1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,720
Νοέμβριος 1942.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
Μία αρμάδα 200 Βρετανικών
και Αμερικανικών πλοίων

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
εμφανίζεται στις ακτές
της Βόρειας Αφρικής.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
Η επιχείρηση ΔΑΔΑ
μόλις αρχίζει.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,920
Μπροστά στα μάτια
των τοπικών κατοίκων,

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,520
100,000 άντρες ξεχύνονται στις παραλίες
του Μαρόκου και της Αλγερίας.

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,240
Είναι σε αυτό το μέρος,

10
00:00:35,240 --> 00:00:38,760
στη Βόρεια Αφρική,
όπου το 1940 μέχρι και το 1943

11
00:00:38,760 --> 00:00:42,240
γράφτηκε ένα διάσημο κεφάλαιο
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου:

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Ο Πόλεμος της Ερήμου.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
Γιατί να βάλεις
μεγάλες δυνάμεις να πολεμούν

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,560
στίς δύσκολες συνθήκες
ερήμου της Βόρεις Αφρικής,

15
00:00:52,560 --> 00:00:56,080
τόσο μακρυά από το επίκεντρο
του Παγκοσμίου Πολέμου;

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Και πώς εκεί,
στην κάμινο της ερήμου,

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,640
θα κατορθώσουν οι σύμμαχοι να προκαλέσουν
την πρώτη μεγάλη ζημιά

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,360
στις δυνάμεις του Ράιχ;

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
Ο Πόλεμος της Ερήμου,
ο πόλεμος που κανένας δεν ήθελε,

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,960
θα έφερνε τα πάνω-κάτω
στον Παγκόσμιο Πόλεμο.

21
00:01:13,960 --> 00:01:18,040
Ο ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ

22
00:01:23,360 --> 00:01:26,960
ΤΡΙΠΟΛΗ
ΛΙΒΥΗ

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,680
Όλα ξεκινούν με ένα μεγάλο
τζογάρισμα ενός μικρού δικτάτορα

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
που ονειρευόταν το μεγαλείο:

25
00:01:34,520 --> 00:01:36,200
Τον Μπενίτο Μουσολίνι.

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,920
Διακηρύσσει,

27
00:01:43,920 --> 00:01:47,160
"Η Ιταλία είναι στην πραγματικότητα
όμηρος της Μεσογείου."

28
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
Ο Μουσολίνι θέλει να αποκαταστήσει
την υπεροχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

29
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
Ονειρεύται τον έλεγχο της Μεσογείου,

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,760
και την επέκταση της αυτοκρατορίας του
στην Αφρική.

31
00:02:03,880 --> 00:02:07,040
Ο Μουσολίνι ασφυκτιά
σε μια Αφρική που κυριαρχείται

32
00:02:07,040 --> 00:02:11,080
απο τις παλιές αυτοκρατορικές δυνάμεις,
την Γαλλία και την Βρετανία.

33
00:02:12,360 --> 00:02:16,000
Η μετριότητα της δικής του αυτοκρατορίας
τον πληγώνει βαθύτατα.

34
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
Στα ανατολικά,
ελέγχει μόνο την Σομαλία,

35
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
την Αιθιοπία και την Ερυθραία.

36
00:02:20,880 --> 00:02:24,720
Στον Βορρά,
η Λιβύη κατακτήθηκε με σίδερο και αίμα.

37
00:02:28,560 --> 00:02:33,880
Η νίκη της Ιταλίας στο μακρινό 1912,
έγινε με πολλές σφαγές και βιαιοπραγίες.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
Το καλοκαίρι του 1940,

39
00:02:41,240 --> 00:02:43,600
ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος
κατακαίει την Ευρώπη.

40
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
Εφόσον κατέκτησε ένα μέρος της Ευρωπής,

41
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
τα στρατεύματα του Τρίτου Ράιχ κατακλύζουν
την Γαλλία μέσα σε λίγες εβδομάδες.

42
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
Η Αγγλία που πολιορκείται,

43
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
φοβάται επίσης
την υποταγή στη Ναζιστική απειλή.

44
00:02:58,880 --> 00:03:02,040
Οι Γερμανοί και οι Ιταλοί,
ενωμένοι κάτω από την Συμμαχία του Τόξου,

45
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
βρίσκονται σε θέση υπεροχής.

46
00:03:06,320 --> 00:03:09,760
ΛΙΒΥΗ

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,680
Είναι μια ευκαιρία για τον Μουσολίνι
που δεν σκοπεύει να χάσει.

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Θέλει να δει
τις παλιές αποικιακές δυνάμεις

49
00:03:19,480 --> 00:03:21,320
που κυριαρχούν στην Αφρική
να αποσύρονται.

50
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Έχει φτάσει η ώρα της Ιταλίας.

51
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1940

52
00:03:32,120 --> 00:03:35,440
Από την Λιβύη, διατάσει τον
στρατό να μπει στην Αίγυπτο,

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,520
ένα βασίλειο
υπό τον έλεγχο της Βρετανίας.

54
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
Μία δύναμη 80,000 ανδρών
προχωράει για περιπου 60 μίλια

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
στο Αιγυπτιακό έδαφος.

56
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Οι Ιταλοί στρατηγοί είναι διστακτικοί.

57
00:03:53,760 --> 00:03:57,200
Στα δικά τους μάτια,
ο στρατός είναι υποεξοπλισμένος,

58
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
και ανέτοιμος για μια τέτοια περιπέτεια.

59
00:04:03,840 --> 00:04:08,960
ΛΟΝΔΙΝΟ

60
00:04:10,680 --> 00:04:14,080
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ
δεν θέλει να εγκαταλείψει την Αίγυπτο.

61
00:04:14,080 --> 00:04:15,960
Όχι χωρίς το κατάλληλο τίμημα.

62
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
Από τότε που η Γαλλία παραδόθηκε,

63
00:04:20,040 --> 00:04:23,160
το Ράιχ άπλωσε τα πλοκάμια του
στην Ευρώπη.

64
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
Για τον Βρετανό Πρωθυπουργό,

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
μία ακόμα ήττα
θα ήταν απαράδεκτη.

66
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
Ιδίως τη στιγμή που
η ναζιστική πολεμική αεροπορία

67
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
χτυπούσε ανελέητα την Αγγλία.

68
00:04:34,960 --> 00:04:37,520
Ο Τσώρτσιλ γνωρίζει πως
η σωτηρία της Βρετανίας

69
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
εξαρτάται κατά βάση
από τους πόρους της Αυτοκρατορίας του.

70
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Η Διώρυγα του Σουέζ ανήκει στην Αίγυπτο.

71
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
{\an8}Για το Λονδίνο,
αποτελεί μια βασική αρτηρία μεταφοράς

72
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
{\an8}των πρώτων υλών.

73
00:04:59,840 --> 00:05:02,720
Για τον Τσώρσιλ,
η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

74
00:05:03,280 --> 00:05:06,200
Το γέρικο σκυλί του πολέμου,
ακούει τις σειρήνες και κινητοποιεί

75
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
όλους τους πόρους της Κοινοπολιτείας.

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,800
Χιλιάδες στρατιώτες από Αυστραλία,
Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική

77
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
συρρέουν στο Κάιρο
και ενώνονται με τους Βρετανούς.

78
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
Άντρες που άφησαν οικογένεια
και δουλειά για να έρθουν

79
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
να πολεμήσουν στην έρημο.

80
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1940

81
00:05:38,680 --> 00:05:41,560
Τον Δεκέμβριο,
οι Βρετανοί ξεκινούν την επίθεση.

82
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Προς μεγάλη τους έκπληξη,

83
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
η σύγκρουση μοιάζει με βόλτα στο πάρκο.

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Οι Ιταλοί είναι ανοργάνωτοι

85
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
και υποχωρούν
500 μίλια πίσω στη Λιβύη.

86
00:05:54,920 --> 00:05:58,600
Οι Βρετανοί καταλαμβάνουν το Τομπρούκ,
σημείο μεγάλου στρατηγικού ενδιαφέροντος.

87
00:05:58,600 --> 00:06:00,560
ΤΟΜΠΡΟΥΚ

88
00:06:00,560 --> 00:06:04,000
Οι στρατηγοί της Αυτού Μεγαλειότης
γνωρίζουν πως σε αυτήν την ερημική γη,

89
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
όποιος ελέγχει τα λιμάνια
είναι ο κυρίρχος του παιχνιδιού.

90
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Μέσα σε λίγες μόλις βδομάδες,

91
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
τα στρατεύματα της Κοινοπολιτείας
γιόρτασαν μία ξεκάθαρη νίκη.

92
00:06:16,960 --> 00:06:20,400
Στις αρχές του 1941,
καταλαμβάνουν την ανατολική Λιβύη.

93
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
Και ο μουσουλμανικός πληθυσμός
γιορτάζει τους απελευθερωτές του.

94
00:06:28,240 --> 00:06:30,160
Δεν έχουν ξεχαστεί οι 100,000 θάνατοι

95
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
που προκάλεσε η Ιταλική εισβολή.

96
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
Οι Άραβες και οι Βρετανοί
συνάπτουν συμφωνία.

97
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
Χιλιάδες Λιβύοι δέχονται να
πολεμήσουν για την Βρετανία.

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Ο Τσώρτσιλ τους υπόσχεται ανεξαρτησία,

99
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
εφόσον επιτευχθεί η νίκη.

100
00:06:53,440 --> 00:06:56,280
Ένας καλός τρόπος υπονόμευσης
της Ρωμαϊκής επιρροής.

101
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Ο Μουσολίνι διψούσε για δόξα,

102
00:07:03,080 --> 00:07:06,200
τώρα όμως βιώνει μία ντροπιαστικη ήττα.

103
00:07:06,200 --> 00:07:09,880
Εγκαταλείπει 400 τανκς
και 130,000 φυλακισμένους

104
00:07:09,880 --> 00:07:11,600
στο πεδίο της μάχης.

105
00:07:14,480 --> 00:07:15,840
ΔΡΟΜΟΣ ΜΠΕΝΙΤΟ ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ

106
00:07:15,840 --> 00:07:19,400
Ο Μουσολίνι ήθελε
να επιβάλλει το νόμο του στην Αφρική.

107
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
Τώρα αναγκάζεται να ζητήσει βοήθεια.

108
00:07:27,400 --> 00:07:32,560
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

109
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Στις αρχές του 1941,

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
ο Χίτλερ έστρεψε το
ενδιαφέρον του προς την Ανατολή.

111
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Μαζί με τους στρατηγούς του,

112
00:07:41,920 --> 00:07:44,840
αφιερώθηκε στο
μεγαλεπίβολο σχέδιο του,

113
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
την Επιχείρηση Μπαρμπαρόσα,

114
00:07:47,240 --> 00:07:49,800
για την κατάκτηση
της Σοβιετικής Ένωσης.

115
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Σύμφωνα με τον ίδιο,
η νίκη του θα σφραγιστεί

116
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
στις Ρωσσικές Στέπες.

117
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1941

118
00:08:02,280 --> 00:08:06,920
Ο Μουσολίνι αποκαρδιωμένος, γνωρίζει
πως ο συγχρονισμός του είναι κακός.

119
00:08:06,920 --> 00:08:09,600
Χρειάζεται τη
βοήθεια του συμμάχου του

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,720
εάν δεν θέλει να χάσει
ολοκληρωτικά την Λιβύη.

121
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
Ένας τέτοιος εξευτελισμός
θα κατέστρεφε την φήμη του.

122
00:08:17,840 --> 00:08:21,400
Βάσει στρατηγικού σχεδίου,
ο Χίτλερ θεωρεί την Βόρεια Αφρική

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
ως δευτερεύον σταθμό επιχειρήσεων.

124
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Όμως φοβάται πως ένας αδύναμος Μουσολίνι
θα χάσει τον έλεγχο της εξουσίας.

125
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
Η πτώση του Μουσολίνι
θα απειλήσει την ασφάλεια

126
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
της νότιας πλευράς
του Ευρωπαϊκού του οχυρού.

127
00:08:36,680 --> 00:08:38,360
Συμφωνεί να τον βοηθήσει,

128
00:08:38,360 --> 00:08:40,560
αλλά με τους δικούς του όρους.

129
00:08:40,560 --> 00:08:42,720
Οποιαδήποτε Γερμανική
παρέμβαση δεν πρέπει,

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
σε καμία περίπτωση,

131
00:08:44,160 --> 00:08:46,440
να διαταράξει
τις επιχειρήσεις στα ανατολικά,

132
00:08:46,440 --> 00:08:49,440
που θα εκπονηθούν σε λίγους μήνες.

133
00:08:56,760 --> 00:09:00,440
Ο Χίτλερ στέλνει μόνο μία μικρή
εκστρατευτική βοήθεια στον Μουσολίνι.

134
00:09:01,440 --> 00:09:06,440
Το Αφρικανικό Σώμα έχει μόλις
45,000 άντρες και 174 τανκς.

135
00:09:08,720 --> 00:09:12,000
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1941

136
00:09:12,000 --> 00:09:15,240
Αποβιβάζεται στην Τρίπολη,
την πρωτεύουσα της Ιταλικής αποικίας.

137
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Μοναδική του αποστολή,

138
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
να βοηθήσει τους Ιταλούς
να πάρουν πίσω την ανατολική Λιβύη,

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
και να την προστατέψουν
από την Βρετανική επέλαση.

140
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
Καθοριστική ήταν
η τοποθέτηση του στρατηγού Ρόμελ

141
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
ως επικεφαλής των στρατευμάτων.

142
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Στα 49, ο Ρόμελ είναι
πολύ νέος για να γίνει στρατηγός,

143
00:09:36,920 --> 00:09:38,800
αλλά είναι ο εκλεκτός του Χίτλερ.

144
00:09:41,200 --> 00:09:43,680
Καταφτάνει στην Τρίπολη,
όπου τον ακολουθεί η δόξα

145
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
της Γαλλικής εκστρατείας.

146
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
Επισήμως,
ο Ρόμελ τελεί υπό τις διαταγές των Ιταλών.

147
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
Είναι όμως φιλόδοξος

148
00:09:53,040 --> 00:09:56,720
και δεν σκοπεύει να παίξει απλά
υποστηρικτικό ρόλο.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
Στην Αφρική,
ο Ρόμελ ονειρεύεται την δόξα,

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
ακόμα κι αν συνεπάγεται
ανυπακοή προς τους ανώτερους.

151
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Το Αφρικανικό Σώμα,
βρίσκεται υπό

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,960
Αφρικανικό έδαφος
μόλις λίγες εβδομάδες.

153
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Άλλα ο Ρόμελ
είναι ήδη ανυπόμονος.

154
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
Στις 24 Μαρτίου 1941,

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
χωρίς να προειδοποιήσει
ούτε την Ρώμη, ούτε το Βερολίνο,

156
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
εξαπολύει αιφνιδίως
μία επίθεση στα ανατολικά.

157
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
Οι προθέσεις του είναι ξεκάθαρες.

158
00:10:29,360 --> 00:10:31,440
"Πρωταρχικός μου στόχος,"
λέει,

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
"είναι η ανάκτηση
της ανατολικής Λιβύης.

160
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
Δεύτερος,
η βόρεια Αίγυπτος

161
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
και η Διώρυγα του Σουέζ."

162
00:10:40,400 --> 00:10:41,920
{\an8}Είναι ένα σπουδαίο σχέδιο.

163
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
{\an8}Από την γη των Φαραώ,

164
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
{\an8}μπορεί να κατευθυνθεί
προς το Μπακού στον Καύκασο

165
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
{\an8}και να βάλει χέρι
στις πολύτιμες πηγές πετρελαίου.

166
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
ΕΣΣΔ

167
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Έπειτα, μπορεί να ενωθεί
με τα στρατεύματα της Βέρμαχτ

168
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
για να χτυπήσουν την Ρωσία.

169
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
Είναι καθαρή μεγαλομανία

170
00:10:57,720 --> 00:11:01,440
και απέχει πολύ
από τις προσδοκίες των ηγετών του.

171
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
Τα στρατεύματα συναινούν,

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
καθώς το Αφρικανικό Σώμα
αποτελείται κυρίως από εθελοντές,

173
00:11:07,840 --> 00:11:10,160
οι οποίοι είναι
πιστοί ακόλουθοι του Ράιχ.

174
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
Η Βόρεια Αφρική
παρέχει στον Ρόμελ το ιδανικό σκηνικό

175
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
εκπόνησης του σχεδίου του.

176
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Σε αυτές τις αχανείς εκτάσεις,

177
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
τα τανκς του
μπορούν να επιταχύνουν.

178
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Στόχος του είναι
η κατά μέτωπον επίθεση,

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,160
χωρίς να ανησυχεί για τα πλαϊνά
ή το πίσω μέρος του στρατεύματος.

180
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
Επενδύει στο στοιχείο
του αιφνιδιασμού

181
00:11:34,600 --> 00:11:36,680
και στο ένστικτο του,

182
00:11:36,680 --> 00:11:40,200
κερδίζοντας έτσι
τον θαυμασμό του Χίτλερ.

183
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
Η ξαφνική επίθεση του Ρόμελ,
προκαλεί σοκ στους Βρετανούς.

184
00:11:59,720 --> 00:12:02,600
Οι Γερμανοί δεν είναι σε καμία περίπτωση
ίδιοι με τους Ιταλούς.

185
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Αντιμέτωποι με
έναν ισχυρό αντίπαλο,

186
00:12:08,720 --> 00:12:12,560
οι αδυναμίες του Βρετανικού στρατού
αρχίζουν να γίνονται εμφανείς.

187
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Οι άντρες υστερούν σε εκπαίδευση

188
00:12:16,800 --> 00:12:18,920
και ο εξοπλισμός τους
είναι κατεστραμένος.

189
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Όπως παρατηρεί ο Βρετανός γιατρός
Τζέιμς Γκράχαμ,

190
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
το Αφρικανικό Σώμα
βρίσκεται σε χάος.

191
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
"Ήταν μια έντονη επίθεση.

192
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
Μας κατατρόπωσαν.

193
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Όλη η περιοχή γέμισε ερείπια

194
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
και σώματα
διασκορπισμένα παντού.

195
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Κάποιοι επέζησαν, ενώ άλλοι όχι.

196
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Πρωταρχικός μας στόχος
ήταν να ανακουφίσουμε όσους υπέφεραν.

197
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Δεν χωρούσαν συναισθηματισμοί.

198
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Χώροι ταφής ανοίχτηκαν
στα σημεία πεσόντων

199
00:12:51,680 --> 00:12:55,400
από τους συντρόφους μας,
με την άδεια του εχθρού."

200
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
Βλέποντας πως οι
Βρετανοί υποχωρούν,

201
00:13:06,240 --> 00:13:09,680
ο Ρόμελ αποφασίζει να προχωρήσει
προς την Αίγυπτο, διεισδύοντας βαθύτερα

202
00:13:09,680 --> 00:13:11,240
μέσα στην έρημο.

203
00:13:12,040 --> 00:13:15,760
Γνωρίζει πολύ καλά
πως πλέον παρακουεί διαταγές.

204
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
Εξομολογείται στη
γυναίκα του Λούσυ,

205
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
"Αγαπημένη μου Λούσυ,

206
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
ξαπολύουμε επιθέσεις
με μεγάλη επιτυχία.

207
00:13:22,960 --> 00:13:25,480
Πήρα το ρίσκο να προχωρήσω,

208
00:13:25,480 --> 00:13:28,760
παρά τις προηγούμενες
εντολές και οδηγίες,

209
00:13:28,760 --> 00:13:31,840
ωστε να αδράξω μία
τεράστια ευκαιρία."

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,320
Ο στόχος του Ρόμελ
είναι το Τομπρούκ.

211
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
Σκοπεύει να το κατακτήσει
μέσα σε λίγες ημέρες.

212
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Το θεωρεί τελειωμένο γεγονός.

213
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
{\an8}Προς αποφυγή καταστροφής, οι Βρετανοί
αποσύρονται στα Αιγυπτιακά σύνορα.

214
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
ΑΙΓΥΠΤΟΣ

215
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
{\an8}Εγκαταλείπουν όλα τα εδάφη
που κατέλαβαν στην Λιβύη

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
{\an8}με εξαίρεση το Τομπρούκ.

217
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1941

218
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
ΤΟΜΠΡΟΥΚ

219
00:14:11,800 --> 00:14:15,840
Το Τομπρούκ αμύνεται με
25,000 στρατιώτες της Κοινοπολιτείας.

220
00:14:17,560 --> 00:14:20,240
Οι προμήθειες καταφθάνουν
από τη θάλασσα.

221
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
Οι Βρετανοί δεν θα παραδόσουν ποτέ
αυτό το λιμάνι στον Ρόμελ.

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
Εάν έπεφτε στα χέρια του,

223
00:14:28,120 --> 00:14:30,920
θα το χρησιμοποιούσε για
τον εφοδιασμό των στρατευμάτων,

224
00:14:30,920 --> 00:14:34,000
καταφέρνοντας έτσι
να διεισδύσει στην Αίγυπτο.

225
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Στην πρώτη γραμμή,
είναι δύσκολα να βρίσκεσαι υπό πολιορκία.

226
00:14:43,640 --> 00:14:47,000
Οι άντρες βρίσκουν καταφύγιο από
τους βομβαρδισμούς μέσα σε τρύπες.

227
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
"Σαν αρουραίοι,"
όπως προπαγανδίζει το Γερμανικό ραδιόφωνο

228
00:14:52,840 --> 00:14:55,000
επανειλημμένως.

229
00:14:55,000 --> 00:14:59,880
Αποκαλούνται απροκάλυπτα ως
οι Αρουραίοι του Τόμπρουκ.

230
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
Δέχονται επιδρομές.

231
00:15:18,600 --> 00:15:21,640
Για την ώρα όμως,
το Τόμπρουκ δεν πέφτει.

232
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Ο Ρόμελ ζορίζεται.

233
00:15:38,640 --> 00:15:41,280
Επισκέπτεται τις μονάδες του
που βρίσκονται διασκορπισμένες

234
00:15:41,280 --> 00:15:43,960
ανάμεσα στο Τόμπρουκ
και τα Αιγυπτιακά σύνορα.

235
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
Σε αντίθεση με
τους αξιωματικούς της Βέρμαχτ,

236
00:15:49,240 --> 00:15:50,640
σιχαίνεται τα
κρατικά καθήκοντα.

237
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
Θέλει να παρακολουθεί
τις μάχες από την πρώτη γραμμή.

238
00:16:02,440 --> 00:16:05,240
Και συνεχίζει να διατάζει
τους άντρες του να πετύχουν,

239
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
με οποιοδήποτε τίμημα.

240
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
Ο Γερμανός υπολοχαγός
Ρόμπερτ Γουίτσκε μάχεται

241
00:16:12,120 --> 00:16:13,840
στην πρώτη γραμμή.

242
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Γράφει στη γυναίκα του,

243
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
"Αγαπητή Ίνγκε,
καθημερινά δεχόμαστε επιθέσεις.

244
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
Αναρωτιόμαστε διαρκώς
ποιός είναι ακόμα ζωντανός

245
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
από τους συμπατριώτες μας.

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,480
Πολλοί είναι πεθαμένοι,
αλλά πολύ περισσότεροι τραυματίες.

247
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Ίνγκε,
μην με ξεχάσεις."

248
00:16:39,480 --> 00:16:41,400
Έπειτα από
δεκαπενθήμερη πολιορία,

249
00:16:41,400 --> 00:16:45,320
ο Ρόμελ έχει ξοδέψει ένα
αστρονομικό ποσό πυρομαχικών και

250
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
τα καύσιμα κοντεύουν
να τελειώσουν.

251
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
Δεν τον απασχολεί.
Μπροστά στο τάγμα δηλώνει,

252
00:16:52,120 --> 00:16:56,520
"Θα βρισκόμαστε στο Κάιρο
μέσα στις επόμενες οκτώ ημέρες.

253
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Διαδώστε το."

254
00:17:03,240 --> 00:17:06,320
Ο Ρομελ διεξάγει έναν
φιλόδοξο πόλεμο, αγνοώντας

255
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
έναν καθοριστικό παράγοντα:

256
00:17:08,360 --> 00:17:10,720
τα καύσιμα και τις προμήθειες.

257
00:17:15,600 --> 00:17:19,560
Η παράδοση 53,000
τόνων μηνιαίων προμηθειών

258
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
που απαιτούνται για τις μάχες,
δεν είναι εύκολο να διοχετευτούν,

259
00:17:23,080 --> 00:17:27,520
καθώς οι γραμμές του Άξονα
είναι μακριές και επικίνδυνες.

260
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Στη Μεσόγειο,
οι Βρετανοί ανιχνεύουν

261
00:17:32,400 --> 00:17:35,720
Ιταλικά φορτηγά πλοία
που προσπαθούν να φτάσουν στην Τρίπολη,

262
00:17:35,720 --> 00:17:38,600
το μόνο λιμάνι που ελέγχεται
από το Αφρικανικό Σώμα.

263
00:17:42,120 --> 00:17:45,280
Το 80% των προμηθειών
καταφέρνουν να περάσουν.

264
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Καύσιμα, νερό,
φαγητό, πυρομαχικά.

265
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Καθημερινά,
εφόσον ξεφορτωθούν,

266
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
οι προμήθειες πρέπει
να φτάσουν στο μέτωπο.

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Είναι μία πρόκληση.

268
00:18:04,400 --> 00:18:07,920
{\an8}Χρειάζονται 14 ημέρες για να
διανύσουν 750 μίλια από την Τρίπολη

269
00:18:07,920 --> 00:18:09,560
{\an8}έως το μέτωπο.

270
00:18:09,560 --> 00:18:11,880
{\an8}Είναι μία μεγάλη δοκιμασία.

271
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
Τα φορτηγά καταναλώνουν
τα μισά από τα καύσιμα που κουβαλάνε.

272
00:18:31,960 --> 00:18:35,840
Ο Ρόμελ γίνεται ανυπόμονος με
αυτούς τους λογιστικούς περιορισμούς.

273
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
Εξουθενώνει τα στρατεύματα
και δεν καταφέρνει να φτάσει στο Τόρμπουκ.

274
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
Η στάση του κοστίζει
τη ζωή σε 53 αξιωματικούς,

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
και 1,200 άντρες.

276
00:18:51,840 --> 00:18:54,000
Το Αφρικανικό Σώμα
έχει αποδυναμωθεί,

277
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
αλλά διατηρεί τη θέση του.

278
00:18:55,880 --> 00:18:57,720
Βρίσκεται μακρυά
από τη βάση του όμως

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,280
και ο ανεφοδιασμός
είναι δύσκολος.

280
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
Εκτίθεται επικίνδυνα.

281
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
Μία αντεπίθεση του εχθρού
μπορεί να τους διαλύσει.

282
00:19:15,600 --> 00:19:20,000
Το Χαμσίν,
ο καυτός άνεμος που φυσάει επί μέρες,

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
προμηνύει την αρχή του καύσωνα.

284
00:19:28,600 --> 00:19:31,320
Από τον Μάιο ως τον Οκτώβριο,
είναι αδύνατον να πολεμήσουν

285
00:19:31,320 --> 00:19:33,960
από τις 12:00 έως τις 16:00.

286
00:19:33,960 --> 00:19:37,320
Κατά τη διάρκεια της ημέρας,
η ζέστη είναι αφόρητη.

287
00:19:37,320 --> 00:19:39,760
Τη νύχτα,
το κρύο είναι τσουχτερό.

288
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Ο υπολοχαγός Γουίτσκε
επέζησε από την κόλαση του Τομπρούκ,

289
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
και τώρα βρίσκεται αντιμέτωπος
με νέες προκλήσεις.

290
00:19:47,880 --> 00:19:53,360
Τον Ιούνιο του 1941,
εξομολογείται στη γυναίκα του,

291
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
"Κάνει φοβερό καύσωνα.

292
00:19:55,800 --> 00:19:57,040
Τις τελευταίες 10 ημέρες,

293
00:19:57,040 --> 00:20:00,360
είχαμε 58 με 60 βαθμούς
στον ήλιο.

294
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
Έχω χάσει ήδη 10 κιλά.

295
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
Εάν δεν μας πάρουν από εδώ,

296
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
θα τρελαθούμε όλοι."

297
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
"Το μεγαλύτερο πρόβλημα
ήταν το νερό,"

298
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
ομολογεί ένας άλλος στρατιώτης.

299
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
"Πίναμε, συνέχεια πίναμε.

300
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Αυτό ήταν το άλφα και
το ωμέγα της επιβίωσης μας."

301
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
Οι στρατιώτες αντιμετώπιζαν όμως
και μια άλλη μάστιγα της ερήμου:

302
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
τις μύγες.

303
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
Αμέσως μετά την ανατολή,
κατέφθαναν σε ορδές.

304
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Τις προσέλκυε ο ιδρώτας,

305
00:20:31,600 --> 00:20:34,520
το μόνο διαθέσιμο ενυδατικό
σε εκείνη την άνυδρη γη.

306
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Δεν υπήρχε τρόπος διαφυγής.

307
00:20:42,680 --> 00:20:46,160
Οι άντρες του Ρόμελ
δεν βρίσκουν παρηγοριά στο φαγητό.

308
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
Είναι ανεπαρκές
σε ποιότητα και ποσότητα.

309
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
Προσπαθούν να βελτιώσουν
την ποιότητα γευμάτων

310
00:20:53,080 --> 00:20:55,240
αγοράζοντας από τους Βεδουίνους.

311
00:20:55,240 --> 00:20:59,280
Αυτό μπορεί να βελτίωσε
την καθημερινότητα του Γουίτσκε,

312
00:20:59,280 --> 00:21:02,480
άλλα επιβεβαίωσε και
την απεχθή ρατσιστική στάση του.

313
00:21:04,480 --> 00:21:08,600
"Αυτά τα σκυλιά είναι τόσο ύπουλα,
που ζητούν μία περιουσία για ένα αυγό.

314
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Όλοι πιστεύουμε
πως είναι κατάσκοποι."

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
"Αν κοιτάξεις
τους σιχαμένους μπάσταρδους,

316
00:21:16,160 --> 00:21:19,600
διακρίνεις πως πρόκειται
για την σάρα και την μάρα."

317
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
Στην καρδιά του καλοκαιριού,
στην έρημο της Λιβύης,

318
00:21:31,960 --> 00:21:34,840
η αφόρητη ζέστη
ακινητοποιεί τα στρατεύματα.

319
00:21:36,280 --> 00:21:38,200
Ενώ οι άντρες του
Αφρικανικού Σώματος υποφέρουν

320
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
από την έλλειψη προμηθειών,

321
00:21:40,400 --> 00:21:43,640
στις Βρετανικές μονάδες που
κατασκήνωσαν στα Αιγυπτιακά σύνορα,

322
00:21:43,640 --> 00:21:46,720
η κατάθλιψη
βασανίζει τους άντρες.

323
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
Ζούνε απομονωμένοι στην έρημο

324
00:21:50,640 --> 00:21:54,600
εδώ και οκτώ μήνες,
χωρίς δυνατότητα διεξόδου.

325
00:21:57,600 --> 00:22:03,840
Καταβεβλημένος από την ανία,
ένας στρατιώτης γράφει στο ημερολόγιο του,

326
00:22:03,840 --> 00:22:06,200
"Η κάθε μέρα είναι
επανάληψη της προηγούμενης.

327
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
Η έρημος βρίσκεται παντού.

328
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
Απομυζά το πνεύμα μας.

329
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Δεν βλέπουμε τίποτα εδώ.

330
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Δεν ακούμε τίποτα.

331
00:22:15,440 --> 00:22:18,480
Το μόνο που μας κρατάει,
είναι η σκέψη των δικών μας."

332
00:22:25,480 --> 00:22:30,600
ΛΟΝΔΙΝΟ

333
00:22:30,600 --> 00:22:34,640
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1941

334
00:22:36,880 --> 00:22:39,520
Ο Τσώρτσιλ είναι εξαγριωμένος.

335
00:22:39,520 --> 00:22:43,480
Όλα δείχνουν πως τα κουρασμένα
στρατεύματα του είναι ανίκανα

336
00:22:43,480 --> 00:22:44,840
να νικήσουν τον Ρόμελ.

337
00:22:48,160 --> 00:22:50,680
Έτσι ο Πρωθυπουργός αποφασίζει
να στείλει όλες τις ενισχύσεις

338
00:22:50,680 --> 00:22:55,640
που συγκεντρώθηκαν τους τελευταίους
μήνες από όλη την Αυτοκρατορία.

339
00:22:57,400 --> 00:23:01,280
Εφεξής, η Βόρεια Αφρική γίνεται
το επίκεντρο του πολέμου.

340
00:23:03,720 --> 00:23:07,480
Ινδοί, Αφρικανοί, Μαλτέζοι,

341
00:23:07,480 --> 00:23:09,320
Εβραίοι από την Παλαιστίνη,

342
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
Μαυριτανοί.

343
00:23:10,640 --> 00:23:14,680
Το φθινόπωτο του 1941
περισσότεροι από 150,000 άντρες

344
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
έρχονται να ενισχύσουν
το Βρετανικό Σώμα.

345
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
Ενώνονται με τους
Ελεύθερους Γάλλους.

346
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
Ως αποδοχή στο
κάλεσμα του Ντε Γκωλ,

347
00:23:23,280 --> 00:23:26,480
μάχονται για να αποκαταστήσουν
την τιμή της Γαλλίας.

348
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
Συσπειρώνοντας μεγάλες δυνάμεις,

349
00:23:30,640 --> 00:23:34,080
ο Τσώρτσιλ αναγκάζει τον Χίτλερ
να εντείνει το παιχνίδι του.

350
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1941

351
00:23:44,920 --> 00:23:47,720
Σχεδόν 2,000 μίλια
από την καυτή Αφρική,

352
00:23:47,720 --> 00:23:50,640
η μεγάλη επίθεση
ενάντια στη Σοβιετική Ένωση

353
00:23:50,640 --> 00:23:52,360
βρίσκεται σε καθοριστική φάση.

354
00:23:53,400 --> 00:23:57,000
Στους -5 βαθμούς Κελσίου

355
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
η Βέρμαχτ προσπαθεί
να καταλάβει την Μόσχα.

356
00:24:02,440 --> 00:24:06,280
Aν και με στραμμένη
την προσοχή του στα ανατολικά,

357
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
ο Χίτλερ αποφασίζει να στείλει
ενισχύσεις στον προστατευόμενο του.

358
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Δεν τον συμφέρει να
χάσει την Βόρεια Αφρική.

359
00:24:14,280 --> 00:24:19,000
ΤΡΙΠΟΛΗ
ΛΙΒΥΗ

360
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Παραδίδοντας τον έλεγχο σε
έναν ανεξέλεγκτο στρατηγό,

361
00:24:24,280 --> 00:24:27,720
ο Χίτλερ μετέτρεψε
την έρημο σε παγίδα,

362
00:24:27,720 --> 00:24:31,000
γιατί ο Ρόμελ δεν εγκατέλειπε
τις φαντασιώσεις του.

363
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Αντιθέτως.

364
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Τον Ιανουάριο του 1942,
οι ενισχύσεις που υποσχέθηκε ο Χίτλερ

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
επιτέλους κατέφθασαν.

366
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
Αυτό από μόνο του δεν
του έλυνε τα προβλήματα,

367
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
αλλά του επέτρεπε να ονειρευτεί
μία καινούργια επιδρομή στο Κάιρο.

368
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Για άλλη μία φορά,
προς έκπληξη όλων,

369
00:24:52,720 --> 00:24:55,360
ο Ρόμελ κινείται αιφνιδίως.

370
00:24:57,320 --> 00:25:00,240
Κατενθουσιασμένος,
γράφει στη γυναίκα του Λούσυ,

371
00:25:01,600 --> 00:25:04,680
"Αγαπητή Λούσυ,
έχω πολλά σχέδια στο μυαλό μου

372
00:25:04,680 --> 00:25:07,600
που δεν τολμώ ακόμα να μοιραστώ
με τους αξιωματικούς μου

373
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
γιατί μπορεί να με
περάσουν για τρελό.

374
00:25:10,200 --> 00:25:13,000
Με ξέρεις,
είναι κατά τις μικρές ώρες

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
που συλλαμβάνω
τα καλύτερα σχέδια."

376
00:25:25,840 --> 00:25:27,920
Δεν υπάρχει εγγύηση πως οι Βρετανοί

377
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
θα μπορέσουν να το σταματήσουν.

378
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
Ο καινούργιος Στρατηγός,
Κλωντ Όχινλεκ,

379
00:25:33,720 --> 00:25:37,200
κατέχει την υπεροχή
σε άντρες και εξοπλισμό.

380
00:25:38,920 --> 00:25:41,840
Άλλα ο Τσώρτσιλ
δεν ποντάρει στο σωστό άλογο.

381
00:25:41,840 --> 00:25:45,320
Ο Όχινλεκ δεν γνωρίζει
πως να περιστοιχίζεται

382
00:25:45,320 --> 00:25:46,960
από τους κατάλληλους ανθρώπους.

383
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
Υπηρέτησε για μεγάλο
διάστημα στην Ινδία,

384
00:25:49,160 --> 00:25:52,000
και δεν επέλεξε σωστά
τους υφισταμένους του.

385
00:25:53,680 --> 00:25:57,000
Επί μήνες, στέλνει εκατοντάδες
τανκς στο σφαγείο

386
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
εξαπολύοντας επιθέσεις

387
00:25:59,640 --> 00:26:01,880
με απαρχαιωμένες πρακτικές.

388
00:26:07,880 --> 00:26:12,400
Τον Μάιο του 1942,
ο Ρόμελ δοκιμάζει μία νέα

389
00:26:12,400 --> 00:26:16,080
και επικίνδυνη μανούβρα
για να εξοντώσει τους αντιπάλους του.

390
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
{\an8}Αποφασίζει να παρακάμψει την αμυντική
γραμμή που προστατεύει το Τομπρούκ

391
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
{\an8}ώστε να τον παγιδεύσει από πίσω
και να τον συνθλίψει.

392
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
{\an8}Αλλά σε μία
απομακρυσμένη περιοχή,

393
00:26:25,720 --> 00:26:28,760
{\an8}αντιμετωπίζει ενα
απρόσμενο εμπόδιο,

394
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
{\an8}το Μπιρ Χάκειμ.

395
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
{\an8}ΜΠΙΡ ΧΑΚΕΙΜ

396
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Εκεί βρίσκονταν
οι Ελεύθεροι Γάλλοι

397
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
υπό τον Στρατηγό Κόνιγκ.

398
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
Μία χούφτα από δαύτους:

399
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
3,700 άντρες.

400
00:26:45,840 --> 00:26:49,960
Παρά τον καταιγισμό πυρών
από τα γερμανικά αεροπλανοφόρα,

401
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
κατόρθωσαν,
με την ηρωική τους αντίσταση,

402
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
να μπλοκάρουν
το Αφρικανικό Τάγμα για 15 ημέρες.

403
00:26:56,800 --> 00:27:00,280
Οι Βρετανοί,
εκμεταλλεύονται την ευκαιρία.

404
00:27:02,160 --> 00:27:04,800
Χάρη στις πολύτιμες ώρες που
κέρδισαν οι άντρες του Ντε Γκωλ,

405
00:27:04,800 --> 00:27:08,480
το 8ο Σώμα του Όχινλεκ,
εν μέσω πανωλεθρίας,

406
00:27:08,480 --> 00:27:10,640
απέφυγε την περικύκλωση.

407
00:27:10,640 --> 00:27:13,920
Αποσύρει τα στρατεύματα του
πίσω από τα Αιγυπτιακά σύνορα,

408
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
όμως για δεύτερη φορά,

409
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
εγκαταλείπει τα ανατολικά
της Λιβύης στον εχθρό.

410
00:27:25,440 --> 00:27:27,240
Εδώ βρίσκεται το Τομπρούκ.

411
00:27:27,720 --> 00:27:30,480
Ο Ρόμελ πέτυχε
τον κύριο στόχο του,

412
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
να αιχμαλωτίσει το
λιμάνι του Τομπρούκ.

413
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
21 ΙΟΥΝΙΟΥ 1942

414
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Ο Ρόμπερτ Γουίτσκε
παίζει καθοριστικό ρόλο

415
00:27:40,720 --> 00:27:42,800
σε αυτήν την νίκη.

416
00:27:42,800 --> 00:27:44,720
"Το τάγμα μας,"
θριαμβολογεί,

417
00:27:44,720 --> 00:27:46,920
"είχε και πάλι το ιερό καθήκον

418
00:27:46,920 --> 00:27:48,720
να ηγείται.

419
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Χριστέ μου,
το Τομπρούκ είναι δικό μας!

420
00:27:51,720 --> 00:27:54,560
Ακόμα δυσκολεύμαι
να το πιστέψω."

421
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Δύο ημέρες
μετά τον θρίαμβο του,

422
00:27:57,040 --> 00:27:59,440
ο Γουίτσκε τραυματίζεται σοβαρά.

423
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Αποσύρεται στην Γερμανία.

424
00:28:03,560 --> 00:28:06,600
Ο Ρόμελ επιθεωρεί τις θέσεις
στο λιμάνι της πόλης.

425
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Υπάρχουν ακόμα πυκνοί καπνοί
πάνω από το Τόμπρουκ.

426
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Ο Διοικητής Ρόμελ...

427
00:28:12,760 --> 00:28:14,960
Γερμανοί ανταποκριτές πολέμου
ακολουθούσαν τον Ρόμελ

428
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
διαρκώς κατά την
τελευταία φάση της μάχης.

429
00:28:17,960 --> 00:28:20,840
Οι εικόνες τους δίνουν στο
κατόρθωμα του ένα παγκόσμοιο αντίκτυπο.

430
00:28:25,520 --> 00:28:27,960
ΓΙΑΤΙ ΕΠΕΣΕ ΤΟ ΤΟΜΠΡΟΥΚ:
ΥΠΟ-ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟΙ & ΛΙΓΟΤΕΡΟΙ

431
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
Ο μύθος της Αλεπού
της Ερήμου είχε ξεκινήσει.

432
00:28:30,000 --> 00:28:31,440
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΠΡΟΥΚ

433
00:28:34,320 --> 00:28:37,120
Και όσο οι κάμερες
εστίαζαν στον Ρόμελ,

434
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
πρόσεχαν να μην
βιντεοσκοπήσουν την βεντέτα

435
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
των Ιταλών.

436
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Οι Άραβες επιλέγουν
το Βρετανικό μέτωπο.

437
00:28:46,680 --> 00:28:48,040
Πληρώνουν το τίμημα.

438
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
Οι λεηλασίες
και οι φόνοι πολλαπλασιάζονται.

439
00:28:50,720 --> 00:28:53,400
Ένας Ιταλός δηλώνει με χαρά,

440
00:28:53,400 --> 00:28:55,760
"Με το που λάκισαν οι Άγγλοι,

441
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
όποιον Άραβα πιάναμε,
του φυτεύαμε μια σφαίρα στο κεφάλι

442
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
ή μια χειροβομβίδα
στο στομάχι.

443
00:29:01,640 --> 00:29:03,000
Οι στρατιώτες μας είναι εδώ,

444
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
για να τελειώσουν την δουλειά."

445
00:29:16,400 --> 00:29:19,320
Επικρατεί βία και ενάντια
στους 30,000 Εβραίους,

446
00:29:19,320 --> 00:29:21,760
ασχέτως από την στήριξη τους
προς τους Βρετανούς.

447
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
Φασιστικοί ρατσιστικοί νόμοι
είχαν στο παρελθόν εφαρμοστεί ήπια

448
00:29:26,680 --> 00:29:29,480
σε αυτούς τους Ιταλούς πολίτες,

449
00:29:29,480 --> 00:29:33,040
Αλλά τα στρατιωτικά
πισωχτυπήματα οξύνουν

450
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
το φασιστικό κίνημα.

451
00:29:36,040 --> 00:29:39,600
Ο Χιτλερ στρέφεται
προς όλους τους Εβραίους της περιοχής.

452
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Ολόκληρες οικογένειες συλλαμβάνονται,

453
00:29:44,200 --> 00:29:47,840
φορτώνονται σε φορτηγά και
στοιβιάζονται σε στρατόπεδα συγκέντρωσης

454
00:29:47,840 --> 00:29:49,520
στην άκρη της ερήμου.

455
00:29:51,400 --> 00:29:54,320
Το χειρότερο από αυτά
τα στρατόπεδα βρίσκεται στο Γκιάντο,

456
00:29:54,320 --> 00:29:56,960
150 μίλια νότια της Τρίπολης.

457
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
Περίπου 3,000
αιχμάλωτοι βρίσκονται εκεί,

458
00:30:00,280 --> 00:30:02,840
ένα τέταρτο εκ των οποίων
θα πεθάνει από υποσιτισμό

459
00:30:02,840 --> 00:30:04,280
και κακομεταχείρηση.

460
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

461
00:30:10,640 --> 00:30:12,960
22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1942

462
00:30:17,520 --> 00:30:20,640
Ο όλεθρος του Τομπρούκ
γίνεται γνωστός στον Τσώρτσιλ κατά

463
00:30:20,640 --> 00:30:22,840
την συνάντηση με τον
Ρούσβελτ στον Λευκό Οίκο.

464
00:30:24,160 --> 00:30:27,200
"Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
χτυπήματα του πολέμου.

465
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Η ήττα είναι ένα πράγμα,
η ταπείνωση κάτι άλλο."

466
00:30:32,640 --> 00:30:36,280
Η διοίκηση του Τσώρτσιλ
αρχίζει να αμφισβητείται.

467
00:30:36,280 --> 00:30:39,680
Οι Βρετανοί δεν εμπιστεύονται τον
Πρωθυπουργό στο τιμόνι του πολέμου.

468
00:30:41,080 --> 00:30:42,720
Όπως έκανε ο
Μουσολίνι με τον Χίτλερ,

469
00:30:42,720 --> 00:30:46,240
ο Τσώρτσιλ πρέπει τώρα να κερδίσει
την στήριξη του συμμάχου του.

470
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Διακυβεύεται η
πολιτική του επιβίωση.

471
00:30:55,080 --> 00:30:58,320
Σε κάθε συνάντηση,
ζητάει βοήθεια από τον Ρούσβελτ

472
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
για να εξοντώσει
το Αφρικανικό Σώμα.

473
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
Το σχέδιο του είναι
να προσεδαφιστεί στην Βόρεια Αφρική.

474
00:31:06,240 --> 00:31:08,720
Όπως ο Χιτλερ,
οι Αμερικάνοι αξιωματικοί

475
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
δεν επιθυμούν
να παρέμβουν στην περιοχή.

476
00:31:12,560 --> 00:31:15,080
Πιστεύουν πως για να
νικήσουν την Γερμανία,

477
00:31:15,080 --> 00:31:18,480
πρέπει να χτυπήσουν στην καρδιά της,
την Ευρώπη.

478
00:31:18,480 --> 00:31:21,360
Έτσι σχεδιάζουν
αποβίβαση στην Γαλλική ακτή

479
00:31:21,360 --> 00:31:24,160
σε διάστημα περίπου ενός έτους.

480
00:31:32,520 --> 00:31:34,360
Για να πείσει,

481
00:31:34,360 --> 00:31:38,680
ο Τσώρτσιλ επιμένει πως θα είναι επιζήμιο
να μην δράσουν για έναν χρόνο,

482
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
ενώ η κοινή γνώμη στις ΗΠΑ
είναι ανυπόμονη

483
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
και πεινασμένη για νίκες.

484
00:31:44,240 --> 00:31:47,480
Το επιχείρημα δεν αφήνει αδιάφορο
τον Αμερικανό Πρόεδρο,

485
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
ιδίως εν όψει εκλογών.

486
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
Η Αλεπού της Ερήμου
αγνοεί αυτό το σκηνικό.

487
00:32:01,760 --> 00:32:05,680
Στα τέλη Ιουνίου του 1942,
αποφασίζει να προχωρήσει στην Αίγυπτο,

488
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
αυτήν την φορά
με τις ευλογίες του Χίτλερ,

489
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Ο Χίτλερ πλέον θεωρεί
την κατάκτηση της Αιγύπτου

490
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
μία ιστορική ευκαιρία
διάλυσης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

491
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
{\an8}ΑΛΑΜΕΙΝ

492
00:32:24,480 --> 00:32:28,640
{\an8}Το Ελ Αλαμέιν είναι μικρός σιδηροδρομικός
σταθμός στην Αιγυπτιακή ακτή.

493
00:32:30,280 --> 00:32:33,920
Κανείς δεν περίμενε πως
σύντομα θα έμενε στην ιστορία.

494
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΣΗΣ

495
00:32:35,640 --> 00:32:37,680
Και όμως εδώ οι
Βρετανοί θα αλλάξουν

496
00:32:37,680 --> 00:32:39,520
την έκβαση του πολέμου.

497
00:32:42,480 --> 00:32:46,080
Ο Κλωντ Όχινλεκ επέλεξε
την τοποθεσία ώστε να μην

498
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
εκλωβιστεί από την
Αλεπού της Ερήμου.

499
00:32:49,720 --> 00:32:52,960
Έχει αδιαπέραστα
εμπόδια σε κάθε πλευρά.

500
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Τη θάλασσα στα βόρεια,

501
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
μία αχανή περιοχή
άμμου στα νότια.

502
00:33:00,320 --> 00:33:03,520
Τον Ιούλιο του 1942,
ο Ρόμελ εξαπολύει

503
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
μία σφοδρή επίθεση
στο Ελ Αλαμέιν.

504
00:33:15,880 --> 00:33:20,720
Μόλις αυτή ξεκινά,

505
00:33:20,720 --> 00:33:23,720
τα πράγματα εξελίσονται άσχημα
για τους Βρετανούς στρατιώτες.

506
00:33:25,000 --> 00:33:27,920
Τον τελευταίο χρόνο,
υπέφεραν διαρκείς ήττες,

507
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
παρά την υπεροχή τους σε αριθμούς.

508
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Οι ακατάλληλες στρατηγές
των ηγετών τους και

509
00:33:34,440 --> 00:33:37,600
ο φόβος τους για τον Ρόμελ,
μείωσαν την αποφασιστικότητα τους.

510
00:33:41,080 --> 00:33:42,320
Στο νοσοκομείο του,

511
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
ο Δρ. Τζέιμς Γκράχαμ
βλέπει πολλούς στρατιώτες,

512
00:33:45,440 --> 00:33:48,200
όλοι πληγωμένοι και ανίκανοι
να συνεχίσουν την μάχη.

513
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
Ανακαλύπτει πως κάποιοι
προτιμούν να ακρωτηριαστούν παρά

514
00:33:52,200 --> 00:33:53,960
να επιστρέψουν
στην πρώτη γραμμή.

515
00:33:55,600 --> 00:33:58,320
"Το κόλπο ήταν να
να σπάσεις μία σφαίρα όπλου

516
00:33:58,320 --> 00:34:01,600
και να καταπιείς το εκρηκτικό,
ένα δηλητήριο για το συκώτι.

517
00:34:03,120 --> 00:34:04,760
Μετά από μερικές
βδομάδες στο νοσοκομείο,

518
00:34:04,760 --> 00:34:08,040
μπορείς να αναλάβεις κάποια
εργασία εκτός πεδίου μάχης."

519
00:34:10,600 --> 00:34:13,760
Το καλοκαίρι του 1942,
ο Όχινλεκ βλεπει τους άντρες του

520
00:34:13,760 --> 00:34:16,360
να παραδίνονται στον εχθρό.

521
00:34:16,360 --> 00:34:19,160
Αυτή η ηττοπάθεια,
είναι απαράδεκτη.

522
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
Ζητάει την επαναφορά

523
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
της θανατικής ποινής
για τους λιποτάκτες.

524
00:34:27,280 --> 00:34:31,560
Ο Όχινλεκ κατάφερε να διατηρήσει
μάχιμο τον Άξονα, αλλά εξευτιλίζεται.

525
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Θεωρείται υπεύθυνος

526
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
για την πτώση του ηθικού
των στρατευμάτων.

527
00:34:35,960 --> 00:34:41,040
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1942

528
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Γεμάτος αγωνία,
ο Τσώρτσιλ φεύγει εσπευσμένα

529
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
στο Κάιρο στις αρχές Αυγούστου.

530
00:34:49,440 --> 00:34:52,560
Απαλλάσει των
καθηκόντων του τον Όχινλεκ.

531
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Ως αντικαταστάτη του,

532
00:34:57,360 --> 00:34:59,720
επιλέγει τον Στρατηγό
Μπέρναρντ Μοντγκόμερι.

533
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Ο Τσώρτσιλ τον θεωρεί υπερήφανο,

534
00:35:05,080 --> 00:35:09,240
αλλά επιλέγει τον Μοντγκόμερι
λόγω μίας πολύτιμης αρετής:

535
00:35:09,240 --> 00:35:11,440
μίας υπέρμετρης αυτοπεποίθησης

536
00:35:11,440 --> 00:35:14,120
που μπορεί να μεταδώσει
στους γύρω του.

537
00:35:18,680 --> 00:35:21,920
Ο Τζέιμς Γκράχαμ βρίσκεται
στο αρχηγείο του Μοντγκόμερι.

538
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Βλέπει τον αγώνα του για
να θεραπεύσει τις παθήσεις

539
00:35:24,760 --> 00:35:26,200
που μαστίζουν τους άντρες του.

540
00:35:28,000 --> 00:35:30,280
"Ο Μοντγκόμερι
κυκλοφορεί κάθε μέρα.

541
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
Επισκέπτεται τις μονάδες

542
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
και συστήνεται στους στρατιώτες.

543
00:35:35,000 --> 00:35:37,920
Ποτέ ξανά ένας διοικητής
δεν έκανε κάτι ανάλογο."

544
00:35:40,000 --> 00:35:43,920
Το μήνυμα του προς τα
στρατεύματα είναι απλό και αυστηρό,

545
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
"Η διάσωση της Αιγύπτου
βρίσκεται εδώ στο Αλαμέιν.

546
00:35:47,080 --> 00:35:49,440
Θα μείνουμε εδώ
και θα πολεμήσουμε.

547
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Δεν θα υπάρξει
άλλη υποχώρηση."

548
00:35:54,120 --> 00:35:55,000
Ξεκάθαρα

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
δεν θα χαρίσουν ούτε
εκατοστό γης στον Ρόμελ.

550
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Ο Τζέιμς Γκράχαμ
το επιβεβαιώνει.

551
00:36:03,680 --> 00:36:06,560
"Αυτό αρκούσε για να
κερδίσει την αφοσίωση τους.

552
00:36:06,560 --> 00:36:09,600
Όλοι θέλουν να
βρίσκονται με τον νικητή."

553
00:36:16,760 --> 00:36:20,360
Στρατηγικά, ο Μοντγκόμερι
είναι το άκρως αντίθετο του Ρόμελ.

554
00:36:21,080 --> 00:36:24,200
Ο Βρετανός αρέσκεται στο να

555
00:36:24,200 --> 00:36:26,480
προετοιμάζει τα
σχέδια του ενδελεχώς.

556
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
Στα τέλη Αυγούστου,
όταν ο Ρόμελ εξαπολύει επίθεση,

557
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
ο Μοντγκόμερι τον περιμένει.

558
00:36:33,680 --> 00:36:37,560
30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1942

559
00:36:37,560 --> 00:36:41,480
ΤΡΕΞΕ ΡΟΜΕΛ! ΤΡΕΞΕ!

560
00:36:41,480 --> 00:36:45,480
Αντι να εμπλακεί
σε μια αβέβαιη μάχη,

561
00:36:45,480 --> 00:36:48,480
ο Μοντγκόμερι αποφασίζει
να εξαντλήσει τον αντίπαλο του.

562
00:36:50,360 --> 00:36:53,640
Στην τελική, έχει ξεκάθαρη
υπεροχή προμηθειών.

563
00:36:56,080 --> 00:36:59,040
"Το σχέδιο είναι να περιορίσουμε
τα τανκς του εχθρού,

564
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
ενόσω καταστρέφουμε
το αμυντικό του σύστημα.

565
00:37:02,360 --> 00:37:05,200
Ο εχθρός θα αποκοπεί
από τις προμήθειες του."

566
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Ο στόχος του Μοντγκόμερι
είναι το αδύναμο σημείο του Ρόμελ:

567
00:37:13,920 --> 00:37:16,280
τα καραβάνια
ανεφοδιασμού καυσίμων.

568
00:37:20,440 --> 00:37:24,400
Ο Βέρνερ Μορκ οδηγάει
ένα φορτηγό από το Αφρικανικό Σώμα.

569
00:37:24,400 --> 00:37:26,920
Δέχεται μία αεροπορική
επίθεση που θα τον στιγματίσει

570
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
για την υπόλοιπη ζωή του.

571
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
"Η επίθεση κράτησε
μόλις μερικά λεπτά.

572
00:37:31,440 --> 00:37:33,200
Είμαι ένα ράκος."

573
00:37:37,400 --> 00:37:41,080
"Έκτοτε,
με κυριεύει ένα αίσθημα πανικού.

574
00:37:41,080 --> 00:37:44,480
Με έχει στιγματίσει
η βαναυσότητα του πολέμου,

575
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
αλλά και η δόξα του."

576
00:37:48,760 --> 00:37:51,560
Η στρατηγική του
Μοντγκόμερι απέδωσε.

577
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Έπειτα από έναν μήνα μαχών,
το Αφρικανικό Σώμα έχει μόλις

578
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
μερικών ημερών
καύσιμα διαθέσιμα.

579
00:38:06,280 --> 00:38:08,960
Στις 27 Οκτωβρίου 1942,

580
00:38:08,960 --> 00:38:11,560
η Αλεπού της
Ερήμου έχει τελειώσει.

581
00:38:16,360 --> 00:38:18,600
Η Βρετανική κατασκοπεία
αναχαιτίζει γερμανική επιστολή

582
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
που υποδεικνύει την επικείμενη
άφιξη δύο Ιταλικών τάνκερ

583
00:38:21,560 --> 00:38:23,320
στο λιμάνι του Τομπρούκ.

584
00:38:27,920 --> 00:38:29,680
Ενώ ετοιμάζονται να
ρίξουν άγκυρα, τα πλοία

585
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
βυθίζονται από βομβαρδισμούς
της Βασιλικής Αεροπορίας.

586
00:38:41,960 --> 00:38:44,120
Λόγω έλλειψης καυσίμων,

587
00:38:44,120 --> 00:38:47,440
ο Ρόμελ είναι πλέον
ανίκανος να δράσει.

588
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1942

589
00:38:54,040 --> 00:38:57,440
Ο Ρόμελ έχει υποστεί
μία φοβερή ήττα στο Ελ Αλαμέιν.

590
00:38:57,440 --> 00:38:59,000
Γνωρίζει πως αυτό θα χαλάσει

591
00:38:59,000 --> 00:39:01,480
τα σχέδια του
Χίτλερ για την Αφρική.

592
00:39:03,640 --> 00:39:07,720
Με τσακισμένο ηθικό,
γράφει στη γυναίκα του.

593
00:39:07,720 --> 00:39:11,920
"Μόνο ο Θεός γνωρίζει
εάν επιζήσω αυτής της ήττας.

594
00:39:11,920 --> 00:39:13,440
Εάν δεν επιστρέψω ποτέ,

595
00:39:13,440 --> 00:39:15,720
θα επιθυμούσα
από τα βάθη της ψυχής μου,

596
00:39:15,720 --> 00:39:18,840
να ευχαριστήσω εσένα και τον γιο μας,
για όλη την αγάπη και

597
00:39:18,840 --> 00:39:20,760
την ευτυχία που μου χαρίσατε."

598
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
ΝΙΚΗ

599
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
ΛΟΝΔΙΝΟ

600
00:39:30,160 --> 00:39:33,080
Η νίκη στο Ελ Αλαμέιν
αλλάζει την πορεία

601
00:39:33,080 --> 00:39:35,280
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

602
00:39:35,280 --> 00:39:37,440
Ο στρατός του Ρόμελ ηττήθηκε.

603
00:39:37,440 --> 00:39:40,720
Ο Βρετανός Πρωθυπουργός
δεν κρύβει τη χαρά του.

604
00:39:41,440 --> 00:39:44,720
Αυτό όμως,
δεν είναι το τέλος.

605
00:39:44,720 --> 00:39:49,200
Δεν είναι καν
η αρχή του τέλους.

606
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Είναι ίσως
το τέλος της αρχής.

607
00:40:00,320 --> 00:40:02,280
Ο Τσώρτσιλ καμαρώνει.

608
00:40:02,280 --> 00:40:05,400
Γνωρίζει πως οι μέρες του Ράιχ
στην Αφρική είναι μετρημένες.

609
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
Αμερικανικά στρατεύματα μόλις
αποβιβάστηκαν στην Βόρεια Αφρική.

610
00:40:18,800 --> 00:40:21,160
{\an8}Στις ακτές
του Μαρόκου και της Αλγερίας,

611
00:40:21,160 --> 00:40:22,680
{\an8}δύο Γαλλικές αποικίες.

612
00:40:22,680 --> 00:40:25,080
{\an8}ΜΑΡΟΚΟ
ΑΛΓΕΡΙΑ

613
00:40:25,080 --> 00:40:27,240
{\an8}Παρά τις ενστάσεις
του προσωπικού του,

614
00:40:27,240 --> 00:40:29,520
ο Ρούσβελτ υποκύπτει
στον Τσώρτσιλ.

615
00:40:30,560 --> 00:40:33,760
Ο Αμερικανός Πρόεδρος θέλει
να κερδίσει τις επικείμενες εκλογές.

616
00:40:33,760 --> 00:40:37,920
Υποσχέθηκε στο κοινό μία
εύκολη νίκη στην Αφρικανική ήπειρο.

617
00:40:41,320 --> 00:40:43,800
Ενώ αρχικά θεώρησαν
πως θα κρατήσει έξι βδομάδες,

618
00:40:43,800 --> 00:40:47,200
η Επιχείρηση ΔΑΔΑ,
ο επίλογος του Πολέμου της Ερήμου,

619
00:40:47,200 --> 00:40:50,240
θα διαρκέσει τελικά
έξι ολόκληρους μήνες.

620
00:40:52,560 --> 00:40:55,720
{\an8}Οι Βρετανικές και Αμερικάνικες
δυνάμεις και ο στρατός του Μοντγκόμερι

621
00:40:55,720 --> 00:40:58,600
κανόνισαν να
συναντηθούν στην Τυνησία.

622
00:40:58,600 --> 00:41:01,040
Ένα ιδανικό εφαλτήριο
για να χτυπήσουν την Ευρώπη.

623
00:41:02,280 --> 00:41:05,160
Επιχείρηση που ο Χίτλερ
θέλει να αποτρέψει με κάθε τρόπο.

624
00:41:05,840 --> 00:41:09,840
Ο Χίτλερ δίστασε
να στηρίξει το Αφρικανικό Σώμα.

625
00:41:09,840 --> 00:41:13,200
Τώρα στέλνει μεγάλες
ενισχύσεις στην Τυνησία.

626
00:41:13,200 --> 00:41:16,480
Μετακινεί ακόμα και
κάποια βομβαρδιστικά από

627
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
το Ρωσικό μέτωπο.

628
00:41:23,480 --> 00:41:28,520
Η σφοδρότητα της μάχης
μειώνει τον ενθουσιασμό των Αμερικάνων,

629
00:41:28,520 --> 00:41:30,040
ιδίως μετά την
πρώτη τους σύγκρουση

630
00:41:30,040 --> 00:41:33,440
με την Βέρμαχτ, τον Φεβρουάριο
του 1943 στο Κασερίνε.

631
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Ήταν μία καταστροφή.

632
00:41:39,360 --> 00:41:42,720
Αλλά το δύσκολο βάπτισμα
πυρός τους σκληραγωγεί.

633
00:41:44,840 --> 00:41:46,880
{\an8}Οι ενδυναμωμένες πλέον
Αμερικανικές δυνάμεις

634
00:41:46,880 --> 00:41:49,280
{\an8}ενώνονται με τον
στρατό του Μοντγκόμερι.

635
00:41:49,280 --> 00:41:53,040
ΜΠΙΖΕΡΤΑ
ΤΥΝΗΣΙΑ

636
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Με αίσθημα υπεροχής πλέον,

637
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
Βρετανοί και Αμερικανοί
εξαπολύουν τις τελευταίες επιθέσεις

638
00:42:01,120 --> 00:42:02,880
στην κεντρική Τυνησία.

639
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
Οι Βρετανοί εισβάλουν
στην Τυνησία,

640
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
και οι Αμερικανοί
στην Μπιζέρτα.

641
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
13 ΜΑΪΟΥ 1943

642
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Ο στρατός του Άξονα,
στριμωγμένος στο τελευταίο του καταφύγιο,

643
00:42:15,640 --> 00:42:17,760
παραδίδεται άνευ όρων.

644
00:42:20,240 --> 00:42:23,480
Οι Σύμμαχοι πιάνουν
275,000 αιχμαλώτους,

645
00:42:23,480 --> 00:42:27,360
πολύ περισσότερους από
τις 90,000 του Στάλινγκραντ.

646
00:42:29,560 --> 00:42:32,320
Αυτοί οι στρατιώτες,
δεν μπορούν πλέον να αναχαιτίσουν

647
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
τους συμμάχους στη Νορμανδία.

648
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
Και έτσι τελειώνει ο
Πόλεμος της Ερήμου.

649
00:42:46,600 --> 00:42:50,480
Μία νίκη που απωθεί
τους Γερμανούς από την Αφρική.

650
00:42:50,480 --> 00:42:53,040
Τώρα οι Σύμμαχοι
είναι έτοιμοι να εμπλακούν

651
00:42:53,040 --> 00:42:55,840
στην μάχη της δυτικής Ευρώπης.

652
00:42:55,840 --> 00:43:00,320
Μαζί με τον Μοντγκόμερι, δάμασαν
τις σύγχρονες πολεμικές επιχειρήσεις.

653
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Το μάθημα έγινε κατανοητό,

654
00:43:04,600 --> 00:43:06,640
από τους ηγέτες και
τους ακολούθους τους,

655
00:43:06,640 --> 00:43:08,520
με αντάλλαγμα
τις απερίγραπτες οδύνες.

656
00:43:10,720 --> 00:43:13,040
Ο λαός επευφημεί
τους απελευθερωτές.

657
00:43:13,040 --> 00:43:16,240
Όμως η χαρά
είναι διφορούμενη.

658
00:43:16,240 --> 00:43:20,160
Μπορεί να απάλλαξαν την Αφρική
από την μάστιγα του ναζισμού,

659
00:43:20,160 --> 00:43:22,680
όμως παρά τις υποσχέσεις,

660
00:43:22,680 --> 00:43:25,800
δεν έσπασαν τις αλυσίδες
της αποικιοκρατίας.

661
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
Ο Πόλεμος της Ερήμου θα
οδηγήσει στην πτώση του Ναζισμού.

662
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
Θα προαναγγείλει
όμως και μία νέα εποχή:

663
00:43:33,640 --> 00:43:36,800
την απελευθέρωση
από την αποικιοκρατία.

664
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
{\an8}Captioned by TVIbe
Translated by EfiMak