάξει αν είναι να μπω σε λαγούμι,</i>

115
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
<i>ας δούμε πόσο βαθιά μπορώ να πάω,</i>

116
00:05:44,961 --> 00:05:46,813
κυριολεκτικά και μεταφορικά,

117
00:05:46,846 --> 00:05:48,548
γιατί το φτάσαμε μέχρι τον ωκεανό.

118
00:05:49,082 --> 00:05:51,234
<i>Τώρα στο </i>Άβαταρ: Ο Δρόμος του Νερού,

119
00:05:51,768 --> 00:05:54,404
<i>δίνει στους αγαπημένους του χαρακτήρες</i>
<i>μία οικογένεια.</i>

120
00:05:55,872 --> 00:05:57,173
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

121
00:06:00,510 --> 00:06:03,646
Όπου κι αν πάμε,
αυτή η οικογένεια είναι το οχυρό μας.

122
00:06:04,731 --> 00:06:08,384
<i>Τώρα δεν είναι πια</i>
<i>δυο σύντροφοι-φυγάδες.</i>

123
00:06:08,418 --> 00:06:10,870
Τώρα είναι
δυο σύντροφοι-φυγάδες με παιδιά.

124
00:06:10,903 --> 00:06:13,723
Έτσι, η καρδιά συμβιβάζεται πιο πολύ.

125
00:06:13,756 --> 00:06:15,708
Δεν θέλω να αργήσω στο πάρτι μου.

126
00:06:17,577 --> 00:06:21,798
<i>Χρόνια μετά το πρώτο</i>, Ο Δρόμος του Νερού
<i>βρίσκει τον Τζέικ και τη Νεϊτίρι,</i>

127
00:06:21,831 --> 00:06:24,000
<i>τους εραστές και ήρωες της πρώτης ταινίας,</i>

128
00:06:24,033 --> 00:06:26,085
<i>να φροντίζουν ένα κοπάδι παιδιά.</i>

129
00:06:26,919 --> 00:06:29,288
Γιατί ήταν σημαντικό
να είναι μικτή οικογένεια;

130
00:06:29,655 --> 00:06:32,742
Είναι πράγματι μία μικτή οικογένεια
υπό αυτή τη σκοπιά.

131
00:06:32,775 --> 00:06:35,244
<i>Ξέρετε, ο Τζέικ είναι εν μέρει άνθρωπος.</i>

132
00:06:35,278 --> 00:06:39,982
<i>Έχει ανθρώπινο μυαλό σε σώμα Νάβι,</i>
<i>αλλά είναι ένα σώμα Άβαταρ.</i>

133
00:06:40,316 --> 00:06:43,486
<i>Και η Νεϊτίρι είναι καθαρόαιμη Νάβι.</i>

134
00:06:43,519 --> 00:06:45,822
<i>Οπότε, πώς η κοινωνία τους</i>
<i>αντιμετωπίζει αυτούς</i>

135
00:06:45,855 --> 00:06:47,740
και, ιδίως, τα παιδιά τους;

136
00:06:48,107 --> 00:06:52,512
<i>Οι γονικές ευθύνες επηρεάζουν</i>
<i>την αντίδρασή τους στην κρίση.</i>

137
00:06:52,879 --> 00:06:54,213
<i>Οι άνθρωποι επέστρεψαν</i>

138
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
<i>και πρέπει να κάνουν πόλεμο,</i>
<i>να πάρουν πάλι τα όπλα.</i>

139
00:06:57,200 --> 00:06:59,535
Τώρα έχουν παιδιά. Τι θα γίνει τώρα;

140
00:06:59,569 --> 00:07:02,004
Μας αγγίζει όλους γιατί έχουμε οικογένεια.

141
00:07:02,288 --> 00:07:04,173
Για το μέχρι πού μπορούμε να φτάσουμε

142
00:07:04,207 --> 00:07:06,526
για να προστατέψουμε την οικογένειά μας.

143
00:07:07,627 --> 00:07:09,729
<i>Αναγκασμένοι να εγκαταλείψουν</i>
<i>το σπίτι τους</i>

144
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
<i>καταλήγουν με μία θαλάσσια φυλή.</i>

145
00:07:12,298 --> 00:07:14,617
<i>Το είπαμε ιστορία ψαριού έξω από το νερό.</i>

146
00:07:14,650 --> 00:07:17,019
<i>Πρέπει να μάθουν</i>
<i>να προσαρμόζονται στο νερό,</i>

147
00:07:18,588 --> 00:07:19,889
όπως και οι ηθοποιοί μας.

148
00:07:22,208 --> 00:07:24,193
<i>Για να μπει αυτή η οικογένεια στο νερό</i>

149
00:07:24,227 --> 00:07:26,963
<i>χρειάστηκαν πρωτοπόρα</i>
<i>βήματα στην παραγωγή</i>

150
00:07:26,996 --> 00:07:30,716
<i>και ηθοποιοί έτοιμοι</i>
<i>για μια μοναδική πρόκληση.</i>

151
00:07:30,750 --> 00:07:33,085
Δεν με τρομάζουν ποτέ
οι τρελές ιδέες του Τζιμ.

152
00:07:33,119 --> 00:07:34,821
<i>Νομίζω ότι είναι</i>
<i>πηγή έμπνευσης.</i>

153
00:07:34,854 --> 00:07:37,890
Μπορείς να μου δώσεις ένα διπλό,
ένα κοντινό σε χαλαρή λήψη.

154
00:07:37,924 --> 00:07:39,225
<i>Δεν έχει τις απαντήσεις.</i>

155
00:07:39,258 --> 00:07:42,128
Έχει κατά νου το τι θέλει να πετύχει

156
00:07:42,161 --> 00:07:43,596
και κάνουμε τα πειραματόζωα.

157
00:07:45,481 --> 00:07:46,966
Δύσκολο να του πεις όχι.

158
00:07:46,999 --> 00:07:47,934
ΣΙΓΚΟΥΡΝΙ ΓΟΥΙΒΕΡ

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,052
"Όχι, δεν θέλω να το κάνω.
Όχι, φοβάμαι."

160
00:07:50,419 --> 00:07:52,171
Αυτές είναι λέξεις
που απλά δεν λες.

161
00:07:52,588 --> 00:07:53,739
<i>Πιστεύει ότι μπορείς</i>

162
00:07:53,773 --> 00:07:55,808
<i>και ακριβώς επειδή πιστεύει ότι μπορείς,</i>

163
00:07:55,842 --> 00:07:56,893
<i>λες, "Ας το κάνω."</i>

164
00:07:57,343 --> 00:07:58,911
Ήμασταν καλά εκπαιδευμένοι.

165
00:07:58,945 --> 00:08:00,196
Τον κάνουν ξεχωριστό...

166
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
ΤΖΟΝ ΛΑΝΤΑΟΥ

167
00:08:01,097 --> 00:08:02,064
...τα όνειρά του.

168
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
<i>Πρώτα τα ονειρεύεται</i>

169
00:08:04,350 --> 00:08:08,070
<i>κι έπειτα έχει τον τρόπο</i>
<i>να τα κάνει πραγματικότητα.</i>

170
00:08:08,354 --> 00:08:10,890
<i>Και ποιος είναι καλύτερος βοηθός σε αυτό</i>

171
00:08:10,923 --> 00:08:13,793
<i>από την ηθοποιό που ήταν</i>
<i>μαζί του πριν από 25 χρόνια</i>

172
00:08:13,826 --> 00:08:16,395
<i>σε μια από τις πιο αγαπημένες ταινίες;</i>

173
00:08:16,429 --> 00:08:17,363
<i>Μόνο...</i>

174
00:08:17,396 --> 00:08:20,700
<i>Η Ζόι με εμπιστεύεται, ο Σαμ</i>
<i>με εμπιστεύεται, η Σιγκούρνι επίσης.</i>

175
00:08:20,733 --> 00:08:24,203
Και δεν ήξερα
τι θα αντιμετωπίσω με την Κέιτ.

176
00:08:24,687 --> 00:08:27,490
<i>Δεν ήξερα αν θα ήταν επιφυλακτική,</i>
<i>αν θα ήθελε...</i>

177
00:08:27,523 --> 00:08:29,075
<i>να παίξει πάλι μαζί μου.</i>

178
00:08:29,108 --> 00:08:31,677
<i>Η ανταπόκριση της Κέιτ,</i>
<i>που θα δούμε σε λίγο,</i>

179
00:08:31,711 --> 00:08:34,447
<i>θα έφερνε το καινούργιο</i>
<i>στο </i>Άβαταρ: Ο Δρόμος του Νερού,

180
00:08:34,480 --> 00:08:38,167
<i>ως κομμάτι της εξέλιξης</i>
<i>του ίδιου του Κάμερον.</i>

181
00:08:38,201 --> 00:08:41,053
Είναι αλήθεια ότι για τον Κάμερον
σε ένα πλατό...

182
00:08:41,087 --> 00:08:42,121
ΣΤΙΒΕΝ ΛΑΝΓΚ

183
00:08:42,154 --> 00:08:45,841
...νομίζω ότι υπάρχουν λίγες δουλειές
που δεν μπορεί να κάνει καλύτερα

184
00:08:45,875 --> 00:08:48,561
<i>ή εξίσου καλά με τον καθένα.</i>

185
00:08:48,594 --> 00:08:50,329
<i>Μία από αυτές είναι η ερμηνεία.</i>

186
00:08:50,613 --> 00:08:51,998
Κι η άλλη το κέτερινγκ.

187
00:08:55,484 --> 00:08:56,936
<i>Δημιουργώντας ταινίες κορυφής</i>

188
00:08:56,969 --> 00:08:59,789
<i>επικού προϋπολογισμού</i>
<i>και τρελές προσδοκίες...</i>

189
00:09:02,425 --> 00:09:08,164
<i>το πρώτο τρέιλερ έφτασε τα 148 εκατομμύρια</i>
<i>προβολές τις πρώτες 24 ώρες.</i>

190
00:09:08,197 --> 00:09:13,052
<i>Είναι άλλη μία στιγμή υψηλού ρίσκου</i>
<i>και υψηλής ανταμοιβής για τον Κάμερον.</i>

191
00:09:13,085 --> 00:09:16,105
Ξέρετε, είναι σαν να είσαι σε αποστολή
στο φεγγάρι.

192
00:09:16,138 --> 00:09:17,873
Χτίζεις πέντε χρόνια τον πύραυλο.

193
00:09:17,907 --> 00:09:20,593
Ή θα ανατιναχτεί ή θα φτάσει στο φεγγάρι.

194
00:09:20,626 --> 00:09:22,745
Δεν μπορώ να το ξέρω από τώρα.

195
00:09:24,397 --> 00:09:27,850
<i>Καθώς το κοινό που περιμένει</i>
<i>τη νέα του δουλειά είναι διαφορετικό</i>

196
00:09:27,883 --> 00:09:30,586
<i>από αυτό που αγκάλιασε το </i>Άβαταρ <i>το 2009,</i>

197
00:09:30,920 --> 00:09:35,725
<i>θα μπορέσει ο </i>Δρόμος του Νερού
<i>να κερδίσει αυτό το κοινό;</i>

198
00:09:35,758 --> 00:09:38,027
<i>Ο Κάμερον λέει ναι.</i>

199
00:09:38,060 --> 00:09:40,947
Τι ιστορία θέλατε
να δώσετε στον κόσμο

200
00:09:40,980 --> 00:09:42,715
σ' αυτή τη δεύτερη ταινία <i>Άβαταρ</i>;

201
00:09:42,748 --> 00:09:44,934
Νομίζω ότι υπάρχει μία επίγνωση της πρώτης

202
00:09:44,967 --> 00:09:46,068
που ήθελα να συνεχίσω,

203
00:09:46,102 --> 00:09:49,372
όσον αφορά
το φυσικό περιβάλλον που απέμεινε

204
00:09:49,405 --> 00:09:51,741
<i>από την καταπάτηση του πολιτισμού.</i>

205
00:09:52,191 --> 00:09:54,460
Μα ερωτεύτηκα και αυτούς τους χαρακτήρες,

206
00:09:55,144 --> 00:09:56,662
<i>τον Τζέικ και τη Νεϊτίρι,</i>

207
00:09:56,696 --> 00:09:59,448
<i>κι είπα "Πώς θα 'ναι</i>
<i>σε 15 χρόνια αυτή η αγάπη;"</i>

208
00:10:00,483 --> 00:10:03,402
<i>Πόσο πιο δυνατή μπορεί να γίνει</i>
<i>μια ιστορία;</i>

209
00:10:09,809 --> 00:10:13,446
<i>Είναι ο παλμός στις ιστορίες</i>
<i>των ταινιών </i>Άβαταρ.

210
00:10:13,479 --> 00:10:17,266
<i>Η Νεϊτίρι, όπως παρουσιάζεται</i>
<i>με την καταγραφή κίνησης</i>

211
00:10:17,300 --> 00:10:18,851
<i>για τον Τζέιμς Κάμερον</i>

212
00:10:19,585 --> 00:10:22,271
<i>από την εξαιρετική Ζόι Σαλντάνια.</i>

213
00:10:24,640 --> 00:10:28,878
<i>Ο ρυθμός των σκηνών είναι πολύ δυνατός</i>
<i>όπως και ο τρόπος</i>

214
00:10:29,412 --> 00:10:31,147
που προχωράει η ιστορία.

215
00:10:31,814 --> 00:10:34,033
<i>Από τις ταινίες </i>Σταρ Τρεκ <i>του Έιμπραμς...</i>

216
00:10:34,066 --> 00:10:36,986
Λαμβάνουμε σήμα κινδύνου
από το σκάφος Κομπαγιάσι Μαρού.

217
00:10:37,286 --> 00:10:40,089
<i>...στους</i> Φύλακες του Γαλαξία
<i>του Τζέιμς Γκαν...</i>

218
00:10:40,122 --> 00:10:41,657
Φαίνεσαι αξιότιμος άνδρας.

219
00:10:42,241 --> 00:10:47,330
<i>...η Σαλντάνια ήταν ταλέντο εμπιστοσύνης</i>
<i>για σκηνοθέτες σαν τον Κάμερον.</i>

220
00:10:47,363 --> 00:10:51,834
<i>Υποστηρίζει πως όλοι τους</i>
<i>νιώθουν το επαναστατικό της πνεύμα.</i>

221
00:10:51,867 --> 00:10:53,936
Νομίζω ότι είναι κάτι δικό τους

222
00:10:53,969 --> 00:10:57,340
που, προφανώς, βλέπουν σ' εμένα.

223
00:10:57,373 --> 00:11:01,477
Ακούω λέξεις όπως,
ακατάλληλη, αταίριαστη, αουτσάιντερ,

224
00:11:01,510 --> 00:11:06,699
λέξεις που χρησιμοποιούσα για να περιγράψω
τον εαυτό μου όταν ήμουν νεότερη.

225
00:11:07,333 --> 00:11:10,453
<i>Αυτό που αγαπώ στη Ζόι</i>
<i>είναι ότι έχει μία φωνή παντός καιρού</i>

226
00:11:10,486 --> 00:11:12,838
και δεν φοβάται
να τη χρησιμοποιήσει.

227
00:11:13,756 --> 00:11:17,877
<i>Είναι πολύ δυνατή</i>
<i>κι έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.</i>

228
00:11:17,910 --> 00:11:21,130
Μα πάνω απ' όλα, είναι πολύ γενναία.

229
00:11:21,797 --> 00:11:25,051
<i>Ως κόρη μεταναστών, ως έγχρωμη,</i>

230
00:11:25,084 --> 00:11:27,203
είχα πάντα έναν απέραντο,

231
00:11:27,236 --> 00:11:32,291
κενό χώρο
όπου μπορούσα να είμαι οτιδήποτε ήθελα.

232
00:11:32,975 --> 00:11:36,696
<i>Χρειαζόμουν όμως να πιστέψουν</i>
<i>σε μένα οι προστάτες</i>

233
00:11:36,729 --> 00:11:39,532
και το έκαναν.

234
00:11:39,815 --> 00:11:41,016
Αυτό είναι το σπίτι μας!

235
00:11:41,050 --> 00:11:43,969
<i>Η Ζόι επέστρεψε</i>
<i>και, θυμάμαι, την πρώτη της μέρα,</i>

236
00:11:44,003 --> 00:11:46,706
<i>είπε μία από τις αγαπημένες μου ατάκες</i>
<i>στην ταινία.</i>

237
00:11:46,739 --> 00:11:49,442
Και ήταν αυτό.
"Επέστρεψε. Η Νεϊτίρι επέστρεψε."

238
00:11:49,892 --> 00:11:51,327
<i>Το ίδιο και ο Τζέικ Σάλι.</i>

239
00:11:51,360 --> 00:11:54,547
Δεν έχω σχέδιο, αλλά μπορώ
να προστατέψω αυτήν την οικογένεια,

240
00:11:54,580 --> 00:11:55,464
αυτό το μπορώ!

241
00:11:56,198 --> 00:11:58,000
<i>Άφησε πίσω την ανθρώπινη μορφή.</i>

242
00:11:58,033 --> 00:11:59,351
<i>Έγινε πατέρας.</i>

243
00:11:59,769 --> 00:12:01,203
Τη νιώθω, μπαμπά.

244
00:12:01,237 --> 00:12:04,090
<i>Κολλημένος αρχικά</i>
<i>μεταξύ της αφοσίωσής του στους ανθρώπους</i>

245
00:12:04,123 --> 00:12:05,541
<i>και της πίστης στους Νάβι.</i>

246
00:12:05,574 --> 00:12:06,876
Προστάτεψε τον λαό.

247
00:12:08,210 --> 00:12:10,162
Τώρα βρίσκεται μεταξύ της συνέπειας

248
00:12:10,196 --> 00:12:15,601
ενός θρυλικού πολεμιστή των Νάβι
και των ευθυνών της οικογένειάς του.

249
00:12:16,352 --> 00:12:19,955
<i>Ο Σαμ Γουόρθινγκτον έχει πρωταγωνιστήσει</i>
<i>και σε μία ακόμα σειρά.</i>

250
00:12:20,339 --> 00:12:23,192
<i>Παρουσιάστηκε</i>
<i>σε τρία πολεμικά βιντεοπαιχνίδια</i>

251
00:12:23,225 --> 00:12:25,294
<i>στη σειρά </i>Call of Duty.

252
00:12:25,694 --> 00:12:29,799
<i>Ως αρχηγός στο </i>Άβαταρ
<i>διέπρεψε στο πλευρό του Τζέιμς Κάμερον.</i>

253
00:12:30,483 --> 00:12:33,352
Δήλωνα πάντα στρατιώτης του Τζιμ.

254
00:12:33,385 --> 00:12:35,404
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν μα κι αυτός

255
00:12:35,438 --> 00:12:37,022
είναι στα χαρακώματα δίπλα μου.

256
00:12:37,973 --> 00:12:41,410
Ο Σαμ είναι αυτόνομος στρατιώτης,
έχει απίστευτη δύναμη,

257
00:12:41,444 --> 00:12:44,914
απίστευτη αντοχή,
επιβάλλεται μόνο με τη φωνή του.

258
00:12:44,947 --> 00:12:47,500
Αν μας υποθάλψουν άνθρωποι, θα πεθάνουν.

259
00:12:47,867 --> 00:12:51,720
Και υπήρχε μία σύμπλευση ανάμεσα
στον χαρακτήρα και την αληθινή ζωή του Σαμ

260
00:12:51,754 --> 00:12:54,156
γιατί τώρα είναι πατέρας δύο αγοριών.

261
00:12:54,657 --> 00:12:57,326
Χρειάζομαι να είσαι δυνατή, δυνατή καρδιά.

262
00:12:57,359 --> 00:13:02,097
<i>Με πολλούς τρόπους, αυτή και ο Σαμ</i>
<i>είναι ο πυρήνας της ιστορίας.</i>

263
00:13:03,499 --> 00:13:05,584
<i>Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο μέρος της ταινίας</i>

264
00:13:05,618 --> 00:13:07,937
που αφήνει τους γονείς
και ακολουθεί τα παιδιά.

265
00:13:08,437 --> 00:13:10,439
<i>Για την οικογένεια του </i>Δρόμου του Νερού,

266
00:13:10,473 --> 00:13:13,142
<i>η ομάδα του </i>Άβαταρ
<i>έκανε εκτεταμένη έρευνα</i>

267
00:13:13,175 --> 00:13:16,879
<i>για να βρει την επόμενη γενιά</i>
<i>των κατοίκων της Πανδώρας.</i>

268
00:13:16,912 --> 00:13:18,080
Σε βλέπω.

269
00:13:18,948 --> 00:13:21,801
<i>Είχαμε πάνω από 15.000 αιτήσεις.</i>

270
00:13:22,234 --> 00:13:23,302
Έλα, αγόρι του δάσους.

271
00:13:23,586 --> 00:13:26,722
<i>Είδαμε περίπου πέντε χιλιάδες.</i>

272
00:13:27,139 --> 00:13:30,626
Κάναμε μία επιλογή
και 16 παιδιά ήρθαν για δοκιμαστικό.

273
00:13:30,659 --> 00:13:31,677
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΣΙΜΚΙΝ

274
00:13:32,578 --> 00:13:33,579
ΤΖΕΪΜΙ ΦΛΑΤΕΡΣ, 22
ΝΕΤΕΪΑΜ

275
00:13:33,612 --> 00:13:34,880
<i>Για τον πρωτότοκο,</i>

276
00:13:34,914 --> 00:13:39,034
<i>ο Βρετανός Τζέιμι Φλάτερς</i>
<i>ξεχώρισε με αυτόν τον μονόλογο...</i>

277
00:13:39,068 --> 00:13:42,538
Μπορώ να καταταγώ στον στρατό,
να πληρώσω φόρους και να παντρευτώ.

278
00:13:43,556 --> 00:13:44,440
Μα όχι να ψηφίσω.

279
00:13:44,890 --> 00:13:47,910
<i>...με τίτλο "Είναι Ώρα να Μιλήσουμε"</i>
<i>και πήρε τον ρόλο.</i>

280
00:13:48,194 --> 00:13:50,729
Στο Λος Άντζελες στην τελική φάση,
μου είπαν,

281
00:13:50,763 --> 00:13:54,466
"Κοίτα, είσαι μια επιλογή.
Θα είσαι πολύ μεγάλος για να το κάνεις."

282
00:13:54,500 --> 00:13:56,285
Στα 16 σου λένε ότι είσαι μεγάλος

283
00:13:56,318 --> 00:13:59,121
παθαίνεις...
Παθαίνεις κρίση, έτσι δεν είναι;

284
00:13:59,154 --> 00:14:02,875
Θυμάμαι ότι πήρα την ειδοποίηση
για ακρόαση τον Φεβρουάριο του 2017

285
00:14:02,908 --> 00:14:07,630
κι ήμουν τόσο ενθουσιασμένη
που πήγα κατά λάθος μία εβδομάδα νωρίτερα.

286
00:14:07,663 --> 00:14:09,548
<i>Μια ηθοποιός και τραγουδοποιός.</i>

287
00:14:09,582 --> 00:14:13,085
<i>Ήλιος της Καλιφόρνια</i>

288
00:14:14,086 --> 00:14:15,120
ΤΡΙΝΙΤΙ ΜΠΛΙΣ, 13
ΤΟΥΚΤΙΡΕΪ

289
00:14:15,154 --> 00:14:17,590
<i>Η Μπλις ήταν μωρό</i>
<i>όταν βγήκε η πρώτη ταινία.</i>

290
00:14:17,623 --> 00:14:20,426
<i>Παίζει τη μικρή κόρη</i>
<i>του Τζέικ και της Νεϊτίρι, την Τουκ.</i>

291
00:14:21,277 --> 00:14:22,661
<i>Ο Τζιμ σαν σκηνοθέτης,</i>

292
00:14:22,695 --> 00:14:26,699
αφιερώνει χρόνο για να μας εξηγήσει
για την Πανδώρα γύρω μας,

293
00:14:26,732 --> 00:14:29,501
έτσι ώστε ο καθένας μας να μεταφερθεί

294
00:14:29,535 --> 00:14:32,021
στον θαυμαστό κόσμο που αυτός δημιούργησε.

295
00:14:32,054 --> 00:14:35,591
Είναι άλλο ένα
από αυτά τα φωτεινά άτομα, ξέρετε.

296
00:14:35,624 --> 00:14:37,710
Δεν έχασε ποτέ ατάκα. Ούτε πάσα.

297
00:14:37,743 --> 00:14:40,779
Και ταυτόχρονα,
ήταν εντελώς αυθόρμητη

298
00:14:40,813 --> 00:14:43,782
και επινοούσε πράγματα
που ταίριαζαν με τον χαρακτήρα.

299
00:14:43,816 --> 00:14:45,568
Και κάποια μπήκαν στην ταινία.

300
00:14:46,402 --> 00:14:47,403
ΜΠΕΪΛΙ ΜΠΑΣ, 19
ΣΙΡΕΪΑ

301
00:14:47,436 --> 00:14:48,754
<i>Η Νεοϋορκέζα Μπέιλι Μπας,</i>

302
00:14:48,787 --> 00:14:51,790
<i>19 ετών τώρα, μοντέλο από δύο ετών.</i>

303
00:14:51,824 --> 00:14:53,175
Δεν είχα πολλή εμπειρία

304
00:14:53,208 --> 00:14:55,427
και γι' αυτό νόμιζα
ότι η ακρόαση πήγε χάλια.

305
00:14:55,461 --> 00:14:58,781
<i>Τώρα παίζει την Σιρέια,</i>
<i>την κόρη του αρχηγού της φυλής της.</i>

306
00:14:59,214 --> 00:15:02,468
Το <i>Άβαταρ </i>ήταν τόσο μεγάλο...
Θεέ μου, συμβαίνει,

307
00:15:02,501 --> 00:15:03,919
γίνομαι ηθοποιός.

308
00:15:04,436 --> 00:15:08,674
<i>Αυτός ο ρόλος θα άλλαζε τη ζωή</i>
<i>της Μπέιλι με πολλούς τρόπους.</i>

309
00:15:08,707 --> 00:15:12,211
Δεν μεγάλωσα... Είχα πολλή αγάπη,

310
00:15:12,244 --> 00:15:15,965
αλλά οικονομικά, δεν ήμασταν άνετοι.

311
00:15:15,998 --> 00:15:21,637
Αλλά πάντα τα καταφέρναμε
γιατί η μαμά μου είναι η καλύτερη.

312
00:15:21,670 --> 00:15:23,555
Είμαι στο αμάξι της μαμάς

313
00:15:23,589 --> 00:15:25,457
κι αρχίζω να βουρκώνω

314
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
γιατί ήρθε η στιγμή στη ζωή μου,

315
00:15:27,793 --> 00:15:30,596
στην καριέρα μου που μπορώ
να φροντίσω την οικογένειά μου.

316
00:15:31,447 --> 00:15:32,448
ΤΖΑΚ ΣΑΜΠΙΟΝ, 18
ΣΠΑΪΝΤΕΡ

317
00:15:32,481 --> 00:15:34,867
<i>Ο Τζακ Σάμπιον, που παίζει τον Σπάιντερ,</i>

318
00:15:34,900 --> 00:15:36,885
<i>είχε συμμετάσχει σε μεγάλη παραγωγή.</i>

319
00:15:36,919 --> 00:15:41,423
<i>Είναι ο μικρός στο ποδήλατο</i>
<i>στο </i>Avengers: Endgame <i>του 2019</i>.

320
00:15:42,308 --> 00:15:44,977
<i>Παίζω δέκα δευτερόλεπτα</i>
<i>και δούλεψα με τον Πολ Ραντ.</i>

321
00:15:45,010 --> 00:15:47,579
Του είπα, "Φίλε, θα πάω στο Λος Άντζελες

322
00:15:47,613 --> 00:15:49,298
για δοκιμαστικό για το <i>Άβαταρ."</i>

323
00:15:49,331 --> 00:15:52,234
Κι αυτός είπε "Ωραία. Καλή επιτυχία."

324
00:15:52,267 --> 00:15:55,304
Και μετά τον ξαναείδα και του είπα
"Φίλε, τα κατάφερα."

325
00:15:55,337 --> 00:15:56,855
Και είπε, "Θεέ μου."

326
00:15:57,506 --> 00:15:58,590
<i>Τώρα είμαι πιο ψηλός.</i>

327
00:16:00,275 --> 00:16:01,961
<i>Στα γυρίσματα, η Τρίνιτι κι ο Τζακ</i>

328
00:16:01,994 --> 00:16:04,480
<i>είχαν το βαζάκι με τις βρισιές</i>.

329
00:16:04,997 --> 00:16:09,268
<i>Με σκοπό να κρατήσει το λεξιλόγιο</i>
<i>κατάλληλο για παιδικά αυτιά.</i>

330
00:16:09,718 --> 00:16:16,542
<i>Η λέξη από "γ" ήταν πέντε δολάρια...</i>
<i>Η λέξη από "σ" ένα δολάριο...</i>

331
00:16:16,575 --> 00:16:19,411
Ο Σαμ; Ο Σλανγκ; Θεέ μου.

332
00:16:19,445 --> 00:16:22,931
Ο Σαμ ήταν βασικός χρηματοδότης μας.
Ήρθε και μου είπε

333
00:16:23,832 --> 00:16:26,402
"Μπορώ ν' αρχίσω τη μέρα
με μείον 40 δολάρια;"

334
00:16:26,435 --> 00:16:27,786
Αλλά προσπάθησε πολύ.

335
00:16:27,820 --> 00:16:29,772
Αντικαθιστούσε λέξεις με το "χοτ ντογκ."

336
00:16:29,805 --> 00:16:34,426
<i>Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν πήγαν</i>
<i>σε μια κλινική σκύλων, αλλά...</i>

337
00:16:35,477 --> 00:16:38,864
Εσύ έκανες καμιά δωρεά
στο βαζάκι με τις βρισιές, Τζιμ;

338
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
Θα μπορούσα να χρηματοδοτήσω την ταινία
αν έριχνα στο βαζάκι.

339
00:16:49,458 --> 00:16:50,376
Δεν επιτίθενται.

340
00:16:51,727 --> 00:16:52,895
Ηρέμησε, στρατιώτη.

341
00:16:54,446 --> 00:16:59,551
<i>Εναρμονισμένη με τα θαύματα της Πανδώρας</i>
<i>και με ευλάβεια για τους Νάβι</i>

342
00:16:59,585 --> 00:17:02,021
<i>η Δόκτωρ Γκρέις Ογκουστίν</i>
<i>στο πρώτο </i>Άβαταρ...

343
00:17:02,371 --> 00:17:03,489
Έλα, Γκρέις, κουνήσου!

344
00:17:03,522 --> 00:17:05,274
<i>...προσπαθούσε να τους διασφαλίσει.</i>

345
00:17:05,691 --> 00:17:07,209
Ένας ηλίθιος με όπλο φτάνει.

346
00:17:07,976 --> 00:17:09,128
<i>Με ανθρώπινη μορφή...</i>

347
00:17:09,161 --> 00:17:10,696
Με τους Αυτόχθονες δεν πάμε καλά.

348
00:17:10,729 --> 00:17:13,215
Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν τους πυροβολείς με όπλα.

349
00:17:13,649 --> 00:17:18,287
<i>...αυτή η σκληροτράχηλη επιστήμονας θέλησε</i>
<i>να ματαιώσει την εκτόπιση των Νάβι.</i>

350
00:17:18,320 --> 00:17:20,989
Πάρκερ, υπάρχει χρόνος
για να σωθεί η κατάσταση.

351
00:17:21,023 --> 00:17:22,608
Βούλωσέ το!

352
00:17:23,509 --> 00:17:25,611
Αλλιώς τι;

353
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Θα με πυροβολήσεις;

354
00:17:27,579 --> 00:17:31,200
<i>Η Σιγκούρνεϊ Γουίβερ,</i>
<i>βραβευμένη με τρία Όσκαρ,</i>

355
00:17:31,233 --> 00:17:35,287
<i>τιμήθηκε για τον ρόλο της ως επιστήμονας</i>
<i>Νταϊάν Φόσεϊ στο </i>Γορίλες στην Ομίχλη...

356
00:17:35,320 --> 00:17:38,741
Αν ξαναδώ εσένα ή το φορτηγάκι σου,
θα είσαι τυχερός

357
00:17:38,774 --> 00:17:41,093
αν δεν καταλήξεις εσύ σε ξύλινο κουτί.

358
00:17:41,443 --> 00:17:44,063
<i>...το κακό αφεντικό Πάρκερ</i>
<i>στο </i>Εργαζόμενο Κορίτσι...

359
00:17:44,096 --> 00:17:46,498
Κι αυτή η γυναίκα είναι η γραμματέας μου.

360
00:17:47,716 --> 00:17:48,934
Δεν είναι.

361
00:17:49,318 --> 00:17:51,170
Ναι; Ρώτα την.

362
00:17:51,203 --> 00:17:54,623
<i>...και την Έλεν Ρίπλεϊ</i>
<i>στη σειρά ταινιών του 1986 </i>Άλιεν,

363
00:17:55,240 --> 00:17:57,309
<i>σκηνοθετημένων από τον Τζέιμς Κάμερον</i>

364
00:17:57,342 --> 00:18:01,864
<i>ο οποίος, πριν από 36 χρόνια</i>
<i>τής χάραξε μια καθοριστική πορεία.</i>

365
00:18:02,881 --> 00:18:04,783
Φύγε από 'δω, βρόμα!

366
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
<i>Εξασφαλίζοντάς της την κορυφή</i>
<i>στην κατάταξη ηρώων δράσης,</i>

367
00:18:10,205 --> 00:18:13,659
<i>γυναικών και ανδρών και μια δημιουργική</i>
<i>συνεργασία με τον Κάμερον</i>

368
00:18:13,692 --> 00:18:16,462
<i>στο πρώτο </i>Άβαταρ <i>αλλά και μετά.</i>

369
00:18:16,495 --> 00:18:18,363
Είναι τόσα που θαυμάζω σ' αυτόν.

370
00:18:18,397 --> 00:18:22,284
<i>Είναι πολύ γενναιόδωρος.</i>
<i>Πιστεύει σ' εμάς.</i>

371
00:18:22,317 --> 00:18:23,552
Είναι σπουδαίος φίλος.

372
00:18:23,585 --> 00:18:27,072
Ξέρετε, νομίζω ότι αν είχα πρόβλημα,
θα τηλεφωνούσα στον Τζιμ.

373
00:18:27,823 --> 00:18:31,894
<i>Ακόμα και αυτοί οι φίλοι, όμως, έχουν</i>
<i>ένα μυστικό που ποτέ δεν μοιράστηκαν.</i>

374
00:18:31,927 --> 00:18:33,962
Πόσο καιρό ήξερες τον Τζιμ Κάμερον

375
00:18:33,996 --> 00:18:37,549
πριν ανακαλύψει
ότι ξεκίνησες την καριέρα σου

376
00:18:37,583 --> 00:18:39,668
με ένα έργο που λεγόταν <i>Τιτανικός;</i>

377
00:18:39,968 --> 00:18:41,637
Δεν νομίζω να του το έχω πει ποτέ.

378
00:18:43,021 --> 00:18:48,193
<i>Ο </i>Τιτανικός <i>της ήταν μία κωμωδία,</i>
<i>έργο παραγωγής εκτός Μπρόντγουεϊ το 1976.</i>

379
00:18:48,694 --> 00:18:49,761
Δεν ξέρει γι' αυτό.

380
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Δεν είχε τόση επιτυχία όση η ταινία του.

381
00:18:53,432 --> 00:18:54,266
Γκρέις...

382
00:18:54,299 --> 00:18:56,118
<i>Όταν τελείωσε το πρώτο </i>Άβαταρ,

383
00:18:56,151 --> 00:18:59,822
<i>η Δόκτωρ Γκρέις Ογκουστίν έμοιαζε</i>
<i>να έχει αφήσει την τελευταία της πνοή.</i>

384
00:18:59,855 --> 00:19:00,689
Γκρέις...

385
00:19:00,722 --> 00:19:05,894
<i>Ηθοποιός και σκηνοθέτης γευμάτισαν</i>
<i>συζητώντας μία νέα συνάντηση στο </i>Άβαταρ.

386
00:19:05,928 --> 00:19:07,329
Τι θυμάσαι από το γεύμα;

387
00:19:08,147 --> 00:19:09,615
Λοιπόν, είχα ήδη αποφασίσει.

388
00:19:09,648 --> 00:19:11,383
Απλά έπρεπε να την πείσω.

389
00:19:11,683 --> 00:19:15,420
<i>Ο Κάμερον δίνει στον Τζέικ και τη Νεϊτίρι</i>
<i>μία υιοθετημένη έφηβη κόρη.</i>

390
00:19:17,422 --> 00:19:18,257
<i>Την Κίρι.</i>

391
00:19:18,290 --> 00:19:19,341
ΣΙΓΚΟΥΡΝΙ ΓΟΥΙΒΕΡ
ΚΙΡΙ

392
00:19:19,374 --> 00:19:22,494
<i>Η προφανής επιλογή για τον ρόλο</i>
<i>ήταν η Σιγκούρνι.</i>

393
00:19:22,528 --> 00:19:24,279
<i>Τον έγραψα γι' αυτήν.</i>

394
00:19:24,313 --> 00:19:27,432
Σκεφτόμουν, "Πώς να φέρω
πίσω τη Σιγκούρνι στην ταινία;"

395
00:19:27,466 --> 00:19:31,820
Πώς σας είπε ότι ήθελε να παίξετε
μία δεκατετράχρονη;

396
00:19:31,854 --> 00:19:32,971
Λοιπόν, είπε...

397
00:19:34,156 --> 00:19:37,926
"Έλα τώρα. Κι οι δυο μας
ξέρουμε ότι νιώθεις δεκατετράχρονη.

398
00:19:37,960 --> 00:19:39,862
Δεν νομίζω ότι θα σου είναι δύσκολο."

399
00:19:40,596 --> 00:19:42,731
<i>Το να παίξει έναν ρόλο δεκαετίες νεότερο</i>

400
00:19:42,764 --> 00:19:45,500
<i>είναι ίσως η μεγαλύτερη</i>
<i>πρόκληση της καριέρας της.</i>

401
00:19:46,001 --> 00:19:49,588
<i>Δεν νομίζω ότι θα μου τον πρόσφερε</i>
<i>αν δεν γνωριζόμασταν,</i>

402
00:19:49,872 --> 00:19:51,957
αν δεν ήξερε πόσο αγαθιάρα είμαι.

403
00:19:52,457 --> 00:19:54,109
Και, βασικά, αυτό είμαι.

404
00:19:54,793 --> 00:19:58,247
Και, ξέρετε, η Κίρι
ίσως είναι πιο μετρημένη.

405
00:19:58,280 --> 00:20:01,383
-Σοβαρή.
-Σοβαρή, ναι, και ερευνητική.

406
00:20:01,416 --> 00:20:02,384
Γεια σου, μαμά.

407
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
<i>Καθώς ο έφηβος χαρακτήρας της Κίρι ερευνά,</i>

408
00:20:05,404 --> 00:20:07,039
<i>η Γουίβερ θυμάται να παλεύει</i>

409
00:20:07,072 --> 00:20:09,992
<i>με τα δικά της θέματα καθώς μεγάλωνε.</i>

410
00:20:10,008 --> 00:20:15,480
<i>Είχα, όπως πολλοί από εμάς,</i>
<i>μία αξέχαστη εφηβεία.</i>

411
00:20:15,514 --> 00:20:19,268
<i>Είχα ήδη αυτό το ύψος όταν ήμουν 11.</i>
<i>Τα θυμάμαι όλα τόσο καλά.</i>

412
00:20:19,301 --> 00:20:22,104
Ήθελα απλά να συρρικνωθώ, να εξαφανιστώ.

413
00:20:22,571 --> 00:20:24,389
Ήμουν φοβερά ντροπαλή.

414
00:20:24,423 --> 00:20:27,526
Αυτή η αίσθηση της αποξένωσης
όταν είσαι νέος,

415
00:20:27,559 --> 00:20:31,914
αυτή η αίσθηση,
η σύγκρουση με τη μαμά σου ή...

416
00:20:31,947 --> 00:20:34,166
Πώς μπήκαν όλα αυτά στο παιχνίδι;

417
00:20:34,866 --> 00:20:38,203
Τα θυμάμαι όλα πολύ ζωηρά.

418
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
Νομίζω ότι τα παιδιά
τα αισθάνονται όλα έντονα.

419
00:20:41,773 --> 00:20:47,162
Και νομίζω ότι η Κίρι
τα παίρνει όλα κατάκαρδα.

420
00:20:47,195 --> 00:20:48,914
Πώς είναι ο παλμός της;

421
00:20:52,818 --> 00:20:53,652
Δυνατός.

422
00:20:54,820 --> 00:20:58,440
<i>Η Γουίβερ πρότεινε στον Κάμερον</i>
<i>μία προσαρμογή στην εμφάνιση της Κίρι,</i>

423
00:20:58,473 --> 00:21:00,492
<i>την οποία αυτός είχε φανταστεί</i>

424
00:21:00,525 --> 00:21:03,095
<i>σαν τέλειο εφηβικό αντίγραφο της Νεϊτίρι.</i>

425
00:21:03,562 --> 00:21:07,215
Και είπα "Αυτή δεν είναι η Κίρι."

426
00:21:07,249 --> 00:21:11,053
Ξέρετε, η Νεϊτίρι
είναι σαν μια απίστευτη θεά,

427
00:21:11,086 --> 00:21:14,423
<i>τέλεια πολεμίστρια, τόσο όμορφη.</i>

428
00:21:14,856 --> 00:21:16,508
<i>Ξέρετε, μπορεί να κάνει τα πάντα.</i>

429
00:21:16,541 --> 00:21:20,545
Σας λέω ότι σαν δεκατριάχρονο
ή δεκατετράχρονο κορίτσι,

430
00:21:20,579 --> 00:21:24,633
ούτε καν φαντάζομαι
ότι θα είμαι κάπως έτσι

431
00:21:24,666 --> 00:21:26,168
και ούτε και θα προσπαθούσα.

432
00:21:26,618 --> 00:21:27,769
<i>Και το άκουσε;</i>

433
00:21:27,803 --> 00:21:31,873
<i>Το άκουσε. Και το άλλαξε</i>
<i>από αυτή τη συγκροτημένη νέα γυναίκα</i>

434
00:21:31,907 --> 00:21:33,992
<i>σε αυτό που λέγεται αδέξια Κίρι.</i>

435
00:21:34,026 --> 00:21:36,712
Η πρόκληση για εσάς ήταν ότι παίζατε

436
00:21:36,745 --> 00:21:40,098
με νέους ανθρώπους
που είναι στ' αλήθεια παιδιά.

437
00:21:40,132 --> 00:21:44,102
Να πω εδώ
πόσο ευγνώμων είμαι σε όλα τα παιδιά

438
00:21:44,136 --> 00:21:47,939
που με δέχτηκαν στην ομάδα τους.

439
00:21:47,973 --> 00:21:51,159
Έκανα όλη την προετοιμασία μαζί τους.

440
00:21:51,193 --> 00:21:54,830
Ήμουν αποφασισμένη να μην είμαι
η ηλικιωμένη κυρία που δεν θα μπορούσε.

441
00:21:56,248 --> 00:21:57,532
<i>Έτσι, δεσμεύτηκε πλήρως.</i>

442
00:21:57,966 --> 00:22:01,286
<i>Κάνοντας παρκούρ</i>
<i>μαζί με τους συμπρωταγωνιστές της.</i>

443
00:22:01,320 --> 00:22:03,588
Πιο ανοιχτό το στόμα, σαν...

444
00:22:04,256 --> 00:22:06,792
<i>Όπως τον Τζακ Σάμπιον</i>
<i>με τον οποίον έκαναν ακρόαση.</i>

445
00:22:07,142 --> 00:22:09,144
<i>Ήταν πολύ ζεστός και φιλόξενος άνθρωπος</i>

446
00:22:09,594 --> 00:22:13,015
και με έκανε να νιώσω καλά, ότι έχει πλάκα

447
00:22:13,048 --> 00:22:14,499
και όχι ότι είναι ακρόαση.

448
00:22:14,800 --> 00:22:17,836
Ήταν από τις πιο εκπληκτικές εμπειρίες
της ζωής μου

449
00:22:17,869 --> 00:22:21,857
<i>επειδή ήταν αυτό το όμορφο αγόρι,</i>

450
00:22:21,890 --> 00:22:26,928
<i>πιαστήκαμε απ' το χέρι</i>
<i>και τον ερωτεύτηκα</i>

451
00:22:26,962 --> 00:22:29,765
κι, ακόμη και τώρα που είναι ψηλός άνδρας

452
00:22:30,248 --> 00:22:34,169
και όχι δωδεκάχρονος,
θα μου είναι πάντα αγαπητός.

453
00:22:34,202 --> 00:22:38,573
Ξεχνάω ότι δουλεύω με τη Σιγκούρνι
και απλά γίνεται η Κίρι, ο χαρακτήρας.

454
00:22:38,607 --> 00:22:42,527
<i>Ένας χαρακτήρας γεννημένος</i>
<i>στην εμπιστοσύνη ηθοποιού και σκηνοθέτη.</i>

455
00:22:42,561 --> 00:22:46,498
Ο Τζιμ μού έδωσε απόλυτη ελευθερία
να βγάλω την Κίρι από μέσα μου.

456
00:22:46,531 --> 00:22:50,302
Σ' αυτό το σημείο της δουλειάς μου,

457
00:22:50,335 --> 00:22:54,089
ξέρω πώς να δουλέψω σκληρά και να σκεφτώ

458
00:22:54,122 --> 00:22:57,142
και απλά δίνεις χώρο στον χαρακτήρα.

459
00:22:57,175 --> 00:22:59,528
Κι έτσι, δεν ήμουν εγώ που την οδηγούσα.

460
00:22:59,561 --> 00:23:01,930
<i>Αυτή ήταν στο τιμόνι.</i>

461
00:23:01,963 --> 00:23:04,232
<i>Και εγώ, ξέρετε, ακολουθούσα.</i>

462
00:23:09,905 --> 00:23:11,823
Εντάξει, η ώρα της αλήθειας.

463
00:23:12,507 --> 00:23:14,126
Η ζωή κάποιου θα αλλάξει.

464
00:23:15,894 --> 00:23:19,181
<i>Μια ζωή σίγουρα άλλαξε</i>
<i>όταν η Κέιτ Ουίνσλετ ήταν στο καστ</i>

465
00:23:19,214 --> 00:23:21,316
<i>του Τζέιμς Κάμερον στον </i>Τιτανικό.

466
00:23:21,349 --> 00:23:26,655
Νιώθω ότι αυτός ο άνθρωπος μού έδωσε
μια ευκαιρία και πίστη στον εαυτό μου.

467
00:23:26,688 --> 00:23:29,307
Επειδή όταν είσαι νέος ηθοποιός,
είναι τρομακτικό.

468
00:23:29,841 --> 00:23:33,028
<i>Μέχρι τότε ήταν</i>
<i>μια ανερχόμενη βρετανίδα ηθοποιός,</i>

469
00:23:33,061 --> 00:23:36,098
<i>γνωστή για τις βραβευμένες ταινίες</i>
Ουράνια Πλάσματα...

470
00:23:36,131 --> 00:23:38,450
Είναι όλα τρομακτικά ρομαντικά.

471
00:23:39,501 --> 00:23:40,969
<i>...και </i>Λογική και Ευαισθησία.

472
00:23:41,386 --> 00:23:42,721
ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ

473
00:23:42,754 --> 00:23:47,392
<i>Τότε το 1997,</i>
<i>ο </i>Τιτανικός <i>έκανε την Κέιτ Ουίνσλετ</i>

474
00:23:47,926 --> 00:23:49,211
<i>στα 22 της, μία σταρ.</i>

475
00:23:49,244 --> 00:23:53,115
<i>Ο </i>Τιτανικός <i>αναμένεται να διασχίσει</i>
<i>το όριο των 200 εκατομμυρίων δολαρίων</i>

476
00:23:53,148 --> 00:23:54,616
<i>αύριο στα ταμεία.</i>

477
00:23:54,649 --> 00:23:56,551
<i>Στα Όσκαρ επικρατεί φρενίτιδα.</i>

478
00:23:56,585 --> 00:23:57,819
Είστε φαν της Ουίνσλετ;

479
00:23:57,853 --> 00:23:59,621
-Ναι!
-Ναι!

480
00:24:01,389 --> 00:24:05,343
<i>Είναι ένα πολύ εξωπραγματικό συναίσθημα</i>
<i>και όσο κι αν ακούγεται τρελό,</i>

481
00:24:05,377 --> 00:24:08,313
σκεφτόμουν,
"Πώς συνέβη αυτό σε μένα;"

482
00:24:10,048 --> 00:24:13,668
<i>Μεγάλο ρόλο στον </i>Τιτανικό <i>έπαιξε</i>
<i>η εργασιακή της συνέπεια.</i>

483
00:24:14,419 --> 00:24:16,922
Πότε έμαθες πόσο δυνατή ήσουν;

484
00:24:17,305 --> 00:24:18,423
Πάντα είχα αντοχές.

485
00:24:22,527 --> 00:24:23,862
<i>Το έλεγαν αυτό για μένα.</i>

486
00:24:23,895 --> 00:24:25,430
<i>Όπως, "Κέιτ, είσαι τόσο πολύ..."</i>

487
00:24:25,464 --> 00:24:27,766
Πώς το έλεγαν; "Είναι στρατιώτης!"

488
00:24:28,200 --> 00:24:29,284
Αυτό μου έλεγαν πάντα.

489
00:24:29,317 --> 00:24:30,368
Το έλεγαν για χρόνια.

490
00:24:31,153 --> 00:24:34,656
<i>Και όπως είπε</i>
<i>στον Στίβεν Κόλμπερτ το 2017...</i>

491
00:24:34,689 --> 00:24:39,327
-Κρύωνες στ' αλήθεια;
-Ναι, κρύωνα... στ' αλήθεια!

492
00:24:41,163 --> 00:24:42,280
Κέιτ Ουίνσλετ.

493
00:24:43,782 --> 00:24:47,285
<i>Ένα φαβορί που κέρδισε</i>
<i>το Όσκαρ Γυναικείου Ρόλου το 2009</i>

494
00:24:47,319 --> 00:24:48,186
<i>με τα </i>Σφραγισμένα Χείλη.

495
00:24:48,220 --> 00:24:51,873
Νομίζω ότι ήμουν οκτώ χρονών
και κοιτιόμουν στον καθρέφτη του μπάνιου

496
00:24:52,407 --> 00:24:54,292
και αυτό ήταν ένα σαμπουάν.

497
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
Λοιπόν δεν είναι σαμπουάν τώρα πια!

498
00:24:59,531 --> 00:25:01,933
<i>Δύο δεκαετίες μετά τον </i>Τιτανικό,

499
00:25:01,967 --> 00:25:05,470
<i>ένα γνώριμο πρόσωπο</i>
<i>επανεμφανίστηκε με ένα νέο έργο.</i>

500
00:25:05,504 --> 00:25:10,192
Η Κέιτ είχε γίνει διάσημη
λόγω του <i>Τιτανικού.</i>

501
00:25:10,959 --> 00:25:12,777
<i>Ήμαστε φίλοι από τότε.</i>

502
00:25:12,811 --> 00:25:15,564
<i>Τα είχαμε βρει πριν 20 χρόνια.</i>

503
00:25:15,597 --> 00:25:18,033
Αλλά δεν ήξερα αν θα έλεγε ναι σε αυτό.

504
00:25:18,066 --> 00:25:18,950
Ας το κάνουμε.

505
00:25:21,469 --> 00:25:24,289
<i>Ήταν μία ευκαιρία</i>
<i>να συνεργαστούν και πάλι.</i>

506
00:25:24,322 --> 00:25:27,542
<i>Με μία πρόταση ρόλου</i>
<i>για την Ουίνσλετ στο έπος του </i>Άβαταρ.

507
00:25:27,976 --> 00:25:29,377
<i>Κάνω τη Ρονάλ.</i>

508
00:25:29,828 --> 00:25:34,916
Ο Τζιμ την περιέγραψε ως ατρόμητη,
επίμονη θεά πολεμίστρια,

509
00:25:34,950 --> 00:25:36,434
αρχηγό της φυλής του νερού.

510
00:25:36,468 --> 00:25:39,688
Και σκέφτηκα, εντάξει.

511
00:25:39,721 --> 00:25:42,857
Ο πρώτος σκηνοθέτης
με τον οποίο συνεργάζεται δεύτερη φορά.

512
00:25:42,891 --> 00:25:43,925
Δεν το είχα προσέξει

513
00:25:43,959 --> 00:25:46,194
μέχρι πριν λίγες μέρες
που μου το είπε κάποιος.

514
00:25:46,478 --> 00:25:49,164
<i>Νομίζω ότι μπορούμε</i>
<i>να το απομυθοποιήσουμε τώρα.</i>

515
00:25:49,197 --> 00:25:51,249
Ενθουσιάστηκα. Τα παιδιά μου έλεγαν...

516
00:25:51,283 --> 00:25:53,368
"Μαμά, πρέπει να το κάνεις. Πρέπει."

517
00:25:53,969 --> 00:25:56,154
Είπα "Εντάξει. Θα διαβάσουμε το σενάριο."

518
00:25:56,755 --> 00:25:58,924
Δεν τα ένοιαζε καν ποιο ήταν το σενάριο.

519
00:25:59,424 --> 00:26:00,709
<i>Η δεύτερη ταινία </i>Άβαταρ

520
00:26:00,742 --> 00:26:05,497
<i>και όσες θα ακολουθήσουν, ενώνουν</i>
<i>τη Ουίνσλετ με τον Κάμερον και το νερό,</i>

521
00:26:05,530 --> 00:26:07,265
<i>αλλά με κάποιες βασικές διαφορές.</i>

522
00:26:08,567 --> 00:26:11,453
<i>Ξέρετε, στον </i>Τιτανικό,
<i>τόσο πολύ νερό, κινούμενο νερό.</i>

523
00:26:11,770 --> 00:26:13,488
-Και κρύο νερό.
-Και κρύο νερό.

524
00:26:13,805 --> 00:26:16,908
Έτσι δεν υπήρχε τρόπος να μπορέσω

525
00:26:16,942 --> 00:26:20,011
<i>να προβλέψω πώς θα ήταν το νερό.</i>

526
00:26:21,329 --> 00:26:22,731
Ενώ στο <i>Άβαταρ...</i>

527
00:26:25,066 --> 00:26:26,484
<i>η δεξαμενή ήταν τεράστια.</i>

528
00:26:26,518 --> 00:26:28,103
<i>Ήταν ασφαλής.</i>

529
00:26:28,136 --> 00:26:29,871
<i>Και ήταν πράγματι απίστευτα ήρεμο.</i>

530
00:26:30,455 --> 00:26:33,108
Καλύτερο από κορσέ για 7 μήνες
σε πλοίο που βυθίζεται.

531
00:26:33,141 --> 00:26:34,009
Λόγω τιμής.

532
00:26:35,527 --> 00:26:38,213
<i>Αξιοποίησε την εμπειρία της</i>

533
00:26:38,246 --> 00:26:41,566
<i>καθοδηγώντας τους νεότερους ηθοποιούς</i>
<i>στο γύρισμα.</i>

534
00:26:41,600 --> 00:26:44,552
<i>Είναι τόσο δυναμική,</i>
<i>ένα αστέρι από μόνη της,</i>

535
00:26:44,586 --> 00:26:47,772
<i>που σκεφτόμουν,</i>
<i>"Θα δεχτεί να τη σκηνοθετούν;"</i>

536
00:26:47,806 --> 00:26:49,658
Αποδείχτηκε πως, ναι και όχι.

537
00:26:50,125 --> 00:26:53,378
Ο τρόπος με τον οποίον η Κέιτ
ακούει πολύ προσεκτικά όσα λέω

538
00:26:53,411 --> 00:26:56,314
και μετά σκηνοθετεί
τους άλλους στο σετ για μένα.

539
00:26:56,348 --> 00:26:59,184
Παίρνει μια θηλυκή χροιά, σχεδόν μητρική.

540
00:26:59,217 --> 00:27:02,320
"Εντάξει, ελάτε όλοι, κοιτάξτε με λίγο.

541
00:27:02,354 --> 00:27:05,390
Νομίζω ότι αυτό που θέλει
ο Τζιμ είναι να σας δει εδώ,

542
00:27:05,423 --> 00:27:06,207
έτσι, Τζιμ;"

543
00:27:06,908 --> 00:27:09,561
<i>Στα γυρίσματα είπα</i>
<i>"Θεέ μου, είναι από τον </i>Τιτανικό.

544
00:27:09,594 --> 00:27:12,280
Είναι είδωλο." Τα λόγια δεν φτάνουν.

545
00:27:12,314 --> 00:27:14,416
Είναι η Κέιτ Ουίνσλετ.
Θέλεις να διδαχτείς.

546
00:27:14,449 --> 00:27:18,003
Κάθε συμβουλή που δίνει, τη φυλάω.

547
00:27:19,487 --> 00:27:22,474
Θυμάμαι ως νέα ηθοποιός
ευχόμουν να είχα κάποιον να πιάσει

548
00:27:22,507 --> 00:27:24,959
το χέρι μου και να πει
"Ας κάνεις και λάθη."

549
00:27:26,311 --> 00:27:28,863
<i>Η Ρονάλ της Ουίνσλετ</i>
<i>και η καθοδήγησή της</i>

550
00:27:28,897 --> 00:27:31,082
<i>βοηθούν την ταινία σε νέα ζητήματα.</i>

551
00:27:31,116 --> 00:27:35,086
<i>Όπως όταν ο Τζακ και οι υπόλοιποι Σάλι</i>
<i>πρέπει να φύγουν από την Πανδώρα</i>

552
00:27:35,120 --> 00:27:38,239
<i>και να έρθουν σε επαφή</i>
<i>με μια άλλη φυλή Νάβι.</i>

553
00:27:39,357 --> 00:27:41,376
<i>Εκεί είναι που ο Τζιμ χτίζει τόσο έξυπνα</i>

554
00:27:41,409 --> 00:27:43,845
<i>αυτούς τους δυνατούς γυναικείους ρόλους</i>

555
00:27:43,878 --> 00:27:44,979
<i>που είναι ανθεκτικοί.</i>

556
00:27:45,013 --> 00:27:47,065
Είναι δυνατές. Ζουν έντονα.

557
00:27:47,098 --> 00:27:50,602
Έχουν σκοπό στη ζωή
και είναι αληθινοί ηγέτες.

558
00:27:51,853 --> 00:27:54,506
<i>Ο Μαορί ηθοποιός Κλιφ Κέρτις</i>
<i>παίζει τον σύζυγό της.</i>

559
00:27:55,290 --> 00:27:58,126
<i>Η διαπραγμάτευση</i>
<i>ανάμεσα στις δύο φυλές.</i>

560
00:27:58,159 --> 00:28:00,128
<i>Στις δύο φατρίες. Στις δύο οικογένειες.</i>

561
00:28:00,161 --> 00:28:03,281
Προσπαθούν να κλείσουν μία συμφωνία.

562
00:28:03,314 --> 00:28:04,149
ΚΛΙΦ ΚΕΡΤΙΣ

563
00:28:04,699 --> 00:28:05,834
Πώς θα τα πάμε;

564
00:28:05,867 --> 00:28:09,421
Νομίζω ότι είναι καχύποπτη με όλους

565
00:28:09,454 --> 00:28:13,408
όσοι μπορεί να απειλήσουν
την αρμονία και την ειρήνη.

566
00:28:13,441 --> 00:28:18,480
Είναι μια επίμονη μητέρα
που δεν θα σταματήσει πουθενά

567
00:28:18,513 --> 00:28:21,483
προκειμένου να προστατέψει
οικογένεια και φυλή.

568
00:28:22,083 --> 00:28:26,121
<i>Η πολεμίστρια της Ουίνσλετ, Ρονάλ,</i>
<i>μπαίνει στη μάχη ενώ είναι έγκυος.</i>

569
00:28:26,154 --> 00:28:28,406
<i>Έχοντας πέντε παιδιά, πάντα πίστευα</i>

570
00:28:28,440 --> 00:28:30,275
ότι όλοι μιλάνε για γυναικεία δύναμη.

571
00:28:30,308 --> 00:28:33,995
Και ποτέ δεν δείχνουν
μία έγκυο να κάνει κάτι σωματικό,

572
00:28:34,612 --> 00:28:36,998
όπως να αγωνίζεται
για τη ζωή ή τα παιδιά της.

573
00:28:37,332 --> 00:28:39,501
Δεν ξέρω ούτε μία γυναίκα
που έμεινε έγκυος

574
00:28:39,534 --> 00:28:40,752
και κάθισε άπραγη.

575
00:28:40,785 --> 00:28:43,004
Ανέβαινα σε βουνά ενώ ήμουν έγκυος.

576
00:28:43,321 --> 00:28:45,023
Νομίζω ότι τα νερά μου έσπασαν

577
00:28:45,056 --> 00:28:47,575
ενώ ήμουν επάνω στην κορυφή του βουνού.

578
00:28:48,810 --> 00:28:51,946
<i>Είναι συναρπαστικό</i>
<i>να βλέπεις κάτι τέτοιο στην οθόνη.</i>

579
00:28:51,980 --> 00:28:55,200
Ο χαρακτήρας του Κέρτις
βάζει το χέρι στην κοιλιά της και λέει

580
00:28:55,233 --> 00:28:57,602
"Πρέπει να μείνεις πίσω."
Αυτή λέει "Θα έρθω."

581
00:28:58,486 --> 00:29:04,159
Αρπάζει το δόρυ της, βγαίνει έξω
και τους δίνει ένα μάθημα.

582
00:29:04,192 --> 00:29:06,361
<i>Είκοσι-πέντε χρόνια</i>
<i>αφότου έγραψαν ιστορία,</i>

583
00:29:06,394 --> 00:29:08,847
<i>η Ουίνσλετ κι ο Κάμερον</i>
<i>προσέχουν ο ένας τον άλλο.</i>

584
00:29:08,880 --> 00:29:12,617
Της είπα "Μπορούμε να το περιορίσουμε
για να μην την εμποδίσει,

585
00:29:12,650 --> 00:29:14,219
να κερδίσει κάποιο βραβείο."

586
00:29:14,252 --> 00:29:15,386
Αλλά είναι πλήρες.

587
00:29:15,987 --> 00:29:17,989
Κανένας ηθοποιός του βεληνεκούς της

588
00:29:18,022 --> 00:29:20,692
δεν θέλει να ακούσει ότι δεν είναι πλήρες.

589
00:29:20,725 --> 00:29:22,410
Και αυτή, φυσικά, το έκανε πλήρες.

590
00:29:23,194 --> 00:29:28,133
<i>Κάνοντάς το, έκανε για τους νεότερους</i>
<i>ηθοποιούς ό,τι έκανε ο Κάμερον γι' αυτήν.</i>

591
00:29:28,767 --> 00:29:31,903
<i>Η προσοχή μου είναι στραμμένη</i>
<i>στο να πετύχουν όλοι.</i>

592
00:29:31,936 --> 00:29:35,540
Όλοι έχουμε τη δυνατότητα
να διδάξουμε κάποιον

593
00:29:35,573 --> 00:29:37,459
και να πούμε "Μπορείς να το κάνεις."

594
00:29:37,492 --> 00:29:40,762
Ήταν πολύ ωραίο
που μου επέτρεψε να συνεισφέρω.

595
00:29:43,097 --> 00:29:46,568
<i>Κανένας σκηνοθέτης δεν μετέφερε</i>
<i>καλύτερα τον απόλυτο τρόμο</i>

596
00:29:46,601 --> 00:29:50,071
<i>της προσπάθειας για επιβίωση</i>
<i>κάτω από το νερό ή την αποτυχία αυτής</i>

597
00:29:50,104 --> 00:29:51,906
<i>από ό,τι ο Τζέιμς Κάμερον.</i>

598
00:29:51,940 --> 00:29:54,742
<i>Από τον Εντ Χάρις</i>
<i>και την Μέρι Ελίζαμπεθ Μαστραντόνιο</i>

599
00:29:54,776 --> 00:29:57,295
<i>να αγωνιά το 1989 στην </i>Άβυσσο...

600
00:29:57,328 --> 00:29:58,830
Βοήθεια! Φοβάμαι!

601
00:29:58,863 --> 00:30:03,852
<i>...στον Φαμπρίτσιο του Ντάνι Νούτσι</i>
<i>και τη μοιραία βουτιά στον </i>Τιτανικό.

602
00:30:06,788 --> 00:30:09,858
<i>Και μην ξεχνάμε</i>
<i>τον Τζακ Ντόσον που γλίστρησε</i>

603
00:30:09,891 --> 00:30:11,493
<i>στα αιώνια βάθη.</i>

604
00:30:12,010 --> 00:30:12,844
<i>Αλλά τώρα;</i>

605
00:30:16,097 --> 00:30:18,600
<i>Αυτό μοιάζει διασκέδαση.</i>

606
00:30:18,633 --> 00:30:19,484
Κάτω από το νερό,

607
00:30:19,517 --> 00:30:22,770
είναι εύκολο να είσαι ο χαρακτήρας
και να μείνεις

608
00:30:22,804 --> 00:30:24,038
στον ρόλο και να πεις,

609
00:30:24,072 --> 00:30:26,174
"Εντάξει, είμαι στον ωκεανό,

610
00:30:26,207 --> 00:30:27,992
αλληλεπιδρώντας με αυτό το πλάσμα."

611
00:30:28,543 --> 00:30:32,780
<i>Στο </i>Άβαταρ: Ο Δρόμος του Νερού,
<i>οι ηθοποιοί του Κάμερον</i>

612
00:30:32,814 --> 00:30:38,002
<i>κολυμπάνε χαλαρά κάτω από τα κύματα</i>
<i>με πλήρη εκφραστικότητα.</i>

613
00:30:38,036 --> 00:30:41,105
<i>Ανυπομονούσα για τις ημέρες</i>
<i>που ήμασταν όλοι στην επιφάνεια</i>

614
00:30:41,139 --> 00:30:43,074
πριν βουτήξουμε για τη σκηνή.

615
00:30:43,107 --> 00:30:47,795
Ήταν σαν μια εμπειρία Ζεν
και πολύ ενοποιητική.

616
00:30:47,829 --> 00:30:49,614
Έπρεπε να φαινόμαστε άνετοι,

617
00:30:50,231 --> 00:30:53,318
σαν ήταν απλώς το στοιχείο μας.

618
00:30:54,335 --> 00:30:58,072
Ήμασταν σε ένα ταξίδι που μπορείς
όντως να το πεις, ο Δρόμος του Νερού.

619
00:30:58,106 --> 00:31:00,241
Έπρεπε να μάθουμε τον δρόμο του νερού.

620
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Για να είμαστε πειστικοί.

621
00:31:03,645 --> 00:31:05,413
<i>Πώς το έκαναν, λοιπόν;</i>

622
00:31:05,446 --> 00:31:08,800
<i>Η απάντηση ξεκινά από τον Κάμερον</i>
<i>και την αγάπη του για τη θάλασσα.</i>

623
00:31:09,284 --> 00:31:10,451
<i>Αυτό μας γυρίζει...</i>

624
00:31:10,885 --> 00:31:13,471
Στα χρόνια της νιότης σου
και τον Ζακ Κουστώ, σωστά;

625
00:31:13,504 --> 00:31:14,739
Ποια ήταν η αφορμή;

626
00:31:14,772 --> 00:31:18,343
Ο Ζακ Κουστώ πέτυχε στην αποστολή του
να φέρει τους ωκεανούς σε εμάς

627
00:31:18,376 --> 00:31:23,081
<i>ώστε να τους φροντίζουμε καλύτερα,</i>
<i>ξέρετε, ελπίζω με κάποια επιτυχία.</i>

628
00:31:24,849 --> 00:31:26,568
Ήμουν στον Καναδά.

629
00:31:26,601 --> 00:31:28,236
Χιλιόμετρα μακριά από τον ωκεανό.

630
00:31:28,269 --> 00:31:32,590
Δεν είχα δει ποτέ ωκεανό από κοντά,
αλλά τον ερωτεύτηκα τότε.

631
00:31:32,624 --> 00:31:33,858
<i>Κι έμαθα να καταδύομαι.</i>

632
00:31:33,892 --> 00:31:37,478
<i>Η πρώτη μου κατάδυση ανοιχτής θάλασσας</i>
<i>ήταν στο ρυάκι του χωριού μου,</i>

633
00:31:38,046 --> 00:31:41,616
το Τσίπουα Κρικ, τέσσερα μέτρα βάθος.

634
00:31:43,735 --> 00:31:48,122
<i>Ελεύθερη κατάδυση, βουτιά στα βαθιά</i>
<i>χωρίς αναπνευστική συσκευή,</i>

635
00:31:48,156 --> 00:31:50,642
<i>ήταν στο μυαλό του καθώς σκεφτόταν,</i>

636
00:31:50,675 --> 00:31:53,645
<i>πώς να κάνει το καστ να παίξει υποβρύχια.</i>

637
00:31:53,678 --> 00:31:57,849
Επέστρεψα στην ελεύθερη κατάδυση
πριν περίπου 20 χρόνια

638
00:31:57,882 --> 00:32:00,568
<i>και έγινα λάτρης της, ξέρετε.</i>

639
00:32:00,602 --> 00:32:03,137
Και σκέφτηκα,
ας το ενσωματώσουμε στην ταινία.

640
00:32:03,171 --> 00:32:08,359
Ο Τζέιμς Κάμερον είναι άνθρωπος του νερού,
της περιπέτειας, της εξερεύνησης.

641
00:32:08,393 --> 00:32:11,296
<i>Κι είναι πολύ ωραίο να βοηθάω</i>
<i>να υλοποιήσει το όραμά του.</i>

642
00:32:13,564 --> 00:32:14,465
ΚΕΡΚ ΚΡΑΚ

643
00:32:14,499 --> 00:32:18,419
<i>Ο Κερκ Κρακ κάνει χρόνια ελεύθερες</i>
<i>καταδύσεις, είναι έμπειρος προπονητής</i>

644
00:32:18,453 --> 00:32:22,407
<i>και μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του</i>
<i>κάτω από το νερό μέχρι και επτά λεπτά.</i>

645
00:32:22,440 --> 00:32:25,994
<i>Μια δεξιότητα που μπορούσε να διδάξει</i>
<i>στο καστ του</i> Άβαταρ

646
00:32:26,027 --> 00:32:27,712
<i>με προσεκτική επίβλεψη.</i>

647
00:32:28,146 --> 00:32:30,581
Ορίστε. Δύο λεπτά.

648
00:32:30,615 --> 00:32:31,749
Μάλλον έχει βράγχια.

649
00:32:33,234 --> 00:32:37,905
Αν μιλήσετε μαζί του, θα παρατηρήσετε
ότι αναπνέει διαφορετικά.

650
00:32:39,107 --> 00:32:41,392
<i>Προπόνησε τον Τομ Κρουζ</i>
<i>στο </i>Επικίνδυνη Αποστολή.

651
00:32:43,678 --> 00:32:45,863
<i>Την Μάργκοτ Ρόμπι στο </i>Ομάδα αυτοκτονίας.

652
00:32:48,166 --> 00:32:50,385
<i>Αλλά δεν προπόνησε εσάς.</i>

653
00:32:50,418 --> 00:32:52,854
<i>Γι' αυτό μην το προσπαθήσετε στο σπίτι.</i>

654
00:32:52,887 --> 00:32:55,773
Πόσο μπορούσες να κρατήσεις
την ανάσα σου πριν την ταινία;

655
00:32:55,807 --> 00:32:59,460
Κατάφερνα να κρατήσω την αναπνοή μου
για ένα λεπτό περίπου.

656
00:32:59,744 --> 00:33:01,295
Ήθελα να το αποφύγω στην αρχή.

657
00:33:01,713 --> 00:33:03,798
Είναι ζόρικο να κρατάς την ανάσα σου.

658
00:33:03,831 --> 00:33:06,768
<i>Είμαι από νησί.</i>
<i>Ένιωθα άνετα στον ωκεανό,</i>

659
00:33:07,301 --> 00:33:08,970
<i>αλλά δεν ένιωθα ασφαλής.</i>

660
00:33:09,003 --> 00:33:14,575
Έτσι, αυτή η πρόκληση ήταν,
το λιγότερο, εκνευριστική.

661
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
<i>Ξεκίνησαν το καλοκαίρι του 2017</i>

662
00:33:19,614 --> 00:33:22,250
<i>με ένα ταξίδι στη Χαβάη</i>
<i>και μάθημα στον πίνακα.</i>

663
00:33:22,283 --> 00:33:24,485
Πήγαμε σχολείο, βασικά για εβδομάδες.

664
00:33:24,519 --> 00:33:28,306
Όλο αυτό το οξυγόνο στους πνεύμονες
τώρα πιέζεται.

665
00:33:28,339 --> 00:33:32,510
<i>Ο Κρακ άρχισε να διδάσκει</i>
<i>τα μυστικά της τεχνικής του.</i>

666
00:33:33,244 --> 00:33:34,846
<i>Ήμασταν στο νερό,</i>

667
00:33:34,879 --> 00:33:38,249
<i>οι μισοί από το καστ</i>
<i>πιστοποιήθηκαν στις καταδύσεις.</i>

668
00:33:38,816 --> 00:33:40,101
<i>Αλλά το κύριο κομμάτι</i>

669
00:33:40,134 --> 00:33:43,321
<i>έλαβε χώρα στις τεράστιες</i>
<i>δεξαμενές της ταινίας.</i>

670
00:33:43,354 --> 00:33:46,924
<i>Αυτή χωράει ένα εκατομμύριο λίτρα.</i>

671
00:33:47,258 --> 00:33:49,177
<i>Σχεδόν όλο το καστ προπονήθηκε εδώ.</i>

672
00:33:49,210 --> 00:33:52,196
<i>Προετοιμάστηκαν</i>
<i>με μία σειρά τεχνικών αναπνοής</i>

673
00:33:52,230 --> 00:33:55,550
<i>και εισπνέοντας ένα μείγμα</i>
<i>αέρα εμπλουτισμένου με οξυγόνο.</i>

674
00:33:55,583 --> 00:33:57,802
Σε ωθεί στα άκρα

675
00:33:57,835 --> 00:34:01,572
σε ένα περιβάλλον που είναι ξένο
για όλους μας, αν καταλαβαίνετε.

676
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
Μπαίνεις σε ένα είδος διαλογισμού,

677
00:34:03,825 --> 00:34:06,894
σχεδόν έκστασης
γιατί πρέπει να χαλαρώσεις.

678
00:34:06,928 --> 00:34:09,564
Δεν έχεις επιλογή
πέρα από το να καθαρίσεις το μυαλό.

679
00:34:09,597 --> 00:34:12,967
Γιατί χρησιμοποιείς περισσότερο οξυγόνο

680
00:34:13,017 --> 00:34:16,054
κρατώντας αυτή την ανάσα
από όταν σκέφτεσαι άλλα πράγματα.

681
00:34:16,087 --> 00:34:17,739
Δεν μπορώ καν...

682
00:34:18,940 --> 00:34:22,910
να περιγράψω πως ήταν
να είσαι στα δέκα μέτρα βάθος

683
00:34:23,428 --> 00:34:27,548
και με όλα όσα έπρεπε
να κουβαλάω για τη Νεϊτίρι

684
00:34:27,582 --> 00:34:31,018
<i>και απλά να περιμένω τον Τζιμ</i>
<i>να πει "Πάμε" και να ξεκινάω.</i>

685
00:34:36,390 --> 00:34:38,276
<i>Το αποτέλεσμα, αν μη τι άλλο,</i>

686
00:34:38,309 --> 00:34:41,546
<i>κόβει την ανάσα σε όλο το καστ.</i>

687
00:34:41,579 --> 00:34:43,981
Ο Κερκ Κρακ ήρθε και μου είπε,

688
00:34:44,015 --> 00:34:47,935
"Σημειώσαμε στην ακρόασή σου
ότι δεν ένιωθες άνετα στο νερό

689
00:34:47,969 --> 00:34:50,838
και έχεις βελτιωθεί πολύ περισσότερο
από όσο περιμέναμε."

690
00:34:51,672 --> 00:34:53,141
<i>Και αυτό σήμαινε πολλά.</i>

691
00:34:53,825 --> 00:34:57,695
Όταν τελείωσαν οι προπονήσεις, πόση ώρα
μπορούσες να κρατήσεις την ανάσα σου;

692
00:34:58,045 --> 00:35:02,483
Λοιπόν, σε μια στατική αναπνοή, όπου
είμαι ξαπλωμένη με το πρόσωπο στο νερό,

693
00:35:02,517 --> 00:35:05,036
-εξίμιση λεπτά.
-Πέντε λεπτά και 33 δευτερόλεπτα.

694
00:35:05,069 --> 00:35:07,305
-Τρία λεπτά.
-Είκοσι-τέσσερα δευτερόλεπτα.

695
00:35:08,106 --> 00:35:09,724
Ανταγωνιζόμασταν

696
00:35:09,757 --> 00:35:13,711
για το ποιος μπορούσε
να κρατήσει την ανάσα του πιο πολύ.

697
00:35:13,744 --> 00:35:15,530
Κάπου τέσσερα με πέντε λεπτά.

698
00:35:15,563 --> 00:35:17,482
Αν έπρεπε να μείνω για τέσσερα λεπτά,

699
00:35:17,865 --> 00:35:19,066
έφτανα τα τέσσερα λεπτά.

700
00:35:19,100 --> 00:35:21,269
Νομίζω, είμαι στη δεύτερη
ή την τρίτη θέση,

701
00:35:22,136 --> 00:35:23,554
αλλά σίγουρα όχι στην πρώτη.

702
00:35:23,588 --> 00:35:26,174
Η Κέιτ κρατάει τη δική της πιο πολύ.

703
00:35:26,207 --> 00:35:28,659
Ναι, κοιτάξτε!

704
00:35:29,660 --> 00:35:30,845
Δεν είναι διαγωνισμός.

705
00:35:32,146 --> 00:35:35,500
<i>Αλλά εξαιτίας του,</i>
<i>το κοινό μπορεί να νιώσει τη χαρά</i>

706
00:35:35,533 --> 00:35:39,053
<i>και την ένταση στον </i>Δρόμο του Νερού.

707
00:35:39,086 --> 00:35:42,073
Χρειάστηκαν μήνες για να φτάσουμε εκεί.

708
00:35:42,106 --> 00:35:42,990
Ήταν υπέροχα.

709
00:35:43,491 --> 00:35:46,761
Δεν ήταν εύκολο, αλλά μας αντάμειψε.

710
00:35:46,794 --> 00:35:47,628
<i>Ήταν φανταστικά.</i>

711
00:35:53,734 --> 00:35:54,785
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

712
00:35:55,503 --> 00:35:57,338
Στα δεξιά, παρακαλώ.

713
00:35:57,839 --> 00:35:59,540
<i>Νιώθω πραγματικά ενθουσιασμένη.</i>

714
00:35:59,574 --> 00:36:01,442
-Πάμε.
-Θεέ μου.

715
00:36:01,475 --> 00:36:02,677
Ώρα για την πρεμιέρα.

716
00:36:02,710 --> 00:36:03,728
<i>Παγκόσμια πρεμιέρα.</i>

717
00:36:03,761 --> 00:36:07,932
Νιώθω τυχερή που είμαι εδώ για το<i> Άβαταρ</i>
και μέλος της οικογένειάς του.

718
00:36:09,317 --> 00:36:10,117
Ελάτε μαζί μου.

719
00:36:13,538 --> 00:36:14,739
Αστέρια γεννιούνται!

720
00:36:22,230 --> 00:36:24,382
Κάνουμε ταινίες για να τις μοιραστούμε.

721
00:36:24,415 --> 00:36:26,317
Κι απόψε, επιτέλους θα τη μοιραστούμε

722
00:36:26,350 --> 00:36:28,586
και ο κόσμος θα δει για τι μιλάμε.

723
00:36:29,136 --> 00:36:30,788
Δεξιά, παρακαλώ!

724
00:36:32,423 --> 00:36:36,043
Ο Τζιμ είναι τόσο βυθισμένος
στο όραμα του <i>Άβαταρ </i>και τη σημασία του.

725
00:36:40,181 --> 00:36:43,684
<i>Είναι ένα εξαιρετικά καθαρό σύμπαν</i>
<i>που δημιούργησε ο ίδιος.</i>

726
00:36:45,603 --> 00:36:51,726
Νομίζω ότι είναι από τα πιο όμορφα,
εντυπωσιακά, απολαυστικά, τρομακτικά

727
00:36:51,759 --> 00:36:54,362
πράγματα που ζητάς
σε μία ταινία του Τζιμ Κάμερον.

728
00:36:56,297 --> 00:36:57,999
Νομίζω ότι αξίζει να ντυθείς,

729
00:36:58,032 --> 00:37:00,885
να βάλεις ένα ωραίο πουλόβερ,
να πάρεις τον σύντροφό σου,

730
00:37:00,918 --> 00:37:02,136
<i>από το χέρι το παιδί σας,</i>

731
00:37:02,169 --> 00:37:03,704
<i>να πάρετε ποπ κορν</i>

732
00:37:03,738 --> 00:37:05,806
<i>και να καθίσετε σαν οικογένεια.</i>

733
00:37:05,840 --> 00:37:08,593
<i>Και ελπίζω να πάνε να το δούνε,</i>

734
00:37:08,626 --> 00:37:10,161
γιατί δεν θα το μετανιώσουν.

735
00:37:10,795 --> 00:37:15,399
Είμαστε στο πιο ενδιαφέρον στάδιο,
όπου έχεις βάλει τα δυνατά σου,

736
00:37:16,033 --> 00:37:19,303
δεν υπάρχει κάτι να κάνεις
που δεν το έχεις ήδη σκεφτεί.

737
00:37:19,337 --> 00:37:22,240
<i>Και θα βγει εκεί έξω στον κόσμο.</i>

738
00:37:22,273 --> 00:37:23,257
<i>Την παραδίδεις.</i>

739
00:37:23,774 --> 00:37:26,510
Και δεν ξέρω
πώς θα αντιδράσει ο κόσμος.

740
00:37:26,961 --> 00:37:32,400
<i>Ξέρω ότι ολοκληρώθηκε,</i>
<i>αλλά έχουν αλλάξει οι προτιμήσεις;</i>

741
00:37:32,433 --> 00:37:36,153
Είμαστε σε έναν κόσμο μετά την πανδημία,
σε έναν κόσμο συνεχούς ροής.

742
00:37:36,187 --> 00:37:38,105
<i>Ξέρετε, θα το μάθουμε μαζί.</i>

743
00:37:38,139 --> 00:37:40,558
Είναι στιγμή άγχους, αλλά και ανακούφισης,

744
00:37:40,591 --> 00:37:41,409
<i>τα καταφέραμε.</i>

745
00:38:03,097 --> 00:38:05,099
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Σεμερτζιάν