1
00:00:02,969 --> 00:00:04,587
ついに来た

2
00:00:04,621 --> 00:00:06,022
贈り物みたいなものよ

3
00:00:06,239 --> 00:00:08,491
アバターから13年

4
00:00:08,525 --> 00:00:09,576
フーッ！

5
00:00:09,609 --> 00:00:13,213
その続編が 進化を遂げる

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,131
観客は かつてないものを

7
00:00:15,215 --> 00:00:16,916
目にするのか？

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,785
見たことあるものが

9
00:00:18,818 --> 00:00:20,704
あるというなら
10ドルあげる

10
00:00:20,737 --> 00:00:23,790
今夜は その舞台裏

11
00:00:23,823 --> 00:00:26,026
パンドラの魔法に
招待しよう　　　

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,977
”３メートルの青い

13
00:00:28,011 --> 00:00:30,013
女性と恋に落ちたい？”

14
00:00:30,046 --> 00:00:31,364
”心配ない” と答えた

15
00:00:31,498 --> 00:00:34,801
もう 単なる
逃亡者じゃない

16
00:00:35,051 --> 00:00:38,288
どこへ行こうとも
家族が砦だ

17
00:00:38,371 --> 00:00:41,007
子どもたちが加わった

18
00:00:41,091 --> 00:00:43,526
彼らは 水中へ逃げた

19
00:00:43,610 --> 00:00:45,045
最初は 嫌だった

20
00:00:45,128 --> 00:00:46,930
息を止めるのは 疲れる！

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,783
水槽に入っていく

22
00:00:49,816 --> 00:00:53,987
どちらが長く
息を止められるか 競った

23
00:00:54,020 --> 00:00:56,439
見て！

24
00:00:56,523 --> 00:00:59,025
不沈の　　　　　　　　　
ケイト・ウィンスレットが

25
00:00:59,109 --> 00:01:01,111
ジェームズ・　　
キャメロン監督と

26
00:01:01,194 --> 00:01:03,830
タイタニック以来
25年ぶりの共演

27
00:01:03,913 --> 00:01:05,749
沈没船で ７カ月間

28
00:01:05,832 --> 00:01:07,684
コルセットを
つけるよりマシ

29
00:01:08,384 --> 00:01:12,288
シガニー・ウィーバーの
想像を絶する タイムワープ

30
00:01:12,405 --> 00:01:14,441
シガニーを この映画に

31
00:01:14,524 --> 00:01:15,525
連れ戻したかった

32
00:01:15,608 --> 00:01:19,295
”きみが 14才の心を
持っているのは 知ってる”

33
00:01:19,379 --> 00:01:21,448
”何も問題ない” と

34
00:01:21,481 --> 00:01:25,435
キャストが　　　　　　　　
ブルーカーペットを案内する

35
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
ついてきて

36
00:01:26,719 --> 00:01:30,306
映画史上 最も
期待される続編？

37
00:01:30,340 --> 00:01:32,308
アバター：　　　　　　　　
ウェイ・オブ・ウォーターは

38
00:01:32,459 --> 00:01:33,576
待ったかいがある

39
00:01:36,746 --> 00:01:38,765
クリス・コネリーだ

40
00:01:42,285 --> 00:01:44,988
7500万ドルを
売り上げたアバター

41
00:01:45,071 --> 00:01:47,307
記録的な週末となる

42
00:01:47,507 --> 00:01:50,660
アバターが
興行収入で 首位に

43
00:01:52,545 --> 00:01:55,865
アバターが 2009年
12月に 公開されたとき...

44
00:01:55,999 --> 00:01:57,584
見てくれ！

45
00:01:59,235 --> 00:02:01,588
見たことない　
世界が広がった

46
00:02:01,771 --> 00:02:04,741
これは...

47
00:02:07,644 --> 00:02:12,448
2010年になるまでに
世界中の人が見た

48
00:02:12,549 --> 00:02:14,150
あなたが わかる

49
00:02:15,485 --> 00:02:16,870
僕もだ

50
00:02:17,070 --> 00:02:18,721
１カットに

51
00:02:18,805 --> 00:02:22,625
3年ぐらい かかった

52
00:02:22,792 --> 00:02:24,711
うまくいく保証は なかった

53
00:02:24,794 --> 00:02:27,213
大きな飛躍だった

54
00:02:27,297 --> 00:02:29,449
実現し 人々に 受け入れられて

55
00:02:29,532 --> 00:02:31,367
とても嬉しい

56
00:02:32,018 --> 00:02:33,837
ジェームズ・キャメロンが

57
00:02:33,920 --> 00:02:37,307
その昔 タイタニックで
ハリウッドを制覇

58
00:02:37,390 --> 00:02:39,209
至福の時です

59
00:02:39,792 --> 00:02:42,011
それが 再び起こる

60
00:02:42,111 --> 00:02:44,430
映画公開時 ジムに

61
00:02:44,514 --> 00:02:47,183
街を出ろと言われ
興行収入のことを

62
00:02:47,267 --> 00:02:48,868
知らなかった

63
00:02:48,952 --> 00:02:51,688
消えて 社会復帰したら

64
00:02:51,771 --> 00:02:55,091
生活が180度変わった
周りの目も 変わった

65
00:02:55,208 --> 00:02:58,311
SNLで
ポップカルチャーに触れる

66
00:02:58,394 --> 00:03:00,046
あなたを選ぶ

67
00:03:00,129 --> 00:03:01,898
僕も きみを選ぶ

68
00:03:03,950 --> 00:03:05,468
ザ・シンプソンズの
オマージュに...

69
00:03:07,871 --> 00:03:08,888
トークショー

70
00:03:08,972 --> 00:03:10,306
そっちはどう ロキ？

71
00:03:14,827 --> 00:03:16,796
全世界で 記録を更新した

72
00:03:16,880 --> 00:03:19,532
史上最速で
10億ドルを達成した

73
00:03:19,632 --> 00:03:23,236
19日間で
10億円を叩き出したの

74
00:03:23,336 --> 00:03:24,671
大変なことよ

75
00:03:25,255 --> 00:03:29,108
アバターが　　　　　　　
歴代興行収入１位になった

76
00:03:30,143 --> 00:03:33,062
実写と演技を 織り交ぜ
3Dで

77
00:03:33,146 --> 00:03:35,932
映画の特異性を 表現した

78
00:03:36,015 --> 00:03:37,083
素敵でしょ？

79
00:03:37,166 --> 00:03:39,736
画期的で 息を呑む

80
00:03:39,819 --> 00:03:42,171
映像で　　　　　　　　　
パンドラの世界に招待する

81
00:03:42,255 --> 00:03:43,223
覚悟を決めて

82
00:03:43,306 --> 00:03:46,826
ゾーイ・サルダナ演じる
ネイティリら ナヴィ族は

83
00:03:46,910 --> 00:03:50,697
魔法のような可能性と
自然との調和を保つ　

84
00:03:50,780 --> 00:03:54,450
輝かしい世界を 案内するが
人間によって 包囲される

85
00:03:55,151 --> 00:03:56,436
撃て

86
00:03:57,754 --> 00:04:00,290
私にとっては　　
気候変動に関する

87
00:04:00,373 --> 00:04:04,327
話題を聞き
何が起こりうるかを

88
00:04:04,410 --> 00:04:05,845
明確に示された

89
00:04:07,030 --> 00:04:10,750
初めての 機会だった

90
00:04:13,920 --> 00:04:16,572
サム・ワーシントン演じる
ジェイクのように　　　　

91
00:04:16,656 --> 00:04:18,591
素朴な場所を 舞台に...

92
00:04:20,176 --> 00:04:22,962
アクションと
スリル満点の 作品が誕生

93
00:04:23,062 --> 00:04:24,514
新しい体へ ようこそ

94
00:04:24,597 --> 00:04:26,566
一部のアバターファンは

95
00:04:26,649 --> 00:04:29,335
この地を　　　　　
離れたがらなかった

96
00:04:29,369 --> 00:04:31,337
HBOの番組

97
00:04:31,421 --> 00:04:34,274
How to with John Wilson
でも 語られる

98
00:04:34,440 --> 00:04:39,662
現実から逃れようとする
連続した 実績がある

99
00:04:39,912 --> 00:04:44,684
アバターは　　　　　
これまでにない方法で

100
00:04:44,767 --> 00:04:48,688
その逃避行を
提供してくれた

101
00:04:49,939 --> 00:04:52,775
世界中での大ヒットに　　　
ディズニーのアトラクション

102
00:04:52,859 --> 00:04:56,229
パンドラへようこそ！

103
00:04:56,663 --> 00:05:00,099
キャメロン監督は
大成功を収め　　

104
00:05:00,183 --> 00:05:02,101
映画製作から　　　
足を洗おうと考えた

105
00:05:02,135 --> 00:05:04,821
映画製作を
終わらせることも

106
00:05:04,854 --> 00:05:08,491
できたはず
なぜ再び 物語を紡ごうと？

107
00:05:08,574 --> 00:05:10,994
あるとき 岐路に立った

108
00:05:11,027 --> 00:05:12,745
アバターを　　　　
もう１度やりたいか

109
00:05:12,845 --> 00:05:18,134
同じ場所に 雷を落とすか？
もちろん 最終的な答えは

110
00:05:18,167 --> 00:05:20,670
成功するか
家に帰るか だ

111
00:05:21,821 --> 00:05:23,139
キャメロンは
両方やった　

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,875
ニュージーランドに
再定住し

113
00:05:25,908 --> 00:05:30,296
5作まで 拡大することを決定

114
00:05:30,613 --> 00:05:33,750
ジム・キャメロンが
常に 惹かれた

115
00:05:33,783 --> 00:05:36,152
初代アバターの環境を

116
00:05:36,185 --> 00:05:38,304
深海へと 拡張

117
00:05:38,388 --> 00:05:39,706
していくと...

118
00:05:40,840 --> 00:05:43,042
ウサギの穴に入るなら

119
00:05:43,126 --> 00:05:44,827
比喩的 物理的に

120
00:05:44,861 --> 00:05:46,646
どこまで深く入れるか

121
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
試そうと思った

122
00:05:48,865 --> 00:05:51,434
アバター: ザ・ウェイ・
オブ・ウォーターでは

123
00:05:51,567 --> 00:05:54,537
キャラクターたちに
家族を与えた　　　

124
00:05:55,688 --> 00:05:57,573
ひとつ わかるのは

125
00:06:00,243 --> 00:06:04,063
どこへ行こうとも
家族が 砦だ

126
00:06:04,580 --> 00:06:08,284
もう 単なる
逃亡者じゃない

127
00:06:08,317 --> 00:06:10,686
子どもたちが加わった

128
00:06:10,720 --> 00:06:13,623
だからもっと ハラハラする

129
00:06:13,656 --> 00:06:15,591
グループに
遅れないようにしたい

130
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Avatar's end,

131
00:06:19,462 --> 00:06:21,597
アバターから数年 前作の

132
00:06:21,631 --> 00:06:23,850
恋人 そして
ヒーローだった二人が

133
00:06:24,033 --> 00:06:25,918
子どもたちを 世話する

134
00:06:26,803 --> 00:06:29,522
混合家族であることを
重視したのは？

135
00:06:29,555 --> 00:06:32,642
そのダイナミズムを考えると
混血家族だ

136
00:06:32,675 --> 00:06:35,044
ジェイクは
部分的に 人間だ

137
00:06:35,078 --> 00:06:39,849
ナヴィの体に　　
人間の精神を持つ

138
00:06:40,016 --> 00:06:43,252
ネイティリは 生粋の
ナヴィで

139
00:06:43,352 --> 00:06:45,688
彼らのコミュニティは

140
00:06:45,855 --> 00:06:47,623
この家族を どう見るのか？

141
00:06:47,907 --> 00:06:49,859
危機への対応に

142
00:06:49,942 --> 00:06:52,395
影響する　　　
親としての責任

143
00:06:52,712 --> 00:06:55,615
人間が戻り また
武器を取って

144
00:06:55,765 --> 00:06:57,033
戦争に 行くことに

145
00:06:57,200 --> 00:06:59,302
今は 子どももいる

146
00:06:59,385 --> 00:07:02,004
誰にでも家族がいる
全員に 当てはまる話だ

147
00:07:02,038 --> 00:07:03,973
家族を守るため

148
00:07:04,056 --> 00:07:06,409
人はどこまでやるのか
ということだ

149
00:07:07,510 --> 00:07:09,562
ネイティリの家を
離れることになる

150
00:07:09,645 --> 00:07:12,048
海の一族に 引き取られる

151
00:07:12,131 --> 00:07:14,383
水から出た魚の話
そう呼んだ　　　

152
00:07:14,467 --> 00:07:17,370
俳優たちと同様に　　
水中に適応する方法を

153
00:07:18,471 --> 00:07:19,772
彼らも 学ばねば

154
00:07:22,024 --> 00:07:23,926
家族を　　　　　　　　
波の下に連れていくには

155
00:07:24,093 --> 00:07:26,829
映画作りの 進歩が必要だ

156
00:07:26,996 --> 00:07:30,583
ユニークな挑戦をする
出演者たち　　　　　

157
00:07:30,750 --> 00:07:32,985
ジムの クレイジーな考えに
怯まない

158
00:07:33,019 --> 00:07:34,687
いつも刺激を
もらっている

159
00:07:34,854 --> 00:07:37,673
２つの 寄りか
引きのカットでもいい

160
00:07:37,757 --> 00:07:39,025
彼は 答えを持たない

161
00:07:39,108 --> 00:07:41,928
彼は 達成したいことを考え

162
00:07:42,011 --> 00:07:43,629
私たちが 実験台になる

163
00:07:45,364 --> 00:07:46,949
ジムに
”ノー” とは言い難い

164
00:07:47,049 --> 00:07:49,919
したくないとか
怖くてできない とか

165
00:07:50,086 --> 00:07:52,054
彼に
使ってはいけない言葉よ

166
00:07:52,405 --> 00:07:54,073
彼が できると
信じているから

167
00:07:54,157 --> 00:07:56,876
やろう という気になる

168
00:07:57,226 --> 00:07:58,778
よく訓練されたものね

169
00:07:58,945 --> 00:08:02,198
ジムが 特別な理由は 彼の夢にある

170
00:08:02,548 --> 00:08:06,569
そういう夢を持ち
実現させる　　　

171
00:08:06,652 --> 00:08:08,070
鋭さを持つ

172
00:08:08,204 --> 00:08:10,656
25年前 映画界で最も

173
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
愛された作品に
彼と参加した 女優以上に

174
00:08:13,826 --> 00:08:16,179
その夢に　　　　　
相応しい人はいない

175
00:08:16,262 --> 00:08:17,263
ゾーイも

176
00:08:17,346 --> 00:08:19,081
サムも シガニーも

177
00:08:19,165 --> 00:08:20,566
信頼してくれている

178
00:08:20,733 --> 00:08:24,487
ケイトとの関係は
どうなるか...

179
00:08:24,520 --> 00:08:27,356
彼女が また
私と仕事したいか

180
00:08:27,523 --> 00:08:28,958
わからなかった

181
00:08:29,108 --> 00:08:31,494
ケイト・ウィンスレットの
反応は　　　　　　　　　

182
00:08:31,577 --> 00:08:34,297
この作品の 新要素を
明確に浮かび上がらせ

183
00:08:34,380 --> 00:08:37,967
キャメロン監督自身の
進化の一端を示す　　

184
00:08:38,067 --> 00:08:40,720
ジム・キャメロンは

185
00:08:40,803 --> 00:08:44,840
映画の撮影現場では
ほとんどの

186
00:08:44,924 --> 00:08:48,361
仕事を
誰よりも 上手くこなす

187
00:08:48,444 --> 00:08:50,329
そのひとつが 演技だ

188
00:08:50,496 --> 00:08:52,448
もうひとつは ケータリング

189
00:08:55,318 --> 00:08:56,736
壮大な予算と

190
00:08:56,819 --> 00:08:59,922
大きな期待を背負った
最先端の映画製作...

191
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
最初のトレーラーは

192
00:09:04,293 --> 00:09:07,947
24時間で 1億4800万回の
再生記録を誇る

193
00:09:08,030 --> 00:09:11,317
キャメロンにとって
またもや　　　　　

194
00:09:11,400 --> 00:09:12,868
ハイリスク・　　　　
ハイリターンの瞬間だ

195
00:09:12,952 --> 00:09:15,905
月探査のような仕事だ

196
00:09:15,988 --> 00:09:17,740
５年がかりで作った

197
00:09:17,823 --> 00:09:19,208
このロケットは 爆発するか

198
00:09:19,292 --> 00:09:20,443
月に行くのか

199
00:09:20,526 --> 00:09:22,995
まだ 何とも言えない

200
00:09:24,230 --> 00:09:26,165
2009年に アバターを

201
00:09:26,249 --> 00:09:28,150
迎えた世界と 全く異なる

202
00:09:28,234 --> 00:09:30,720
世界を持つ 今

203
00:09:30,803 --> 00:09:33,372
ウェイ・オブ・
ウォーターは 映画ファンの

204
00:09:33,456 --> 00:09:35,725
心を 同じく
惹きつけるのか

205
00:09:35,891 --> 00:09:37,810
キャメロンの答えは
イエス だ

206
00:09:37,893 --> 00:09:40,763
２作目では
どんなストーリーを

207
00:09:40,846 --> 00:09:42,582
世界に発信したいと？

208
00:09:42,748 --> 00:09:44,717
１作目には 残された自然と

209
00:09:44,800 --> 00:09:46,719
それを侵食する文明を

210
00:09:46,802 --> 00:09:49,238
テーマにした 良心があり

211
00:09:49,405 --> 00:09:52,024
それを 継続したかった

212
00:09:52,191 --> 00:09:54,944
ただ ジェイクとネイティリ

213
00:09:55,027 --> 00:09:57,563
愛着ある 二人の物語の

214
00:09:57,647 --> 00:10:00,149
15年後も 考えたんだ

215
00:10:00,232 --> 00:10:03,286
どれだけ　　　　　　　
迫力ある物語になるか？

216
00:10:09,642 --> 00:10:13,579
彼女はアバターの
心臓といえる　　

217
00:10:13,663 --> 00:10:16,999
ジェームズ・キャメロン
監督のため　　　　　　

218
00:10:17,083 --> 00:10:19,402
パフォーマンス・
キャプチャーで　

219
00:10:19,485 --> 00:10:22,204
ゾーイ・サルダナが
演じた ネイティリ

220
00:10:24,490 --> 00:10:29,095
シーンのテンポや
話の運び方に 絶対的な

221
00:10:29,178 --> 00:10:31,597
力強さがある

222
00:10:31,681 --> 00:10:33,866
J.J.エイブラムス監督作品
スター・トレックから...

223
00:10:33,949 --> 00:10:36,986
USS小林丸から
ストレス信号を受信

224
00:10:37,153 --> 00:10:39,872
ガーディアンズ・オブ・
ギャラクシーへ

225
00:10:39,955 --> 00:10:42,041
あなたには風格がある

226
00:10:42,074 --> 00:10:44,443
サルダナは　　　　
キャメロンのような

227
00:10:44,527 --> 00:10:47,129
シリーズ作品の監督に
とって 頼りになる

228
00:10:47,213 --> 00:10:51,651
反骨精神が 認められたと
彼女は 信じる

229
00:10:51,734 --> 00:10:55,805
人々は
私の中に 自分を

230
00:10:55,888 --> 00:10:57,206
見ているのだと思う

231
00:10:57,373 --> 00:11:01,277
アウトサイダー はみ出し者
負け犬

232
00:11:01,360 --> 00:11:05,381
若い頃 私が
自分を表現するのに

233
00:11:05,464 --> 00:11:07,066
使っていた言葉よ

234
00:11:07,149 --> 00:11:10,319
ゾーイを 好きな理由は

235
00:11:10,403 --> 00:11:13,539
発することを 恐れないから

236
00:11:13,622 --> 00:11:17,743
彼女は力強く 自信がある

237
00:11:17,910 --> 00:11:21,597
何より
とても 勇気がある

238
00:11:21,681 --> 00:11:24,867
移民そして　　　　　
有色人種の女性として

239
00:11:24,950 --> 00:11:29,372
望むものには
何にでもなれる 空っぽの

240
00:11:29,455 --> 00:11:32,725
広大な空間を
与えてくれた

241
00:11:32,808 --> 00:11:36,495
でも 私を信じてもらう
必要があった

242
00:11:36,579 --> 00:11:39,532
彼らは そうしてくれた

243
00:11:39,565 --> 00:11:40,900
ここが 私たちの家よ

244
00:11:41,050 --> 00:11:43,786
ゾーイは 戻った初日に

245
00:11:43,869 --> 00:11:46,572
映画の中で 私が
一番好きなセリフを言った

246
00:11:46,739 --> 00:11:49,692
”ネイティリが
帰った” と思った

247
00:11:49,775 --> 00:11:51,210
ジェイク・サリーもそうだ

248
00:11:51,293 --> 00:11:54,330
計画は無いが 家族を

249
00:11:54,413 --> 00:11:56,015
守ることはできる！

250
00:11:56,098 --> 00:11:58,000
人間の姿を残して

251
00:11:58,033 --> 00:11:59,585
父親になった

252
00:11:59,668 --> 00:12:01,070
彼女を感じるよ 父さん

253
00:12:01,237 --> 00:12:03,239
前作では　　　　
人間とナヴィへの

254
00:12:03,322 --> 00:12:05,341
忠誠の間で　
行き詰まった

255
00:12:05,424 --> 00:12:07,977
みんなを守って

256
00:12:08,060 --> 00:12:11,013
今回は ナヴィの戦士で あることへの忠誠と

257
00:12:11,097 --> 00:12:13,599
家族への
責任との間で

258
00:12:13,799 --> 00:12:16,118
行き詰まってしまう

259
00:12:16,202 --> 00:12:20,106
サム・ワーシントンは
別のシリーズにも出演

260
00:12:20,189 --> 00:12:23,008
コール・オブ・
デューティの

261
00:12:23,092 --> 00:12:25,461
３つのゲームに登場する

262
00:12:25,544 --> 00:12:27,246
アバターの
主役として

263
00:12:27,329 --> 00:12:30,182
ジェームズ・キャメロンの
もとで 活躍する

264
00:12:30,266 --> 00:12:33,219
ジムは...
僕を 彼の兵士だと...

265
00:12:33,385 --> 00:12:35,271
ジムのためなら
何でもするが

266
00:12:35,354 --> 00:12:37,773
彼は 隣の塹壕の中だ

267
00:12:37,857 --> 00:12:41,210
サムは兵士だ
信じられない力を発揮する

268
00:12:41,293 --> 00:12:43,746
声だけで 信じがたい
強さや

269
00:12:43,829 --> 00:12:44,780
リーダーシップを発揮する

270
00:12:44,947 --> 00:12:47,500
僕たちを 匿えば
彼らは死ぬ

271
00:12:47,700 --> 00:12:50,236
サムのキャラクターと
実生活との間に

272
00:12:50,319 --> 00:12:54,406
多くの共鳴が生まれた
今や二児の 父親だ

273
00:12:54,490 --> 00:12:57,143
強い心を 持ってほしい

274
00:12:57,226 --> 00:13:02,064
彼女とサムは物語の
核となる存在だ　　

275
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
親を 置き去りにする

276
00:13:05,618 --> 00:13:08,187
子どもを追いかける
演技がほとんどだ

277
00:13:08,270 --> 00:13:10,239
ウェイ・オブ・ウォーターの
ため　　　　　　　　　　　

278
00:13:10,322 --> 00:13:12,992
アバターチームは
次世代の　　　　

279
00:13:13,075 --> 00:13:16,729
パンドラ住民を探した

280
00:13:16,812 --> 00:13:18,697
あなたが わかる

281
00:13:18,781 --> 00:13:22,017
１万5000を超える
応募があった

282
00:13:22,101 --> 00:13:23,302
頑張れ 森の子

283
00:13:23,502 --> 00:13:26,972
4662人を見た

284
00:13:27,139 --> 00:13:31,560
その中の
16人の子を 審査した

285
00:13:32,611 --> 00:13:34,713
長男を演じるのに
イギリスの ジェイミー

286
00:13:34,797 --> 00:13:38,901
・フラッターズの
独創性が際立った

287
00:13:39,068 --> 00:13:43,322
これで軍隊に入り
税金を払い 結婚できる

288
00:13:43,405 --> 00:13:44,590
でも 選挙権はない

289
00:13:44,673 --> 00:13:46,592
”話す番だ” という
タイトルで

290
00:13:46,675 --> 00:13:47,910
出演が決まる

291
00:13:47,943 --> 00:13:50,563
最終選考で
ロスに飛んだとき

292
00:13:50,646 --> 00:13:52,398
”きみは おまけだ

293
00:13:52,481 --> 00:13:54,300
歳を 取り過ぎている” そう言われた

294
00:13:54,383 --> 00:13:57,086
16才で
もう年だと言われると

295
00:13:57,169 --> 00:13:58,988
危機感を覚えるでしょ？

296
00:13:59,154 --> 00:14:02,975
2017年２月に オーディションの

297
00:14:03,042 --> 00:14:07,496
案内が届き 興奮して
１週間早く 顔を出した

298
00:14:07,663 --> 00:14:09,415
女優で シンガーソングライターだ

299
00:14:09,498 --> 00:14:12,968
カリフォルニア・サン

300
00:14:14,236 --> 00:14:17,339
トリニティ・ブリスは
2009年は 赤ん坊だった

301
00:14:17,423 --> 00:14:20,526
末っ子
トゥクを演じる

302
00:14:21,110 --> 00:14:23,679
ジムが監督を
務めることで

303
00:14:23,762 --> 00:14:26,515
パンドラを 詳しく
説明してくれるから

304
00:14:26,599 --> 00:14:29,318
彼の創り出す
素晴らしい世界に

305
00:14:29,401 --> 00:14:31,887
身を置くことが できた

306
00:14:32,054 --> 00:14:35,457
彼女もまた 光り輝く存在だ

307
00:14:35,624 --> 00:14:37,526
決して ラインや
マークを外さない

308
00:14:37,610 --> 00:14:40,629
かつ 自発的な性格で

309
00:14:40,713 --> 00:14:43,582
彼女らしいものを
作り上げる

310
00:14:43,666 --> 00:14:45,451
その一部が 映画に表出する

311
00:14:46,585 --> 00:14:48,537
そして ニューヨーカーのベイリー・バス

312
00:14:48,621 --> 00:14:51,590
19才だ　２才からモデルをやってた

313
00:14:51,674 --> 00:14:53,776
経験もなく
オーディションは

314
00:14:53,859 --> 00:14:55,427
酷い出来だった

315
00:14:55,561 --> 00:14:58,998
一族の長の娘　　
ツィレヤを演じる

316
00:14:59,081 --> 00:15:02,318
アバターは　　　　
大きな出来事だった

317
00:15:02,351 --> 00:15:04,203
俳優になるんだ！ と思った

318
00:15:04,286 --> 00:15:06,972
この役は ベイリーの

319
00:15:07,006 --> 00:15:08,674
人生を変える

320
00:15:08,707 --> 00:15:12,211
私は成長しなかった...
愛には恵まれたけど

321
00:15:12,244 --> 00:15:15,965
経済的には 恵まれなかった

322
00:15:15,998 --> 00:15:19,785
でも 母は最高の人で
いつも

323
00:15:19,818 --> 00:15:21,637
乗り越えてきた

324
00:15:21,670 --> 00:15:23,405
母の車に乗っていると

325
00:15:23,439 --> 00:15:25,341
涙が出てくる

326
00:15:25,374 --> 00:15:28,360
家族を世話できるまでに

327
00:15:28,444 --> 00:15:30,496
到達したのだから

328
00:15:32,181 --> 00:15:34,667
スパイダー役の
ジャック・

329
00:15:34,750 --> 00:15:36,752
チャンピオンは
以前も 大作に出演する

330
00:15:36,785 --> 00:15:39,788
アベンジャーズ:
エンドゲームで

331
00:15:39,872 --> 00:15:42,157
自転車に乗る 彼だ

332
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
10秒ほどの 出演だけど

333
00:15:43,892 --> 00:15:44,893
ポール・ラッドと
仕事をした　　　

334
00:15:44,927 --> 00:15:47,429
アバターの
スクリーンテストで

335
00:15:47,463 --> 00:15:49,164
ロスへ 飛んだ

336
00:15:49,198 --> 00:15:52,117
彼は ”よかったな
幸運を祈る” と

337
00:15:52,151 --> 00:15:55,187
また彼に会って
”やったぞ” って

338
00:15:55,220 --> 00:15:57,373
彼は
”なんてことだ” って

339
00:15:57,406 --> 00:15:58,724
今は 僕の方が背が高い

340
00:16:00,109 --> 00:16:02,361
撮影現場では　　　　　
トリニティとジャックが

341
00:16:02,394 --> 00:16:04,780
罰金箱の 管理をしていた

342
00:16:04,863 --> 00:16:06,915
撮影現場での 言葉遣いを

343
00:16:06,949 --> 00:16:09,685
若い人に合うように
設計した　　　　　

344
00:16:09,718 --> 00:16:12,705
Fボムは ５ドル

345
00:16:12,738 --> 00:16:16,158
Sボムは １ドル

346
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
サムのスラング？
やれやれって感じさ

347
00:16:19,345 --> 00:16:21,130
サムは 罰金箱の
貢献者よ

348
00:16:21,163 --> 00:16:23,532
”40ドル マイナスから

349
00:16:23,565 --> 00:16:26,085
始めてもいいか？” って
聞いてきたの

350
00:16:26,118 --> 00:16:27,636
一生懸命やってたけど

351
00:16:27,670 --> 00:16:29,772
代わりに
”ホットドッグ” って

352
00:16:29,805 --> 00:16:32,291
募金は 犬の診療所に

353
00:16:32,324 --> 00:16:34,526
寄付された

354
00:16:35,260 --> 00:16:38,647
あなたも罰金箱に 寄付を？

355
00:16:39,148 --> 00:16:40,532
罰金箱に寄付すれば

356
00:16:40,566 --> 00:16:42,434
映画の資金に できたのに

357
00:16:49,258 --> 00:16:50,893
攻撃的じゃない

358
00:16:51,477 --> 00:16:53,295
落ち着いて 海兵隊さん

359
00:16:54,246 --> 00:16:57,066
パンドラの驚異に 同調し

360
00:16:57,099 --> 00:16:59,551
ナヴィへ　　　
畏敬の念を抱く

361
00:16:59,585 --> 00:17:01,920
グレース博士は
最初のアバターで...

362
00:17:02,171 --> 00:17:03,205
さあ グレース 動け！

363
00:17:03,389 --> 00:17:05,474
...安全確保に 努めた

364
00:17:05,557 --> 00:17:07,476
銃を持つバカは
一人で十分

365
00:17:07,793 --> 00:17:09,011
人間の姿をしながら...

366
00:17:09,044 --> 00:17:10,612
先住民との関係は

367
00:17:10,646 --> 00:17:11,997
悪くなる一方だ

368
00:17:12,081 --> 00:17:13,098
マシンガンを使うからよ

369
00:17:13,248 --> 00:17:16,435
ナヴィを 追い出す動きを
阻止するため

370
00:17:16,468 --> 00:17:18,070
強気で発言する科学者

371
00:17:18,103 --> 00:17:20,723
パーカー まだ救える

372
00:17:20,806 --> 00:17:22,708
黙ってろ！

373
00:17:23,325 --> 00:17:25,377
何かしら
レンジャー・リック？

374
00:17:25,961 --> 00:17:27,429
私を 撃つ気？

375
00:17:27,579 --> 00:17:30,582
シガニー・ウィーバー
オスカーに ３度

376
00:17:30,616 --> 00:17:33,102
ノミネート
愛は霧のかなたに で

377
00:17:33,135 --> 00:17:35,137
科学者役を演じ 受賞

378
00:17:35,220 --> 00:17:38,607
今度 会ったら
木箱行きに

379
00:17:38,640 --> 00:17:40,993
ならないだけ
マシだと思いなさい

380
00:17:41,276 --> 00:17:43,879
ワーキング・ガールの
悪徳上司...

381
00:17:43,962 --> 00:17:46,398
その女性は 私の秘書よ

382
00:17:47,533 --> 00:17:48,934
違う

383
00:17:49,134 --> 00:17:51,019
聞いてみたら？

384
00:17:51,103 --> 00:17:54,990
36年前に ジェームズ・
キャメロンが脚本 監督した

385
00:17:55,074 --> 00:17:57,309
続編 エイリアンの
エレン・リプリーは

386
00:17:57,342 --> 00:18:01,930
キャリアを決定づける
セリフを放つ　　　　

387
00:18:02,648 --> 00:18:04,783
彼女から離れろ クソ女！

388
00:18:07,002 --> 00:18:09,888
アクションヒーローの
トップの地位を確立し

389
00:18:09,972 --> 00:18:13,525
キャメロンと　　　
初期のアバターから

390
00:18:13,692 --> 00:18:15,928
パートナーシップを築く

391
00:18:16,395 --> 00:18:18,247
尊敬するところ多い

392
00:18:18,397 --> 00:18:21,834
寛大で 私たちを
信じてくれている

393
00:18:21,917 --> 00:18:23,435
彼とは いい友人よ

394
00:18:23,585 --> 00:18:26,972
本当に困ったら
ジムに電話する

395
00:18:27,606 --> 00:18:30,042
そんな 仲間内にも

396
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
秘密はある

397
00:18:31,860 --> 00:18:35,414
あなたが タイタニックで
キャリアをスタートさせたと

398
00:18:35,564 --> 00:18:37,432
知るまで
ジム・キャメロンを

399
00:18:37,583 --> 00:18:39,551
どのぐらいの間
知ってた？

400
00:18:39,701 --> 00:18:41,537
彼には 一度も話してない

401
00:18:42,821 --> 00:18:47,676
タイタニックは1976年
オフブロードウェイで 制作

402
00:18:47,910 --> 00:18:49,645
彼は何も知らない

403
00:18:49,795 --> 00:18:51,930
彼の映画ほどの
ヒットしなかった

404
00:18:52,915 --> 00:18:54,082
グレース...

405
00:18:54,166 --> 00:18:56,602
前作で グレース博士は

406
00:18:56,735 --> 00:18:59,621
息を引き取ったかに
思えた　　　　　　

407
00:18:59,705 --> 00:19:00,689
グレース...

408
00:19:00,722 --> 00:19:03,659
アバターで 再びタッグを
組むことを

409
00:19:03,742 --> 00:19:05,677
希望する俳優と監督の
ランチ　　　　　　　

410
00:19:05,811 --> 00:19:06,879
覚えてますか？

411
00:19:07,946 --> 00:19:09,448
決心はついてた

412
00:19:09,531 --> 00:19:11,250
彼女の同意を
得るだけだ

413
00:19:11,533 --> 00:19:13,585
キャメロンが　　　　　
ジェイクとネイティリに

414
00:19:13,735 --> 00:19:15,387
養女を与えた

415
00:19:17,272 --> 00:19:18,290
キリだ

416
00:19:19,191 --> 00:19:22,327
その役を演じるのに
ふさわしいのは

417
00:19:22,411 --> 00:19:24,012
シガニーに決まった

418
00:19:24,096 --> 00:19:25,981
どうしたら

419
00:19:26,064 --> 00:19:27,316
彼を 連れ戻せるか

420
00:19:27,466 --> 00:19:30,018
14才の人物を
演じてほしいというのは

421
00:19:30,102 --> 00:19:31,653
どのように伝えた？

422
00:19:31,737 --> 00:19:34,006
彼はこう言った
”きみが 14才の心を

423
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
持っているのは 知ってる”

424
00:19:37,809 --> 00:19:39,761
”だから
これで問題ない” と

425
00:19:40,429 --> 00:19:42,614
何十歳も若い　
キャラクターを

426
00:19:42,764 --> 00:19:45,267
演じることは　　　　　
最大の挑戦かもしれない

427
00:19:45,901 --> 00:19:48,253
私の 間抜けぶりを
知らなくて

428
00:19:48,337 --> 00:19:49,471
知り合いでもなければ

429
00:19:49,621 --> 00:19:51,723
申し出なかったと思う

430
00:19:52,307 --> 00:19:53,992
それが 私なの

431
00:19:54,142 --> 00:19:57,679
キリの方が
ずっと 真面目よ

432
00:19:58,180 --> 00:20:01,266
アーネスト 模索中よ

433
00:20:01,416 --> 00:20:02,684
母さん こんにちは！

434
00:20:02,768 --> 00:20:05,254
10代のキリが
模索中なように

435
00:20:05,404 --> 00:20:07,339
ウィーバーも 成長過程で

436
00:20:07,422 --> 00:20:09,491
人生の問題に取り組んだ

437
00:20:09,841 --> 00:20:15,180
思い出深い　　　　
青春時代を過ごした

438
00:20:15,347 --> 00:20:18,834
11歳のとき
こんな小さかった

439
00:20:19,117 --> 00:20:22,004
縮こまりたい
消えたい と思っていた

440
00:20:22,354 --> 00:20:24,273
人見知りだった

441
00:20:24,423 --> 00:20:27,342
幼い頃の疎外感...
母親との確執とか...

442
00:20:27,426 --> 00:20:30,412
そういったものは

443
00:20:30,495 --> 00:20:34,383
どのように生まれてきた？

444
00:20:34,683 --> 00:20:38,103
鮮明に覚えている

445
00:20:38,237 --> 00:20:41,590
子どもは 強く感じるものよ

446
00:20:41,673 --> 00:20:46,962
キリは物事を
とても 大切に考えている

447
00:20:47,062 --> 00:20:48,897
彼女の心音はどうか？

448
00:20:52,718 --> 00:20:53,869
力強い

449
00:20:54,286 --> 00:20:57,322
ウィーバーが　　　　
キャメロンに提案した

450
00:20:57,406 --> 00:21:00,375
キリの外見は
当初 落ち着きのある

451
00:21:00,525 --> 00:21:02,861
10代の ネイティリ
そのものだった

452
00:21:03,362 --> 00:21:07,099
そして ”それは
キリじゃない” と言った

453
00:21:07,249 --> 00:21:11,503
ネイティリは

454
00:21:11,586 --> 00:21:14,456
すごい女神で 戦士で
完璧で美しい

455
00:21:14,640 --> 00:21:16,391
彼女は何でもできる

456
00:21:16,541 --> 00:21:21,229
13 14才女の子として
言っておくけど

457
00:21:21,313 --> 00:21:24,466
私は 自分の将来を
想像しなかったし

458
00:21:24,549 --> 00:21:26,034
むしろ挑戦したくない

459
00:21:26,401 --> 00:21:27,619
彼はあなたの言葉を？

460
00:21:27,703 --> 00:21:29,521
聞いてた　
落ち着いた

461
00:21:29,604 --> 00:21:31,707
若い女性から

462
00:21:31,790 --> 00:21:33,809
不器用なキリになった

463
00:21:33,842 --> 00:21:36,812
実際に 子どもである
若者たちと

464
00:21:36,895 --> 00:21:39,982
一緒に 行動することが
課題だった

465
00:21:40,132 --> 00:21:44,002
仲間として
受け入れてくれた

466
00:21:44,086 --> 00:21:47,406
子どもたちに 感謝したい

467
00:21:47,789 --> 00:21:50,909
物理的な 準備は
すべて一緒にした

468
00:21:51,043 --> 00:21:54,730
落ちこぼれの おばさんに
なりたくなかった

469
00:21:56,098 --> 00:21:57,799
彼女は フルコミットした

470
00:21:57,883 --> 00:22:01,169
実写の共演者と　
パルクールをした

471
00:22:01,320 --> 00:22:03,638
口を開けて
ハッ て！

472
00:22:04,039 --> 00:22:06,808
一緒に　　　　　　　　
オーディションを受けた

473
00:22:06,925 --> 00:22:09,878
彼女は
温かく迎えてくれて

474
00:22:09,961 --> 00:22:13,515
オーディション
というよりは

475
00:22:13,598 --> 00:22:14,499
楽しむ気持ちに
させてくれた

476
00:22:14,700 --> 00:22:17,719
美しい少年と
手を握り合って

477
00:22:17,869 --> 00:22:23,592
私は ジャックと恋に落ちた

478
00:22:23,675 --> 00:22:25,811
今 彼は背の高い

479
00:22:25,894 --> 00:22:30,015
男になったけれど
あの12才の少年は

480
00:22:30,098 --> 00:22:33,802
心の中に ずっと残っている

481
00:22:34,202 --> 00:22:35,921
シガニーだと 忘れるほど

482
00:22:36,004 --> 00:22:38,373
彼女は キリになりきっている

483
00:22:38,457 --> 00:22:40,459
俳優と監督の
信頼関係から

484
00:22:40,642 --> 00:22:42,327
生まれたキャラクター

485
00:22:42,411 --> 00:22:46,398
ジムは自由にさせてくれて
キリを解放するだけだった

486
00:22:46,531 --> 00:22:50,085
私の仕事では
多くの仕事と思考を

487
00:22:50,168 --> 00:22:52,904
注ぎ込み キャラクターの

488
00:22:52,988 --> 00:22:54,339
邪魔をしないことだけを

489
00:22:54,423 --> 00:22:56,958
考えている

490
00:22:57,025 --> 00:22:59,411
私は 操ろうとしなかった

491
00:22:59,561 --> 00:23:01,546
キリの思うままだった

492
00:23:01,730 --> 00:23:04,116
彼女の後を 追いかけた

493
00:23:09,337 --> 00:23:11,623
いよいよだ

494
00:23:12,307 --> 00:23:13,892
誰かの人生が変わる

495
00:23:15,677 --> 00:23:19,030
ジェームズ・キャメロンが
ケイト・ウィンスレットを

496
00:23:19,114 --> 00:23:20,932
タイタニックに起用し　　　
ひとつの人生が確実に動いた

497
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
この人が 私を信頼して

498
00:23:24,786 --> 00:23:26,455
チャンスをくれた

499
00:23:26,538 --> 00:23:29,207
若い俳優のときは
怖いからね

500
00:23:29,841 --> 00:23:32,594
それまでは　　　　　　
乙女の祈りで絶賛された

501
00:23:32,761 --> 00:23:34,863
英国の新進気鋭の

502
00:23:34,946 --> 00:23:35,914
映画女優だった

503
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
恐ろしく ロマンチックなの

504
00:23:39,317 --> 00:23:41,002
そして分別と多感

505
00:23:42,571 --> 00:23:47,709
1997年タイタニックが
若干 22才のケイト・

506
00:23:47,793 --> 00:23:49,044
ウィンスレットを
映画スターにした

507
00:23:49,127 --> 00:23:52,631
タイタニックは
明日にも 興行収入

508
00:23:52,781 --> 00:23:54,399
２億ドルを突破

509
00:23:54,483 --> 00:23:56,168
アカデミー賞の
観客は熱狂！

510
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
ケイト・ウィンスレットの
ファン？

511
00:23:57,769 --> 00:23:59,171
イエス！

512
00:24:01,223 --> 00:24:05,043
非現実的な感覚で
”どうして私が

513
00:24:05,127 --> 00:24:08,213
こんなことに？” と
思ってしまった

514
00:24:09,898 --> 00:24:11,366
タイタニックでは 多くが

515
00:24:11,450 --> 00:24:13,552
彼女の仕事に対する
姿勢に起因した　　

516
00:24:14,269 --> 00:24:17,088
自分の強さを知ったのは
いつ頃？

517
00:24:17,172 --> 00:24:18,707
もともと 持久力はあった

518
00:24:19,024 --> 00:24:20,792
ああ！

519
00:24:22,210 --> 00:24:23,662
昔から 言われる

520
00:24:23,745 --> 00:24:25,313
”ケイト きみはとても...

521
00:24:25,464 --> 00:24:27,983
勇敢だ” って
いつもそう

522
00:24:28,066 --> 00:24:29,184
言われる

523
00:24:29,317 --> 00:24:30,902
ずっと言われてきた

524
00:24:30,986 --> 00:24:34,506
2017年に スティーブン・
コルベアと話したように...

525
00:24:34,589 --> 00:24:39,327
私は 本当に
寒かったの！

526
00:24:40,729 --> 00:24:42,380
ケイト・ウィンスレット

527
00:24:43,598 --> 00:24:47,018
2009年 愛を読むひとで
アカデミー賞

528
00:24:47,102 --> 00:24:48,153
主演女優賞を受賞

529
00:24:48,236 --> 00:24:52,174
8歳のとき お風呂の
鏡を見つめていたとき

530
00:24:52,257 --> 00:24:54,242
これは シャンプーだった

531
00:24:55,227 --> 00:24:57,245
今は シャンプーじゃない！

532
00:24:59,297 --> 00:25:02,868
タイタニックから
20年後 お馴染みの

533
00:25:02,951 --> 00:25:05,303
人物が 新しい
プロジェクトで再登場した

534
00:25:05,420 --> 00:25:08,473
ケイトは タイタニックでの

535
00:25:08,557 --> 00:25:10,091
ストレスを 公言していた

536
00:25:10,542 --> 00:25:12,577
彼女とは それ以来
仲間だ

537
00:25:12,661 --> 00:25:15,130
矛先は 20年前に埋めた

538
00:25:15,430 --> 00:25:17,916
彼女が 同意するとは
思わなかった

539
00:25:18,066 --> 00:25:19,551
やり遂げよう

540
00:25:21,119 --> 00:25:24,039
また一緒にやる チャンスだ

541
00:25:24,139 --> 00:25:27,542
アバター・サーガで　　　
ウィンスレットが演じた役

542
00:25:27,742 --> 00:25:29,544
ロナル役よ

543
00:25:29,644 --> 00:25:34,266
ジムは彼女を 大胆で
粘り強い 戦士の女神

544
00:25:34,349 --> 00:25:36,251
水の部族の
リーダーとした

545
00:25:36,334 --> 00:25:39,571
私は
一体何それって感じで

546
00:25:39,604 --> 00:25:42,724
彼女が 再び仕事した監督は
あなたが初めてですね

547
00:25:42,824 --> 00:25:44,826
数日前 誰かに言われるまで

548
00:25:44,859 --> 00:25:46,194
気づかなかった

549
00:25:46,228 --> 00:25:48,980
その古い神話に
杭を打ちこめる

550
00:25:49,064 --> 00:25:51,182
興奮してた 子どもたちは

551
00:25:51,216 --> 00:25:53,335
”ママ やってよ
やらなきゃ” って

552
00:25:53,635 --> 00:25:55,937
”わかった 台本を読もう”

553
00:25:56,338 --> 00:25:58,840
脚本なんてどうでもいい！
って感じ

554
00:25:59,241 --> 00:26:02,577
アバター２作目と　
今後公開の作品では

555
00:26:02,661 --> 00:26:05,330
ウィンスレットが　　　　　
キャメロンと水に再会するが

556
00:26:05,363 --> 00:26:07,465
今回は 違いがある

557
00:26:08,400 --> 00:26:11,453
タイタニックでは　
大量の水が使われた

558
00:26:11,486 --> 00:26:13,622
冷たい水がね

559
00:26:13,655 --> 00:26:16,708
水がどのような挙動を

560
00:26:16,791 --> 00:26:20,078
示すか　　　　　
予測が難しかった

561
00:26:21,079 --> 00:26:24,866
一方アバターでは...

562
00:26:24,899 --> 00:26:27,902
タンクは巨大だったけど
安全だった　　　　　　

563
00:26:27,936 --> 00:26:30,005
信じられないほど
穏やかだった　　

564
00:26:30,272 --> 00:26:32,007
沈没船で ７カ月間

565
00:26:32,040 --> 00:26:33,692
コルセット生活より
マシだった

566
00:26:35,377 --> 00:26:37,979
現在は 経験を生かし

567
00:26:38,079 --> 00:26:41,099
撮影現場で　　　　　
若手俳優をリードする

568
00:26:41,449 --> 00:26:44,486
彼女はパワフルで
スターだから　　

569
00:26:44,519 --> 00:26:47,555
自身が監督をしたいのでは
と 考えた

570
00:26:47,639 --> 00:26:49,991
イエスともノーともいえる

571
00:26:50,025 --> 00:26:52,110
ケイトは 私の言うことを

572
00:26:52,193 --> 00:26:56,214
よく聞いて ほかのみんなに
指示を出した

573
00:26:56,348 --> 00:26:59,000
母親のような声で
”みんな

574
00:26:59,084 --> 00:27:02,203
ちょっとだけ私を見て” と
言う必要があった

575
00:27:02,237 --> 00:27:04,339
”ジムが望むのは
こういう空間で

576
00:27:04,422 --> 00:27:06,408
あなたを見ることよ”

577
00:27:06,741 --> 00:27:09,494
撮影のときは　　　　　　　
タイタニックの人だと思った

578
00:27:09,527 --> 00:27:12,097
彼女は アイコンよ 言葉にできない

579
00:27:12,130 --> 00:27:14,282
ケイト・ウィンスレット
から 学びたい

580
00:27:14,316 --> 00:27:18,053
彼女のアドバイスを
心に刻むの

581
00:27:19,337 --> 00:27:21,740
若い頃
”失敗してもいい” と

582
00:27:21,823 --> 00:27:24,876
言ってくれる人が
欲しかった

583
00:27:26,161 --> 00:27:28,630
ウィンスレット演じる
ロナルと彼女の指導で

584
00:27:28,713 --> 00:27:30,949
映画は　　　　　　　
新たな問題に取り組む

585
00:27:31,032 --> 00:27:33,668
ジェイクとサリー一家が
パンドラの一部を　　　

586
00:27:33,702 --> 00:27:38,239
離れ 別のナヴィの
一族と接触するとき

587
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
ジムはすごい　　　　
たくましい女性の役を

588
00:27:42,444 --> 00:27:44,796
構築している

589
00:27:44,879 --> 00:27:46,881
彼らはたくましい
心で生きている

590
00:27:46,965 --> 00:27:50,518
意図を持って リードする
それが 真のリーダーだ

591
00:27:51,853 --> 00:27:54,422
マオリ族の俳優　　　　　　
クリフ・カーティスが夫役だ

592
00:27:55,156 --> 00:27:58,026
別々の部族間の交渉

593
00:27:58,059 --> 00:28:00,028
別の一族や 家族

594
00:28:00,161 --> 00:28:03,682
どうやって合意するか
試行錯誤だ

595
00:28:04,449 --> 00:28:05,734
どうやって仲良くする？

596
00:28:05,867 --> 00:28:09,220
この調和と平和を
脅かす人に

597
00:28:09,304 --> 00:28:13,024
疑心暗鬼になっているのだと
思う

598
00:28:13,291 --> 00:28:18,246
家族と自分 そして
種族を守るためなら

599
00:28:18,329 --> 00:28:21,332
手段を選ばない
粘り強い母親

600
00:28:21,900 --> 00:28:25,987
妊娠中のウィンスレット
演じる 戦士ロナル

601
00:28:26,071 --> 00:28:28,206
誰もが女性の　　　
エンパワーメントを

602
00:28:28,289 --> 00:28:30,108
話すけど 妊婦が

603
00:28:30,191 --> 00:28:33,912
自分や子どもの命のために

604
00:28:34,479 --> 00:28:36,998
戦う姿は 描かれない

605
00:28:37,198 --> 00:28:39,367
妊娠して 何もしなかった

606
00:28:39,451 --> 00:28:40,752
妊婦を 一人も知らない

607
00:28:40,885 --> 00:28:42,937
妊娠中は 登山してる

608
00:28:43,021 --> 00:28:45,557
気分だった
破水したときは

609
00:28:45,640 --> 00:28:47,459
頂上にいるような

610
00:28:48,710 --> 00:28:51,746
それが スクリーン上で
祝福されるなんて

611
00:28:51,846 --> 00:28:54,282
クリフ演じる 主人公が
彼女に ”下がってて” と

612
00:28:54,365 --> 00:28:57,519
言うと
彼女は ”乗るわ” と

613
00:28:58,336 --> 00:29:02,407
槍を掴んで 歩き出し
真剣な顔で

614
00:29:02,490 --> 00:29:04,058
ケツを蹴り上げた

615
00:29:04,142 --> 00:29:07,395
歴史を作って25年
互いを思いやる

616
00:29:07,479 --> 00:29:08,747
ウィンスレットと
キャメロン　　　

617
00:29:08,880 --> 00:29:11,583
彼女のエミー賞や
オスカー賞の 邪魔に

618
00:29:11,666 --> 00:29:14,068
ならないよう
封じ込めたんだ

619
00:29:14,152 --> 00:29:15,787
充実していた

620
00:29:15,870 --> 00:29:18,389
ケイトのような 大スターは
徹底してないと

621
00:29:18,473 --> 00:29:22,327
言われたくない
もちろん 彼女はそうした

622
00:29:23,044 --> 00:29:27,982
キャメロンがしてくれた
ことを 若い俳優にした

623
00:29:28,616 --> 00:29:31,503
撮影現場では みんなが
成功するよう仕向ける

624
00:29:31,703 --> 00:29:35,356
私たちはみんな 人を育て
”あなたならできる” と

625
00:29:35,440 --> 00:29:37,325
伝える力がある

626
00:29:37,492 --> 00:29:40,578
それに貢献できるなんて
素敵よね

627
00:29:42,964 --> 00:29:45,099
水中で生き延びようとする

628
00:29:45,183 --> 00:29:49,888
絶対的な恐怖を　　　　　　
ジェームズ・キャメロンほど

629
00:29:49,971 --> 00:29:51,806
うまく表現した
監督はいない　

630
00:29:51,940 --> 00:29:54,476
1989年のアビスでは
エド・ハリスと

631
00:29:54,626 --> 00:29:57,278
メアリー・エリザベスが
息を呑み　　　　　　　

632
00:29:57,362 --> 00:29:58,680
助けて！　怖いの！

633
00:29:58,763 --> 00:30:01,716
タイタニックでは
ダニー・ヌッチが

634
00:30:01,850 --> 00:30:03,852
ファブリツィオを演じ
命を落とした　　　　

635
00:30:06,621 --> 00:30:09,757
ジャック・ドーソンは
ドアフレームから　　

636
00:30:09,841 --> 00:30:11,659
永遠の深淵へと
滑り落ちた　　

637
00:30:11,843 --> 00:30:13,328
今は どうだ？

638
00:30:15,930 --> 00:30:18,283
これは楽しそうだ

639
00:30:18,833 --> 00:30:21,035
When you're underwater,
it's easy to pretend to be

640
00:30:21,119 --> 00:30:23,822
水中では
キャラクターになりきり

641
00:30:23,938 --> 00:30:26,074
”今 僕は海中にいる この生物と

642
00:30:26,207 --> 00:30:28,193
対話する” って考える

643
00:30:28,409 --> 00:30:31,913
アバター：ザ・ウェイ・
オブ・ウォーターでは　

644
00:30:31,996 --> 00:30:35,250
キャメロンが撮影した
俳優たちが　　　　　

645
00:30:35,333 --> 00:30:37,719
表情豊かに 波の下を泳ぐ

646
00:30:37,902 --> 00:30:40,205
現場に下りる前　　
みんなで過ごすのが

647
00:30:40,338 --> 00:30:42,907
いつも楽しみだった

648
00:30:42,941 --> 00:30:47,695
禅のような体験で
一体感があった

649
00:30:47,829 --> 00:30:50,999
本領を発揮するかの
ような

650
00:30:51,132 --> 00:30:53,234
違和感のない表情をする

651
00:30:54,202 --> 00:30:57,972
水の道を 旅していた

652
00:30:58,006 --> 00:30:59,991
水の道を 学ぶ必要があった

653
00:31:00,091 --> 00:31:02,110
説得力ある
見せ方をするために

654
00:31:03,511 --> 00:31:05,296
では どうやって？

655
00:31:05,380 --> 00:31:08,833
キャメロンと　　　　　
彼の海への愛から始まる

656
00:31:09,100 --> 00:31:11,803
ジャック・クストーを
見て　　　　　　　　

657
00:31:11,936 --> 00:31:14,639
育ったんでしょう？
きっかけは？

658
00:31:14,772 --> 00:31:18,243
ジャック・クストーは
海をもっと大事にするため

659
00:31:18,376 --> 00:31:22,997
海を 私たちに届けることを
使命とし 成功を収めた

660
00:31:24,849 --> 00:31:26,384
カナダの内陸に住んでいた

661
00:31:26,467 --> 00:31:28,152
一番近い海から
何百マイルも離れた

662
00:31:28,186 --> 00:31:32,423
海を見たことはないが
海が好きになった

663
00:31:32,523 --> 00:31:33,775
スキューバダイビングを
習った　　　　　　　　

664
00:31:33,858 --> 00:31:37,295
初めてのダイブは
村の小川で　　　

665
00:31:37,795 --> 00:31:41,532
水深4.5メートルだった

666
00:31:43,601 --> 00:31:48,022
呼吸器材を使わず 深海に
潜る フリーダイビングで

667
00:31:48,156 --> 00:31:50,491
キャストに水中で

668
00:31:50,525 --> 00:31:53,544
どう演技をさせるか

669
00:31:53,678 --> 00:31:57,682
20年前に
フリーダイビングを再開して

670
00:31:57,765 --> 00:32:00,468
その魅力に とりつかれた

671
00:32:00,602 --> 00:32:03,037
それを映画に
取り入れようと思った

672
00:32:03,171 --> 00:32:06,190
彼は 水を愛する人であり

673
00:32:06,274 --> 00:32:08,176
冒険家であり
探検家だ

674
00:32:08,259 --> 00:32:11,212
彼の ビジョンの実現を
手伝うのは 素晴らしい

675
00:32:14,365 --> 00:32:16,734
カーク・クラックは

676
00:32:16,818 --> 00:32:18,236
生涯フリーダイバーで

677
00:32:18,319 --> 00:32:20,471
経験豊富な
トレーナーだ

678
00:32:20,555 --> 00:32:22,256
７分間 水中で呼吸を止められる

679
00:32:22,290 --> 00:32:24,125
アバターのメンバーには

680
00:32:24,208 --> 00:32:25,843
彼の指導のもと

681
00:32:25,877 --> 00:32:27,946
その技術を 教えられる

682
00:32:28,029 --> 00:32:30,381
さあ ２分だ

683
00:32:30,465 --> 00:32:32,033
半魚人だと思う

684
00:32:33,051 --> 00:32:35,637
会話をしていると

685
00:32:36,187 --> 00:32:37,822
息づかいの 違いに気づく

686
00:32:38,957 --> 00:32:41,309
トム・クルーズを
鍛えた　　　　　

687
00:32:43,594 --> 00:32:45,863
マーゴット・ロビーも

688
00:32:48,166 --> 00:32:50,184
家庭では 真似を

689
00:32:50,268 --> 00:32:52,403
しないでくださいね

690
00:32:52,720 --> 00:32:55,673
映画撮影前に
どのくらい息を止められた？

691
00:32:55,807 --> 00:32:59,360
１分間くらい 止められた

692
00:32:59,494 --> 00:33:01,579
最初は 嫌だった

693
00:33:01,713 --> 00:33:03,698
息を止めるのは
疲れる！

694
00:33:03,831 --> 00:33:07,101
島国育ちで 海中は
心地よかった

695
00:33:07,185 --> 00:33:09,020
でも 安全だとは
思わなかった

696
00:33:09,153 --> 00:33:14,475
今回の挑戦は
はっきり言って 不安だった

697
00:33:17,245 --> 00:33:19,414
2017年夏 ハワイ旅行と

698
00:33:19,497 --> 00:33:22,066
ホワイトボードの講義から
始まった　　　　　　　　

699
00:33:22,150 --> 00:33:24,385
学校には 何週間も通った

700
00:33:24,519 --> 00:33:28,122
肺の中の酸素が 圧迫される

701
00:33:28,206 --> 00:33:32,360
クラックは 息を止める
テクニックを教えた

702
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
水中では キャストの半分が

703
00:33:35,196 --> 00:33:38,149
スキューバダイビングの
資格を取った　　　　　

704
00:33:38,282 --> 00:33:40,835
訓練や撮影の多くは

705
00:33:40,918 --> 00:33:43,154
巨大な水槽で 行われた

706
00:33:43,237 --> 00:33:46,724
容量は 120万リットルだ

707
00:33:47,141 --> 00:33:49,077
キャストは ここで
トレーニングした

708
00:33:49,210 --> 00:33:52,096
酸素を含んだ　
空気を吸ったり

709
00:33:52,230 --> 00:33:55,450
呼吸法を工夫し
準備体操した　

710
00:33:55,583 --> 00:33:58,469
みんなにとって
異質な環境で

711
00:33:58,553 --> 00:34:01,489
自分を限界まで
追い込む

712
00:34:01,756 --> 00:34:03,624
リラックスするため
瞑想のような

713
00:34:03,708 --> 00:34:06,711
トランス状態になる

714
00:34:06,794 --> 00:34:09,380
心を澄ませるしかない

715
00:34:09,464 --> 00:34:13,985
他のことを考えるより
呼吸を止める方が

716
00:34:14,068 --> 00:34:15,953
酸素を使う

717
00:34:16,087 --> 00:34:17,655
水槽30フィートの

718
00:34:18,790 --> 00:34:23,294
深さにいて
ネイティリに必要なものを

719
00:34:23,428 --> 00:34:26,197
持って ジムの
アクションを待って

720
00:34:26,280 --> 00:34:31,018
ただ役を放出する
言葉では 表せない

721
00:34:35,356 --> 00:34:38,092
その結果は？

722
00:34:38,176 --> 00:34:41,379
何才だろうと　　　　　　
キャストの息はピッタリだ

723
00:34:41,462 --> 00:34:43,831
カーク・クラックが
”オーディションで

724
00:34:43,915 --> 00:34:45,633
きみは水中が苦手だと

725
00:34:45,716 --> 00:34:47,769
書いておいた

726
00:34:47,852 --> 00:34:50,972
きみは想像以上に
優秀だった” と

727
00:34:51,506 --> 00:34:53,057
嬉しかった

728
00:34:53,658 --> 00:34:55,793
トレーニング後 どれくらい

729
00:34:55,927 --> 00:34:57,895
息を止められるように？

730
00:34:57,929 --> 00:35:02,383
水に顔をつけて 寝た状態で
６分半よ

731
00:35:02,517 --> 00:35:05,219
5分33秒だ

732
00:35:05,303 --> 00:35:07,472
24秒

733
00:35:07,939 --> 00:35:09,507
誰が　長く息を

734
00:35:09,590 --> 00:35:13,711
止められるかを競った

735
00:35:13,744 --> 00:35:15,429
４分から５分の間かな

736
00:35:15,563 --> 00:35:17,381
４分
水中にいる必要があって

737
00:35:17,515 --> 00:35:18,950
自分を 追い込んだ

738
00:35:19,100 --> 00:35:21,919
私は ２位か３位よ

739
00:35:22,003 --> 00:35:23,454
１位じゃない

740
00:35:23,588 --> 00:35:26,073
ケイト・
ウィンスレットだった

741
00:35:26,207 --> 00:35:28,526
見て！

742
00:35:29,660 --> 00:35:30,795
競争じゃない

743
00:35:32,146 --> 00:35:35,399
でも おかげで観客は
手放せない喜びと

744
00:35:35,533 --> 00:35:39,053
純粋な爽快感を
味わうのだ

745
00:35:39,086 --> 00:35:41,973
何カ月もかかった

746
00:35:42,106 --> 00:35:43,341
素晴らしかった

747
00:35:43,374 --> 00:35:46,644
簡単ではないけど
やりがいのある仕事よ

748
00:35:46,677 --> 00:35:48,246
素晴らしかった

749
00:35:55,503 --> 00:35:57,121
右へ お願い

750
00:35:57,738 --> 00:35:59,540
ワクワクする

751
00:35:59,574 --> 00:36:01,342
なんてことなの

752
00:36:01,375 --> 00:36:02,577
スペシャルな時間ね

753
00:36:02,710 --> 00:36:06,214
ワールドプレミアに 参加し
アバターファミリーの

754
00:36:06,247 --> 00:36:07,849
一員で 幸せです

755
00:36:09,183 --> 00:36:10,284
ついてきて

756
00:36:13,421 --> 00:36:14,772
スター誕生ね！

757
00:36:22,063 --> 00:36:24,265
映画を作るのは
共有のため

758
00:36:24,298 --> 00:36:26,184
今夜遂に みなさんに

759
00:36:26,217 --> 00:36:28,519
お披露目できる

760
00:36:28,986 --> 00:36:30,721
右側に お願い！

761
00:36:31,739 --> 00:36:35,359
ジムは アバターの
ビジョンに

762
00:36:35,393 --> 00:36:36,477
没頭している

763
00:36:40,031 --> 00:36:43,668
明快な 宇宙を
作り上げている

764
00:36:45,469 --> 00:36:49,740
美しく 見事で
楽しく 恐ろしい

765
00:36:49,774 --> 00:36:52,927
ジム・キャメロン作品に
求めるもの

766
00:36:52,960 --> 00:36:54,412
すべてが揃っている

767
00:36:56,163 --> 00:36:57,865
ドレスアップして

768
00:36:57,899 --> 00:37:00,785
素敵なセーターを着て
パートナーの

769
00:37:00,818 --> 00:37:02,653
手を握り
子どもに

770
00:37:02,687 --> 00:37:05,506
ポップコーンを買い
家族で見る

771
00:37:05,590 --> 00:37:08,459
映画館で見てほしい

772
00:37:08,492 --> 00:37:10,094
後悔はさせないから

773
00:37:10,645 --> 00:37:14,081
私たちは ベストを尽くし
これ以上

774
00:37:14,115 --> 00:37:17,468
思いつきようがない
興味深い

775
00:37:17,551 --> 00:37:19,220
段階にいる

776
00:37:19,337 --> 00:37:22,123
それが 世界へ向けて
発信される

777
00:37:22,156 --> 00:37:23,190
手渡すんだ

778
00:37:23,624 --> 00:37:26,444
どう反応されるかは
わからない

779
00:37:26,844 --> 00:37:32,216
映画の出来は知ってるが
好みが変わったか？

780
00:37:32,300 --> 00:37:34,285
パンデミック後の

781
00:37:34,318 --> 00:37:35,987
ストリーミングの世界だ

782
00:37:36,070 --> 00:37:37,838
一緒に見よう

783
00:37:37,872 --> 00:37:40,458
不安な 時期だが

784
00:37:40,491 --> 00:37:42,510
やり遂げた 安堵感もある