1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,720
Noiembrie 1942.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
O flotă de 200 de
nave britanice și americane

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,240
apare în largul coastei Africii de Nord.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,960
Operațiunea Torță este pe cale să înceapă

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
chiar în fața localnicilor.

8
00:00:24,840 --> 00:00:29,600
100.000 de bărbați se debarcă
pe plajele din Maroc și Algeria,

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
în acest teatru de război,

10
00:00:35,240 --> 00:00:38,840
Africa de Nord, între 1940 și 1943,

11
00:00:38,840 --> 00:00:42,320
a fost scris un capitol celebru al
celui de-al Doilea Război Mondial.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,920
Războiul din deșert.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
De ce au venit marile puteri să lupte

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,960
în condițiile dificile ale
deșertului din Africa de Nord,

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,160
atât de departe de
epicentrul războiului mondial?

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
Și cum, acolo, în cuptorul deșertului,

17
00:00:59,720 --> 00:01:02,720
vor reuși aliații să provoace
una dintre primele eșecuri majore

18
00:01:02,720 --> 00:01:04,360
asupra forțelor Reich-ului?

19
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
Războiul din deșert, războiul
pe care nimeni nu și-l dorea,

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
a schimbat războiul mondial.

21
00:01:14,040 --> 00:01:18,120
HITLER'S DISASTROUS DESERT WAR

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,120
TRIPOLI, LIBIA

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,760
Totul începe cu o mică
aventură al unui mic dictator,

24
00:01:32,760 --> 00:01:34,600
care visează la măreție:

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
Benito Mussolini.

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,760
El proclamă,

27
00:01:43,760 --> 00:01:47,160
„Italia este, într-adevăr, un
prizonier al Mediteranei.”

28
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
Il Duce vrea să restaureze
splendoarea Imperiului Roman.

29
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
El visează să controleze
Marea Mediterană

30
00:01:57,320 --> 00:02:00,040
și să-și extindă imperiul în Africa.

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
Mussolini este sufocat
într-o Africă dominată

32
00:02:06,920 --> 00:02:10,960
de vechile puteri imperiale,
Franța și Regatul Unit.

33
00:02:11,920 --> 00:02:16,080
Modestia propriului său imperiu
este un punct foarte dureros.

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
În est, controlează doar Somalia,

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
Etiopia și Eritreea.

36
00:02:20,880 --> 00:02:24,600
În nord, Libia a fost cucerită
cu fier și sânge.

37
00:02:28,600 --> 00:02:33,600
Victoria Italiei a fost câștigată în
1912 prin mai multe masacre și abuzuri.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
În vara anului 1940,

39
00:02:41,280 --> 00:02:43,640
Al Doilea Război Mondial dă foc Europei.

40
00:02:45,320 --> 00:02:47,560
După ce a preluat o parte din Europa,

41
00:02:47,560 --> 00:02:51,080
trupele celui de-al Treilea Reich au
invadat Franța în câteva săptămâni.

42
00:02:53,760 --> 00:02:55,480
Anglia, aflată sub asediu,

43
00:02:55,480 --> 00:02:58,000
se teme să cedeze, de asemenea,
în fața amenințării naziste.

44
00:02:58,920 --> 00:03:02,040
Germani și italieni,
uniți sub steagul Axei,

45
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
sunt într-o poziție puternică.

46
00:03:06,320 --> 00:03:09,800
LIBIA

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,720
Este o șansă pe care Il Duce
nu intenționează să o piardă.

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
El vrea să vadă vechile puteri coloniale

49
00:03:19,320 --> 00:03:21,360
care domină Africa să fie alungate.

50
00:03:22,480 --> 00:03:24,280
A sosit vremea Italiei.

51
00:03:28,280 --> 00:03:30,760
SEPTEMBRIE 1940

52
00:03:32,560 --> 00:03:35,480
Din Libia, el ordonă trupelor
sale să intre în Egipt,

53
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
un regat controlat de Marea Britanie.

54
00:03:42,920 --> 00:03:46,320
O forță de 80.000 de soldați
înaintează în jur de 95 de kilometri

55
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
pe teritoriul egiptean.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
Generalii italieni sunt nehotărâți.

57
00:03:53,800 --> 00:03:57,240
Din perspectiva lor,
armata este prost echipată

58
00:03:57,240 --> 00:03:59,280
și nu este pregătită pentru
o asemenea aventură.

59
00:04:03,840 --> 00:04:08,960
LONDRA

60
00:04:10,720 --> 00:04:14,120
Winston Churchill nu
vrea să renunțe la Egipt.

61
00:04:14,120 --> 00:04:16,000
Nu cu orice preț.

62
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
De când Franța s-a predat,

63
00:04:20,080 --> 00:04:23,200
Reich-ul și-a extins
controlul asupra Europei.

64
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Pentru premierul britani,

65
00:04:25,120 --> 00:04:27,680
o altă înfrângere ar fi inacceptabilă.

66
00:04:27,680 --> 00:04:29,920
Mai ales când Luftwaffe

67
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
atacă nemilos Anglia.

68
00:04:35,040 --> 00:04:37,560
Churchill știe că salvarea
Marii Britanii depinde foarte mult

69
00:04:37,560 --> 00:04:40,320
de resursele Imperiului.

70
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
Canalul Suez aparține Egiptului.

71
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
{\an8}Pentru Londra, este o
arteră vitală pentru a transporta

72
00:04:52,560 --> 00:04:54,200
{\an8}materiile sale prime.

73
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
Pentru Churchill, este o
situație foarte gravă.

74
00:05:03,280 --> 00:05:06,120
Așa că bătrânul buldog trage un
semnal de alarmă și mobilizează

75
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
toate resursele Commonwealth-ului.

76
00:05:11,760 --> 00:05:14,840
Mii de soldați australieni,
neozeelandezi și sud-africani.

77
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Se adună la Cairo și
se alătură englezilor.

78
00:05:19,360 --> 00:05:22,400
Acești bărbați și-au părăsit familiile
și locurile de muncă pentru a veni

79
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
și lupta în nisipurile deșertului.

80
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
9 DECEMBRIE 1940

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,560
În decembrie, englezii încep atacul.

82
00:05:42,440 --> 00:05:43,840
Spre marea lor surprindere,

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,960
este ca o plimbare în parc.

84
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Italienii sunt dezorganizați

85
00:05:47,920 --> 00:05:50,880
și s-au retras 800 de
kilometri înapoi în Libia.

86
00:05:54,920 --> 00:05:58,400
Englezii iau și Tobruk,
un port important și strategic.

87
00:05:58,400 --> 00:05:59,720
TOBRUK

88
00:06:01,000 --> 00:06:04,040
Generalii Majestății Sale
știu că în aceste locuri deșertice,

89
00:06:04,040 --> 00:06:07,160
cel care controlează porturile
porturile, este stăpân.

90
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
În doar câteva săptămâni,

91
00:06:11,840 --> 00:06:14,720
trupele Commonwealth-ului
au câștigat o victorie importantă.

92
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
La începutul anului 1941,
ei ocupă estul Libiei.

93
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
Și populația musulmană
sărbătorește venirea eliberatorilor.

94
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
Nu au uitat de cei 100.000 de morți

95
00:06:30,200 --> 00:06:32,960
pentru care italienii erau responsabili.

96
00:06:35,720 --> 00:06:39,120
Arabii și englezii
ajung chiar la un acord.

97
00:06:42,080 --> 00:06:44,600
Mii de libieni acceptă să
lupte pentru Marea Britanie.

98
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
Churchill le promite independență

99
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
odată ce victoria este obținută.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Este o modalitate bună de
a submina influența Romei.

101
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
Il Duce tânjea după glorie,

102
00:07:03,120 --> 00:07:06,240
dar acum nu are nimic,
decât o înfrângere rușinoasă.

103
00:07:06,240 --> 00:07:09,920
El lasă în urmă 400 de tancuri
și 130.000 de prizonieri

104
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
pe câmpul de luptă.

105
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
ȘOSEAUA BENITO MUSSOLINI

106
00:07:15,880 --> 00:07:19,440
Mussolini a vrut să-și
impună legea în Africa.

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
Acum trebuie să cheme ajutoare.

108
00:07:27,400 --> 00:07:32,560
GERMANIA

109
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
La începutul anului 1941,

110
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
Hitler și-a întors privirea către est.

111
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
Alături de generalii săi,

112
00:07:41,960 --> 00:07:44,880
el se dedică marelui său proiect,

113
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
Operațiunea Barbarossa,

114
00:07:47,280 --> 00:07:50,000
cucerirea Uniunii Sovietice.

115
00:07:50,520 --> 00:07:53,520
În ochii lui, victoria lui
va fi pecetluită acolo

116
00:07:53,520 --> 00:07:55,160
pe stepele rusești.

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,600
19 IANUARIE 1941

118
00:08:02,280 --> 00:08:07,280
Mussolini, devastat, știe că
timpul nu este de partea lui.

119
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
Însă are nevoie de ajutorul aliatului său

120
00:08:08,920 --> 00:08:11,640
dacă va pierde Libia în întregime.

121
00:08:12,360 --> 00:08:15,480
O astfel de umilință
i-ar distruge reputația.

122
00:08:17,880 --> 00:08:21,440
Pe planul strategic, Hitler ia
în considerare Africa de Nord

123
00:08:21,440 --> 00:08:23,920
drept un teatru secundar de operații.

124
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
Dar se teme că un Mussolini
slăbit își va pierde puterea.

125
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Căderea lui Il Duce
ar amenința securitatea

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,280
flancului sudic al fortăreței
sale europene.

127
00:08:36,680 --> 00:08:38,400
El este de acord să-și ajute aliatul,

128
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
dar după condițiile sale.

129
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
Orice intervenție germană nu trebuie,

130
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
sub nicio formă,

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
să perturbe operațiunea din est,

132
00:08:46,480 --> 00:08:49,200
care urmează să fie
lansată în doar câteva luni.

133
00:08:56,800 --> 00:09:00,480
Führer-ul trimite doar o mică forță
expediționară în salvarea lui Mussolini.

134
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Afrika Korps are doar 45.000
de soldați și 174 de tancuri.

135
00:09:08,720 --> 00:09:12,080
12 FEBRUARIE 1941

136
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
Ei aterizează în Tripoli,
capitala coloniei italiene.

137
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
Misiunea lor este una limitată,

138
00:09:18,440 --> 00:09:21,120
să ajute italienii să
recucerească estul Libiei

139
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
și să-i protejeze de un atac englez.

140
00:09:28,680 --> 00:09:31,080
Dar adevăratul schimbător de joc
este generalul Rommel,

141
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
șeful acelor trupe.

142
00:09:34,200 --> 00:09:36,960
La 49 de ani, Rommel este
tânăr pentru un general,

143
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
dar el este favoritul Führer-ului.

144
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
El sosește în Tripoli, cu o
reputație semnificativă

145
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
din campania franceză.

146
00:09:48,480 --> 00:09:51,400
Oficial, Rommel este
sub comanda italiană,

147
00:09:51,400 --> 00:09:53,080
însă el este ambițios

148
00:09:53,080 --> 00:09:56,720
și nu are intenția de
a juca un rol secundar.

149
00:09:58,680 --> 00:10:01,360
În Africa, Rommel visează la glorie,

150
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
chiar dacă asta ar însemna
să nu asculte superiorii săi.

151
00:10:11,760 --> 00:10:13,640
Afrika Korps este prezentă

152
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
pe solul african de câteva săptămâni.

153
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Dar Rommel este deja nerăbdător.

154
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
La 24 martie 1941,

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Fără ca măcar să înștiințeze
Roma sau Berlin,

156
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
el lansează brusc un atac spre est.

157
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
Intențiile lui sunt clare.

158
00:10:29,360 --> 00:10:31,440
„Primul meu obiectiv”, spune el,

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
„Este recucerirea estului Libiei.”

160
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
„Al doilea, nordul Egiptului.”

161
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
„Și Canalul Suez.”

162
00:10:40,400 --> 00:10:41,920
{\an8}Este un plan măreț.

163
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
{\an8}Din țara faraonilor,

164
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
{\an8}se poate îndrepta
spre Baku în Munții Caucaz

165
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
{\an8}și să pună mâna pe
prețioasele resurse de petrol.

166
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
URSS

167
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Apoi, se poate întâlni
întâlni cu trupele Wehrmacht

168
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
ca să invadeze Rusia.

169
00:10:56,160 --> 00:10:57,720
Este o megalomanie pura

170
00:10:57,720 --> 00:11:01,200
și departe de ce se așteaptă
superiorii lui de la el.

171
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
Dar trupele lui îl susțin,

172
00:11:04,960 --> 00:11:08,120
deoarece Afrika Korps este
format parțial din voluntari,

173
00:11:08,120 --> 00:11:10,560
toți fiind profund dedicați Reich-ului.

174
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
Africa de Nord îi oferă lui
Rommel peisajul ideal

175
00:11:17,920 --> 00:11:19,560
de a repeta totul.

176
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Pe aceste întinderi vaste,

177
00:11:22,600 --> 00:11:24,760
Panzer-urile lui pot
ajunge la viteza maximă.

178
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Tehnica lui este să
împingă drept înainte

179
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
și să nu-și facă griji pentru
flancuri sau spate.

180
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
El mizează pe elementul surpriză

181
00:11:34,600 --> 00:11:36,680
și din propria intuiție,

182
00:11:36,680 --> 00:11:40,160
iar asta i-a câștigat
admirația Führer-ului.

183
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
Ofensiva bruscă a lui Rommel
vine ca un șoc pentru englezi.

184
00:11:59,720 --> 00:12:02,600
Nemții nu sunt deloc ca italienii.

185
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
În fața unui adversar atât de formidabil,

186
00:12:08,720 --> 00:12:12,560
încep să apară slăbiciunile
îngrijorătoare ale armatei britanice.

187
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Soldații sunt antrenați prost

188
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
și echipamentul lor este dărăpănat.

189
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
În timp ce medicul britanic
James Graham se uită,

190
00:12:23,960 --> 00:12:26,440
Afrika Korps face ravagii.

191
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
„A fost un blitz.”

192
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
„Am fost devorați.”

193
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
„Întreaga zonă era
marcată de rămășițe arse,”

194
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
„trupuri împrăștiate peste tot.”

195
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
„Unii trăiesc, alții nu.”

196
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
„Sarcina noastră principală
a fost să ușurăm suferința.”

197
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
„Era puțin loc pentru sentimente.”

198
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
„Înmormântările fiind efectuate
în apropierea locurilor ucișilor”

199
00:12:51,680 --> 00:12:55,040
„de către tovarășii lor,
dacă inamicul permitea.”

200
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
Observând că englezii se retrag,

201
00:13:06,240 --> 00:13:09,960
Rommel decide să avanseze
spre Egipt mergând mai departe

202
00:13:09,960 --> 00:13:11,240
în deșert.

203
00:13:12,040 --> 00:13:15,360
El știe bine că acum
nu se supune ordinelor.

204
00:13:15,840 --> 00:13:18,680
Îi mărturisește soției sale, Lucie,

205
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
„Draga mea Lucie,”

206
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
„atacăm cu un succes remarcabil.”

207
00:13:22,960 --> 00:13:25,320
„Mi-am asumat riscul să merg înainte,”

208
00:13:25,320 --> 00:13:28,760
„în ciuda tuturor ordinelor
și instrucțiunilor anterioare,”

209
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
„pentru a profita de o
ocazie atât de mare.”

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,320
Ținta lui Rommel este Tobruk.

211
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
Intenția lui modestă este
să-l doboare în câteva zile.

212
00:13:40,200 --> 00:13:42,560
El consideră că este o simplă formalitate.

213
00:13:45,480 --> 00:13:49,200
{\an8}Pentru a evita un dezastru, englezii
se retrag de la granița cu Egipt.

214
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
EGIPT

215
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
{\an8}Ei abandonează tot teritoriul
pe care l-au ocupat în Libia

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
{\an8}cu excepția lui Tobruk.

217
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
APRILIE 1941

218
00:14:04,960 --> 00:14:08,200
TOBRUK

219
00:14:11,800 --> 00:14:15,840
Tobruk este apărat de 25.000
de soldați din Commonwealth.

220
00:14:17,560 --> 00:14:20,240
Aprovizionările lor ajung de pe mare.

221
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
Englezii nu vor ceda niciodată
acest port în fața lui Rommel.

222
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
Dacă ar cădea în mâinile lui,

223
00:14:28,320 --> 00:14:30,920
el l-ar folosi pentru a-și
aproviziona propriile trupe,

224
00:14:30,920 --> 00:14:33,760
care ar avansa în Egipt.

225
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Pe linia de front, viața e grea
când ești sub asediu.

226
00:14:43,480 --> 00:14:46,320
Soldații se adăpostesc de bombardamente
în gropi infestate cu purici.

227
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
„Ca șobolanii”, cum propaganda
radioului german

228
00:14:53,000 --> 00:14:55,160
spune mereu.

229
00:14:55,160 --> 00:14:59,880
Așadar, în mod provocator ei
sunt numiți „Șobolanii din Tobruk”.

230
00:15:02,760 --> 00:15:03,720
Sunt atacați zilnic.

231
00:15:18,480 --> 00:15:21,640
Deocamdată, Tobruk încă rezistă.

232
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Rommel se zbate.

233
00:15:38,640 --> 00:15:41,280
El își petrece zilele vizitându-și
unitățile împrăștiate

234
00:15:41,280 --> 00:15:43,880
în jurul Tobruk-ului
și la granița cu Egipt.

235
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
Spre deosebire de ofițerii Wehrmacht-ului,

236
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
el disprețuiește îndatoririle statului.

237
00:15:52,640 --> 00:15:55,240
El vrea să vadă bătăliile
de pe frontul de luptă.

238
00:16:02,560 --> 00:16:05,240
Și continuă să ordone neobosit
oamenilor săi să îi învingă,

239
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
oricare ar fi costul.

240
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
Locotenentul german Robert Witzke luptă

241
00:16:12,120 --> 00:16:13,840
pe linia frontului.

242
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
El îi scrie soției sale,

243
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
„Dragă Inge,
în fiecare zi au loc atacuri.”

244
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
„Nu putem decât să ne întrebăm
în fiecare zi cine mai este în viață”

245
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
„dintre camarazi.”

246
00:16:26,680 --> 00:16:29,480
„Mulți sunt morți,
dar și foarte mulți sunt răniți.”

247
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
„Inge, continuă să te gândești la mine.”

248
00:16:39,480 --> 00:16:41,400
După un asediu de 15 zile,

249
00:16:41,400 --> 00:16:45,320
Rommel a consumat o cantitate
astronomică de muniție

250
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
și combustibilul este
pe cale să se epuizeze.

251
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
Nu contează, pentru un
batalion de mitraliere,

252
00:16:52,120 --> 00:16:56,280
el declară: „Vom fi în Cairo
în opt zile de acum înainte.”

253
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
„Dați cuvântul mai departe.”

254
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
Rommel duce un război
foarte ambițios fără să ducă grija

255
00:17:06,200 --> 00:17:08,600
unui element important:

256
00:17:08,600 --> 00:17:10,560
combustibilul și proviziile.

257
00:17:15,600 --> 00:17:19,560
Totuși, livrând cele 53.000 de
tone de provizii lunare care

258
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
alimentează atacurile sale necruțătoare
reprezintă o sarcină extrem de dificilă,

259
00:17:23,080 --> 00:17:27,200
deoarece liniile de aprovizionare
ale Axei sunt lungi și periculoase.

260
00:17:30,520 --> 00:17:32,400
În Marea Mediterană, englezii urmăresc

261
00:17:32,400 --> 00:17:35,720
nave de marfă italiene care
încearcă să ajungă la Tripoli,

262
00:17:35,720 --> 00:17:37,960
singurul port controlat
de Afrika Korps.

263
00:17:42,120 --> 00:17:45,280
Cu toate acestea, 80% din
provizii încă ajung la destinație.

264
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Benzină, apă, alimente, muniție.

265
00:17:52,680 --> 00:17:54,520
În fiecare zi, odată descărcate,

266
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
proviziile trebuie să ajungă
la linia de front.

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Este o provocare mare.

268
00:18:04,400 --> 00:18:07,920
{\an8}Este nevoie de 14 zile pentru a parcurge
cei 1205 de kilometri de la Tripoli

269
00:18:07,920 --> 00:18:09,560
{\an8}până la front.

270
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
{\an8}Este o adevărată provocare pentru soldați.

271
00:18:14,520 --> 00:18:18,400
În mod ironic, camioanele consumă
jumătate din benzina pe care o transportă.

272
00:18:31,960 --> 00:18:35,840
Rommel este nerăbdător cu
toate aceste constrângeri logistice.

273
00:18:35,840 --> 00:18:39,560
El își epuizează trupele și nu
reușește să cucerească Tobruk.

274
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
Atitudinea lui costă
viețile a 53 de ofițeri

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
și 1.200 de soldați.

276
00:18:51,840 --> 00:18:54,000
Afrika Korps este foarte slăbită,

277
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
dar se menține.

278
00:18:55,880 --> 00:18:57,720
Totuși, ei sunt departe de bazele lor,

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,280
și sunt greu de alimentat.

280
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
Ei sunt expuși pericolului.

281
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Un contraatac din partea inamicului
ar putea foarte bine să-i distrugă.

282
00:19:15,600 --> 00:19:20,000
Khamsin, vântul arzător
care poate sufla zile la rând,

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
anunță începutul căldurii puternice.

284
00:19:28,600 --> 00:19:31,320
Din mai până în octombrie,
este imposibil să lupți

285
00:19:31,320 --> 00:19:33,960
între orele 12:00 și 16:00.

286
00:19:33,960 --> 00:19:37,320
În timpul zilei,
căldura este copleșitoare.

287
00:19:37,320 --> 00:19:39,760
Noaptea este rece ca gheața.

288
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Locotenentul Witzke a
supraviețuit infernului din Tobruk,

289
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
iar acum se confruntă cu noi încercări.

290
00:19:47,880 --> 00:19:53,360
În iunie 1941, el îi scrie soției sale,

291
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
„Fierbinte nu este cuvântul.”

292
00:19:55,800 --> 00:19:57,040
„În ultimele zece zile,”

293
00:19:57,040 --> 00:20:00,200
„am avut între 58 și 60
de grade la soare.”

294
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
„Am slăbit deja 20 de kilograme.”

295
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
„Dacă nu ne scot de aici,”

296
00:20:04,040 --> 00:20:06,120
„vom înnebuni cu toții.”

297
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
„Cea mai mare problemă a fost apa,”

298
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
plângându-se un alt soldat.

299
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
„Beau, beau mereu.”

300
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
„Asta a fost începutul și sfârșitul
zilelor noastre în deșert.”

301
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
Soldații se confruntă
și cu năpasta deșertului:

302
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
muștele.

303
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
La scurt timp după răsăritul soarelui,
ajung în grupuri mari,

304
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
atrase de transpirația umană,

305
00:20:31,600 --> 00:20:34,240
singura sursă de umiditate disponibilă
în aceste tărâmuri aride.

306
00:20:36,880 --> 00:20:38,560
Nu există nicio modalitate
de a scăpa de ele.

307
00:20:42,680 --> 00:20:46,160
Oamenii lui Rommel nu
găsesc alinare în mâncare.

308
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
Este insuficientă atât
calitativ cât și cantitativ.

309
00:20:50,680 --> 00:20:53,080
Ei încearcă să-și îmbunătățească
calitatea meselor,

310
00:20:53,080 --> 00:20:55,240
cumpărând de la beduini.

311
00:20:55,240 --> 00:20:59,280
Acest comerț poate îmbunătăți
viața de zi cu zi a lui Robert Witzke,

312
00:20:59,280 --> 00:21:02,480
dar mai presus de toate, comerțul
confirmă rasismul lui dezgustător.

313
00:21:04,480 --> 00:21:08,600
„Acești câini sunt atât de vicleni,
încât cer o avere pentru un ou.”

314
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
„Cu toții credem că sunt spioni.”

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
„Dacă te uiți la acești
nenorociți murdari,”

316
00:21:16,160 --> 00:21:19,600
„Atunci nu mai este decât un singur lucru
de făcut, stai departe de ei.”

317
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
În plină vară, în deșertul libian,

318
00:21:31,960 --> 00:21:34,840
Căldura zdrobitoare
imobilizează armatele.

319
00:21:36,280 --> 00:21:38,200
În timp ce oamenii din
Afrika Korps suferă

320
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
din lipsa proviziilor, în partea cealaltă,

321
00:21:40,400 --> 00:21:43,640
în unitățile britanice
stabilite la granița cu Egipt,

322
00:21:43,640 --> 00:21:46,720
depresia îi chinuie pe bărbați.

323
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
Ei trăiesc izolați în deșert

324
00:21:50,640 --> 00:21:54,600
timp de opt luni și nu au
cum să se recreeze.

325
00:21:57,600 --> 00:22:03,840
Copleșit de plictiseală,
un soldat scrie în jurnalul său,

326
00:22:03,840 --> 00:22:06,200
„În fiecare zi este același lucru.”

327
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
„Deșertul e peste tot.”

328
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
„Îți seacă spiritul.”

329
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
„Nu e nimic aici la care să te uiți,”

330
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
„nimic de ascultat.”

331
00:22:15,440 --> 00:22:18,480
„Singurul lucru care ne face să nu o
luăm razna sunt memoriile de acasă.”

332
00:22:25,480 --> 00:22:30,600
LONDRA

333
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
TOAMNA 1941

334
00:22:36,880 --> 00:22:39,520
Churchill este iritat.

335
00:22:39,520 --> 00:22:43,480
Totul sugerează că trupele
sale uzate sunt incapabile

336
00:22:43,480 --> 00:22:44,840
să-l bată pe Rommel.

337
00:22:48,160 --> 00:22:50,680
Așa că prim-ministrul
decide să trimită întăririle

338
00:22:50,680 --> 00:22:55,280
care au fost chemate de-a
lungul lunilor din tot Imperiul.

339
00:22:57,240 --> 00:23:01,280
De acum înainte, Africa de Nord a
devenit un teatru major de război.

340
00:23:03,720 --> 00:23:07,480
Indieni, africani, maltezi,

341
00:23:07,480 --> 00:23:09,320
evrei din Palestina,

342
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
mauricieni.

343
00:23:10,640 --> 00:23:14,760
În toamna anului 1941
peste 150.000 de soldați

344
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
au venit să apere frontul englez.

345
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
Li se alătură francezii liberi.

346
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
Răspunzând apelului
generalului De Gaulle,

347
00:23:23,280 --> 00:23:26,480
vor continua lupta pentru
a restabili onoarea Franței.

348
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
Angajându-și forțele masive,

349
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
Churchill îl obligă pe
Hitler să ridice ștacheta.

350
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
DECEMBRIE 1941

351
00:23:44,920 --> 00:23:47,720
La aproape 3.215 kilometri de
nisipurile arzătoare ale Africii,

352
00:23:47,720 --> 00:23:50,640
marea ofensivă împotriva URSS-ului intră

353
00:23:50,640 --> 00:23:52,360
într-o fază decisivă.

354
00:23:53,400 --> 00:23:57,240
La temperaturi de minus 30 grade Celsius,

355
00:23:57,240 --> 00:23:59,640
Wehrmacht-ul încearcă să ocupe Moscova.

356
00:24:02,440 --> 00:24:06,280
Chiar în momentul în care estul
primește toată atenția,

357
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Hitler decide să trimită
întăriri aliatului său.

358
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Nu își permite să piardă Africa de Nord.

359
00:24:14,280 --> 00:24:19,000
TRIPOLI, LIBIA

360
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Încredințând comanda
unui general incontrolabil,

361
00:24:24,280 --> 00:24:27,720
Führer-ul a transformat
deșertul într-o capcană,

362
00:24:27,720 --> 00:24:31,000
deoarece Rommel nu a
renunțat la fanteziile sale.

363
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Dimpotrivă.

364
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
În ianuarie 1942, întăririle
promise de Hitler

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
ajung în sfârșit.

366
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
Sunt de abia suficiente pentru
a rezolva problemele logistice,

367
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
dar sunt suficiente pentru a visa
la un nou asalt asupra Cairoului.

368
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Încă o dată, spre surprinderea tuturor,

369
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Rommel își reia cursa nebună.

370
00:24:57,280 --> 00:25:01,080
Foarte entuziasmat, îi scrie
soției sale, Lucie,

371
00:25:01,080 --> 00:25:04,800
„Dragă Lucie, am mai multe
planuri în minte pe care nu aș îndrăzni”

372
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
„să le comunic ofițerilor mei
în acest moment,”

373
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
„deoarece ar putea crede
că o iau razna.”

374
00:25:10,200 --> 00:25:13,000
„Doar mă cunoști, la orele dimineții”

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
„îmi vin cele mai bune planuri.”

376
00:25:26,520 --> 00:25:27,920
Nu există nicio garanție că englezii

377
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
îl vor putea opri.

378
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
Noul lor general, Claude Auchinleck,

379
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
are o superioritate evidentă atât la
numărul de soldați, cât și la echipament.

380
00:25:38,920 --> 00:25:41,840
Dar Churchill are încredere
în omul nepotrivit.

381
00:25:41,840 --> 00:25:45,320
Auchinleck nu știe cum să-și aleagă

382
00:25:45,320 --> 00:25:46,960
oamenii potriviți.

383
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
A servit multă vreme în India

384
00:25:49,160 --> 00:25:52,240
și și-a ales prost subalternii.

385
00:25:53,840 --> 00:25:57,160
Pentru luni de zile, trimite
sute de tancuri la abator

386
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
prin atacuri menite să reprezinte

387
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
tactica învechită a cavaleriei.

388
00:26:07,880 --> 00:26:12,400
În mai 1942, Rommel încearcă o
manevră fără precedent

389
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
și foarte riscantă de
a-și scoate inamicul din joc.

390
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
{\an8}El decide să ocolească linia de
apărare care protejează Tobruk

391
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
{\an8}pentru a-l prinde
din spate și a-l zdrobi.

392
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
{\an8}Dar într-o zonă îndepărtată,

393
00:26:25,720 --> 00:26:28,760
{\an8}dă peste un obstacol neașteptat,

394
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
{\an8}Bir Hakeim.

395
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
{\an8}BIR HAKEIM

396
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Este o poziție pe care francezii liberi

397
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
sub comanda generalului Koenig o păzesc.

398
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
Sunt doar câțiva:

399
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
3.700 de soldați.

400
00:26:45,840 --> 00:26:49,960
În ciuda potopului de foc
declanșat de Panzer-e și Stuka-uri,

401
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
au reușit, prin rezistența lor eroică,

402
00:26:52,560 --> 00:26:55,440
să blocheze Afrika Korps pentru 15 zile.

403
00:26:56,800 --> 00:27:00,280
Englezii, fiind recunoscători,
salută rezistența.

404
00:27:02,160 --> 00:27:04,800
Datorită orelor prețioase
câștigate de oamenii lui De Gaulle,

405
00:27:04,800 --> 00:27:08,320
armata a 8-a a lui Auchinleck,
în mijlocul unui dezastru,

406
00:27:08,320 --> 00:27:10,640
a evitat să fie înconjurată.

407
00:27:10,640 --> 00:27:13,920
Își retrage trupele în
spatele graniței egiptene, însă,

408
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
pentru a doua oară,

409
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
abandonează estul Libiei inamicului.

410
00:27:25,440 --> 00:27:27,240
Aici este Tobruk.

411
00:27:27,720 --> 00:27:30,480
Rommel și-a atins obiectivul principal,

412
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
să captureze portul Tobruk.

413
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
21 IUNIE 1942

414
00:27:38,720 --> 00:27:40,960
Robert Witzke joacă un rol principal

415
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
în această victorie.

416
00:27:42,880 --> 00:27:44,720
„Batalionul nostru”, afirmă el fericit,

417
00:27:44,720 --> 00:27:46,920
„A avut încă o dată sarcina onorabilă”

418
00:27:46,920 --> 00:27:48,720
„de a fi în frunte.”

419
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
„Iisuse Hristoase, Tobruk este al nostru!”

420
00:27:51,720 --> 00:27:54,560
„Încă este greu de crezut.”

421
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
La două zile după triumful său,

422
00:27:56,520 --> 00:27:59,440
Robert Witzke este grav rănit.

423
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Este trimis în Germania.

424
00:28:03,560 --> 00:28:06,960
Mareșalul Rommel inspectează
pozițiile din portul orașului.

425
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Încă mai sunt nori denși
de fum deasupra lui Tobruk.

426
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
Mareșalul Rommel...

427
00:28:12,520 --> 00:28:14,960
Reporterii de război germani
au urmărit fiecare pas

428
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
făcut de Rommel
în ultima fază a bătăliei.

429
00:28:17,960 --> 00:28:20,840
Imaginile lor cauzează
o reacție globală.

430
00:28:25,520 --> 00:28:27,560
DE CE A CĂZUT TOBRUK:
DEPĂȘIȚI CU 3 LA 1

431
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
Mitul Vulpei Deșertului a înflorit.

432
00:28:30,000 --> 00:28:31,080
CĂDEREA LUI TOBRUK

433
00:28:34,320 --> 00:28:37,120
Și în timp ce camerele sunt
toate centrate pe Rommel,

434
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
ei au grijă să nu filmeze vendeta

435
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
colonizatorilor italieni.

436
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Poporul arab a ales tabăra engleză.

437
00:28:46,680 --> 00:28:48,040
Ei plătesc prețul.

438
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
Jafurile și crimele se înmulțesc.

439
00:28:50,720 --> 00:28:53,320
Un italian se bucură,

440
00:28:53,320 --> 00:28:55,760
„De îndată ce englezii au fugit.”

441
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
„Orice arab pe care l-am găsit
a primit un glonț în cap.”

442
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
„Sau o grenadă în stomac.”

443
00:29:01,640 --> 00:29:03,000
„Soldații noștri sunt aici acum.”

444
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
„Terminând treaba.”

445
00:29:16,400 --> 00:29:19,320
Există violențe și împotriva
celor 30.000 de evrei din Libia,

446
00:29:19,320 --> 00:29:21,760
fie că îi sprijineau pe englezi sau nu.

447
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
Legile rasiale fasciste au
fost aplicate anterior

448
00:29:26,680 --> 00:29:29,480
doar cu blândețe față de
acești cetățeni italieni,

449
00:29:29,480 --> 00:29:33,040
dar eșecurile militare
provoacă o radicalizare

450
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
a regimul fascist.

451
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Il Duce decide să interneze
toți evreii din regiune.

452
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Familii întregi sunt arestate,

453
00:29:44,200 --> 00:29:47,840
băgate în camioane și trimise în
lagărele de concentrare amenajate

454
00:29:47,840 --> 00:29:49,520
la marginea deșertului.

455
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
Cel mai rău dintre aceste
lagăre de detenție este la Giado,

456
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
la 240 kilometri sud de Tripoli.

457
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
Acolo vor fi ținuți aproximativ
3.000 de prizonieri,

458
00:30:00,280 --> 00:30:02,840
unde un sfert din ei vor muri
din cauza subnutriției

459
00:30:02,840 --> 00:30:04,280
și tratamentului rău.

460
00:30:10,720 --> 00:30:12,960
22 IUNIE 1942

461
00:30:17,520 --> 00:30:20,640
Dezastrul de la Tobruk îl lovește
pe Churchill când se întâlnește

462
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
cu Franklin Roosevelt la Casa Albă.

463
00:30:23,920 --> 00:30:27,200
„E una dintre cele mai grele lovituri pe
care le reamintesc din timpul războiului.”

464
00:30:27,200 --> 00:30:30,880
„Înfrângerea este una,
rușinea este alta.”

465
00:30:32,520 --> 00:30:36,280
Modul de guvernare al lui Churchill
este pus sub semnul întrebării.

466
00:30:36,280 --> 00:30:39,680
Englezii nu mai au încredere în
prim-ministrul lor să conducă războiul.

467
00:30:41,080 --> 00:30:42,720
Așa cum a făcut Mussolini cu Hitler,

468
00:30:42,720 --> 00:30:46,240
Churchill trebuie să câștige
acum sprijinul aliatului său.

469
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Supraviețuirea lui politică este în joc.

470
00:30:55,080 --> 00:30:58,320
Din întâlnire în întâlnire,
îl hărțuiește pe Roosevelt

471
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
ca să-l determine să îl ajute
să anihileze Afrika Korps.

472
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
Planul lui este să facă o
debarcare în Africa de Nord.

473
00:31:06,240 --> 00:31:08,720
Ca și Hitler, generalii americani nu au

474
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
nicio intenție să intervină
în această regiune.

475
00:31:12,680 --> 00:31:15,080
Ei cred că pentru a învinge Germania,

476
00:31:15,080 --> 00:31:18,480
trebuie să o lovești în inimă, în Europa.

477
00:31:18,480 --> 00:31:21,360
Așa că plănuiesc o debarcare
pe coasta franceză,

478
00:31:21,360 --> 00:31:24,040
car ar putea să se întâmple
abia într-un an.

479
00:31:32,520 --> 00:31:34,360
Pentru a-și convinge gazda,

480
00:31:34,360 --> 00:31:38,680
Churchill insistă că ar fi dăunător
să rămână inactiv timp de un an,

481
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
cu opinia publică din SUA nerăbdătoare

482
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
și flămândă pentru victorii.

483
00:31:44,240 --> 00:31:47,480
Este un argument care nu-l lasă
pe președintele american indiferent

484
00:31:47,480 --> 00:31:51,040
și este adevărat că în
curând urmează alegeri.

485
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
Vulpea Deșertului
ignoră toate aceste intrigi.

486
00:32:01,760 --> 00:32:05,680
La sfârșitul lunii iunie 1942,
el decide să înainteze în Egipt,

487
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
cu binecuvântarea lui
Hitler de data aceasta.

488
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Führer-ul consideră acum
cucerirea Egiptului drept

489
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
o oportunitate istorică de
a doborî Imperiul Britanic.

490
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
{\an8}ALAMEIN

491
00:32:24,480 --> 00:32:28,640
{\an8}El Alamein este o mică
gară de pe coasta egipteană.

492
00:32:30,200 --> 00:32:33,920
Nimeni nu se putea gândi că acest loc
pierdut va intra în curând în istorie.

493
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
BIROU TELEGRAFIC

494
00:32:35,640 --> 00:32:37,680
Totuși, aici englezii vor schimba

495
00:32:37,680 --> 00:32:39,360
cursul războiului.

496
00:32:42,600 --> 00:32:46,080
Claude Auchinleck a ales
această poziție pentru a nu fi

497
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
înconjurat din nou de Vulpea Deșertului.

498
00:32:49,720 --> 00:32:52,960
Are obstacole de netrecut peste tot.

499
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Marea în nord

500
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
și o zonă vastă de nisip moale în sud.

501
00:33:00,320 --> 00:33:03,520
În iulie 1942, Rommel lansează
ceea ce speră

502
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
că va fi o ofensivă
decisivă la El Alamein.

503
00:33:15,880 --> 00:33:20,720
De îndată ce ofensiva germană
a început la El Alamein,

504
00:33:20,720 --> 00:33:23,720
lucrurile merg foarte prost
pentru soldații englezi.

505
00:33:25,000 --> 00:33:27,920
În ultimul an, ei au suferit
înfrângere după înfrângere,

506
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
în ciuda numerelor superioare.

507
00:33:32,280 --> 00:33:34,440
Strategiile inepte ale liderilor lor

508
00:33:34,440 --> 00:33:37,640
și teama de Rommel
au subminat deciziile.

509
00:33:41,080 --> 00:33:42,320
În spitalul său de front,

510
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
doctorul James Graham
vede o grămadă de soldați,

511
00:33:45,440 --> 00:33:47,760
toți răniți și incapabili
să continue lupta.

512
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
El descoperă că unii
ar prefera să se mutileze

513
00:33:52,200 --> 00:33:53,960
decât să se întoarcă la front.

514
00:33:55,600 --> 00:33:58,320
„Trucurile folosite au fost să
distrugă un cartuș de pușcă”

515
00:33:58,320 --> 00:34:01,680
„și să înghită explozivul, care este
otrăvitor pentru ficat.”

516
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
„După câteva săptămâni în spital,”

517
00:34:04,760 --> 00:34:08,040
„există o șansă să obții un
loc de muncă de necombatant.”

518
00:34:10,600 --> 00:34:13,760
În vara anului 1942, Auchinleck
observă cum oamenii lui

519
00:34:13,760 --> 00:34:16,360
se predau în masă în fața inamicului.

520
00:34:16,360 --> 00:34:19,160
O astfel de înfrângere este inacceptabilă.

521
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
El cere reintroducerea

522
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
pedepsei cu moartea pentru dezertori.

523
00:34:27,280 --> 00:34:31,560
Auchinleck a reușit să controleze
ofensiva Axei, dar cade în dizgrație.

524
00:34:31,560 --> 00:34:33,200
El este considerat responsabil pentru

525
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
prăbușirea moralului trupelor sale.

526
00:34:35,960 --> 00:34:41,040
3 AUGUST 1942

527
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Devorat de anxietate,
Winston Churchill se grăbește

528
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
să ajungă în Cairo
la începutul lunii august.

529
00:34:49,440 --> 00:34:52,280
Îl demite pe Claude Auchinleck.

530
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Pentru a-l înlocui,

531
00:34:57,360 --> 00:34:59,720
el optează pentru generalul
Bernard Montgomery.

532
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Churchill crede că el este orgolios,

533
00:35:05,080 --> 00:35:09,240
dar îl alege pe Montgomery
pentru că are o calitate prețioasă:

534
00:35:09,240 --> 00:35:11,440
o imensă încredere în sine,

535
00:35:11,440 --> 00:35:14,120
care îl face capabil să
comunice cu cei din jurul lui.

536
00:35:18,680 --> 00:35:21,920
James Graham este atașat
la sediul lui Montgomery.

537
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Îl vede încercând să vindece bolile

538
00:35:24,760 --> 00:35:26,200
care chinuie soldații săi.

539
00:35:28,000 --> 00:35:30,280
„Montgomery este afară în fiecare zi.”

540
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
„Merge silitor prin toate unitățile sale”

541
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
„pentru a se prezenta soldaților.”

542
00:35:35,000 --> 00:35:37,920
„Niciodată un comandant
nu a făcut asta.”

543
00:35:40,000 --> 00:35:43,920
Mesajul lui Montgomery către
trupele sale este simplu, dar ferm,

544
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
„Apărarea Egiptului se află aici,
la Alamein.”

545
00:35:47,080 --> 00:35:49,440
„Aici vom sta și vom lupta.”

546
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
„Nu va mai exista nicio retragere.”

547
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
Clar sub conducerea lui,

548
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
nu-i vor da un centimetru
de pământ lui Rommel.

549
00:36:00,480 --> 00:36:02,160
James Graham o confirmă.

550
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
„A fost suficient să le
câștige loialitatea.”

551
00:36:06,560 --> 00:36:09,040
„Tuturor le place să fie
de partea învingătorilor.”

552
00:36:16,760 --> 00:36:21,000
Din punct de vedere strategic, Montgomery
este opusul total al lui Rommel.

553
00:36:21,000 --> 00:36:24,080
Strategistului britanic,
la rândul său, îi place

554
00:36:24,080 --> 00:36:26,360
să-și pregătească planurile
cu mare atenție.

555
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
La sfârșitul lui august,
când Rommel intră în ofensivă,

556
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
Montgomery îl așteaptă.

557
00:36:33,680 --> 00:36:37,560
30 AUGUST 1942

558
00:36:37,560 --> 00:36:41,480
FUGI, ROMMEL! FUGI!

559
00:36:41,480 --> 00:36:45,480
În loc să plănuiască o
bătălie decisivă improbabilă,

560
00:36:45,480 --> 00:36:48,480
Montgomery decide
să-și epuizeze adversarul.

561
00:36:50,320 --> 00:36:53,640
La urma urmei, are o clară
superioritate materială.

562
00:36:56,080 --> 00:36:59,040
„Planul meu este să rețin tancurile
inamicului în timp ce desfășurăm”

563
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
„o distrugere metodică a
sistemului său defensiv.”

564
00:37:02,360 --> 00:37:05,120
„Inamicul va fi tăiat de la
liniile lui de aprovizionare.”

565
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Ținta lui Montgomery este
punctul slab al lui Rommel:

566
00:37:13,920 --> 00:37:16,480
convoaiele sale cu combustibil.

567
00:37:20,440 --> 00:37:24,400
Werner Mork conduce un camion
de aprovizionare pentru Afrika Korps.

568
00:37:24,400 --> 00:37:26,920
El suferă un alt atac aerian
care îl va marca pentru

569
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
totdeauna.

570
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
„Atacul a durat doar câteva momente.”

571
00:37:31,440 --> 00:37:33,120
„Sunt destul de șocat.”

572
00:37:37,400 --> 00:37:41,080
„De atunci, sunt copleșit de un
sentiment de panică fără control.”

573
00:37:41,080 --> 00:37:44,640
„Este cu mine acum,
războiul în toată cruzimea lui,”

574
00:37:44,640 --> 00:37:46,440
„toată groaza lui.”

575
00:37:48,760 --> 00:37:51,560
Strategia de uzură a lui
Montgomery a dat roade.

576
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
După o lună de lupte,
Afrika Korps mai are doar

577
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
câteva zile de combustibil.

578
00:38:06,520 --> 00:38:08,960
La 27 octombrie 1942,

579
00:38:08,960 --> 00:38:11,560
Vulpea Deșertului este
în sfârșit învinsă.

580
00:38:15,920 --> 00:38:18,600
Serviciile secrete britanice
interceptează un mesaj german

581
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
indicând sosirea iminentă
a două petroliere italiene

582
00:38:21,560 --> 00:38:23,320
în portul Tobruk.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
În timp ce se pregătesc să arunce ancora,

584
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
navele sunt scufundate de
bombardierele Royal Air Force.

585
00:38:41,960 --> 00:38:44,120
Așadar, din cauza lipsei de combustibil,

586
00:38:44,120 --> 00:38:47,320
Rommel pur și simplu nu
își mai permite să acționeze.

587
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
4 NOIEMBRIE 1942

588
00:38:54,040 --> 00:38:57,440
Rommel a suferit o
înfrângere teribilă la El Alamein.

589
00:38:57,440 --> 00:38:59,000
El știe că asta va ruina

590
00:38:59,000 --> 00:39:01,480
ambițiile Führer-ului în Africa.

591
00:39:03,640 --> 00:39:07,720
El este un bărbat supărat
care îi scrie soției sale.

592
00:39:07,720 --> 00:39:11,920
„Numai Dumnezeu știe dacă
voi supraviețui acestei înfrângeri.”

593
00:39:11,920 --> 00:39:13,440
„Dacă nu mă mai întorc,”

594
00:39:13,440 --> 00:39:15,720
„aș dori din adâncul inimii mele,”

595
00:39:15,720 --> 00:39:18,840
„să îți mulțumesc ție și fiului
nostru pentru toată dragostea și”

596
00:39:18,840 --> 00:39:20,760
„fericirea pe care mi-ați adus-o.”

597
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
VICTORIE

598
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
LONDRA

599
00:39:30,160 --> 00:39:32,960
Victoria de la El Alamein
marchează un punct de cotitură

600
00:39:32,960 --> 00:39:34,720
în al Doilea Război Mondial.

601
00:39:35,360 --> 00:39:37,440
Armata lui Rommel a fost învinsă.

602
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
Premierul britanic
nu-și ascunde plăcerea.

603
00:39:41,440 --> 00:39:44,720
Acesta nu este sfârșitul.

604
00:39:44,720 --> 00:39:49,200
Nu este nici măcar
începutul sfârșitului.

605
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Dar poate este sfârșitul începutului.

606
00:40:00,320 --> 00:40:02,280
Churchill se bucură.

607
00:40:02,280 --> 00:40:05,560
El știe că zilele Reich-ului
în Africa sunt acum numărate.

608
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
Trupele americane tocmai
au debarcat în Africa de Nord.

609
00:40:18,800 --> 00:40:21,160
{\an8}Pe plajele din Maroc și Algeria,

610
00:40:21,160 --> 00:40:22,680
{\an8}două colonii franceze.

611
00:40:22,680 --> 00:40:24,840
{\an8}MAROC ALGERIA

612
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
{\an8}În ciuda opoziției din
partea guvernului său,

613
00:40:27,240 --> 00:40:29,400
Roosevelt cedează în fața lui Churchill.

614
00:40:30,560 --> 00:40:33,760
Președintele SUA vrea să câștige
alegerile de la jumătatea mandatului.

615
00:40:33,760 --> 00:40:37,840
El a promis publicului său o
victorie ușoară pe continentul african.

616
00:40:41,320 --> 00:40:43,800
Inițial programat să
dureze șase săptămâni,

617
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
Operațiunea Torță,
epilogul războiului din deșert,

618
00:40:47,600 --> 00:40:50,240
va dura de fapt șase luni lungi.

619
00:40:52,560 --> 00:40:55,520
{\an8}Forțele britanice și americane
și armata lui Montgomery

620
00:40:55,520 --> 00:40:58,600
au plănuit să se întâlnească în Tunisia.

621
00:40:58,600 --> 00:41:00,880
Este o trambulină ideală
pentru a lovi Europa.

622
00:41:02,280 --> 00:41:05,280
Un proiect pe care Hitler vrea
să îl prevină prin toate mijloacele.

623
00:41:05,800 --> 00:41:09,840
Führer-ul ezitase să
sprijine Afrika Korps.

624
00:41:09,840 --> 00:41:13,200
Acum el trimite întăriri
masive în Tunisia,

625
00:41:13,200 --> 00:41:16,480
și chiar transferă unele dintre
bombardierele Luftwaffe

626
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
din frontul rusesc.

627
00:41:23,480 --> 00:41:28,520
Ferocitatea luptei stinge
entuziasmul americanilor,

628
00:41:28,520 --> 00:41:30,040
mai ales de la prima lor ciocnire

629
00:41:30,040 --> 00:41:33,440
cu Wehrmacht-ul în
februarie 1943 la Kasserine.

630
00:41:33,440 --> 00:41:35,200
A fost un dezastru.

631
00:41:39,360 --> 00:41:42,560
Dar acea întâlnire terifiantă
al focului i-a întărit.

632
00:41:44,840 --> 00:41:47,040
{\an8}Acum forțele americane întărite

633
00:41:47,040 --> 00:41:49,280
{\an8}se pot alătura armatei
engleze a lui Montgomery.

634
00:41:49,280 --> 00:41:53,040
BIZERTE TUNIS

635
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Cu o superioritate zdrobitoare acum,

636
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
englezii și americanii își
lansează ofensiva finală

637
00:42:01,120 --> 00:42:02,880
în centrul Tunisiei.

638
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
Englezii intră în Tunis,

639
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
în timp ce americanii intră în Bizerte.

640
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
13 MAI 1943

641
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Trupele Axei, înghesuite
în refugiul lor final,

642
00:42:15,640 --> 00:42:17,880
se predau necondiționat.

643
00:42:20,240 --> 00:42:23,480
Aliații preiau 275.000 de prizonieri,

644
00:42:23,480 --> 00:42:27,360
mult mai mulți decât cei 90.000 de
soldați luați la căderea Stalingradului.

645
00:42:29,560 --> 00:42:32,320
Acești mii de soldați nu vor
putea acum să riposteze

646
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
în fața Aliaților la
debarcarea din Normandia.

647
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
Și așa se încheie războiul din deșert.

648
00:42:46,600 --> 00:42:50,640
Este o victorie care îi alungă
pe germani din Africa.

649
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
Acum Aliații sunt gata să ia parte

650
00:42:53,080 --> 00:42:55,840
la marea confruntare din vestul Europei.

651
00:42:55,840 --> 00:43:00,240
Împreună cu Montgomery,
ei au îmblânzit războiul modern.

652
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Lecția a fost învățată,

653
00:43:04,600 --> 00:43:06,640
de către conducători, dar și
de către soldații lor,

654
00:43:06,640 --> 00:43:08,520
cu prețul unei suferințe neimaginabile.

655
00:43:10,640 --> 00:43:13,040
Oamenii își sărbătoresc eliberatorii,

656
00:43:13,040 --> 00:43:16,240
dar tot triumful este ambiguu.

657
00:43:16,240 --> 00:43:20,160
Victoria Aliaților a scăpat
Africa de ciuma nazismului,

658
00:43:20,160 --> 00:43:22,680
dar în ciuda tuturor promisiunilor,

659
00:43:22,680 --> 00:43:25,800
nu a rupt lanțurile colonialismului.

660
00:43:27,480 --> 00:43:30,680
Războiul din deșert va duce
la înfrângerea Reich-ului.

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
De asemenea, va anunța o nouă eră:

662
00:43:33,640 --> 00:43:36,800
cea a eliberării națiunilor colonizate.

663
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
{\an8}Subtitrarea: Leonard Drăghici