1
00:00:03,270 --> 00:00:04,605
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,006
สิ่งดีที่เกิดขึ้นเรื่อยๆ

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,475
สิบสามปีหลังจากอวตาร

4
00:00:09,610 --> 00:00:13,213
ภาคต่อพร้อมพาคุณเดินทางไปไกลขึ้น

5
00:00:13,247 --> 00:00:16,984
ผู้ชมจะเห็นอะไรในภาพยนตร์เรื่องนี้
ที่ยังไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,585
ถ้าบอกได้ว่าคุณเคยเห็นภาพไหน

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,687
มาก่อนหน้านี้
ผมให้สิบเหรียญเลย

8
00:00:20,721 --> 00:00:23,657
คืนนี้ เราจะพาคุณไปชมเบื้องหลัง

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,059
ของเวทย์มนตร์แห่งแพนดอร่า

10
00:00:26,093 --> 00:00:28,028
ตอนที่พบจิม เขาบอกว่า
"คุณอยากหลงรัก

11
00:00:28,061 --> 00:00:29,997
สาวสวย สีฟ้า
ตัวโตที่สูงเก้าฟุตไหม"

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,665
ผมตอบไปว่า "ก็ได้เพื่อน"

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,301
ตอนนี้ไม่ใช่แค่คนสองคนที่กำลังหนี

14
00:00:35,302 --> 00:00:38,739
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ครอบครัวนี้คือปราการของเรา

15
00:00:38,772 --> 00:00:41,041
ตอนนี้ ทั้งสองและเด็กๆ กำลังหนี

16
00:00:41,074 --> 00:00:43,677
และหนีไปใต้น้ำ

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
ตอนแรกฉันอยากจะเลี่ยง

18
00:00:45,412 --> 00:00:46,980
การกลั้นหายใจมันน่ากลัวมาก!

19
00:00:47,014 --> 00:00:49,683
เราจะเข้าไปในแท็งก์นั้น

20
00:00:49,716 --> 00:00:53,887
เราแข่งกันว่า
ใครจะกลั้นหายใจได้นานกว่ากัน

21
00:00:53,921 --> 00:00:56,190
เยี่ยมเลย ดูเวลาสิ!

22
00:00:56,657 --> 00:01:01,361
เคต วินสเลต ผู้ไม่จมน้ำ
กลับมาพบกับผู้กำกับ เจมส์ คาเมรอน

23
00:01:01,395 --> 00:01:03,931
ยี่สิบห้าปีหลังจากไททานิค

24
00:01:03,964 --> 00:01:05,632
มันดีกว่าต้องใส่คอร์เซ็ทเจ็ดเดือน

25
00:01:05,666 --> 00:01:07,601
ในเรือที่กำลังจม ฉันขอบอกเลย

26
00:01:08,602 --> 00:01:12,639
ซีกอร์นีย์ วีเวอร์
ข้ามมิติแบบที่คุณคาดไม่ถึง

27
00:01:12,673 --> 00:01:15,642
ผมนั่งคิดว่า
ซีกอร์นีย์ วีเวอร์จะกลับมาได้ยังไง

28
00:01:15,676 --> 00:01:19,646
เขาพูดว่า "เถอะน่า
ผมรู้ว่าในใจคุณเหมือนเด็ก 14

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,648
ผมว่าคุณคงไม่มีปัญหาหรอก"

30
00:01:21,682 --> 00:01:25,652
นักแสดงพาคุณไปเปิดตัว "พรมน้ำเงิน"

31
00:01:25,686 --> 00:01:26,687
มากับผมสิ

32
00:01:26,720 --> 00:01:30,624
สำหรับภาคต่อ
ที่มีคนรอมากที่สุดน่ะเหรอ

33
00:01:30,657 --> 00:01:32,626
อวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ นั้น...

34
00:01:32,659 --> 00:01:33,493
คุ้มค่าการรอคอย

35
00:01:36,630 --> 00:01:38,632
พบกับคริส คอนเนลลี

36
00:01:42,669 --> 00:01:44,972
อวตาร ที่กวาดไป 75 ล้านเหรียญ...

37
00:01:45,005 --> 00:01:47,674
สุดสัปดาห์สถิติ
ที่โรงภาพยนตร์ในประเทศ

38
00:01:47,708 --> 00:01:50,611
อวตารพุ่งขึ้นไปเป็นอันดับหนึ่ง
ในบ็อกซ์ออฟฟิศสุดสัปดาห์นี้

39
00:01:52,646 --> 00:01:55,883
เมื่ออวตารเข้าฉายครั้งแรก
เมื่อธันวาคม 2009...

40
00:01:55,916 --> 00:01:56,950
ไปดูกัน!

41
00:01:59,219 --> 00:02:01,588
...ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

42
00:02:01,622 --> 00:02:04,458
โอ้ พระเจ้า

43
00:02:07,594 --> 00:02:11,832
ในปี 2010 ดูเหมือนว่า
ทุกคนบนโลกได้ดูเรื่องนี้แล้ว

44
00:02:12,599 --> 00:02:13,600
ข้าเห็นเจ้า

45
00:02:15,602 --> 00:02:16,603
ข้าก็เห็นเจ้า

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
ผมจำได้ว่า
ผมทำภาพยนตร์เรื่องนั้น

47
00:02:18,705 --> 00:02:22,676
ประมาณสามปี
ก่อนจะเห็นฉากที่เสร็จแล้วหนึ่งฉาก

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,578
ไม่มีอะไรรับรองว่า
มันจะได้ผล

49
00:02:24,611 --> 00:02:26,680
มันเป็นการเชื่อใจครั้งใหญ่

50
00:02:26,713 --> 00:02:27,681
เจมส์ คาเมรอน
นักเขียนบท/ผู้กำกับ/โปรดิวเซอร์/นักตัดต่อ

51
00:02:27,714 --> 00:02:31,618
พอทำสำเร็จและคนชื่นชอบ
มันรู้สึกดีมาก

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,688
หลายปีก่อนหน้านี้ นักเขียนบท/
ผู้กำกับ/โปรดิวเซอร์ เจมส์ คาเมรอน

53
00:02:34,721 --> 00:02:37,691
ชนะใจฮอลลีวูดด้วยไททานิค

54
00:02:37,724 --> 00:02:38,625
ผมมีความสุขมาก

55
00:02:39,626 --> 00:02:41,562
และมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

56
00:02:42,229 --> 00:02:45,699
ผมจำได้ว่าจิมบอกให้เราออกจากเมือง
ตอนที่หนังออกมา...

57
00:02:45,732 --> 00:02:46,700
แซม เวิร์ธธิงตัน
เจค ซัลลี

58
00:02:46,733 --> 00:02:48,836
...ไม่ให้ใครบอกว่า อันดับบ็อกซ์ออฟฟิศเป็นยังไง

59
00:02:48,869 --> 00:02:51,705
ผมหายตัวไป และตอนที่กลับมา

60
00:02:51,738 --> 00:02:54,641
ชีวิตก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
คนมองคุณเปลี่ยนไป

61
00:02:55,442 --> 00:02:58,712
การมีคนแสดงเรื่องนี้ใน
รายการแซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

62
00:02:58,745 --> 00:02:59,646
ข้าเลือกเจ้า

63
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
ข้าก็เลือกเจ้าเนย์ทีรี

64
00:03:03,951 --> 00:03:05,586
เดอะ ซิมป์สัน พูดถึงหนังเรื่องนี้...

65
00:03:07,754 --> 00:03:08,889
และทอล์คโชว์

66
00:03:08,922 --> 00:03:10,591
เป็นยังไงบ้าง โลกิ

67
00:03:11,625 --> 00:03:14,294
กาแฟมาแล้ว คุณโอไบรอัน

68
00:03:14,795 --> 00:03:17,164
อวตารทำสถิติโลก

69
00:03:17,197 --> 00:03:19,666
มันเป็นภาพยนตร์ที่โตเร็วที่สุด
ที่มีรายได้ระดับพันล้าน

70
00:03:19,700 --> 00:03:23,637
และทำเงินพันล้านใน
19 วัน มันยิ่งใหญ่มาก

71
00:03:23,670 --> 00:03:24,638
เคลลี อาร์ คาร์เตอร์
ผู้สื่อข่าวบันเทิงอาวุโส แอนสเคป

72
00:03:25,572 --> 00:03:29,243
อวตารกลายเป็นภาพยนตร์
ที่มีรายได้มากที่สุดตลอดกาล

73
00:03:30,477 --> 00:03:33,213
การผสมผสานระหว่าง
ไลฟ์แอคชันและการแสดง

74
00:03:33,247 --> 00:03:36,216
อย่างเป็นหนึ่งเดียวในรูปแบบสามมิติ

75
00:03:36,250 --> 00:03:37,217
มันน่าทึ่งใช่ไหม

76
00:03:37,251 --> 00:03:42,322
ภาพที่ไม่เหมือนกันและน่าทึ่ง
นำผู้ชมไปพบกับแพนดอร่า

77
00:03:42,356 --> 00:03:43,357
คุณพร้อมแล้ว

78
00:03:43,390 --> 00:03:46,727
เนย์ทีรีที่โซอี ซัลดานารับบท
และชนเผ่านาวีที่เหลือ

79
00:03:46,760 --> 00:03:50,697
พาคุณไปยังโลกแห่งเวทมนตร์
และความเป็นไปได้สุดมหัศจรรย์

80
00:03:50,731 --> 00:03:54,568
และความเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ
ถูกรุกรานโดยมนุษย์

81
00:03:55,135 --> 00:03:56,203
- ยิง
- กำลังยิง

82
00:03:57,671 --> 00:04:01,608
ฉันรู้ว่าเป็นครั้งแรก
อย่างน้อยก็สำหรับผู้ชมอย่างฉัน

83
00:04:01,975 --> 00:04:05,879
ที่เราได้ยินเรื่อง
การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ...

84
00:04:05,913 --> 00:04:07,147
โซอี ซัลดานา เนย์ทีรี

85
00:04:07,181 --> 00:04:10,884
และเห็นภาพชัดเจนว่า
อาจเกิดอะไรขึ้น

86
00:04:13,820 --> 00:04:16,723
ผลลัพธ์ก็คือภาพยนตร์สุดตื่นเต้น
ที่เต็มไปด้วยแอคชัน

87
00:04:16,757 --> 00:04:18,625
ในดินแดนที่แสนสงบสุข...

88
00:04:20,460 --> 00:04:23,230
เหมือนกับร่างของเจค ซัลลี
ที่แสดงโดยแซม เวิร์ธธิงตัน...

89
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
ยินดีต้อนรับสู่ร่างใหม่ เจค

90
00:04:24,631 --> 00:04:26,667
...ที่บางคนไม่อยากออกมา

91
00:04:26,700 --> 00:04:29,670
ซึ่งเป็นสิ่งที่แฟนอวตาร
บางคนรู้สึก

92
00:04:29,703 --> 00:04:34,575
เหมือนที่พูดใว้ในรายการของเฮชบีโอ
ฮาวทูวิธจอห์น วิลสัน

93
00:04:34,608 --> 00:04:39,613
ผมมีบันทึกต่อเนื่อง
เรื่องการพยายามหลีกหนีความเป็นจริง

94
00:04:39,847 --> 00:04:44,685
และอวตารก็ช่วยให้หลีกหนี

95
00:04:44,718 --> 00:04:48,655
ในแบบที่ผมไม่เคยพบมาก่อน

96
00:04:49,857 --> 00:04:52,693
กลายเป็นภาพยนตร์ยอดฮิตทั่วโลก
และสวนสนุกดิสนีย์ เวิลด์ ...

97
00:04:52,726 --> 00:04:56,163
ยินดีต้อนรับสู่แพนดอร่า!

98
00:04:56,663 --> 00:05:00,300
...มันกลายเป็นความสำเร็จ
ที่ทำให้คาเมรอนต้องคิดเรื่องหยุด

99
00:05:00,334 --> 00:05:02,202
สร้างภาพยนตร์ไปตลอดกาล

100
00:05:02,236 --> 00:05:04,738
คุณสามารประกาศว่า
"ผมจะเลิกทำภาพยนตร์แล้ว"

101
00:05:04,771 --> 00:05:08,642
ทำไมคุณถึงอยากกลับไป
นั่งเก้าอี้ผู้กำกับและเล่าเรื่องอีก

102
00:05:08,675 --> 00:05:10,611
ณ จุดใดจุดหนึ่ง
ผมต้องพบการตัดสินใจนี้

103
00:05:11,211 --> 00:05:12,613
ว่าผมอยากจะถ่ายทำอวตารอีกไหม

104
00:05:12,646 --> 00:05:18,218
อยากจะให้ฟ้าผ่าที่เดิม
ซ้ำสองอีกรึเปล่า

105
00:05:18,252 --> 00:05:20,621
แน่นอนว่าคำตอบสุดท้ายคือ
"ทำให้เต็มที่หรือไม่ทำเลย"

106
00:05:21,755 --> 00:05:23,056
คาเมรอนทำทั้งสองอย่าง

107
00:05:23,624 --> 00:05:24,925
ย้ายไปลงหลักปักฐาน
ที่นิวซีแลนด์

108
00:05:25,626 --> 00:05:28,161
และตัดสินใจขยายแฟรนไชส์อวตาร

109
00:05:28,195 --> 00:05:30,697
จนเป็นภาพยนตร์ห้าเรื่อง

110
00:05:30,731 --> 00:05:33,700
และขยายสภาพแวดล้อมของอวตาร

111
00:05:33,734 --> 00:05:36,236
ที่จิม คาเมรอนหลงใหล

112
00:05:36,270 --> 00:05:37,971
ทั้งในภาพยนตร์และในชีวิตจริง...

113
00:05:38,639 --> 00:05:39,540
ไปยังมหาสมุทร

114
00:05:40,707 --> 00:05:43,343
ผมคิดว่า
"เอาล่ะ ถ้าจะทำอย่างนี้ต่อไป

115
00:05:43,377 --> 00:05:44,678
ก็มาดูกันว่าจะลงไปได้ลึกแค่ไหน

116
00:05:44,711 --> 00:05:46,713
ทั้งในเชิงเปรียบเทียบและทางกายภาพ

117
00:05:46,747 --> 00:05:48,549
เพราะมันพาเราลงไปในมหาสมุทร

118
00:05:48,849 --> 00:05:51,218
ใน อวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ

119
00:05:51,652 --> 00:05:54,454
ตัวละครที่เขารักจะมีครอบครัว

120
00:05:55,656 --> 00:05:56,990
แต่ข้ารู้อยู่อย่างหนึ่ง

121
00:06:00,661 --> 00:06:03,597
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ครอบครัวนี้คือปราการของเรา

122
00:06:04,598 --> 00:06:08,602
ตอนนี้ไม่ใช่แค่คนสองคนที่กำลังหนี

123
00:06:08,635 --> 00:06:10,671
ตอนนี้ ทั้งสอง
และเด็กๆ กำลังหนี

124
00:06:10,704 --> 00:06:13,707
จึงเสี่ยงต่อหัวใจมากกว่า

125
00:06:13,740 --> 00:06:15,609
ผมไม่อยากไปงานปาร์ตี้ตัวเองสาย

126
00:06:17,578 --> 00:06:21,682
หลายปีหลังจากอวตารจบลง
ในวิถีแห่งสายน้ำ เจคและเนย์ทีรี

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,817
คู่รักและพระนางในภาคแรก

128
00:06:23,851 --> 00:06:25,853
ดูแลเหล่าเด็กๆ

129
00:06:26,620 --> 00:06:29,256
ครอบครัวแบบผสม
มีความสำคัญต่อคุณยังไง

130
00:06:29,656 --> 00:06:32,726
ถ้าจะคิดแบบนี้
จริงๆ แล้วนี่เป็นครอบครัวลูกครึ่ง

131
00:06:32,759 --> 00:06:35,229
เพราะเจคคือมนุษย์

132
00:06:35,262 --> 00:06:39,800
เขาเป็นร่างนาวีที่จิตใจเป็นมนุษย์
จริงๆ แล้วเป็นร่างอวตาร

133
00:06:40,334 --> 00:06:43,704
ส่วนเนย์ทีรีเป็นชาวนาวีเต็มตัว

134
00:06:43,737 --> 00:06:45,706
ชุมชนของพวกเขาจะเห็นพวกเขา

135
00:06:45,739 --> 00:06:47,674
และที่สำคัญกว่า
คือลูกๆ ของพวกเขาว่าเป็นแบบไหน

136
00:06:47,908 --> 00:06:52,713
หน้าที่ของพ่อแม่มีผลต่อ
การรับมือเหตุการณ์ต่างๆ

137
00:06:52,746 --> 00:06:54,214
พวกมนุษย์กลับมา

138
00:06:54,248 --> 00:06:57,150
และต้องทำสงครามกัน
ต้องลุกขึ้นจับอาวุธอีกครั้ง

139
00:06:57,184 --> 00:06:59,720
ตอนนี้พวกเขามีลูกแล้ว
มันจะเป็นยังไงต่อไป

140
00:06:59,753 --> 00:07:01,855
ผมว่าทุกคนเข้าใจ
เพราะทุกคนก็มีครอบครัว

141
00:07:02,322 --> 00:07:04,091
ผมว่ามันเกี่ยวกับว่า
คนเราจะยอมทำอะไรบ้าง

142
00:07:04,124 --> 00:07:06,527
เพื่อให้มั่นใจว่า
ครอบครัวปลอดภัยและได้รับการปกป้อง

143
00:07:07,628 --> 00:07:09,730
พวกเขาถูกบังคับ
ให้ต้องออกจากบ้านเนย์ทีรี

144
00:07:09,763 --> 00:07:12,299
และถูกชนเผ่าทะเลจับตัวไป

145
00:07:12,332 --> 00:07:14,668
เราเรียกเรื่องแบบนี้ว่า
ปลาที่ออกมาจากน้ำ

146
00:07:14,701 --> 00:07:16,770
พวกเขาต้องเรียนรู้
ที่จะปรับตัวที่จะอยู่ในน้ำ

147
00:07:18,572 --> 00:07:19,640
เหมือนกับที่นักแสดงต้องทำ

148
00:07:22,142 --> 00:07:24,144
การให้ครอบครัวนั้นอยู่ใต้คลื่น

149
00:07:24,178 --> 00:07:26,780
ต้องใช้เทคโนโลยีล้ำสมัยในการถ่ายทำ

150
00:07:26,813 --> 00:07:30,717
และนักแสดงที่พร้อมรับความท้าทาย

151
00:07:30,751 --> 00:07:33,086
ผมไม่เคยกลัวความคิดบ้าๆ ของจิม

152
00:07:33,120 --> 00:07:34,688
ผมคิดว่าความคิดเหล่านั้น
สร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

153
00:07:34,721 --> 00:07:37,691
ถ้าคุณถ่ายแบบ...
เกือบๆ จะเป็นช็อตกว้าง

154
00:07:37,724 --> 00:07:39,193
เขาไม่มีคำตอบ

155
00:07:39,226 --> 00:07:41,995
เขารู้ว่าเขาต้องการให้เป็นยังไง

156
00:07:42,029 --> 00:07:43,664
แล้วเราก็กลายเป็นหนูทดลอง

157
00:07:45,666 --> 00:07:46,667
การฏิเสธจิมทำได้ยากมาก

158
00:07:46,700 --> 00:07:47,701
ซีกอร์นีย์ วีเวอร์ คิริ

159
00:07:47,734 --> 00:07:49,903
"ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ไม่ ฉันกลัวที่จะทำอย่างนั้น"

160
00:07:50,337 --> 00:07:52,172
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพูดกับเขา

161
00:07:52,673 --> 00:07:53,707
เพราะเขาเชื่อว่าคุณทำได้

162
00:07:53,740 --> 00:07:55,709
และพอเป็นอย่างนั้น

163
00:07:55,742 --> 00:07:56,677
คุณก็จะบอกว่า "งั้นทำก็ได้"

164
00:07:57,511 --> 00:07:58,712
เราฝึกเรื่องนี้มาอย่างดี

165
00:07:58,745 --> 00:08:00,047
ผมว่าสิ่งที่ทำใหจิมเป็นคนพิเศษ...

166
00:08:00,080 --> 00:08:00,914
จอห์น แลนโด โปรดิวเซอร์

167
00:08:00,948 --> 00:08:01,915
...คือความฝันของเขา

168
00:08:02,616 --> 00:08:04,384
เขาฝันถึงสิ่งเหล่านี้

169
00:08:04,418 --> 00:08:07,988
และเขามีความฉลาด
ที่จะทำให้มันกลายเป็นความจริงได้

170
00:08:08,455 --> 00:08:10,657
และใครจะทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง

171
00:08:10,691 --> 00:08:13,660
ไปได้ดีกว่านักแสดง
ที่เคยร่วมงานกันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

172
00:08:13,694 --> 00:08:16,563
ในภาพยนตร์ที่มีคนรักมากที่สุด

173
00:08:16,597 --> 00:08:17,497
เพียงแต่ว่า...

174
00:08:17,531 --> 00:08:20,701
โซอีเชื่อใจผม
แซมกับซีกอร์นีย์ก็ด้วย

175
00:08:20,734 --> 00:08:24,204
ผมไม่รู้ว่ากับเคทจะเป็นยังไง

176
00:08:24,638 --> 00:08:27,674
ผมไม่รู้ว่าเขามีการสงวนท่าที
เรื่องที่อยากจะ...

177
00:08:27,708 --> 00:08:29,076
ร่วมงานกับผมอีกมั้ย

178
00:08:29,109 --> 00:08:31,678
คำตอบของเคท วินสเลต
ที่เราจะพูดถึงภายหลัง

179
00:08:31,712 --> 00:08:34,681
จะทำให้สิ่งใหม่ๆ ในอวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ

180
00:08:34,715 --> 00:08:38,051
ชัดเจนขึ้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง
ของความก้าวหน้าของคาเมรอน

181
00:08:38,085 --> 00:08:40,821
สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับจิม คาเมรอนคือ
ในฉากของเรื่อง...

182
00:08:40,854 --> 00:08:42,122
สตีเฟน แลง
ไมล์ ควอริตช์

183
00:08:42,155 --> 00:08:45,692
...ผมคิดว่ามีเพียงไม่กี่งานเท่านั้น
ที่เขาทำได้ไม่ดีเท่านี้

184
00:08:45,726 --> 00:08:48,695
หรือทำได้ดีเท่ากับคนอื่น

185
00:08:48,729 --> 00:08:50,497
หนึ่งในนั้นคือการแสดง

186
00:08:50,664 --> 00:08:51,732
และอีกงานคือการจัดหาอาหาร

187
00:08:55,669 --> 00:08:56,737
การสร้างภาพยนตร์ล้ำสมัย

188
00:08:56,770 --> 00:08:59,673
พร้อมงบและความคาดหวังมหาศาล...

189
00:09:02,609 --> 00:09:08,148
ตัวอย่างแรกมีผู้ชม 148 ล้านครั้ง
ใน 24 ชั่วโมงแรก

190
00:09:08,182 --> 00:09:12,886
เป็นการเสี่ยงสูง
เพื่อผลตอบแทนสูงอีกครั้งของคาเมรอน

191
00:09:12,920 --> 00:09:15,989
มันเหมือนการทำภารกิจไปดวงจันทร์

192
00:09:16,023 --> 00:09:17,691
เราใช้เวลาสร้างจรวดห้าปี

193
00:09:17,724 --> 00:09:20,694
มันอาจระเบิดตรงฐานปล่อยจรวด
หรือไปถึงดวงจันทร์

194
00:09:20,727 --> 00:09:22,629
ตอนนี้ผมก็บอกไม่ได้

195
00:09:24,565 --> 00:09:27,668
ความสำเร็จที่ไม่คาดคิดมาก่อนของเขา
รอคอยโลกที่

196
00:09:27,701 --> 00:09:30,571
ต่างจากโลกที่ต้อนรับอวตาร
ในปี 2009 อย่างมาก

197
00:09:30,604 --> 00:09:35,709
วิถีแห่งสายน้ำ จะเอาชนะใจผู้ชมได้หรือไม่

198
00:09:35,742 --> 00:09:37,845
คาเมรอนตอบว่า ได้

199
00:09:37,878 --> 00:09:40,681
เรื่องราวแบบไหน
ที่คุณอยากนำเสนอต่อโลก

200
00:09:40,714 --> 00:09:42,716
ในภาพยนตร์ อวตาร ภาคสองนี้

201
00:09:42,749 --> 00:09:44,718
ผมคิดว่ามันมีเรื่องราว

202
00:09:44,751 --> 00:09:45,886
ที่ผมต้องการทำต่อไป

203
00:09:45,919 --> 00:09:49,590
ที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ธรรมชาติ
ที่ยังเหลืออยู่ของเรา

204
00:09:49,623 --> 00:09:51,658
และความเจริญของเรากำลังลุกล้ำ
พื้นที่เหล่านั้น

205
00:09:52,192 --> 00:09:54,661
และผมก็รักตัวละครเหล่านี้มาก

206
00:09:55,028 --> 00:09:56,730
ทั้งเจคและเนย์ทีรี
และผมก็คิดว่า

207
00:09:56,763 --> 00:09:59,633
ความรักของพวกเขาจะเป็นยังไง
ในอีก 15 ปีต่อมา

208
00:10:00,667 --> 00:10:03,604
และเรื่องราวนี้จะมีพลังแค่ไหน

209
00:10:09,710 --> 00:10:13,747
เธอคือหัวใจหลักของ
ภาพยนตร์อวตารทุกภาค

210
00:10:13,780 --> 00:10:17,251
เนย์ทีรี จากการแสดง
ที่ผ่านการบันทึกไว้

211
00:10:17,284 --> 00:10:18,719
สำหรับผู้กำกับเจมส์ คาเมรอน

212
00:10:19,720 --> 00:10:22,256
โดยโซอี ซัลดานาผู้น่าทึง

213
00:10:24,725 --> 00:10:28,729
จังหวะของฉาก
และวิธีการที่เรื่องดำเนินไป

214
00:10:29,663 --> 00:10:31,164
มีพลังมาก

215
00:10:31,732 --> 00:10:33,767
จากภาพยนตร์เรื่องสตาร์เทรค
ของเจ.เจ. เอบรัมส์...

216
00:10:33,800 --> 00:10:36,770
เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
จากยูเอเอส โคบายาชิ มารุ

217
00:10:37,271 --> 00:10:39,873
...ถึงซีรีส์ การ์เดียนส์ออฟเดอะกาแล็กซี
ของเจมส์ กันน์

218
00:10:39,907 --> 00:10:41,642
คุณดูเป็นคนมีเกียรติ

219
00:10:42,176 --> 00:10:47,381
...ซัลดานาเป็นนักแสดง
ที่ผู้กำกับภาพยนตร์อย่างคาเมรอนชอบ

220
00:10:47,414 --> 00:10:51,785
เธอเชื่อว่าผู้กำกับเหล่านี้มองเห็น
ความเป็นขบถในตัวเธอ

221
00:10:51,818 --> 00:10:53,787
ฉันว่าอาจจะมีบางอย่าง

222
00:10:53,820 --> 00:10:57,457
ที่พวกเขาเห็นในตัวฉัน
ที่พวกเขาเห็นในตัวเอง

223
00:10:57,491 --> 00:11:01,728
ฉันได้ยินคำพวก
คนนอก ขบถ ไก่รองบ่อน

224
00:11:01,762 --> 00:11:06,700
นี่คือคำที่ฉันจะใช้พูดถึงตัวเอง
ตอนที่เด็กกว่านี้

225
00:11:07,401 --> 00:11:10,637
สิ่งที่ฉันชอบในตัวโซอีคือ
ไม่ว่าจะยังไง

226
00:11:10,671 --> 00:11:12,706
เธอมีเสียง
และไม่กลัวที่จะใช้เสียงนั้น

227
00:11:13,707 --> 00:11:17,744
เธอแกร่งและมั่นใจมาก

228
00:11:17,778 --> 00:11:21,148
เหนืออื่นใด เธอเป็นคนกล้าหาญมากๆ

229
00:11:21,715 --> 00:11:24,818
ในฐานะลูกสาวผู้อพยพ
ฐานะผู้หญิงผิวสี

230
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
มันทำให้ฉันมีพื้นที่ที่ว่างเปล่า

231
00:11:27,154 --> 00:11:32,292
และกว้างใหญ่ ที่ฉันจะเป็นอะไรก็ได้
อย่างที่อยากจะเป็น

232
00:11:32,726 --> 00:11:36,763
แต่ฉันต้องการให้ผู้ดูแลโลกเหล่านี้

233
00:11:36,797 --> 00:11:39,766
เชื่อมั่นในตัวฉัน
และพวกเขาก็เชื่อมั่น

234
00:11:39,800 --> 00:11:40,834
ที่นี่คือบ้านของเรา!

235
00:11:40,868 --> 00:11:43,770
โซอีกลับมา
และผมคิดว่าในวันแรก

236
00:11:43,804 --> 00:11:46,707
เธอพูดประโยค
ที่ผมชอบมากในภาพยนตร์เรื่องนี้

237
00:11:46,740 --> 00:11:49,676
และผมรู้สึกว่า
"เธอกลับมาแล้ว เนย์ทีรีกลับมาแล้ว"

238
00:11:49,710 --> 00:11:51,378
และเจค ซัลลีก็เช่นกัน

239
00:11:51,411 --> 00:11:54,781
ข้าไม่มีแผนการ
แต่ข้าปกป้องครอบครัวนี้ได้

240
00:11:54,815 --> 00:11:55,649
ข้าทำได้!

241
00:11:56,116 --> 00:11:57,784
การต้องทิ้งร่างมนุษย์ไว้ข้างหลัง

242
00:11:57,818 --> 00:11:59,386
การเป็นพ่อ

243
00:11:59,753 --> 00:12:01,188
ข้ารู้สึกถึงเธอ พ่อ

244
00:12:01,221 --> 00:12:04,091
ภาคแรก เขาอยู่ตรงกลาง
ระหว่างความสวามิภักดิ์กับมนุษย์

245
00:12:04,124 --> 00:12:05,726
กับความสวามิภักดิ์ต่อชาวนาวี

246
00:12:05,759 --> 00:12:06,693
จงปกป้องผู้คน

247
00:12:08,195 --> 00:12:10,097
ครั้งนี้ เขาอยู่ตรงกลาง ระหว่างความสวามิภักดิ์

248
00:12:10,130 --> 00:12:15,602
ต่อนักรบระดับตำนานที่เหลืออยู่
กับความรับผิดชอบต่อครอบครัวตัวเอง

249
00:12:16,436 --> 00:12:19,740
ในฐานะนักแสดง
แซม เวิร์ธธิงตันแสดงซีรีส์อื่นด้วย

250
00:12:20,407 --> 00:12:23,177
เขาอยู่ในวิดีโอเกมแบล็ค ออปส์สามเกม

251
00:12:23,210 --> 00:12:25,445
ในแฟรนไชส์เกม คอลล์ออฟดิวตี

252
00:12:25,712 --> 00:12:29,716
ในฐานะนักแสดงนำในอวตาร
เขาเติบโตไปกับการทำงานกับคาเมรอน

253
00:12:30,717 --> 00:12:33,554
จิมคือคนที่ผมบอกเสมอว่า
ผมคือทหารของเขา

254
00:12:33,587 --> 00:12:35,556
จิมคือผู้กำกับที่ผมทำให้ได้ทุกอย่าง

255
00:12:35,589 --> 00:12:36,857
แต่เขาลงมาอยู่ข้างๆ ผม

256
00:12:37,724 --> 00:12:41,595
แซมเป็นทหารของตัวเขาเอง
เขาแสดงพลังออกมาได้ยอดเยี่ยม

257
00:12:41,628 --> 00:12:44,798
ทั้งความแข็งแกร่ง ความเป็นผู้นำ
ที่ยอดเยี่ยมผ่านเสียงของเขา

258
00:12:44,831 --> 00:12:47,768
ถ้าพวกเขาซ่อนเราไว้
พวกเขาจะตาย

259
00:12:47,801 --> 00:12:51,805
และตัวละครและชีวิตของแซมก็คล้ายกัน

260
00:12:51,839 --> 00:12:54,141
เพราะตอนนี้เขามีลูกชายสองคน

261
00:12:54,741 --> 00:12:57,511
ข้าต้องการให้เจ้าเข้มแข็ง
หัวใจที่เข้มแข็ง

262
00:12:57,544 --> 00:13:01,982
ในหลายแง่มุมทั้งเธอและแซมเป็นหลัก
เป็นหัวใจของเรื่อง

263
00:13:03,684 --> 00:13:05,752
แต่มันมีอยู่ฉากหนึ่ง

264
00:13:05,786 --> 00:13:07,721
ที่ไม่มีพ่อแม่
และติดตามพวกเด็กๆ ไป

265
00:13:08,622 --> 00:13:10,657
สำหรับสมาชิกในครอบครัวใน
วิถีแห่งสายน้ำ

266
00:13:10,691 --> 00:13:13,093
ทีมอวตารได้ทำการค้นหาอย่างหนัก

267
00:13:13,126 --> 00:13:16,763
เพื่อหาชาวแพนดอร่ารุ่นต่อไป

268
00:13:16,797 --> 00:13:17,931
ข้าเห็นเจ้า

269
00:13:18,699 --> 00:13:21,702
มีคนสมัครมากว่า 15,000 คน

270
00:13:22,202 --> 00:13:23,437
ทำต่อไป เจ้าเด็กป่า

271
00:13:23,704 --> 00:13:26,707
เราเห็นผู้สมัคร 4,662 คน

272
00:13:27,140 --> 00:13:30,777
และเราก็คัดออกไปอีก
มีเด็ก 16 มาทดสอบหน้ากล้อง

273
00:13:30,811 --> 00:13:31,678
มาร์เจอรี ซิมคิน ผู้คัดเลือกนักแสดง

274
00:13:32,713 --> 00:13:33,780
เนเทยัม

275
00:13:33,814 --> 00:13:34,781
ลูกคนโตของเจคและเนย์ทีรี

276
00:13:34,815 --> 00:13:38,919
เจมี แฟลตเตอร์จากยูเค
โดดเด่นด้วยบทพูดคนเดียวนี้...

277
00:13:38,952 --> 00:13:42,756
ผมเข้าร่วมกองทัพ
จ่ายภาษี แต่งงานได้

278
00:13:43,724 --> 00:13:44,625
แต่ลงคะแนนเสียงไม่ได้

279
00:13:44,758 --> 00:13:47,761
...ที่ชื่อว่า "อิทส์ไทม์ทูสปีค"
และได้รับบทไป

280
00:13:48,161 --> 00:13:50,797
ตอนที่บินไปคัดตัวรอบสุดท้ายที่แอลเอ
มีคนบอกผมว่า

281
00:13:50,831 --> 00:13:54,668
"เธอเป็นแค่ตัวเลือก
เพราะเธอแก่เกินไป"

282
00:13:54,701 --> 00:13:56,303
แล้วตอนที่มีคนบอกว่า
คุณแก่เกินไปตอนอายุ 16

283
00:13:56,336 --> 00:13:59,106
คุณจะรู้สึก แบบ...
มันวิกฤตแล้ว

284
00:13:59,139 --> 00:14:02,743
ผมจำได้ว่าได้ใบแจ้งคัดตัว
เดือนกุมภาพันธ์ 2017

285
00:14:02,776 --> 00:14:07,648
และตื่นเต้นมาก
จนไปถึงก่อนกำหนดหนึ่งอาทิตย์

286
00:14:07,681 --> 00:14:09,750
นักแสดงและนักร้อง/นักแต่งเพลง

287
00:14:09,783 --> 00:14:13,086
แคลิฟอร์เนียซัน

288
00:14:13,954 --> 00:14:15,022
ทุกติเรย์

289
00:14:15,055 --> 00:14:17,758
ทรินิตี บลิสเป็นเพียงทารก ตอนที่ภาคแรกออกฉาย

290
00:14:17,791 --> 00:14:20,661
เธอแสดงเป็น ทุก ลูกคนเล็กของเจคและเนย์ทีรี

291
00:14:21,361 --> 00:14:22,763
เพราะจิมเป็นผู้กำกับ

292
00:14:22,796 --> 00:14:26,767
เขาจึงใช้เวลาอธิบายกับคุณ
เรื่องแพนดอร่ารอบๆ เรา

293
00:14:26,800 --> 00:14:29,770
เราแต่ละคนจะได้ย้ายตัวเอง

294
00:14:29,803 --> 00:14:31,905
ไปยังโลกมหัศจรรย์ที่เขาสร้างขึ้น

295
00:14:31,939 --> 00:14:35,776
เธอเป็นอีกคน
ที่ทำให้คนรอบๆ มีความสุข

296
00:14:35,809 --> 00:14:37,778
เธอไม่เคยพูดบทพลาด
ไม่เคยวางตำแหน่งพลาด

297
00:14:37,811 --> 00:14:40,781
และในขณะเดียวกัน
ก็เป็นคนที่เป็นธรรมชาติมาก

298
00:14:40,814 --> 00:14:43,784
และจะแสดงบทบาท
ที่เติมเต็มตัวละครนั้น

299
00:14:43,817 --> 00:14:45,752
และการแสดงเหล่านั้น
ก็อยู่ภาพยนตร์ด้วย

300
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
สิเรยา

301
00:14:47,588 --> 00:14:48,789
และยังมีเบลีย์ เบสจากนิวยอร์ก

302
00:14:48,822 --> 00:14:51,792
ตอนนี้เธออายุ
19 และเป็นนางแบบมาตั้งแต่สองขวบ

303
00:14:51,825 --> 00:14:53,126
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์

304
00:14:53,160 --> 00:14:55,696
ฉันเลยคิดว่า
การทดสอบการแสดงของฉันมันแย่มาก

305
00:14:56,096 --> 00:14:59,066
เธอรับบทเป็นสิเรยา
ลูกสาวหัวหน้าเผ่าของเธอ

306
00:14:59,199 --> 00:15:02,736
อวตารเป็นเหมือน
โอ้ พระเจ้า มันกำลังเกิดขึ้น

307
00:15:02,769 --> 00:15:03,737
ฉันเป็นนักแสดงแล้ว

308
00:15:04,671 --> 00:15:08,675
บทนี้เปลี่ยนชีวิตเบลีย์หลายอย่าง

309
00:15:08,709 --> 00:15:12,346
ตอนเด็ก ฉันไม่ได้...
ฉันได้รับความรักเยอะ

310
00:15:12,379 --> 00:15:15,849
แต่ในเรื่องของเงิน
เรามีไม่มาก

311
00:15:15,883 --> 00:15:21,755
แต่เราก็ผ่านมาได้เสมอ
เพราะแม่ของฉันเก่งที่สุด

312
00:15:21,788 --> 00:15:23,757
แล้วฉันก็นั่งอยู่ในรถแม่

313
00:15:23,790 --> 00:15:25,726
น้ำตาเริ่มเอ่อออกมา

314
00:15:25,759 --> 00:15:27,761
เพราะฉันมาถึงจุดนี้ในชีวิต

315
00:15:27,794 --> 00:15:30,731
การทำงาน
ที่ฉันดูแลครอบครัวได้

316
00:15:31,698 --> 00:15:32,733
สไปเดอร์

317
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
แจ็ก แชมเปี้ยน จากเวอร์จิเนียรับบทเป็นสไปเดอร์

318
00:15:34,801 --> 00:15:36,770
และเคยแสดงภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์มาก่อน

319
00:15:36,803 --> 00:15:41,608
แจ็กกำลังขี่จักรยานอยู่ใน
อเวนเจอร์ส เผด็จศึก ในปี 2019

320
00:15:42,376 --> 00:15:44,778
ผมอยู่ในหนังประมาณสิบวินาที
ผมเคยทำงานกับพอล รัดด์

321
00:15:44,811 --> 00:15:47,814
ผมบอกเขาว่า "นี่ ผมจะบินไปแอลเอ

322
00:15:47,848 --> 00:15:49,416
ไปทดสอบหน้ากล้องเรื่ออวตา"

323
00:15:49,449 --> 00:15:52,252
แล้วเขาก็บอกว่า
"เยี่ยมไปเลยไอ้หนู ขอให้โชคดีนะ"

324
00:15:52,286 --> 00:15:55,389
พอผมเจอเขาอีกครั้ง ผมบอกเขาว่า
"ผมได้บทแล้วนะ"

325
00:15:55,422 --> 00:15:56,757
แล้วเขาก็พูดว่า โอ้ พระเจ้า"

326
00:15:57,758 --> 00:15:58,759
ตอนนี้ผมสูงกว่าเขาแล้ว

327
00:16:00,327 --> 00:16:01,962
ตอนอยู่ในกอง
เป็นหน้าที่ของทรินีตีและแจ็ก

328
00:16:01,995 --> 00:16:04,698
ที่คอยดูแลโหลเก็บเงิน
วิถีแห่งสายน้ำ เมื่อมีคนพูดคำหยาบ

329
00:16:04,831 --> 00:16:09,336
ที่มีไว้เพื่อให้พูดภาษา
ที่เหมาะกับเด็กๆ

330
00:16:09,703 --> 00:16:16,543
คำว่า ห ต้องจ่ายห้าเหรียญ...
ส่วนคำว่า ม ต้องจ่ายหนึ่งเหรียญ...

331
00:16:16,577 --> 00:16:19,780
แซม สแลงน่ะเหรอ โอ๊ย

332
00:16:19,813 --> 00:16:22,716
เราได้เงินจากแซมเป็นหลัก
เขามาหาฉันแล้วพูดว่า

333
00:16:23,717 --> 00:16:26,720
"ขอฉันเริ่มวัน
ด้วยลบ 40 เหรียญได้ไหม"

334
00:16:26,753 --> 00:16:27,788
แต่เขาพยายามหนักมาก

335
00:16:27,821 --> 00:16:29,756
เขาพูดว่า "ฮอทดอก" แทนคำบางคำ

336
00:16:29,790 --> 00:16:34,661
เงินที่ได้ถูกนำไปบริจาค
ให้กับคลีนิกสุนัข

337
00:16:35,729 --> 00:16:38,732
คุณบริจาคเข้าโหลเก็บเงินบ้างไหม จิม

338
00:16:39,399 --> 00:16:42,736
ถ้าต้องสมทบทุนเข้าโหลนี่ล่ะก็
ผมคงออกเงินสร้างหนังเรื่องนี้ได้เอง

339
00:16:49,676 --> 00:16:50,544
มันไม่ทำร้ายเรา

340
00:16:51,745 --> 00:16:52,746
ใจเย็นไว้ ทหารเรือ

341
00:16:54,681 --> 00:16:59,820
เมื่อปรับตัวเข้ากับความมหัศจรรย์
ของแพนดอร่า และหลังจากเคารพชาวนาวี

342
00:16:59,853 --> 00:17:02,022
ดร. เกรซ ออกัสติน
เป็นคนแรกในอวตาร...

343
00:17:02,556 --> 00:17:03,757
เร็วเข้า เกรซ ไปเร็ว

344
00:17:03,790 --> 00:17:05,359
...ที่พยายามทำให้พวกเขาปลอดภัย

345
00:17:05,726 --> 00:17:07,361
คนโง่ที่มีปืนคนเดียวก็พอแล้ว

346
00:17:07,828 --> 00:17:09,129
ในขณะที่อยู่ในร่างมนุษย์...

347
00:17:09,162 --> 00:17:10,764
ความสัมพันธ์กับชนพื้นเมืองแย่ลง

348
00:17:10,797 --> 00:17:13,400
มันมักเป็นอย่างนั้น
เวลาที่เรายิงพวกเขาด้วยปืนกล

349
00:17:13,734 --> 00:17:18,472
...เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์แกร่ง
ที่พยายามขัดขวางการขับไล่ชาวนาวี

350
00:17:18,505 --> 00:17:20,807
ปาร์คเกอร์
ยังมีเวลาแก้ไขสถานการณ์นะ

351
00:17:20,841 --> 00:17:22,743
หุบปากไปเลย!

352
00:17:23,744 --> 00:17:25,746
ไม่งั้นจะทำไม เจ้าหน้าที่ริค

353
00:17:26,113 --> 00:17:27,114
คุณจะยิงฉันเหรอ

354
00:17:27,748 --> 00:17:31,351
ซีกอร์นีย์ วีเวอร์ได้รับการเสนอชื่อ
เข้าชิงออสการ์สามครั้ง

355
00:17:31,385 --> 00:17:35,389
เธอแสดงเป็นนักวิทยาศาตร์
ไดแอน ฟอสซีในกอริลลาสุดสายหมอก...

356
00:17:35,422 --> 00:17:38,792
ถ้าฉันเห็นแก
หรือรถขนเนื้อของแกอีกล่ะก็

357
00:17:38,825 --> 00:17:41,094
แกจะโชคดีมากถ้าไม่ได้ไปนอนในโลง

358
00:17:41,728 --> 00:17:43,964
...แคทเธอรีน ปาร์คเกอร์ เจ้านายตัวแสบ
ในเวิร์คกิ้ง เกิร์ล...

359
00:17:43,997 --> 00:17:46,767
และผู้หญิงคนนั้นคือเลขาของฉัน

360
00:17:47,734 --> 00:17:48,769
ไม่ใช่สักหน่อย

361
00:17:49,436 --> 00:17:51,171
อ๋อเหรอ ลองถามเธอสิ

362
00:17:51,205 --> 00:17:54,775
...และเอเลน ริปลีย์ในภาคต่อของ
เอเลี่ยนในปี 1986

363
00:17:55,275 --> 00:17:57,544
ที่เขียนและกำกับโดยเจมส์ คาเมรอน

364
00:17:57,578 --> 00:18:01,715
ผู้มอบบทแจ้งเกิดให้กับเธอ
เมื่อ 36 ปีที่แล้ว

365
00:18:02,716 --> 00:18:04,685
ออกมาให้ไกลเธอเลยนะ อีเวร!

366
00:18:07,187 --> 00:18:10,190
ทำให้ริปลีย์กลายเป็นฮีโรอันดับต้น
ในภาพยนตร์แอคชัน

367
00:18:10,224 --> 00:18:13,660
และยังทำให้ได้ร่วมงานกันคาเมรอน

368
00:18:13,694 --> 00:18:16,763
ในอวตารภาคแรกและภาคต่อมา

369
00:18:16,797 --> 00:18:18,732
ฉันชื่นชมเขาในหลายเรื่องมาก

370
00:18:18,765 --> 00:18:22,269
เขาเป็นคนที่ใจกว้างมาก
และเชื่อมั่นใจตัวพวกเรา

371
00:18:22,302 --> 00:18:23,537
เป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

372
00:18:23,570 --> 00:18:27,074
ฉันคิดว่าถ้าฉันมีปัญหาล่ะก็
ก็จะโทรหาจิมนี่แหละ

373
00:18:27,741 --> 00:18:31,778
ถึงแม้จะเป็นเพื่อนกัน
แต่ก็มีความลับที่ไม่เคยบอกกันมาก่อน

374
00:18:31,812 --> 00:18:33,780
คุณรู้จักจิม คาเมรอนมานานเท่าไหร่

375
00:18:33,814 --> 00:18:37,784
ก่อนที่เขาจะรู้ว่า
คุณเริ่มทำงาน

376
00:18:37,818 --> 00:18:39,786
กับโปรเจ็คที่ชื่อว่า ไททานิค

377
00:18:39,820 --> 00:18:41,622
ฉันว่าฉันไม่เคยบอกเขาเรื่องนี้

378
00:18:42,856 --> 00:18:48,195
ไททานิค ของเธอเป็นละครเวทีตลก
ที่แสดงนอกบรอดเวย์ในปี 1976

379
00:18:48,762 --> 00:18:49,763
เขาไม่รู้เรื่องนี้เลย

380
00:18:49,796 --> 00:18:52,266
มันไม่ได้ดังเท่ากับภาพยนตร์ของเขา

381
00:18:53,534 --> 00:18:54,368
เกรซ...

382
00:18:54,401 --> 00:18:56,036
เมื่ออวตารภาคแรกจบลง

383
00:18:56,069 --> 00:18:59,806
ดูเหมือนว่าชีวิต
ของดร. เกรซ ออกัสตินจะจบลงตามไปด้วย

384
00:18:59,840 --> 00:19:00,807
เกรซ...

385
00:19:00,841 --> 00:19:05,779
ผู้กำกับและเธอกินมื้อกลางวันร่วมกัน
เพื่อจะร่วมงานกันใหม่ในอวตาร

386
00:19:05,812 --> 00:19:07,548
คุณจำอะไรเกี่ยวกับมื้อนั้นได้บ้าง

387
00:19:08,182 --> 00:19:09,783
ตอนนั้นผมตัดสินใจแล้ว

388
00:19:09,816 --> 00:19:11,752
ผมแค่ต้องให้เธอตกลง

389
00:19:11,785 --> 00:19:15,689
คาเมรอนเขียนบทให้เจคและเนย์ทีรี
รับเลี้ยงลูกสาววัยรุ่น

390
00:19:17,558 --> 00:19:18,392
คิริ

391
00:19:18,425 --> 00:19:19,560
คิริ

392
00:19:19,593 --> 00:19:22,796
ตัวเลือกที่จะรับบทนี้คือซีกอร์นีย์

393
00:19:22,829 --> 00:19:24,198
ที่จริงแล้ว ผมเขียนบทนี้สำหรับเธอ

394
00:19:24,231 --> 00:19:27,434
ผมคิดว่า "จะนำซีกอร์นีย์กลับมา
ในหนังเรื่องนี้ได้ยังไง"

395
00:19:27,467 --> 00:19:31,538
เขาว่ายังไงตอนที่เขาอยากให้คุณ
รับบทเป็นตัวละครอายุ 14

396
00:19:31,572 --> 00:19:32,506
เขาพูดว่า...

397
00:19:33,874 --> 00:19:37,511
"เถอะน่า
ผมรู้ว่าในใจคุณเหมือนเด็ก 14

398
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
ผมว่าคุณคงไม่มีปัญหาหรอก"

399
00:19:40,480 --> 00:19:42,549
การแสดงเป็นตัวละคร
ที่มีอายุน้อยกว่าหลายสิบปี

400
00:19:42,583 --> 00:19:45,485
อาจจะเป็นบทบาท
ที่ท้าทายที่สุดสำหรับเธอ

401
00:19:45,652 --> 00:19:49,590
เขาคงไม่เสนอบทนี้ให้ฉัน
ถ้าเราไม่รู้จักกันมาก่อน

402
00:19:49,623 --> 00:19:51,491
ถ้าเขาไม่รู้ว่าฉันติงต๊องขนาดไหน

403
00:19:52,459 --> 00:19:53,894
และที่จริงแล้วนี่คือตัวตนของฉัน

404
00:19:54,494 --> 00:19:58,265
บางทีคิริอาจจะเคร่งขรึมกว่าด้วยซ้ำ

405
00:19:58,298 --> 00:20:01,368
- เอาจริงเอาจัง
- ใช่ และค้นหาตัวเอง

406
00:20:01,401 --> 00:20:02,302
หวัดดีค่ะ แม่

407
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
เช่นเดียวกับที่คิริค้นหาตัวเอง

408
00:20:05,405 --> 00:20:06,640
วีเวอร์ก็จำได้ว่าเธอต้อง

409
00:20:06,673 --> 00:20:09,543
รับมือกับปัญหาชีวิต
ตอนที่เธอกำลังโตขึ้น

410
00:20:09,576 --> 00:20:15,582
ฉันมีช่วงวัยรุ่นที่น่าจดจำ
เหมือนกับอีกหลายๆ คน

411
00:20:15,616 --> 00:20:19,086
ฉันสูงเท่านี้ตอนอายุ 11
ฉันจำได้ดีเลย

412
00:20:19,119 --> 00:20:21,855
แล้วก็อยากจะตัวเล็กลง
อยากให้ตัวเองหายไป

413
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
ฉันขี้อายมาก

414
00:20:24,424 --> 00:20:27,594
ความรู้สึกอยากแยกตัวอออกมา
ตอนที่คุณเป็นเด็ก

415
00:20:27,628 --> 00:20:31,598
ความรู้สึกเหมือน
ความขัดแย้งกับแม่...

416
00:20:31,632 --> 00:20:33,901
เรื่องพวกนี้มีผลยังไง

417
00:20:34,535 --> 00:20:38,038
ฉันจำเรื่องพวกนั้นได้ชัดเจน

418
00:20:38,071 --> 00:20:41,608
ฉันว่าเด็กๆ รู้สึก
ถึงเรื่องต่างๆ อย่างรุนแรง

419
00:20:41,642 --> 00:20:46,880
และคิริจริงจังกับเรื่องต่างๆ

420
00:20:46,914 --> 00:20:48,582
เสียงหัวใจของนางเต้นเป็นอย่างไร

421
00:20:52,586 --> 00:20:53,587
ยิ่งใหญ่

422
00:20:54,588 --> 00:20:58,392
วีเวอร์แนะนำคาเมรอนว่า
ลักษณะของคิริควรเป็นอย่างไร

423
00:20:58,425 --> 00:21:00,627
โดยตอนแรกเขาต้องการให้เธอสุขุม

424
00:21:00,661 --> 00:21:02,796
เป็นเนย์ทีรีเวอร์ชันวัยรุ่น

425
00:21:03,530 --> 00:21:07,201
ฉันบอกเขาว่า "นั่นไม่ใช่คิริ"

426
00:21:07,234 --> 00:21:10,671
เนย์ทีรีเหมือนเทพเจ้าที่ไม่น่าเชื่อ

427
00:21:10,704 --> 00:21:14,408
นักรบที่เพียบพร้อมและงดงามมาก

428
00:21:14,541 --> 00:21:16,510
เธอทำได้ทุกอย่าง

429
00:21:16,543 --> 00:21:20,581
ฉันพูดในฐานะเด็กผู้หญิง
อายุ 13-14 ปี

430
00:21:20,614 --> 00:21:24,585
ฉันคิดไม่ออกเลยว่า
จะเป็นคนแบบนั้นได้

431
00:21:24,618 --> 00:21:25,986
แล้วก็ไม่อยากลองเป็นด้วย

432
00:21:26,553 --> 00:21:27,588
แล้วเขาฟังคุณไหม

433
00:21:27,621 --> 00:21:31,592
ฟังนะ จากหญิงสาวที่ดูสงบเสงี่ยม

434
00:21:31,625 --> 00:21:33,560
เป็นคนที่เขาเรียกว่า
คิริ จอมเปิ่น

435
00:21:33,594 --> 00:21:36,597
ความท้าทายคือคุณต้องแสดง

436
00:21:36,630 --> 00:21:39,867
กับนักแสดงคนอื่นที่อายุน้อยจริงๆ

437
00:21:39,900 --> 00:21:43,737
ต้องขอบอกว่า
ฉันซาบซึ้งมากที่เด็กๆ

438
00:21:43,770 --> 00:21:47,608
ยอมรับฉันเข้ากลุ่มด้วย

439
00:21:47,641 --> 00:21:50,878
ฉันเตรียมตัว
ทางกายภาพทั้งหมดกับพวกเขา

440
00:21:50,911 --> 00:21:54,581
ฉันมุ่งมั่นที่จะไม่เป็น
ยัยแก่ที่ทำอะไรไม่ได้

441
00:21:56,049 --> 00:21:57,518
เธอทุ่มเทสุดตัว

442
00:21:57,551 --> 00:22:01,288
วิ่งปาร์กัวร์ไปพร้อมๆ กับ
นักแสดงคนอื่น

443
00:22:01,321 --> 00:22:03,524
อ้าปากหน่อย เหมือนกำลังออกเสียง ฮ่า!

444
00:22:04,091 --> 00:22:06,527
เช่น แจ็ก แชมเปี้ยน
ที่เธอคัดตัวด้วย

445
00:22:06,994 --> 00:22:08,996
เธอเป็นคนที่อบอุ่นเป็นกันเอง

446
00:22:09,530 --> 00:22:12,666
ทำให้ผมรู้สึกว่า
โอเค เรากำลังสนุกอยู่

447
00:22:12,699 --> 00:22:14,501
แทนที่จะคิดว่า
นี่มันการคัดตัวนักแสดงนะ

448
00:22:14,535 --> 00:22:17,604
เป็นหนึ่งในประสบการณ์
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตฉัน

449
00:22:17,638 --> 00:22:21,608
เพราะนี่คือเด็กหนุ่มรูปงามคนนึง

450
00:22:21,642 --> 00:22:26,613
เราจับมือกัน และฉันก็ตกหลุมรักแจ็ก

451
00:22:26,647 --> 00:22:29,550
และตอนนี้ถึงแม้เขาจะกลายเป็น
เด็กหนุ่มตัวสูง

452
00:22:30,083 --> 00:22:34,021
แต่เด็กผู้ชายอายุ 12 คนนั้น
จะอยู่ในใจฉันเสมอ

453
00:22:34,054 --> 00:22:38,625
ผมลืมไปเลยว่าแสดงร่วมกับซีกอร์นีย์
เพราะเธอกลายเป็นคิริ

454
00:22:38,659 --> 00:22:42,629
ตัวละครที่เกิดขึ้นจากความเชื่อใจ
ระหว่างนักแสดงและผู้กำกับ

455
00:22:42,663 --> 00:22:46,500
จิมให้อิสระทำอะไรก็ได้
และฉันก็นำคิริออกมา

456
00:22:46,533 --> 00:22:50,170
พอถึงจุดนี้ในอาชีพ

457
00:22:50,204 --> 00:22:53,740
ฉันรู้ว่าต้องทำงานหนักและคิดให้ดี

458
00:22:53,774 --> 00:22:56,877
แล้วก็หลีกทางให้กับตัวละคร

459
00:22:56,910 --> 00:22:59,546
ฉันจึงไม่ได้คนขับเคลื่อนสิ่งนี้

460
00:22:59,580 --> 00:23:01,548
เธอคือคนที่ขับเคลื่อนตัวละคร

461
00:23:01,582 --> 00:23:04,084
แล้วฉันก็แค่แสดงตามเธอไป

462
00:23:09,523 --> 00:23:11,525
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง

463
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
ชีวิตบางคนกำลังจะเปลี่ยน

464
00:23:15,529 --> 00:23:18,999
ชีวิตคนคนนึงเปลี่ยนไป
เมื่อเคท วินสเลตได้รับเลือก

465
00:23:19,032 --> 00:23:21,235
โดยเจมส์ คาเมรอนให้แสดงในไททานิค

466
00:23:21,268 --> 00:23:26,607
ฉันรู้สึกว่าผู้ชายคนนี้ให้โอกาสฉัน
และเชื่อมั่นในตัวฉัน

467
00:23:26,640 --> 00:23:29,309
เพราะตอนที่คุณเป็นนักแสดงอายุน้อย
มันน่ากลัวมาก

468
00:23:29,543 --> 00:23:32,779
ตอนนั้น เธอเป็นนักแสดง
ที่กำลังจะโด่งดังในสหราชอาณาจักร

469
00:23:32,813 --> 00:23:35,816
เป็นที่รู้จักในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง
ทรพีนี้ เพื่อรักเรา...

470
00:23:35,849 --> 00:23:38,452
มันช่างโรแมนติกเหลือเกิน

471
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
...และ เหตุผลที่คนเรารักกัน

472
00:23:41,388 --> 00:23:42,623
ฟรานซิส จำกัด เซาแธมป์ตัน

473
00:23:42,656 --> 00:23:47,394
ในปี 1997 ไททานิค
ทำให้เคท วินสเลตที่อายุเพียง 22 ปี

474
00:23:47,594 --> 00:23:49,029
กลายเป็นดาราภาพยนตร์

475
00:23:49,062 --> 00:23:52,833
คาดกันว่าไททานิคจะมีรายรับ
เกิน 200 ร้อยล้านดอลล่าร์

476
00:23:52,866 --> 00:23:54,635
ในบ็อกซ์ออฟฟิศพรุ่งนี้

477
00:23:54,668 --> 00:23:56,637
ผู้คนที่งานออสการ์กำลังคลั่ง

478
00:23:56,670 --> 00:23:57,538
คุณเป็นแฟนคลับของเคท วินสเลตรึเปล่า

479
00:23:57,571 --> 00:23:59,606
- ใช่!
- ใช่!

480
00:24:01,408 --> 00:24:05,345
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่จริง
และก็ไม่อยากให้ฟังดูโง่นะ

481
00:24:05,379 --> 00:24:08,315
แต่ฉันคิดว่า
ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน

482
00:24:09,750 --> 00:24:13,554
ส่วนใหญ่ใน ไททานิค เกี่ยวข้องกับ
จรรยาบรรณในการทำงานของเธอ

483
00:24:14,454 --> 00:24:16,557
คุณรู้เมื่อไหร่ว่าคุณเป็นคนเข้มแข็ง

484
00:24:17,090 --> 00:24:18,425
ฉันเป็นคนทรหดอยู่แล้ว

485
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
หลายคนพูดถึงฉันแบบนี้

486
00:24:23,630 --> 00:24:25,599
แบบ "โอ้ พระเจ้า เคท เธอช่าง..."

487
00:24:25,632 --> 00:24:27,534
เขาพูดว่ายังไงนะ
"โอ้ เธอนี่มันนักสู้!"

488
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
พวกเขาพูดอย่างนี้เสมอ

489
00:24:29,303 --> 00:24:30,370
และพูดมานานแล้ว

490
00:24:30,904 --> 00:24:34,608
ตามที่เธอคุยกับสตีเฟ่น โคลเบิร์ต
ในปี 2017...

491
00:24:34,641 --> 00:24:39,279
- คุณหนาวจริงๆ เหรอ
- ใช่ ฉันโคตรหนาวเลย!

492
00:24:40,948 --> 00:24:42,182
เคท วินสเลต

493
00:24:43,584 --> 00:24:47,087
เธอเป็นดาราชั้นนำและชนะรางวัลออสการ์
สาขานักแสดงนำยอดเยี่ยมในปี 2009

494
00:24:47,120 --> 00:24:47,955
ในภาพยนตร์เรื่องเดอะ รีดเดอร์
ในอ้อมกอดรักไม่ลืมเลือน

495
00:24:47,988 --> 00:24:51,592
ตอนนั้นฉันน่าจะแปดขวบ
ยืนอยู่หน้ากระจกในห้องน้ำ

496
00:24:52,392 --> 00:24:54,194
และนี่น่าจะเป็นขวดแชมพู

497
00:24:55,462 --> 00:24:57,397
แต่นี่ไม่ใช่ขวดแชมพูแล้วนะ!

498
00:24:59,600 --> 00:25:01,535
สองทศวรรษหลังจากไททานิค

499
00:25:01,568 --> 00:25:05,572
หน้าที่คุ้นเคยก็กลับมา
พร้อมโปรเจ็คใหม่

500
00:25:05,606 --> 00:25:10,143
เคทไม่ปิดบังเรื่องความเครียด
ที่เกิดจากไททานิค

501
00:25:10,577 --> 00:25:12,579
เราเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

502
00:25:12,613 --> 00:25:15,582
แล้วเราก็ฝังเรื่องนั้นไป
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

503
00:25:15,616 --> 00:25:18,018
แต่ผมไม่รู้ว่าเขาจะตอบตกลงไหม

504
00:25:18,051 --> 00:25:18,886
ไปจัดการกันเลย

505
00:25:21,555 --> 00:25:24,191
นี่คือโอกาส
ที่จะได้ทำงานร่วมกันอีกครั้ง

506
00:25:24,224 --> 00:25:27,561
บทของวินสเลตในภาพยนตร์อวตาร

507
00:25:27,594 --> 00:25:29,396
ฉันรับบทเป็นโรนัล

508
00:25:29,563 --> 00:25:34,601
จิมบรรยายว่าเธอเป็นเทพธิดานักรบ
ที่รั้น ไม่กลัวใคร

509
00:25:34,635 --> 00:25:36,503
เป็นผู้นำของชนเผ่าน้ำ

510
00:25:36,537 --> 00:25:39,673
แล้วฉันก็แบบ ตรงตามที่ต้องการ

511
00:25:39,706 --> 00:25:42,643
คุณเป็นผู้กำกับคนแรก
ที่เธอทำงานด้วยเกินกว่าหนึ่งครั้ง

512
00:25:42,676 --> 00:25:43,644
ผมไม่รู้เลยนะ

513
00:25:43,677 --> 00:25:46,113
จนกระทั่งมีคนบอกเมื่อไม่กี่วันก่อน

514
00:25:46,580 --> 00:25:48,982
ผมว่าเรามองผ่าน
เรื่องเล่าโง่ๆ เก่าๆ นั่นได้เลย

515
00:25:49,016 --> 00:25:51,118
ฉันตื่นเต้นมาก
ลูกๆ ฉันบอกว่า...

516
00:25:51,151 --> 00:25:53,320
"แม่ แม่ต้องรับบทนี้นะ
แม่ต้องแสดงนะ"

517
00:25:53,587 --> 00:25:55,889
ฉันบอกว่า "ก็ได้ เราจะอ่านบทกัน"

518
00:25:56,590 --> 00:25:58,592
พวกเขาไม่สนใจเลยว่าบทเป็นยังไง

519
00:25:59,426 --> 00:26:00,661
ภาพยนตร์ภาคสองของอวตาร

520
00:26:00,694 --> 00:26:05,599
และภาคต่อๆ ไป ทำให้วินสเลต
ต้องพบกับคาเมรอนและน้ำอีกครั้ง

521
00:26:05,632 --> 00:26:07,267
แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป

522
00:26:08,535 --> 00:26:11,605
ในไททานิคมีน้ำเยอะมาก
น้ำที่กระเพื่อมตลอดเวลา

523
00:26:11,638 --> 00:26:13,607
- และน้ำเย็น
- และน้ำเย็น

524
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
เลยบอกไม่ได้เลยว่า

525
00:26:16,643 --> 00:26:19,680
น้ำจะเป็นยังไง

526
00:26:21,315 --> 00:26:22,549
แต่ในอวตาร...

527
00:26:24,751 --> 00:26:26,620
แท็งก์น้ำใหญ่มหึมา

528
00:26:26,653 --> 00:26:27,855
มันปลอดภัย

529
00:26:27,888 --> 00:26:29,556
แล้วก็น้ำก็นิ่งมาก

530
00:26:30,524 --> 00:26:32,860
มันดีกว่าต้องใส่คอร์เซ็ทเจ็ดเดือน
ในเรือที่กำลังจม

531
00:26:32,893 --> 00:26:33,727
ฉันขอบอกเลย

532
00:26:35,562 --> 00:26:38,098
ตอนนี้เธอนำประสบการณ์มาใช้

533
00:26:38,131 --> 00:26:41,602
แสดงความเป็นผู้นำ
ให้กับนักแสดงเด็กในกองถ่าย

534
00:26:41,635 --> 00:26:44,638
เธอมีอิทธิพล เป็นดารา

535
00:26:44,671 --> 00:26:47,641
ผมสงสัยว่า
เธอจะอยากเป็นผู้กำกับสักวันไหม

536
00:26:47,674 --> 00:26:49,576
ปรากฎว่าทั้งใช่และไม่ใช่

537
00:26:49,877 --> 00:26:53,413
สิ่งที่เคททำคือ
เธอตั้งใจฟังสิ่งที่ผมพูด

538
00:26:53,447 --> 00:26:56,316
และเธอก็กำกับทุกคนในฉากแทนผม

539
00:26:56,350 --> 00:26:58,952
มันต้องใช้เสียงผู้หญิง
เกือบๆ เหมือนเสียงแม่ แล้วพูดว่า

540
00:26:59,019 --> 00:27:02,322
"เอาล่ะทุกคน หันมามองฉันแป๊บนึง

541
00:27:02,356 --> 00:27:05,325
ฉันว่าจิมอยากให้ทุกคนอยู่
ในพื้นที่นี้มากกว่า

542
00:27:05,359 --> 00:27:06,193
ใช่ไหม จิม"

543
00:27:06,560 --> 00:27:09,596
ตอนที่กำลังถ่ายทำ ฉันรู้สึกเหมือน
"พระเจ้า เธอแสดงในไททานิค

544
00:27:09,630 --> 00:27:12,266
เธอคือแม่เลยนะ" ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

545
00:27:12,299 --> 00:27:14,535
เธอคือเคท วินสเลต คุณอยากเรียนรู้จากเธอ

546
00:27:14,568 --> 00:27:17,671
ทุกครั้งที่เธอแนะนำอะไร
ฉันจะจำให้ขึ้นใจ

547
00:27:19,573 --> 00:27:22,609
ฉันจำได้ตอนที่เป็นนักแสดงอายุน้อย
และบางครั้งก็อยากให้มีคน

548
00:27:22,643 --> 00:27:24,711
จับมือฉันไว้แล้วบอกว่า
"ถึงจะทำผิดก็ไม่เป็นไร"

549
00:27:26,313 --> 00:27:28,615
โรนัล ตัวละครที่วินสเลตแสดง
และคำแนะนำของเธอ

550
00:27:28,649 --> 00:27:30,851
ช่วยพูดถึงปัญหาใหม่ต่างๆ ในภาพยนตร์

551
00:27:30,884 --> 00:27:34,922
เช่นตอนที่เจคและครอบครัวที่เหลือ
ต้องออกจากแพนดอร่า

552
00:27:34,955 --> 00:27:38,125
และพบกับชนเผ่านาวีเผ่าอื่น

553
00:27:39,359 --> 00:27:41,428
เรื่องที่จิมเก่งมากๆ

554
00:27:41,461 --> 00:27:43,630
คือเขาสร้างบทผู้หญิง
ที่เข้มแข็งเหล่านี้

555
00:27:43,664 --> 00:27:44,631
คนที่ล้มแล้วลุก

556
00:27:44,665 --> 00:27:46,800
พวกเธอแข็งแกร่ง
ใช้ชีวิตด้วยหัวใจ

557
00:27:46,834 --> 00:27:50,604
พวกเขามีความตั้งใจ
และเป็นผู้นำที่แท้จริง

558
00:27:51,605 --> 00:27:54,508
คลิฟฟ์ เคอร์ติส
นักแสดงชาวเมารีแสดงเป็นสามีของเธอ

559
00:27:55,209 --> 00:27:57,911
การต่อรองระหว่าง
เผ่าหนึ่งกับอีกเผ่าหนึ่ง

560
00:27:57,945 --> 00:28:00,013
ระหว่างกลุ่ม ระหว่างครอบครัว

561
00:28:00,047 --> 00:28:03,283
พยายามหาข้อตกลงกัน

562
00:28:03,317 --> 00:28:04,484
คลิฟฟ์ เคอร์ติส โตโนวาริ

563
00:28:04,518 --> 00:28:05,586
เราจะเข้ากันได้ยังไง

564
00:28:05,619 --> 00:28:09,556
ฉันคิดว่าเธอไม่ไว้ใจทุกคน

565
00:28:09,590 --> 00:28:13,493
ที่อาจเข้ามาและเป็นอันตราย
ต่อความสามัคคีและความสงบสุขนี้

566
00:28:13,527 --> 00:28:18,599
เธอเป็นแม่ที่เป็นห่วงลูก
ที่จะไม่ยอมหยุด

567
00:28:18,632 --> 00:28:21,535
ปกป้องครอบครัวและชนเผ่าของเธอ

568
00:28:21,802 --> 00:28:25,906
โรนัลที่รับบทโดยวินสเลตรบในสงคราม
ทั้งที่ตั้งท้องอยู่

569
00:28:25,939 --> 00:28:28,475
ผมมีลูกห้าคนและคิดว่า

570
00:28:28,509 --> 00:28:30,210
ทุกคนพูดเรื่อง
การสร้างพลังให้กับผู้หญิง

571
00:28:30,244 --> 00:28:33,680
แต่ไม่มีใครแสดงภาพ
ผู้หญิงอุ้มท้องทำอะไรหนักๆ เลย

572
00:28:34,581 --> 00:28:36,783
แบบพยายามเอาชีวิตรอด
หรือสู้เพื่อชีวิตของลูกๆ

573
00:28:37,317 --> 00:28:39,620
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงท้องคนไหน
ที่พอท้อง

574
00:28:39,653 --> 00:28:40,621
แล้วก็นั่งลง ไม่ทำอะไร

575
00:28:40,654 --> 00:28:42,656
ฉันปีนข้ามเขาตอนที่ตั้งครรภ์

576
00:28:43,290 --> 00:28:44,791
ฉันคิดว่าน้ำคร่ำแตก

577
00:28:44,825 --> 00:28:47,594
ตอนที่ฉันอยู่บนยอดเขาด้วยซ้ำ

578
00:28:48,595 --> 00:28:51,632
มันเยี่ยมมากที่เห็นฉากนี้ในหนัง

579
00:28:51,665 --> 00:28:55,068
ตัวละครของคลิฟฟ์ เคอร์ติสวางมือ
ลงบนท้องของเธอแล้วพูดว่า

580
00:28:55,102 --> 00:28:57,604
"เจ้าควรอยู่ที่นี่"
เธอตอบว่า "ข้าจะไป"

581
00:28:58,605 --> 00:29:04,077
คว้าหอกแล้วก็เดินออกไป
แล้วออกไปสู้รบจริงจัง

582
00:29:04,111 --> 00:29:06,446
ยี่สิบห้าปี
หลังจากสร้างประวัติศาสตร์

583
00:29:06,480 --> 00:29:08,582
วินสเลตและคาเมรอนคอยดูแลกันและกัน

584
00:29:08,615 --> 00:29:12,619
ผมบอกเธอว่า เราจะจำกัดมัน
มันจะได้ไม่มีผลต่อการ

585
00:29:12,653 --> 00:29:14,154
ชนะรางวัลเอมมี่หรือออสการ์ของเธอ

586
00:29:14,188 --> 00:29:15,455
แต่เราก็ยังทำเต็มที่

587
00:29:15,656 --> 00:29:17,691
เพราะไม่มีนักแสดง
ระดับเดียวกับเคทคนไหน

588
00:29:17,724 --> 00:29:20,627
ที่อยากได้ยินว่าเราไม่ได้ทำเต็มที่

589
00:29:20,661 --> 00:29:22,563
และเธอก็ทุ่มเทเต็มที่

590
00:29:23,096 --> 00:29:27,968
การทำเช่นนี้ เธอจึงทำต่อนักแสดง
รุ่นเล็กเหมือนที่คาเมรอนเคยทำกับเธอ

591
00:29:28,569 --> 00:29:31,605
ทั้งหมดที่ฉันทำในฉากคือ
การทำให้ทุกคนประสบความสำเร็จ

592
00:29:31,638 --> 00:29:35,642
เราทุกคนสามารถที่จะดูแลคนอื่น

593
00:29:35,676 --> 00:29:37,644
และบอกว่า "เธอทำได้"

594
00:29:37,678 --> 00:29:40,581
เขาใจดีมากที่ยอมให้ฉันทำแบบนี้

595
00:29:42,883 --> 00:29:46,653
ไม่มีผู้กำกับคนไหนถ่ายทอดความน่ากลัว

596
00:29:46,687 --> 00:29:49,823
ของการพยายามเอาชีวิตรอด
ใต้น้ำหรือความล้มเหลวนั้น

597
00:29:49,857 --> 00:29:51,625
ไปได้ดีกว่าเจมส์ คาเมรอน

598
00:29:51,658 --> 00:29:54,661
ตั้งแต่เอ็ด แฮร์ริส
ไปจนถึงแมรี่ อลิซาเบธ มาสแตรนโตนิโอ

599
00:29:54,695 --> 00:29:57,297
ที่พยายามรักษาชีวิตตัวเองไว้
ใน ดิ่งขั้วมฤตยูในปี 1989...

600
00:29:57,331 --> 00:29:58,665
ช่วยด้วย! ฉันกลัว!

601
00:29:58,699 --> 00:30:03,604
...จนถึงบทฟาบริซิโอของแดนี นุคชี
และการลงน้ำครั้งสุดท้ายในไททานิค

602
00:30:06,607 --> 00:30:09,676
ยังไม่รวมถึงตอนที่
แจ๊ค ดอว์สันปล่อมมือจากกรอบประตู

603
00:30:09,710 --> 00:30:11,678
ลงไปยังความลึกที่ไม่สิ้นสุด

604
00:30:11,712 --> 00:30:12,613
แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

605
00:30:15,849 --> 00:30:18,652
นี่ดูน่าสนุก

606
00:30:18,685 --> 00:30:19,620
เวลาคุณอยู่ใต้น้ำ

607
00:30:19,653 --> 00:30:22,689
มันง่ายที่จะแกล้งเป็นตัวละคร
แล้วก็

608
00:30:22,723 --> 00:30:23,724
อยู่ในฉากนั้น และคิดว่า

609
00:30:23,757 --> 00:30:26,159
"โอเค ตอนนี้ฉันอยู่ในมหาสมุทร

610
00:30:26,193 --> 00:30:27,728
กำลังอยู่กับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้"

611
00:30:28,662 --> 00:30:32,699
ในอวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ
นักแสดงที่ใช้เทคโนโลยีจับการแสดง

612
00:30:32,733 --> 00:30:37,671
จะว่ายน้ำอย่างไร้ความกังวลใต้คลื่น
พร้อมการแสดงออกจากสีหน้า

613
00:30:37,704 --> 00:30:40,841
ฉันจะรอวันที่ทุกคนอยู่เหนือน้ำ

614
00:30:40,874 --> 00:30:42,776
ก่อนที่จะดำลงไปในฉาก

615
00:30:42,809 --> 00:30:47,814
มันเป็นประสบการณ์ที่เงียบสงบมากๆ
และรวมเราเป็นหนึ่งเดียว

616
00:30:47,848 --> 00:30:49,683
เราต้องทำตัวสบายๆ ที่สุด

617
00:30:50,083 --> 00:30:53,320
เหมือนกับว่าเราอยู่ในที่ของเรา

618
00:30:54,288 --> 00:30:57,758
เราอยู่ในการเดินทาง
ที่อาจเรียกว่าเป็นวิถีแห่งสายน้ำ

619
00:30:57,791 --> 00:31:00,093
เราต้องเรียนรู้วิถีแห่งสายน้ำ

620
00:31:00,127 --> 00:31:02,196
เพื่อที่จะแสดงออกมาอย่างน่าเชื่อถือ

621
00:31:03,630 --> 00:31:05,532
พวกเขาทำได้ยังไง

622
00:31:05,566 --> 00:31:08,602
คำตอบเริ่มจากคาเมรอน
และความรักทะเลของเขา

623
00:31:09,236 --> 00:31:10,571
มันย้อนกลับไปตอน...

624
00:31:10,604 --> 00:31:13,674
ตอนที่คุณเป็นเด็ก
แล้วได้ดูฌาคส์ คูสโต ใช่ไหม

625
00:31:13,707 --> 00:31:14,741
มันมีที่มายังไง

626
00:31:14,775 --> 00:31:18,478
ฌาคส์ คูสโตตั้งภารกิจไว้ว่า
จะนำมหาสมุทรมาให้เรา

627
00:31:18,512 --> 00:31:22,950
เพื่อที่เราจะได้ดูแลมันให้ดีขึ้น
และหวังว่าจะทำสำเร็จ

628
00:31:24,618 --> 00:31:26,687
ผมอยู่ในเมือง
ที่ไม่มีทางออกทะเลในแคนาดา

629
00:31:26,720 --> 00:31:28,121
ห่างจากทะเล
ที่ใกล้ที่สุดหลายร้อยไมล์

630
00:31:28,155 --> 00:31:32,693
ผมไม่เคยเห็นมหาสุมทรมาก่อน
แต่ก็ตกหลุมรักมัน

631
00:31:32,726 --> 00:31:33,694
ก็เลยเรียนดำน้ำแบบสคูบ้า

632
00:31:33,727 --> 00:31:37,631
ผมดำน้ำลึกครั้งแรก
ที่ลำธารในหมู่บ้าน

633
00:31:37,798 --> 00:31:41,602
ลำธารชิปปาวา ความลึก 15 ฟุต

634
00:31:43,670 --> 00:31:47,975
การดำแบบฟรีไดฟ์ กระโดดลงน้ำ
โดยไม่มีอุปกรณ์ช่วยหายใจอะไร

635
00:31:48,008 --> 00:31:50,711
เป็นสิ่งที่คาเมรอนคิดตอนที่คิดว่า

636
00:31:50,744 --> 00:31:53,647
จะทำให้นักแสดงแสดงใต้น้ำได้ยังไง

637
00:31:53,680 --> 00:31:57,718
ผมกลับไปดำน้ำ
แบบฟรีไดฟ์ประมาณ 20 ปีที่แล้ว

638
00:31:57,751 --> 00:32:00,721
แล้วก็ชอบมันมากๆ

639
00:32:00,754 --> 00:32:03,123
ผมคิดว่าเอามาใช้
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ดีกว่า

640
00:32:03,156 --> 00:32:08,428
เจมส์ คาเมรอนเป็นคนที่รักน้ำมากๆ
เป็นนักผจญภัย เป็นนักสำรวจ

641
00:32:08,462 --> 00:32:11,298
การช่วยให้ความคิดของเขาเป็นจริง
เป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก

642
00:32:13,634 --> 00:32:14,668
เคิร์ก ครัก ผู้เชี่ยวชาญด้านฟรีไดฟ์

643
00:32:14,701 --> 00:32:18,505
เคิร์ก ครัก
นักดำน้ำแบบฟรีไดฟ์ และเทรนเนอร์ที่มีประสบการณ์

644
00:32:18,539 --> 00:32:22,476
สามารถกลั้นหายใจได้น้ำ
ได้ถึงเจ็ดนาที

645
00:32:22,509 --> 00:32:25,679
เป็นทักษะที่เขาสอน
นักแสดงและทีมงานอวตาร

646
00:32:25,712 --> 00:32:27,648
ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด

647
00:32:27,981 --> 00:32:30,684
เอาล่ะนะ สองนาที

648
00:32:30,717 --> 00:32:31,652
เขาเป็นครึ่งปลา

649
00:32:33,120 --> 00:32:37,658
ตอนที่คุยกับเขา
คุณจะสังเกตได้ว่าเขาหายใจต่างจากเรา

650
00:32:38,859 --> 00:32:41,562
เขาเคยสอนทอม ครูซใน
ฝ่าปฏิบัติการสะท้านโลก

651
00:32:43,664 --> 00:32:45,666
และมาร์โก ร็อบบีใน
ทีมพลีชีพ มหาวายร้าย

652
00:32:48,168 --> 00:32:50,437
แต่เขาไม่ได้ฝึกคุณ

653
00:32:50,470 --> 00:32:52,739
เพราะฉะนั้นอย่าลองทำที่บ้าน

654
00:32:52,773 --> 00:32:55,776
ก่อนเริ่มถ่ายทำ
คุณกลั้นหายใจได้นานเท่าไหร่

655
00:32:55,809 --> 00:32:59,479
ฉันกลั้นได้หนึ่งนาที

656
00:32:59,513 --> 00:33:01,315
ตอนแรกฉันอยากจะเลี่ยง

657
00:33:01,715 --> 00:33:03,817
การกลั้นหายใจมันน่ากลัวมาก

658
00:33:03,851 --> 00:33:06,620
ฉันมาจากเกาะ ฉันชอบอยู่ในน้ำ

659
00:33:07,287 --> 00:33:08,655
แต่ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลย

660
00:33:08,689 --> 00:33:14,595
พูดสั้นๆ เลยว่า
การท้าทายนี้มันน่าจิตตกมาก

661
00:33:17,631 --> 00:33:19,700
เริ่มต้นในฤดูร้อนปี 2017

662
00:33:19,733 --> 00:33:22,202
ด้วยการเดินทางไปฮาวายและการเรียน

663
00:33:22,236 --> 00:33:24,705
เราไปเรียนเป็นอาทิตย์ๆ

664
00:33:24,738 --> 00:33:28,308
ออกซิเจนทั้งหมดในปอดจะถูกบีบอัด

665
00:33:28,342 --> 00:33:32,646
ครักเริ่มสอน
เทคนิคการกลั้นหายใจอย่างหมดเปลือก

666
00:33:33,180 --> 00:33:34,715
เราอยู่ในน้ำ

667
00:33:34,748 --> 00:33:38,252
นักแสดงครึ่งนึงเป็นนักดำน้ำสกูบ้า
ที่ได้รับการรับรอง

668
00:33:38,652 --> 00:33:39,887
แต่การฝึกและการถ่ายทำ

669
00:33:39,920 --> 00:33:43,323
เกิดขึ้นในภายหลัง
ในแท็งก์น้ำขนาดมหึมา

670
00:33:43,357 --> 00:33:46,660
ที่จุน้ำได้ถึง 265,000 แกลลอน

671
00:33:47,160 --> 00:33:49,196
นักแสดงเกือบทุกคนฝึกในนี้

672
00:33:49,229 --> 00:33:52,199
พวกเขาเตรียมตัวโดยใช้
เทคนิคการหายใจขั้นสูง

673
00:33:52,232 --> 00:33:55,702
โดยการหายใจเอาอากาศ
ที่ผสมออกซิเจนเพิ่มเข้าไป

674
00:33:55,736 --> 00:33:57,804
มันเป็นการผลักดันตัวไปให้ถึงขอบเขต

675
00:33:57,838 --> 00:34:01,575
ในสภาพแวดล้อมที่เราไม่คุ้นเคย
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

676
00:34:01,608 --> 00:34:03,677
คุณเข้าสู่สภาพเหมือนเข้าสมาธิ

677
00:34:03,710 --> 00:34:06,680
เกือบไม่รับรู้อะไร
เพราะคุณต้องผ่อนคลาย

678
00:34:06,713 --> 00:34:09,683
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากจะทำใจให้สงบ

679
00:34:09,716 --> 00:34:12,653
เพราะคุณใช้ออกซิเจนมากขึ้น

680
00:34:12,686 --> 00:34:15,923
เมื่อกลั้นหายใจ
มากกว่าการคิดถึงสิ่งอื่นๆ

681
00:34:15,956 --> 00:34:17,658
ฉันไม่สามารถ...

682
00:34:18,659 --> 00:34:22,663
บรรยายได้ว่ารู้สึกยังไง
เวลาอยู่ในแท้งก์น้ำที่ลึก 30 ฟุต

683
00:34:23,664 --> 00:34:27,701
พร้อมแบกรับทุกอย่างของเนย์ทีรีไว้

684
00:34:27,734 --> 00:34:30,838
รอให้จิมบอก "แอคชัน"
แล้วก็ปลดปล่อยมันออกมา

685
00:34:36,476 --> 00:34:38,278
ผลลัพธ์จึง
จะเป็นอะไรไปได้อีก

686
00:34:38,312 --> 00:34:41,715
น่าทึ่งมากสำหรับนักแสดงทุกช่วงอายุ

687
00:34:41,748 --> 00:34:43,684
เคิร์ก ครักมาหาฉันแล้วบอกว่า

688
00:34:43,717 --> 00:34:47,721
"เราจดไว้ตอนคุณมาคัดเลือกนักแสดงว่า
คุณรู้สึกอึดอัดเวลาอยู่ในน้ำ

689
00:34:47,754 --> 00:34:50,691
และคุณทำได้ดีกว่าที่เราคิดไว้มากๆ"

690
00:34:51,692 --> 00:34:53,060
มันมีความหมายมากเลย

691
00:34:53,694 --> 00:34:57,698
พอฝึกจบแล้ว
คุณกลั้นหายใจได้นานเท่าไหร่

692
00:34:57,731 --> 00:35:02,469
ถ้ากลั้นหายใจนิ่งๆ
แบบจุ่มหน้าลงในน้ำ

693
00:35:02,503 --> 00:35:05,038
- หกนาทีครึ่ง
- ห้านาที 33 วินาที

694
00:35:05,072 --> 00:35:07,341
- สามนาที
- ยี่สิบสี่วินาที

695
00:35:07,941 --> 00:35:09,676
เราแข่งขันกัน

696
00:35:09,710 --> 00:35:13,714
ว่าใครจะกลั้นหายใจได้นานที่สุด

697
00:35:13,747 --> 00:35:15,682
ระหว่างสี่ถึงห้านาที

698
00:35:15,716 --> 00:35:17,684
ถ้าต้องอยู่ใต้น้ำสี่นาที

699
00:35:17,718 --> 00:35:18,952
ผมก็จะกลั้นหายใจสี่นาที

700
00:35:18,986 --> 00:35:21,255
ฉันคิดว่าฉันได้ที่สองหรือที่สาม

701
00:35:21,989 --> 00:35:23,690
แต่ไม่ใช่ที่หนึ่งแน่ๆ

702
00:35:23,724 --> 00:35:26,159
ฉันว่าเคท วินสเลตกลั้นได้นานกว่า

703
00:35:26,193 --> 00:35:28,662
เยี่ยมเลย ดูเวลาสิ!

704
00:35:29,663 --> 00:35:30,664
มันไม่ใช่การแข่งขัน

705
00:35:32,165 --> 00:35:35,702
แต่เพราะอย่างนี้
ผู้ชมถึงได้ชมความสุขแบบไร้ขอบเขต

706
00:35:35,736 --> 00:35:38,906
และความตื่นเต้นใน วิถีแห่งสายน้ำ

707
00:35:38,939 --> 00:35:41,942
เราใช้เวลาเป็นเดือนๆ กว่าจะทำได้

708
00:35:41,975 --> 00:35:42,809
มันยอดเยี่ยมมาก

709
00:35:43,677 --> 00:35:46,713
มันไม่ง่ายเลย
แต่มันคุ้มค่าเหลือเกิน

710
00:35:46,747 --> 00:35:47,681
มันช่างมหัศจรรย์

711
00:35:53,720 --> 00:35:54,688
อวตาร วิถีแห่งสายน้ำ

712
00:35:55,689 --> 00:35:57,391
ทางขวาหน่อยค่ะ

713
00:35:57,691 --> 00:35:59,726
ฉันตื่นเต้นมาก

714
00:35:59,760 --> 00:36:01,695
- เริ่มกันเลย
- โอ้ พระเจ้า

715
00:36:01,728 --> 00:36:02,696
ถึงเวลารอบปฐมทัศน์

716
00:36:02,729 --> 00:36:03,697
เราอยู่ที่รอบปฐมทัศน์

717
00:36:03,730 --> 00:36:07,734
ฉันโชคดีที่มาที่นี่เพื่อ อวตาร
และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว อวตาร

718
00:36:09,269 --> 00:36:10,103
มากับผมสิ

719
00:36:13,640 --> 00:36:14,641
ดาราแจ้งเกิดแล้ว!

720
00:36:22,216 --> 00:36:24,518
ทำไมเราถึงสร้างหนังเหรอ
เพื่อแบ่งปันไง

721
00:36:24,551 --> 00:36:26,386
และคืนนี้เราก็จะได้แบ่งปัน
ภาพยนตร์เรื่องนี้

722
00:36:26,420 --> 00:36:28,589
และผู้คนจะได้เห็นว่า
เราพูดเรื่องอะไร

723
00:36:28,989 --> 00:36:30,657
หันไปทางขวาหน่อยครับ

724
00:36:32,626 --> 00:36:35,929
จิมจดจ่อกับความคิดเรื่องอวตาร
และสิ่งที่มันเป็นมากๆ

725
00:36:40,100 --> 00:36:43,670
เขาสร้างจักรวาลได้อย่างชัดเจน

726
00:36:45,672 --> 00:36:51,745
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่งดงามที่สุด
น่าทึ่ง น่ายินดี น่ากลัวที่สุด

727
00:36:51,778 --> 00:36:54,448
ทั้งหมดที่คุณอยากเห็น
ในภาพยนตร์ของจิม คาเมรอน

728
00:36:56,316 --> 00:36:57,718
ฉันว่ามันคุ้มค่าที่จะแต่งตัว

729
00:36:57,751 --> 00:37:00,754
ใส่เสื้อกันหนาวสวยๆ

730
00:37:00,787 --> 00:37:02,122
จับมือคนรักของคุณ

731
00:37:02,155 --> 00:37:03,690
พาลูกๆ ไป ซื้อป๊อปคอร์น

732
00:37:03,724 --> 00:37:05,692
แล้วนั่งดูด้วยกันทั้งครอบครัว

733
00:37:05,726 --> 00:37:08,695
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดูที่โรงหนัง

734
00:37:08,729 --> 00:37:10,163
เพราะจะไม่เสียใจแน่นอน

735
00:37:10,631 --> 00:37:15,569
เราอยู่ในขั้นตอนที่น่าสนใจที่สุด
ของภาพยนตร์ที่คุณทำดีที่สุดแล้ว

736
00:37:15,802 --> 00:37:19,473
ไม่มีอะไรอย่างอื่นที่ทำได้อีกแล้ว

737
00:37:19,506 --> 00:37:22,242
และมันจะออกฉายไปทั่วโลก

738
00:37:22,276 --> 00:37:23,243
คุณส่งมันต่อ

739
00:37:23,644 --> 00:37:26,680
ผมไม่รู้ว่าผู้ชมจะชอบมั้ย

740
00:37:26,713 --> 00:37:32,553
ผมรู้ว่าหนังเป็นไปตามที่เราต้องการ
แต่รสนิยมเปลี่ยนไปรึเปล่า

741
00:37:32,586 --> 00:37:36,056
เราอยู่ในโลกหลังโรคระบาด
ในโลกที่คนดูภาพยนตร์แบบสตรีม

742
00:37:36,089 --> 00:37:38,091
เราก็ต้องรอดูกันไป

743
00:37:38,125 --> 00:37:40,727
เป็นช่วงวลาที่น่ากังวล
แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่โล่งอกด้วย

744
00:37:40,761 --> 00:37:41,695
เพราะว่าเราทำเสร็จงานแล้ว

745
00:38:03,016 --> 00:38:04,985
แปลโดย กรณรงค์