1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,720
1942. november

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
200 brit és amerikai hajóból álló hadsereg

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
tűnik fel Észak-Afrika partjainál.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
Elkezdődik a Fáklya hadművelet.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,920
A helyiek szeme láttára

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,520
100 000 katona özönli el
Marokkó és Algéria strandjait.

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
A sorsdöntő összecsapás kezdete ez,

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,760
ami 1940 és 1943 között
Észak-Afrikában zajlott,

11
00:00:38,760 --> 00:00:42,000
a második világháború híres fejezete,

12
00:00:42,520 --> 00:00:43,840
a Sivatagi háború.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
Miért mentek harcba a nagyhatalmak

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,560
az észak-afrikai embert
próbáló sivatagi viszonyok közé,

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,960
olyan messzire a világháború központjától?

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Hogyan sikerülhet a sivatag forróságában

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,640
a szövetségeseknek
meghátrálásra kényszeríteni

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,360
a Birodalom erőit?

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
A Sivatagi háború, amit senki sem akart,

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,960
végül teljesen megváltoztatta
a világháború menetét.

21
00:01:13,960 --> 00:01:18,040
HITLER VÉGZETES SIVATAGI HÁBORÚJA

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
TRIPOLI
LÍBIA

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,680
Az egész egy kis diktátor
nagy játékával kezdődött,

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,200
nagy tétekről álmodott:

25
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Benito Mussolini.

26
00:01:41,080 --> 00:01:42,680
Azt hirdeti, hogy...

27
00:01:43,840 --> 00:01:47,160
„Olaszország valójában
a Földközi-tenger ura.”

28
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
Az Il Duce vissza akarja állítani
a Római Birodalom pompáját.

29
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
Uralma alá szeretné
hajtani a Földközi-tengert,

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,760
és kiterjeszteni birodalmát Afrikára.

31
00:02:03,880 --> 00:02:07,040
Mussolinit nagyon zavarta,
hogy Afrikában a régi birodalmi

32
00:02:07,040 --> 00:02:11,080
hatalmak, Franciaország
és az Egyesült Királyság uralkodnak.

33
00:02:12,320 --> 00:02:16,000
Saját birodalmának
jelentéktelensége fájó pont volt számára.

34
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
Keleten csak Szomáliát, Etiópiát és

35
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
Eritreát irányítja.

36
00:02:20,880 --> 00:02:24,720
Északon Líbiát erőszakkal meghódította.

37
00:02:28,560 --> 00:02:34,040
Itt Olaszország a győzelmét 1912-ben
mészárlásokkal és erőszakkal aratta.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
1940 nyarán a második világháború

39
00:02:41,400 --> 00:02:43,760
lángra lobbantja Európát.

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
A Harmadik Birodalom meghódította Európa

41
00:02:47,760 --> 00:02:51,200
egy részét, néhány hét alatt
lerohanták Franciaországot.

42
00:02:53,760 --> 00:02:55,480
A megtámadott Anglia is

43
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
attól fél, hogy a nácik bekebelezik.

44
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
A németek és olaszok
a Tengelyhatalmak zászlaja alatt egyesülve

45
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
hatalmi pozícióban vannak.

46
00:03:06,320 --> 00:03:09,920
LÍBIA

47
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Ezt az esélyt
az Il Duce nem akarja kihagyni.

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Ki akarja űzni a régi gyarmatosító

49
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
hatalmakat Afrikából.

50
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
Elérkezett Olaszország ideje.

51
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
1940. SZEPTEMBER

52
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Megparancsolja csapatainak
Egyiptom megszállását, amely

53
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
az angolok által ellenőrzött királyság.

54
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
A 80 000 fős haderő mintegy
100 kilométerre nyomul be

55
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Egyiptom területére.

56
00:03:51,400 --> 00:03:53,920
Az olasz tábornokok tétováznak.

57
00:03:53,920 --> 00:03:57,360
Szerintük a seregük
nem eléggé felszerelt és

58
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
nem áll készen egy ilyen kalandra.

59
00:04:10,680 --> 00:04:14,000
Winston Churchill nem
akarja átadni Egyiptomot.

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
Semmi áron.

61
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
Amióta Franciaország behódolt,

62
00:04:20,440 --> 00:04:23,320
a Birodalom kiterjesztette
hatalmát Európa felett.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,240
A brit miniszterelnöknek

64
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
egy újabb vereség elfogadhatatlan lenne.

65
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
Főleg a Luftwaffe óta,

66
00:04:30,200 --> 00:04:32,240
könyörtelenül támadják Angliát.

67
00:04:35,080 --> 00:04:37,680
Churchill tudja, hogy
Nagy-Britannia sikere

68
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
most igazán a gyarmatok
erőforrásain múlik.

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
A Szuezi-csatorna Egyiptomhoz tartozik.

70
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
{\an8}London számára ez egy
létfontosságú útvonal a nyersanyagok

71
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
{\an8}szállításában.

72
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
Churchillnek ez egy nagyon komoly helyzet.

73
00:05:03,560 --> 00:05:06,240
Tehát az öreg bulldog riadót
fúj, és mozgósítja

74
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
a Nemzetközösség erőforrásait.

75
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
Több ezer ausztrál,
új-zélandi és dél-afrikai katona

76
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
megy Kairóba, hogy
csatlakozzanak a britekhez.

77
00:05:20,040 --> 00:05:22,520
Hátra hagyták a családjukat, a munkájukat,

78
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
hogy a sivatagi homokban harcoljanak.

79
00:05:38,840 --> 00:05:41,560
Decemberben a britek támadásba lendülnek.

80
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
Legnagyobb meglepetésükre

81
00:05:43,960 --> 00:05:46,080
a feladat könnyűnek tűnik.

82
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
Az olaszok szervezetlenek,

83
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
800 kilométernyire visszavonulnak Líbiába.

84
00:05:54,920 --> 00:05:58,520
A britek még Tobrukot,
a stratégiai kikötőt is beveszik.

85
00:06:01,120 --> 00:06:04,160
Őfelsége tábornokai tudják,
hogy a sivatagban az az úr,

86
00:06:04,160 --> 00:06:07,280
aki a kikötőket irányítja.

87
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Néhány hét leforgása alatt

88
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
a Nemzetközösség csapatai
sima győzelmet arattak.

89
00:06:16,960 --> 00:06:20,320
1941 elején elfoglalják Kelet-Líbiát.

90
00:06:23,560 --> 00:06:26,520
A muszlim lakosság ünnepli felszabadítóit.

91
00:06:28,280 --> 00:06:30,320
Nem felejtette el a 100 000 halált,

92
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
amiért az olasz hódítás volt a felelős.

93
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
Az arabok és a britek még
egyezséget is kötnek.

94
00:06:42,080 --> 00:06:44,720
Líbiaiak ezrei készek
harcolni Nagy-Britanniáért.

95
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
Churchill függetlenséget ígér nekik

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
győzelem esetén.

97
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Ez egy jó módszer Róma
befolyásának aláásására.

98
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Az Il Duce dicsőségre vágyott,

99
00:07:03,240 --> 00:07:06,360
de csak a szégyenletes
vereséggel szembesült.

100
00:07:06,360 --> 00:07:10,040
400 tankot és 130 000
foglyot hagy maga után

101
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
a csatatéren.

102
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
BENITO MUSSOLINI ÚT

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,560
Mussolini Afrikában
akarta megmutatni az erejét,

104
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
de végül segítséget kell hívnia.

105
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
NÉMETORSZÁG

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
1941 elejére

107
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
Hitler kelet felé tekintgetett.

108
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
A tábornokaival együtt

109
00:07:42,560 --> 00:07:45,000
egy nagy projekten dolgoznak,

110
00:07:45,480 --> 00:07:47,400
a Barbarossa hadműveleten,

111
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
vagyis a Szovjetunió meghódításán.

112
00:07:50,480 --> 00:07:53,640
Tervei szerint a győzelme
az orosz sztyeppéken

113
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
pecsételődik meg.

114
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
1941. JANUÁR 19.

115
00:08:02,520 --> 00:08:06,920
A csalódott Mussolini
tudja, hogy nem jó az időzítés.

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
De szüksége van szövetségese

117
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
segítségére, hogy ne veszítse el Líbiát.

118
00:08:12,400 --> 00:08:15,480
Egy ilyen megaláztatás
tönkretenné a hírnevét.

119
00:08:18,000 --> 00:08:21,480
A stratégiai tervben Hitler
Észak-Afrikát csupán másodlagos

120
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
műveleti színtérnek tekinti.

121
00:08:25,720 --> 00:08:29,160
De tart attól, hogy egy legyengült
Mussolini elveszíti a hatalmát.

122
00:08:29,880 --> 00:08:32,760
Az Il Duce bukása veszélyeztetné a rendet

123
00:08:32,760 --> 00:08:35,400
európai hatalmának déli területein.

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Hajlandó segíteni,

125
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
de csak az ő feltételei szerint.

126
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
A német beavatkozásnak nem szabad,

127
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
semmiképpen sem,

128
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
megzavarni a keleti műveleteket,

129
00:08:46,600 --> 00:08:49,320
amelyek várhatóan néhány
hónapon belül elindulnak.

130
00:08:56,800 --> 00:09:00,720
A Führer csak egy kis expedíciós
különítményt küld Mussolini megmentésére.

131
00:09:01,600 --> 00:09:06,320
Az Afrika hadtest mindössze
45 000 emberből és 174 harckocsiból áll.

132
00:09:08,720 --> 00:09:12,040
1941. FEBRUÁR 12.

133
00:09:12,040 --> 00:09:15,400
Tripoliba, az olasz gyarmat
fővárosába érkezik a hadtest.

134
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
Küldetése korlátozott,

135
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
az olaszok segítése
Kelet-Líbia visszafoglalásában,

136
00:09:21,240 --> 00:09:23,400
és megvédeni
a területet a brit támadástól.

137
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
De az igazán nagy dolog,
hogy Rommel tábornok

138
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
a hadtest feje.

139
00:09:34,320 --> 00:09:37,080
Rommel 49 évesen elég fiatal tábornok,

140
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
de ő a Führer kedvence.

141
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Tripoliba érkezik, a francia hadjárat

142
00:09:43,560 --> 00:09:45,160
dicsőségének hírével.

143
00:09:48,360 --> 00:09:51,520
Hivatalosan Rommel az olasz
parancsnokság alá tartozik,

144
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
de nagy célokra tör,

145
00:09:53,400 --> 00:09:56,720
nem akar mindössze
támogató szerepet játszani.

146
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
Afrikában Rommel
a dicsőségről álmodik, még ha

147
00:10:01,160 --> 00:10:04,280
emiatt meg is kell tagadnia a parancsokat.

148
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
Az Afrika hadtest csak néhány hete

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
lépett be Afrikába,

150
00:10:15,960 --> 00:10:18,320
de Rommel már türelmetlen.

151
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
1941. március 24-én

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,960
Róma vagy Berlin figyelmeztetése nélkül,

153
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
hirtelen támadást indít kelet felé.

154
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
Szándékai világosak.

155
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
„Első célom” mondja,

156
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
„Kelet-Líbia visszafoglalása.

157
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Aztán Észak-Egyiptom

158
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
és a Szuezi-csatorna.”

159
00:10:40,560 --> 00:10:42,080
{\an8}Ez egy nagy terv.

160
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
{\an8}A fáraók földjéről

161
00:10:43,440 --> 00:10:46,160
{\an8}elindulhat a kaukázusi Baku felé, és

162
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
{\an8}megszerezheti az értékes olajkészleteket.

163
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
SZOVJETUNIÓ

164
00:10:50,480 --> 00:10:52,920
Aztán találkozhat a Wehrmacht csapataival,

165
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
hogy lecsapjon Oroszországra.

166
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Ez színtiszta megalománia,

167
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
és nagyon messze van attól,
amit a vezetői elvárnak tőle.

168
00:11:02,040 --> 00:11:04,080
De a csapatai mind vele vannak,

169
00:11:05,200 --> 00:11:08,040
mivel az Afrika hadtest
részben önkéntesekből áll,

170
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
akik hisznek a Birodalom jövőjében.

171
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
Észak-Afrika ideális
környezetet biztosít Rommelnek,

172
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
hogy próbát tegyen.

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
A hatalmas területeken

174
00:11:22,600 --> 00:11:24,920
a páncélosai teljes sebességre képesek.

175
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Az a technikája, hogy
egyenesen előre nyomul,

176
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
és nem aggódik
az oldalszárnyai és a hátvéd miatt.

177
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Számít a meglepetés erejére és

178
00:11:34,600 --> 00:11:36,840
saját megérzéseire is,

179
00:11:37,400 --> 00:11:40,240
és ezzel vívta ki a Führer csodálatát.

180
00:11:56,120 --> 00:11:59,480
Rommel hirtelen támadása
sokkolóan hat a britekre.

181
00:11:59,880 --> 00:12:02,760
A németek egyáltalán nem
olyanok, mint az olaszok.

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,040
Egy ilyen félelmetes ellenféllel szemben

183
00:12:09,400 --> 00:12:12,720
már kezdenek kirajzolódni a brit
hadsereg aggasztó gyengeségei.

184
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
A férfiak alulképzettek és

185
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
a felszerelésük elavult.

186
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
Ahogy James Graham brit orvos megjegyzi,

187
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
az Afrika hadtest pusztítást végzett.

188
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
„Ez egy lerohanás volt.

189
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
Felfaltak bennünket.

190
00:12:33,680 --> 00:12:37,080
Mindenhol füstölgő maradványok voltak,

191
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
szerteszét heverő testek.

192
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
Élők és holtak egymáson.

193
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Fő feladatunk a szenvedés enyhítése volt.

194
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
Nem engedhettünk az érzelmeinknek.

195
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
A temetést a végzetes
hely közelében intézzük,

196
00:12:51,840 --> 00:12:55,200
ha az ellenség megengedi.”

197
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
A britek visszavonulásán felbátorodva

198
00:13:06,400 --> 00:13:10,120
Rommel úgy dönt, hogy Egyiptom
felé halad, és egyre mélyebbre nyomul

199
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
a sivatagban.

200
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
Tisztában van vele, hogy
most megtagadja a parancsokat.

201
00:13:16,000 --> 00:13:18,520
Feleségének, Lucie-nak bevallja:

202
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
„Kedves Lucie-m,

203
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
figyelemre méltó sikerrel támadunk.

204
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
Vállaltam a kockázatot, továbbmegyek

205
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
minden korábbi parancs
és utasítás ellenére,

206
00:13:28,920 --> 00:13:31,760
hogy megragadjam ezt
a nagyszerű lehetőséget.”

207
00:13:34,320 --> 00:13:36,480
Rommel célja Tobruk.

208
00:13:36,480 --> 00:13:39,600
Szerény célja, hogy
néhány napon belül leverje,

209
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
de ezt puszta formalitásnak tartja.

210
00:13:45,640 --> 00:13:49,120
{\an8}Óvatosságból a britek
visszavonulnak az egyiptomi határhoz.

211
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
EGYIPTOM

212
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
{\an8}Elhagyják Líbia
korábban elfoglalt részeit,

213
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
{\an8}Tobruk kivételével.

214
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
1941. ÁPRILIS

215
00:14:11,960 --> 00:14:16,000
Tobrukot 25 000
nemzetközösségi katona védi.

216
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
Utánpótlásaik tengeren érkeznek.

217
00:14:21,960 --> 00:14:25,280
A britek soha nem adják át
Rommelnek ezt a mélytengeri kikötőt.

218
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
Ha a kezébe kerülne,

219
00:14:28,560 --> 00:14:30,920
saját csapatainak
ellátására használná, így

220
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
könnyebb lenne előrenyomulniuk Egyiptomba.

221
00:14:39,040 --> 00:14:42,080
A frontvonalon nehéz
az élet, ha ostrom alatt állsz.

222
00:14:43,640 --> 00:14:46,480
A bombatámadás elől
bolhákkal fertőzött lyukakba mennek.

223
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
„Mint a patkányok”, ahogy
a német rádiópropaganda

224
00:14:53,000 --> 00:14:54,560
szokta mondani.

225
00:14:55,920 --> 00:14:59,880
Ezért kihívóan tobruki
patkányoknak nevezik magukat.

226
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
Minden nap támadás.

227
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
Tobruk egyelőre még kitart.

228
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
Rommel küszködik.

229
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
Nappal meglátogatja szétszórt egységeit

230
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
Tobruk körül és az egyiptomi határon.

231
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
A Wehrmacht tisztjeivel ellentétben

232
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
megveti a dokumentációt.

233
00:15:52,800 --> 00:15:55,160
A harcokat a frontvonalból akarja látni.

234
00:16:02,720 --> 00:16:05,400
Fáradhatatlanul azt
parancsolja, hogy mindenáron

235
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
törjenek át.

236
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Robert Witzke német hadnagy a frontvonalon

237
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
harcol.

238
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Ezt írja a feleségének:

239
00:16:16,360 --> 00:16:19,440
„Kedves Inge, minden nap vannak támadások.

240
00:16:21,840 --> 00:16:24,720
Naponta csak azt kérdezgetjük
magunktól, hogy ki él még

241
00:16:24,720 --> 00:16:26,200
a társaink közül.

242
00:16:27,040 --> 00:16:30,000
Sokan meghaltak, de
még többen megsebesültek.

243
00:16:31,800 --> 00:16:34,040
Inge, gondolj rám!”

244
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
15 napos ostrom után

245
00:16:41,400 --> 00:16:45,480
Rommel már csillagászati
mennyiségű lőszert fogyasztott el, és

246
00:16:45,480 --> 00:16:47,520
az üzemanyagból is mindjárt kifogy.

247
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Nem érdekli, egy
zászlóaljnyi gépfegyveresnek

248
00:16:52,520 --> 00:16:56,680
kijelenti: „Nyolc nap
múlva Kairóban leszünk.

249
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
Add tovább!”

250
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Rommel túlságosan ambiciózus
háborút vív, anélkül, hogy

251
00:17:06,360 --> 00:17:08,400
a fontos dolgokra odafigyelne:

252
00:17:08,840 --> 00:17:11,000
az üzemanyagra és a lőszerre.

253
00:17:15,680 --> 00:17:19,600
Ijesztő feladat szállítmányozni azt
az egy hónapra elegendő 53 000 tonna

254
00:17:19,600 --> 00:17:23,240
készletet, amit a támadásai
megkívánnak, mert a Tengelyhatalmak

255
00:17:23,800 --> 00:17:27,360
utánpótlási vonalai
hosszúak és veszélyesek.

256
00:17:30,960 --> 00:17:32,840
A Földközi-tengeren a britek keresik

257
00:17:32,840 --> 00:17:35,880
az olasz teherhajókat,
amelyek Tripoliba tartanak,

258
00:17:35,880 --> 00:17:38,440
az Afrika hadtest egyetlen kikötőjébe.

259
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Ennek ellenére a készletek
80%-a még mindig megérkezik.

260
00:17:50,320 --> 00:17:52,840
Benzin, víz, élelem, lőszer.

261
00:17:52,840 --> 00:17:54,680
Minden nap kirakodás,

262
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
a készleteknek el kell jutniuk a frontra.

263
00:17:57,200 --> 00:17:58,560
Ez elég nagy kihívás.

264
00:18:04,560 --> 00:18:08,080
{\an8}14 napba telik megtenni
az 1 200 kilométert Tripolitól

265
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
{\an8}a frontig.

266
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
{\an8}Ez egy igazi megpróbáltatás.

267
00:18:14,680 --> 00:18:18,400
A teherautók az általuk
szállított benzin felét elfogyasztják.

268
00:18:32,120 --> 00:18:36,000
Rommel türelmetlen, nem tűri
az ilyen logisztikai korlátokat.

269
00:18:36,000 --> 00:18:39,920
Kifárasztotta csapatait, és nem
tudta bevenni Tobrukot.

270
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Makacssága 53 tiszt és 1200 katona

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
életébe került.

272
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
Az Afrika hadtest nagyon legyengült,

273
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
de még állja a sarat.

274
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
Messze van a bázistól,

275
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
nehéz újratankolni,

276
00:19:00,800 --> 00:19:02,880
és ki van téve a veszélynek.

277
00:19:04,680 --> 00:19:07,560
Egy ellenséges ellentámadás
elpusztíthatná őket.

278
00:19:15,760 --> 00:19:20,160
A khamsin, az égető szél, amely
hosszú napokig fúj megállás nélkül,

279
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
az erős kánikula kezdetét jelenti.

280
00:19:29,000 --> 00:19:31,480
Májustól októberig lehetetlen harcolni

281
00:19:31,480 --> 00:19:34,120
12 és 16 óra között.

282
00:19:34,480 --> 00:19:37,480
Napközben égető hőség,

283
00:19:37,480 --> 00:19:39,760
éjszaka jeges hideg van.

284
00:19:42,040 --> 00:19:45,120
Witzke hadnagy túlélte Tobruk poklát,

285
00:19:45,560 --> 00:19:48,160
és most újabb megpróbáltatások várnak rá.

286
00:19:48,160 --> 00:19:52,000
1941 júniusában bevallja feleségének:

287
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
„A forró nem elég jó szó erre.

288
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Az elmúlt tíz napban

289
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
itt 58-60 fok volt a napon.

290
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Már tíz kilót fogytam.

291
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Ha nem visznek ki minket innen,

292
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
fel fog forrni az agyvizünk.”

293
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
„A legnagyobb probléma a víz volt”

294
00:20:10,360 --> 00:20:11,960
kesereg egy másik katona.

295
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
„Inni, mindig csak inni.

296
00:20:15,280 --> 00:20:18,840
Ez volt sivatagi
létünk legfontosabb eleme.”

297
00:20:21,000 --> 00:20:24,920
A katonák a sivatag
csapásával is találkoznak:

298
00:20:24,920 --> 00:20:25,880
a legyekkel.

299
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
Nem sokkal napkelte
után hordákban érkeznek,

300
00:20:29,800 --> 00:20:31,760
odavonzza őket az emberi verejték,

301
00:20:31,760 --> 00:20:34,680
az egyetlen nedvesség, amit elérhetnek.

302
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
Nem lehet elmenekülni előlük.

303
00:20:43,000 --> 00:20:46,520
Rommel emberei nem
találnak vigaszt az ételekben sem.

304
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
Minőségben és mennyiségben sem elegendő.

305
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Igyekeznek javítani a minőségen

306
00:20:53,080 --> 00:20:54,720
a beduinoktól való vásárlással.

307
00:20:55,680 --> 00:20:59,200
Ennek köszönhetően javulhattak
Robert Witzke mindennapjai,

308
00:20:59,960 --> 00:21:03,120
de meg is erősítette
utálatos rasszizmusát.

309
00:21:04,640 --> 00:21:08,520
„Ezek a kutyák annyira ravaszak,
hogy egy tojásért egy vagyont kérnek.

310
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Mindannyian úgy gondoljuk, hogy kémek.

311
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
Ha ránézel ezekre a gazemberekre,

312
00:21:16,720 --> 00:21:19,600
csak megundorodsz a csőcseléktől.”

313
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
A nyár csúcsán a líbiai sivatagban

314
00:21:32,120 --> 00:21:35,000
a perzselő hőség
mozgásképtelenné tette a seregeket.

315
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
Míg az Afrika hadtest az ellátás

316
00:21:38,360 --> 00:21:40,720
hiányától szenved, addig a brit egységek

317
00:21:40,720 --> 00:21:43,800
az egyiptomi határon épp ellenkezőleg,

318
00:21:43,800 --> 00:21:46,720
a depresszió miatt őrlődnek.

319
00:21:48,680 --> 00:21:50,800
Nyolc hónapja elszigetelten élnek

320
00:21:50,800 --> 00:21:54,760
a sivatagban, és
nem tudják mivel lekötni magukat.

321
00:21:57,760 --> 00:22:01,920
Egy katona az unalomtól
elhatalmasodva írja naplójába:

322
00:22:04,080 --> 00:22:06,360
„Minden nap ugyanaz a régi nóta.

323
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
A sivatag mindenhol ott van.

324
00:22:08,000 --> 00:22:09,760
Kimeríti a lelkedet.

325
00:22:11,440 --> 00:22:12,720
Nincs itt mit nézni,

326
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
nincs mit hallgatni.

327
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
Csak az otthon gondolata
tart minket életben.”

328
00:22:30,680 --> 00:22:34,640
1941. ŐSZ

329
00:22:37,040 --> 00:22:39,440
Churchill elkeseredett.

330
00:22:40,360 --> 00:22:43,640
Minden arra utal, hogy
elhasználódott csapatai képtelenek

331
00:22:43,640 --> 00:22:45,000
Rommel legyőzésére.

332
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
A miniszterelnök úgy dönt,
hogy küldi az erősítést.

333
00:22:50,840 --> 00:22:55,440
Őket a hónapok során
hívták össze a királyság minden részéről.

334
00:22:57,560 --> 00:23:01,800
Immár Észak-Afrika
a háború fő színterévé vált.

335
00:23:03,880 --> 00:23:07,640
Indiaiak, afrikaiak, máltaiak,

336
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
palesztiniai zsidók,

337
00:23:09,480 --> 00:23:10,800
mauritiusiak.

338
00:23:11,160 --> 00:23:14,840
1941 őszén több mint 150 000 emberrel

339
00:23:14,840 --> 00:23:17,080
gyarapodott a britek csapata.

340
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
Hozzájuk csatlakoznak a szabad franciák.

341
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
De Gaulle tábornok felhívására válaszolva

342
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
folytatják a harcot a francia
becsület helyreállításáért.

343
00:23:28,760 --> 00:23:31,120
Hatalmas erőit bevonva,

344
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
Churchill Hitlert
a tét emelésére kényszeríti.

345
00:23:44,920 --> 00:23:47,880
3 200 kilométerre Afrika égő homokjától,

346
00:23:47,880 --> 00:23:50,800
megkezdődik a Szovjetunió
elleni nagy offenzíva

347
00:23:50,800 --> 00:23:52,360
döntő periódusa.

348
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
Mínusz 5 fokos hőmérsékleten

349
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
a Wehrmacht megpróbálja
elfoglalni Moszkvát.

350
00:24:02,480 --> 00:24:06,440
Abban a pillanatban azonban,
amikor a kelet leköti minden figyelmét,

351
00:24:06,440 --> 00:24:10,080
Hitler úgy dönt, hogy
erősítést küld védencének.

352
00:24:10,080 --> 00:24:12,240
Nem veszítheti el Észak-Afrikát.

353
00:24:14,280 --> 00:24:19,000
TRIPOLI
LÍBIA

354
00:24:21,520 --> 00:24:24,440
Mivel egy irányíthatatlan
tábornokra bízta,

355
00:24:24,440 --> 00:24:27,040
a Führer csapdává változtatta a sivatagot,

356
00:24:28,440 --> 00:24:31,160
mert Rommel a saját álmaihoz ragaszkodott.

357
00:24:31,640 --> 00:24:32,920
Épp ellenkezőleg.

358
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
1942 januárjában
a Hitler által ígért erősítés

359
00:24:38,360 --> 00:24:40,040
végre megérkezett.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,640
Ez épphogy a logisztikai
problémák megoldására volt elég,

361
00:24:43,640 --> 00:24:47,080
de Rommel már egy
Kairó elleni támadásról álmodozik.

362
00:24:51,040 --> 00:24:52,880
Mindenki meglepetésére,

363
00:24:53,320 --> 00:24:55,720
Rommel folytatja őrült rohamát.

364
00:24:57,480 --> 00:25:00,600
Izgatottan ír feleségének, Lucie-nak:

365
00:25:01,600 --> 00:25:04,720
„Kedves Lucie, több tervem is
van, amelyekről nem mernék

366
00:25:04,720 --> 00:25:07,760
a feletteseimmel beszélni, mert félő,

367
00:25:08,240 --> 00:25:09,880
hogy őrültnek gondolnának.

368
00:25:10,520 --> 00:25:13,160
Ismersz, hajnalban születnek

369
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
a legjobb terveim.”

370
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Nincs garancia arra, hogy a britek

371
00:25:28,080 --> 00:25:29,960
képesek lesznek megállítani.

372
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Új tábornokuk, Claude Auchinleck,

373
00:25:34,080 --> 00:25:37,200
emberben és felszerelésben
is egyértelmű fölényben van.

374
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
De Churchill nem jól dönt.

375
00:25:42,400 --> 00:25:45,480
Auchinleck nem tudja,
hogyan vegye körül magát

376
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
a megfelelő emberekkel.

377
00:25:47,200 --> 00:25:49,280
Hosszú ideig szolgált Indiában,

378
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
és rosszul választotta meg beosztottjait.

379
00:25:53,840 --> 00:25:56,680
Hónapokon át több száz
tankot küld a biztos halálba,

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,240
a régimódi lovassági rohamokhoz méltó

381
00:25:59,240 --> 00:26:01,800
frontális támadásokkal.

382
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
Rommel 1942 májusában egy példátlan és

383
00:26:12,560 --> 00:26:15,960
nagyon kockázatos manőverrel
próbálja ellenségét kiiktatni.

384
00:26:18,120 --> 00:26:21,560
{\an8}Úgy dönt, hogy megkerüli a
Tobrukot védő védelmi vonalat,

385
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
{\an8}hogy hátulról támadjon és győzzön.

386
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
{\an8}De egy távoli területen

387
00:26:26,160 --> 00:26:28,920
{\an8}váratlan akadályba ütközik,

388
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
{\an8}Bir Hakeimbe.

389
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
Egy hadállás, amelyet a franciák

390
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
Koenig tábornok alatt megtartottak.

391
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
Egy maroknyi ember:

392
00:26:41,080 --> 00:26:42,480
3 700 fő.

393
00:26:46,000 --> 00:26:50,360
A német páncélosok és a bombázók által
rájuk zúdított tűzözön ellenére

394
00:26:50,360 --> 00:26:52,840
hősies ellenállásukkal sikerült

395
00:26:52,840 --> 00:26:55,560
megállítaniuk az Afrika
hadtestet 15 napra.

396
00:26:56,840 --> 00:27:00,440
A britek hálásan köszönik a hőstettet.

397
00:27:02,320 --> 00:27:04,960
De Gaulle emberei által szerzett
óráknak köszönhető,

398
00:27:04,960 --> 00:27:08,480
hogy Auchinleck 8. hadserege
a kudarc közepette

399
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
el tudta kerülni, hogy körülvegyék.

400
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
Kivonja csapatait az
egyiptomi határ mögé, így

401
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
másodszor is

402
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
Líbia keleti részét az ellenségre hagyja.

403
00:27:25,520 --> 00:27:27,400
Ez Tobruk.

404
00:27:27,880 --> 00:27:30,640
Rommel elérte fő célját,

405
00:27:30,640 --> 00:27:32,840
elfoglalta Tobruk kikötőjét.

406
00:27:32,840 --> 00:27:34,840
1942. JÚNIUS 21.

407
00:27:38,720 --> 00:27:40,880
Robert Witzke főszerepet játszott

408
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
ebben a győzelemben.

409
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Ujjong: „A mi zászlóaljunknak

410
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
ismét megtisztelő feladata volt

411
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
a vezetésben.

412
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
Jézusom, Tobruk a miénk!

413
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
Még mindig nehéz elhinni.”

414
00:27:55,120 --> 00:27:57,160
Két nappal a diadal után

415
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
Robert Witzke súlyosan megsérült.

416
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Németországba menekítik.

417
00:28:03,720 --> 00:28:06,760
Rommel marsall ellenőrzi
az állásokat a város kikötőjében.

418
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Tobruk felett még mindig
sűrű füstfelhők vannak.

419
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Rommel marsall...

420
00:28:12,680 --> 00:28:15,120
A német háborús riporterek követték Rommel

421
00:28:15,120 --> 00:28:17,760
minden lépését a csata utolsó szakaszában.

422
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
Képeik még jelentősebb
hatást kölcsönöznek a tetteinek.

423
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
MIÉRT ESETT EL TOBRUK:
TÚLERŐ ÉS FEGYVERELŐNY

424
00:28:27,520 --> 00:28:29,920
A Sivatagi Róka mítosza elkezdődött.

425
00:28:29,920 --> 00:28:31,440
TOBRUK ELESÉSE

426
00:28:34,280 --> 00:28:37,280
A kamerák mind Rommelre fókuszálnak,

427
00:28:37,280 --> 00:28:39,320
de vigyáznak, nehogy megörökítsék

428
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
az olasz telepesek bosszúját.

429
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Az arabok a britekkel voltak.

430
00:28:46,760 --> 00:28:48,200
Most megfizetik az árát.

431
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
Egyre több a fosztogatás és a gyilkosság.

432
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
Egy olasz így örül:

433
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
„Alighogy az angolok
elmenekültek, amelyik arab

434
00:28:55,920 --> 00:28:58,320
elénk került, golyót kapott a fejébe, vagy

435
00:28:58,320 --> 00:28:59,440
gránátot a gyomrába.

436
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
Katonáink már itt vannak,

437
00:29:03,440 --> 00:29:04,840
hogy befejezzék a munkát.”

438
00:29:16,440 --> 00:29:19,480
Líbia 30 000 zsidóját is éri erőszak,

439
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
akár támogatták a briteket, akár nem.

440
00:29:23,920 --> 00:29:26,840
A fasiszta faji törvényeket
korábban csak szelíden

441
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
alkalmazták az itteni
olasz állampolgárok esetében,

442
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
de a katonai kudarcok
radikalizálódást váltanak ki

443
00:29:33,360 --> 00:29:34,960
a fasiszta rezsimben.

444
00:29:36,200 --> 00:29:39,480
Az Il Duce úgy dönt, hogy
internálja a régió összes zsidóját.

445
00:29:42,240 --> 00:29:44,360
Egész családokat tartóztatnak le,

446
00:29:44,360 --> 00:29:47,720
teherautókba rakták és
koncentrációs táborokba szállították őket,

447
00:29:47,720 --> 00:29:49,680
a sivatag szélére.

448
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
A fogolytáborok közül
a legrosszabb a giadoi,

449
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
ami 240 kilométerre délre van Tripolitól.

450
00:29:58,000 --> 00:30:00,440
Körülbelül 3 000 foglyot tartanak ott,

451
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
negyedük az alultápláltságtól és a rossz

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
bánásmódtól meghal.

453
00:30:10,640 --> 00:30:12,960
1942. JÚNIUS 22.

454
00:30:17,680 --> 00:30:20,800
A tobruki katasztrófa sújtja
Churchillt, amikor találkozik

455
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Franklin Roosevelttel a Fehér Házban.

456
00:30:24,320 --> 00:30:27,200
„Ez az egyik legsúlyosabb
kudarcom volt a háborúban.

457
00:30:27,200 --> 00:30:31,040
A vereség egy dolog, a szégyen egy másik.”

458
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
Churchill irányítási módszereit
nyíltan megkérdőjelezik.

459
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
A britek már nem bíznák
rá a háború vezetését.

460
00:30:41,080 --> 00:30:42,880
Ahogy Mussolini tette Hitlerrel,

461
00:30:42,880 --> 00:30:46,400
Churchillnek most el kell nyernie
szövetségese támogatását.

462
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Politikai túlélése forog kockán.

463
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
Minden találkozón zaklatja Rooseveltet,

464
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
hogy segítsen neki leverni
az Afrika hadtestet.

465
00:31:01,320 --> 00:31:04,000
Észak-Afrikában tervezi a partraszállást.

466
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
Hitlerhez hasonlóan
az amerikai tábornokok sem

467
00:31:08,880 --> 00:31:11,640
akarnak beavatkozni ebben a régióban.

468
00:31:12,880 --> 00:31:15,240
Azt hiszik, hogy Németország legyőzéséhez

469
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
a szívére kell ütni, Európában.

470
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
Tehát a francia partokon
terveznek partraszállást,

471
00:31:21,520 --> 00:31:24,160
ami alig egy év múlva meg is történhet.

472
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Hogy meggyőzze házigazdáját,

473
00:31:34,520 --> 00:31:38,840
Churchill azzal érvel, hogy káros
lenne egy évig inaktívnak maradni, mert

474
00:31:38,840 --> 00:31:41,120
az amerikai közvélemény türelmetlen,

475
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
az emberek éhesek a győzelemre.

476
00:31:44,400 --> 00:31:47,560
Ez az érv nem hagyja
közömbösen az amerikai elnököt,

477
00:31:48,080 --> 00:31:50,920
aki hamarosan választások előtt áll.

478
00:31:57,920 --> 00:32:00,720
A Sivatagi Róka nem foglalkozik ezzel.

479
00:32:01,920 --> 00:32:05,840
1942. június végén elhatározza,
hogy előrenyomul Egyiptomba,

480
00:32:05,840 --> 00:32:07,680
bár ezúttal Hitler áldásával.

481
00:32:09,480 --> 00:32:12,120
A Führer már Egyiptom
meghódítását a britek

482
00:32:12,120 --> 00:32:15,120
megdöntésének történelmi
lehetőségeként látja.

483
00:32:24,720 --> 00:32:28,800
{\an8}El Alamein egy kis vasútállomás
az egyiptomi tengerparton.

484
00:32:30,320 --> 00:32:34,080
Valószínűtlen, de ez az eldugott
hely bekerült a történelembe.

485
00:32:34,080 --> 00:32:35,640
TELEGRÁF IRODA

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,840
Itt változtatták meg a britek

487
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
a háború menetét.

488
00:32:42,640 --> 00:32:46,240
Claude Auchinleck azért választotta
ezt a hadállást, hogy ne tudja

489
00:32:46,240 --> 00:32:48,640
a Sivatagi Róka újra bekeríteni.

490
00:32:49,880 --> 00:32:53,120
Minden oldalról akadályokkal védett hely.

491
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
Északon a tenger,

492
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
délen egy puha homokos hatalmas terület.

493
00:33:00,480 --> 00:33:03,680
1942 júliusában Rommel megindítja
a reményei szerinti

494
00:33:03,680 --> 00:33:07,240
döntő támadást El Alameinnél.

495
00:33:16,040 --> 00:33:19,720
Amint a német offenzíva
megindult El Alameinnél...

496
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
a dolgok rosszra fordultak
a brit katonák számára.

497
00:33:25,240 --> 00:33:28,240
Az elmúlt években
a túlerejük ellenére sorozatos

498
00:33:28,640 --> 00:33:30,680
vereségeket szenvedtek.

499
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
Vezetőik ügyetlen döntései és

500
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
a Rommeltől való félelmük
aláásta a hitüket.

501
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
A tábori kórházban

502
00:33:42,480 --> 00:33:45,600
Dr. James Graham katonák sokaságát látja,

503
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
akik sebesültek és
már nem tudnak harcolni.

504
00:33:49,880 --> 00:33:52,360
Rájön, hogy egyesek
inkább megcsonkítják magukat,

505
00:33:52,360 --> 00:33:54,120
hogy ne kelljen visszamenniük.

506
00:33:55,760 --> 00:33:58,480
„Az egyik trükk az volt,
hogy széttörtek egy töltényt,

507
00:33:58,480 --> 00:34:01,760
lenyelték, megmérgezve a májat.

508
00:34:03,240 --> 00:34:04,920
Néhány hét kórházi kezelés után

509
00:34:05,640 --> 00:34:08,200
megvolt az esélye, hogy
a háttérben kap feladatot.”

510
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
1942 nyarán Auchinleck
azt látja, hogy az emberei

511
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
tömegesen adják meg
magukat az ellenségnek.

512
00:34:16,520 --> 00:34:19,320
Ez a kudarchangulat elfogadhatatlan.

513
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Újból be akarja vezettetni

514
00:34:21,440 --> 00:34:23,720
a dezertőrök halálbüntetését.

515
00:34:27,360 --> 00:34:31,720
Sikerült megfékeznie a Tengelyhatalmak
offenzíváját, de szégyenbe esik.

516
00:34:32,080 --> 00:34:33,200
Őt tartják felelősnek, hogy

517
00:34:33,200 --> 00:34:35,240
csapatainak morálja összeomlott.

518
00:34:35,960 --> 00:34:41,040
1942. AUGUSZTUS 3.

519
00:34:44,040 --> 00:34:47,120
Winston Churchill augusztus
elején szorongások közepette

520
00:34:47,120 --> 00:34:49,200
Kairóba siet.

521
00:34:49,920 --> 00:34:52,440
Hirtelen elbocsátja Claude Auchinlecket.

522
00:34:56,360 --> 00:34:57,520
A helyére

523
00:34:57,520 --> 00:34:59,880
Bernard Montgomery tábornokot választja.

524
00:35:03,240 --> 00:35:04,880
Churchill túl büszkének találja,

525
00:35:06,000 --> 00:35:09,160
de más értékes tulajdonsága miatt
mégis Montgomeryt nevezi ki:

526
00:35:09,640 --> 00:35:11,600
hatalmas önbizalma, aminek köszönhetően

527
00:35:11,600 --> 00:35:14,280
meggyőzően képes kommunikálni
a körülötte lévőkkel.

528
00:35:18,840 --> 00:35:21,920
James Graham is Montgomery
parancsnokságához tartozik.

529
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
Látja, hogy küzd
a betegségekkel, hogy meggyógyítsa

530
00:35:24,920 --> 00:35:26,200
az embereit.

531
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
„Montgomery minden nap köztünk járkál.

532
00:35:30,440 --> 00:35:32,880
Szorgalmasan körbenéz az összes egységnél,

533
00:35:32,880 --> 00:35:35,160
bemutatkozik a katonáknak.

534
00:35:35,680 --> 00:35:38,080
Még soha nem csinált
egy parancsnok sem ilyesmit.”

535
00:35:40,160 --> 00:35:43,320
Montgomery üzenete csapatainak
egyszerű, de határozott:

536
00:35:44,520 --> 00:35:47,080
„Egyiptom védelme itt, Alameinben van.

537
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
Itt fogunk kiállni és harcolni.

538
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
Nem lesz több visszavonulás.”

539
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
A parancsnoksága

540
00:35:55,160 --> 00:35:57,000
alatt nem adhatnak fel területet.

541
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
James Graham megerősíti:

542
00:36:04,080 --> 00:36:06,720
„Ez elég volt ahhoz, hogy
kiérdemelje a hűségüket.

543
00:36:06,720 --> 00:36:09,840
Mindenki szeret a győztes oldalon lenni.”

544
00:36:16,840 --> 00:36:20,360
Stratégiailag Montgomery
Rommel abszolút ellentéte.

545
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
A brit stratéga szereti aprólékosan

546
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
előkészíteni a terveit.

547
00:36:28,720 --> 00:36:31,200
Augusztus végén, amikor
Rommel támadásba lendül,

548
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Montgomery már vár rá.

549
00:36:33,680 --> 00:36:37,560
1942. AUGUSZTUS 30.

550
00:36:37,560 --> 00:36:41,480
FUSS ROMMEL! FUSS!

551
00:36:41,480 --> 00:36:45,640
Ahelyett, hogy egy bizonytalan
döntő csatába belemenne,

552
00:36:46,080 --> 00:36:48,480
Montgomery úgy dönt,
hogy kifárasztja ellenfelét.

553
00:36:50,720 --> 00:36:53,640
Végül is egyértelmű anyagi fölényben van.

554
00:36:56,080 --> 00:36:59,200
„Az a tervem, hogy lefékezem
a tankjait, amíg végrehajtjuk

555
00:36:59,200 --> 00:37:02,520
a védelmi rendszerének
módszeres megsemmisítését.

556
00:37:02,880 --> 00:37:05,280
Az ellenséget elvágjuk az utánpótlásától.”

557
00:37:11,200 --> 00:37:13,920
Montgomery megcélozza
Rommel gyenge pontját:

558
00:37:14,600 --> 00:37:16,440
a benzinszállító konvojait.

559
00:37:20,440 --> 00:37:24,200
Werner Mork szállító teherautót
vezet az Afrika hadtest számára.

560
00:37:24,920 --> 00:37:27,080
Újabb légitámadást szenved el, ami élete

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
hátralévő részére károsítja.

562
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
„Csak néhány pillanatig tartott.

563
00:37:31,600 --> 00:37:33,200
Összezavarodtam.

564
00:37:37,400 --> 00:37:40,640
Azóta folyton egy pánikérzettel küzdök.

565
00:37:41,760 --> 00:37:45,200
Most is velem van, a háború
a maga kegyetlenségében,

566
00:37:45,200 --> 00:37:46,440
az egész borzalom.”

567
00:37:48,800 --> 00:37:51,560
Montgomery kifárasztó stratégiája bevált.

568
00:37:59,840 --> 00:38:03,080
Egy hónapnyi harc után
az Afrika hadtestnek csak

569
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
néhány napnyi üzemanyaga maradt.

570
00:38:06,480 --> 00:38:09,120
1942. október 27-én

571
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
a Sivatagi Róka végre a végéhez ért.

572
00:38:16,360 --> 00:38:18,760
A brit hírszerzés elfog
egy német üzenetet,

573
00:38:18,760 --> 00:38:21,720
ami két olasz tankhajó
közelgő érkezését jelzi

574
00:38:21,720 --> 00:38:23,480
Tobruk kikötőjébe.

575
00:38:27,920 --> 00:38:29,840
Miközben horgonyozásra készülnek,

576
00:38:29,840 --> 00:38:32,480
a hajókat a Királyi Légierő
bombázói elsüllyesztik.

577
00:38:42,120 --> 00:38:43,560
Tehát az üzemanyag hiánya miatt

578
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
Rommel egyszerűen nem engedheti
meg magának, hogy harcoljon.

579
00:38:54,040 --> 00:38:57,600
Rommel szörnyű vereséget
szenvedett El Alameinben.

580
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
Tudja, hogy ez tönkretette

581
00:38:59,000 --> 00:39:01,640
a Führer afrikai ambícióit.

582
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
Megtört férfi már, aki a feleségének ír:

583
00:39:08,440 --> 00:39:11,840
„Csak Isten tudja, hogy
túlélem-e ezt a vereséget.

584
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Ha soha nem térek vissza,

585
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
teljes szívemmel szeretném

586
00:39:15,880 --> 00:39:18,880
megköszönni neked
és fiunknak a sok szeretetet és

587
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
boldogságot, amit jelentetek nekem.”

588
00:39:24,160 --> 00:39:25,800
GYŐZELEM

589
00:39:30,160 --> 00:39:33,120
Az El Alamein-i győzelem
fordulópontot jelentett

590
00:39:33,120 --> 00:39:34,680
a világháborúban.

591
00:39:35,120 --> 00:39:37,720
Rommel serege vereséget szenvedett.

592
00:39:37,720 --> 00:39:40,680
A brit miniszterelnök nem titkolja örömét.

593
00:39:41,840 --> 00:39:44,240
De ez sajnos még nem a vége.

594
00:39:44,960 --> 00:39:48,920
Még csak nem is a vég kezdete.

595
00:39:49,440 --> 00:39:52,440
De talán már a kezdet vége.

596
00:40:00,920 --> 00:40:02,440
Churchill ujjong.

597
00:40:02,440 --> 00:40:05,560
Tudja, hogy a Birodalom afrikai
napjai meg vannak számlálva.

598
00:40:13,040 --> 00:40:16,320
Az amerikai csapatok
partra szálltak Észak-Afrikában,

599
00:40:18,800 --> 00:40:21,320
{\an8}két francia gyarmat, Marokkó és Algéria

600
00:40:21,320 --> 00:40:22,560
{\an8}strandjainál.

601
00:40:22,560 --> 00:40:25,120
{\an8}MAROKKÓ
ALGÉRIA

602
00:40:25,120 --> 00:40:27,400
{\an8}A munkatársai ellenállása ellenére

603
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
Roosevelt engedett Churchillnek.

604
00:40:30,600 --> 00:40:33,920
Az amerikai elnök meg akarja
nyerni a félidős választásokat.

605
00:40:33,920 --> 00:40:37,800
Könnyű győzelmet ígért
a közvéleménynek az afrikai kontinensen.

606
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
Az eredeti tervek szerint hat hétig tartó

607
00:40:44,440 --> 00:40:47,360
Fáklya hadművelet,
a sivatagi háború epilógusa,

608
00:40:47,760 --> 00:40:50,160
valójában hat hosszú hónapig tartott.

609
00:40:52,600 --> 00:40:56,040
{\an8}A brit, amerikai erők
és Montgomery hadserege

610
00:40:56,040 --> 00:40:58,760
azt tervezték, hogy
Tunéziában találkoznak.

611
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
Ideális ugródeszka Európa eléréséhez.

612
00:41:02,440 --> 00:41:05,320
Ezt Hitler minden eszközzel
meg akarja akadályozni.

613
00:41:05,880 --> 00:41:09,360
A Führer habozva
támogatta az Afrika hadtestet.

614
00:41:10,320 --> 00:41:13,360
Komoly erősítést küld Tunéziába,

615
00:41:13,360 --> 00:41:16,640
és még a Luftwaffe bombázói
közül is átszáll néhány

616
00:41:16,640 --> 00:41:18,040
az orosz frontról.

617
00:41:23,640 --> 00:41:27,000
A harcok hevessége tompítja
az amerikaiak lelkesedését...

618
00:41:28,640 --> 00:41:30,200
főleg a Wehrmachttal való,

619
00:41:30,200 --> 00:41:33,760
1943. februári, kasserine-i
első összecsapás óta.

620
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
Katasztrófa volt.

621
00:41:39,360 --> 00:41:42,720
De ez a szörnyű tűzkeresztség
megkeményítette őket.

622
00:41:45,000 --> 00:41:47,040
{\an8}A már harcedzett amerikai erők

623
00:41:47,040 --> 00:41:49,280
{\an8}csatlakoznak Montgomery brit hadseregéhez.

624
00:41:49,280 --> 00:41:53,040
BIZERTE
TUNISZ

625
00:41:55,880 --> 00:41:58,080
Így már elsöprő fölénnyel kezdhetik meg

626
00:41:59,000 --> 00:42:01,120
a britek és az amerikaiak
az utolsó támadásukat

627
00:42:01,120 --> 00:42:02,880
Tunézia középső részén.

628
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
A britek Tuniszba mennek,

629
00:42:07,400 --> 00:42:09,480
míg az amerikaiak Bizertébe.

630
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
1943. MÁJUS 13.

631
00:42:13,040 --> 00:42:16,040
A Tengelyhatalmak végső menedékeikből

632
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
feltétel nélkül megadták magukat.

633
00:42:20,400 --> 00:42:23,800
A szövetségesek 275 000 foglyot ejtettek,

634
00:42:23,800 --> 00:42:27,520
sokkal többet, mint a Sztálingrád
elestekor elfogott 90 000 ember.

635
00:42:29,720 --> 00:42:32,680
Ez a több ezer katona most
már nem lesz képes harcolni

636
00:42:32,680 --> 00:42:34,880
a normandiai partraszállásnál.

637
00:42:44,600 --> 00:42:46,120
Ezzel véget is ért a Sivatagi háború.

638
00:42:47,200 --> 00:42:50,080
Ez a győzelem kiűzte
a németeket Afrikából.

639
00:42:51,200 --> 00:42:53,080
Ezután a szövetségesek készen állnak

640
00:42:53,080 --> 00:42:55,520
a nyugat-európai nagy összeütközésre.

641
00:42:56,560 --> 00:43:00,200
Montgomeryvel megtanulták
a modern hadviselést.

642
00:43:03,280 --> 00:43:04,760
A tanulságot levonták

643
00:43:04,760 --> 00:43:06,800
a vezetők és az embereik egyaránt,

644
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
de kimondhatatlan szenvedések árán.

645
00:43:10,800 --> 00:43:13,040
A nép ünnepli felszabadítóit,

646
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
de minden ujjongás kétértelmű.

647
00:43:16,480 --> 00:43:20,160
A szövetségesek győzelme megszabadította
Afrikát a nácizmus csapásától,

648
00:43:21,040 --> 00:43:23,080
de minden ígéret ellenére,

649
00:43:23,480 --> 00:43:26,240
nem törte meg a gyarmatosítás láncait.

650
00:43:27,640 --> 00:43:30,400
A Sivatagi háború
a Birodalom vereségéhez vezetett.

651
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
És egyúttal egy új
korszakot jelzett előre:

652
00:43:34,200 --> 00:43:36,800
a gyarmatosított nemzetek
felszabadításának korát.

653
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
{\an8}Fordította Bukta Ildikó