1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,720
Listopad 1942.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
Armáda 200 britských a amerických lodí

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
se objevuje u pobřeží severní Afriky.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
Operace Torch začíná.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,920
Přímo před očima místních lidí,

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,520
se 100000 mužů valí
na pláže Maroka a Alžírska.

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,240
Na tomto ojedinělém dějišti

10
00:00:35,240 --> 00:00:38,760
v severní Africe byla
v letech 1940 až 1943

11
00:00:38,760 --> 00:00:42,240
napsána slavná kapitola
druhé světové války:

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Válka v poušti.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
Proč se velmoci utkaly

14
00:00:49,760 --> 00:00:53,080
v náročných podmínkách
pouště severní Afriky,

15
00:00:53,080 --> 00:00:56,080
tak daleko od epicentra světové války?

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
A jak se v ohni pouště

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,640
podaří spojencům způsobit jeden
z prvních velkých neúspěchů

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,360
silám Říše?

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
Válka v poušti, válka,
kterou nikdo nechtěl,

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,960
měla změnit světovou válku vzhůru nohama.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
TRIPOLIS LIBYE

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,680
Všechno začíná
velkým hazardem malého diktátora,

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
který sní o velikosti:

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,200
Benitem Mussolinim.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
Hlásá:

26
00:01:43,840 --> 00:01:47,160
„Itálie je ve skutečnosti
vězněm Středozemního moře.“

27
00:01:50,440 --> 00:01:54,360
Il Duce chce obnovit skvosty Římské říše.

28
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
Sní o ovládnutí Středozemního moře

29
00:01:57,320 --> 00:01:59,760
a rozšíření svého impéria do Afriky.

30
00:02:03,880 --> 00:02:07,040
Mussolini se dusí v Africe,
kterou ovládají

31
00:02:07,040 --> 00:02:11,080
staré imperiální mocnosti,
Francie a Spojené království.

32
00:02:12,360 --> 00:02:16,000
Skromnost jeho vlastního
impéria je velmi choulostivým tématem.

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,720
Na východě ovládá pouze Somálsko,

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,840
Etiopii a Eritreu.

35
00:02:20,840 --> 00:02:24,720
Na severu byla Libye
dobyta železem a krví.

36
00:02:28,560 --> 00:02:33,720
Itálie ji vybojovala již v roce 1912.
Po četných masakrech a zneužitích.

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
V létě 1940,

38
00:02:41,400 --> 00:02:43,760
druhá světová válka zapálila Evropu.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
Po převzetí moci v části Evropy,

40
00:02:47,680 --> 00:02:51,200
ovládla vojska Třetí říše
za několik týdnů Francii.

41
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
Anglie v obležení se obává,

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
že také podlehne nacistické hrozbě.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,040
Němci a Italové,
sjednoceni pod praporem Osy,

44
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
jsou v silném postavení.

45
00:03:06,320 --> 00:03:09,920
LIBYE

46
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Je to šance, kterou Il Duce
nemá v úmyslu promarnit.

47
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
Chce vidět staré koloniální mocnosti,

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,480
které dominují Afriku, pryč.

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
Nastal čas Itálie.

50
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
ZÁŘÍ 1940

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Nařizuje svým jednotkám vstoupit
z Libye do Egypta,

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
do království ovládaném velkou Británií.

53
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Silou 80000 mužů
postupuje asi 95 kilometrů

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
do egyptské území.

55
00:03:51,400 --> 00:03:53,920
Italští generálové váhají.

56
00:03:53,920 --> 00:03:57,360
V jejich očích je jejich armáda
nedostatečně vybavena

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
a nejsou připraveni
na takové dobrodružství.

58
00:04:03,840 --> 00:04:08,960
LONDÝN

59
00:04:10,720 --> 00:04:14,000
Winston Churchill nechce o Egypt přijít.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
Za žádnou cenu.

61
00:04:18,560 --> 00:04:20,200
Od kapitulace Francie

62
00:04:20,200 --> 00:04:23,320
rozšiřuje Říše svou moc v Evropě.

63
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
Pro britského premiéra

64
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
by další porážka byla nepřijatelná.

65
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Zvlášť když Luftwaffe

66
00:04:30,200 --> 00:04:32,240
neúprosně buší na Anglii.

67
00:04:35,080 --> 00:04:38,360
Churchill ví, že záchrana Británie závisí,

68
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
víc než kdy dřív,
na zdrojích jejího impéria.

69
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
Suezský průplav patří Egyptu.

70
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
{\an8}Pro Londýn je životně důležitou
tepnou pro přepravu

71
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
{\an8}jeho suroviny.

72
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
Pro Churchilla je to velmi vážná situace.

73
00:05:03,560 --> 00:05:06,240
Starý buldok začne bít
na poplach a mobilizuje všechny

74
00:05:06,240 --> 00:05:08,240
zdroje Commonwealthu.

75
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
Tisíce australských,
novozélandských a jihoafrických vojáků

76
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
se ženou do Káhiry
a přidávají se k Britům.

77
00:05:20,040 --> 00:05:22,520
Tito muži opustili své rodiny a živobytí,

78
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
aby bojovali v pouštních píscích.

79
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
9. PROSINCE 1940

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,560
V prosinci Britové přecházejí do útoku.

81
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
K jejich velkému překvapení

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
je to jako procházka růžovou zahradou.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Italové jsou neorganizovaní

84
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
a ustupují 800 km zpět do Libye.

85
00:05:54,920 --> 00:05:58,520
Britové dokonce obsazují Tobruk,
velmi strategický přístav.

86
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
TOBRUK

87
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
Generálové Jeho Veličenstva vědí,
že v těchto pouštních zemích

88
00:06:04,160 --> 00:06:07,280
je ten, kdo ovládá přístavy, pánem.

89
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Ve rámci pouze několika týdnů

90
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
dosáhla vojska Commonwealthu
naprostého vítězství.

91
00:06:16,960 --> 00:06:20,480
Na začátku roku 1941
obsadili východní Libyi.

92
00:06:23,600 --> 00:06:26,520
Muslimské obyvatelstvo
oslavuje své osvoboditele.

93
00:06:28,240 --> 00:06:30,320
Nezapomnělo na 100000 padlých

94
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
při italském dobývání.

95
00:06:36,200 --> 00:06:39,040
Arabové a Britové se dokonce i dohodli.

96
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
Tisíce Libyjců se přidávají
do boje za Velkou Británii.

97
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Churchill jim slibuje nezávislost,

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
jakmile bude dosaženo vítězství.

99
00:06:53,440 --> 00:06:56,280
Je to dobrý způsob,
jak podkopat vliv Říma.

100
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Il Duce toužil pro slávě,

101
00:07:03,240 --> 00:07:06,360
ale nyní nesklízí nic
než potupnou porážku.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,920
Zanechává 400 tanků a 130000 vězňů

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,520
na bitevním poli.

104
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
CESTA BENITA MUSSOLINIHO

105
00:07:16,000 --> 00:07:19,560
Mussolini chtěl v Africe zavést své právo.

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
Teď musí volat o pomoc.

107
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
NĚMECKO

108
00:07:35,120 --> 00:07:37,200
Začátkem roku 1941

109
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
obrátil Hitler svůj pohled na východ.

110
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
Společně se svými generály

111
00:07:42,080 --> 00:07:45,000
se věnuje svému velkému projektu,

112
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
Operaci Barbarossa,

113
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
dobytí Sovětského svazu.

114
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
V jeho očích bude jeho vítězství zpečetěno

115
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
na ruských stepích.

116
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
19. LEDNA 1941

117
00:08:02,280 --> 00:08:07,400
Zničený Mussolini ví,
že jeho načasování není dobré.

118
00:08:07,400 --> 00:08:09,240
Ale potřebuje pomoc spojence.

119
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Jinak úplně ztratí Libyi.

120
00:08:12,480 --> 00:08:15,480
Takové ponížení by zničilo jeho pověst.

121
00:08:17,920 --> 00:08:21,480
Co se týče strategického plánu,
Hitler považuje severní Afriku

122
00:08:21,480 --> 00:08:23,840
za sekundární dějiště operací.

123
00:08:25,560 --> 00:08:29,160
Obává se však, že oslabený
Mussolini ztratí kontrolu nad svou mocí.

124
00:08:29,760 --> 00:08:32,760
Pád Il Duceho by ohrozil bezpečnost

125
00:08:32,760 --> 00:08:35,400
jižního křídla jeho evropské pevnosti.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Souhlasí s pomocí svému spojenci,

127
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
ale za jeho podmínek.

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
Žádná intervence Německa nesmí

129
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
za žádných okolností

130
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
přerušit jeho operace na východě,

131
00:08:46,600 --> 00:08:49,480
jejichž zahájení se očekává
během několika měsíců.

132
00:08:56,800 --> 00:09:00,720
Vůdce posílá jen malou
expediční sílu na Mussoliniho záchranu.

133
00:09:01,600 --> 00:09:06,520
Afrika Korps mají pouze
45000 mužů a 174 tanků.

134
00:09:08,720 --> 00:09:11,560
12. ÚNORA 1941

135
00:09:12,080 --> 00:09:15,400
Připlouvají do Tripolisu,
hlavního městě italské kolonie.

136
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
Jejich mise je omezená,

137
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
pomoct Italům znovu dobýt východní Libyi

138
00:09:21,240 --> 00:09:23,400
a chránit ji před britským útokem.

139
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Ale skutečným převratem ve hře
je generál Rommel

140
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
v čele těchto vojsk.

141
00:09:34,320 --> 00:09:37,080
Ve 49 letech je Rommel na generála mladý,

142
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
ale je to Vůdcův oblíbenec.

143
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Přijíždí do Tripolisu zahalen mraky slávy

144
00:09:43,560 --> 00:09:45,160
z francouzského tažení.

145
00:09:48,360 --> 00:09:51,520
Oficiálně je Rommel pod italským velením,

146
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
ale je ambiciózní

147
00:09:53,200 --> 00:09:56,720
a nemá v úmyslu hrát vedlejší roli.

148
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
Rommel v Africe sní o slávě,

149
00:10:01,160 --> 00:10:04,080
i když to znamená
neuposlechnout své nadřízené.

150
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
Afrika Korps jsou

151
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
na africké půdě teprve pár týdnů.

152
00:10:15,960 --> 00:10:18,320
Ale Rommel je už netrpělivý.

153
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Dne 24. Března 1941,

154
00:10:21,120 --> 00:10:23,960
bez jakéhokoliv varování Říma či Berlína,

155
00:10:23,960 --> 00:10:27,120
najednou spustí útok na východ.

156
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
Jeho záměry jsou jasné.

157
00:10:29,520 --> 00:10:31,600
„Můj první cíl, “ říká,

158
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
„Je znovuzískání východní Libye.

159
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Můj druhý, severní Egypt

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
a Suezský průplav.“

161
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
{\an8}Je to velkolepý plán.

162
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
{\an8}Ze země faraonů

163
00:10:43,440 --> 00:10:46,160
{\an8}může zamířit do Baku na Kavkaze

164
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
{\an8}a dostat do rukou vzácné zdroje ropy.

165
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
SSSR

166
00:10:50,480 --> 00:10:52,920
Pak se může setkat s jednotkami Wehrmachtu

167
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
a zaútočit na Rusko.

168
00:10:56,520 --> 00:10:57,880
Je to čirá megalomanie

169
00:10:57,880 --> 00:11:01,360
a zdaleka ne to,
co od něj jeho vůdci očekávají.

170
00:11:01,960 --> 00:11:05,120
Ale jeho vojáci jsou pro,

171
00:11:05,120 --> 00:11:08,000
neboť Afrika Korps jsou
částečně složeni z dobrovolníků,

172
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
z nichž jsou všichni hluboce oddaní Říši.

173
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
severní Afrika poskytuje
Rommelovi ideální prostředí,

174
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
aby si to všechno nacvičil.

175
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Na těchto rozlehlých prostranstvích

176
00:11:22,600 --> 00:11:24,920
jeho Panzery dosahují plné rychlosti.

177
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Jeho technika je tlačit přímo vpřed

178
00:11:29,040 --> 00:11:32,080
a nestarat se
o jeho boční strany nebo záda.

179
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Spoléhá na prvek překvapení

180
00:11:34,600 --> 00:11:36,840
a vlastní intuici,

181
00:11:36,840 --> 00:11:40,000
a to je to, co si zaslouží Vůdcův obdiv.

182
00:11:56,120 --> 00:11:59,840
Rommelova náhlá ofenzíva
je pro Brity šokem.

183
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
Němci jsou úplně něco jiného než Italové.

184
00:12:05,880 --> 00:12:09,320
Tváří v tvář takto hrozivému protivníku

185
00:12:09,320 --> 00:12:12,720
se začínají objevovat znepokojivé
slabiny britské armády.

186
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
Muži jsou nedostatečně vycvičeni

187
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
a jejich vybavení je zchátralé.

188
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
Jak britský lékař
James Graham poznamenává,

189
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Afrika Korps působí spoušť.

190
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
„Byl to bleskový útok.

191
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Byli jsme pohlceni.

192
00:12:33,160 --> 00:12:37,080
Celá oblast byla poseta kouřícími zbytky,

193
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
těla roztroušená všude kolem.

194
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
Některá živá, některá ne.

195
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Náš hlavní úkol bylo zmírnit utrpení.

196
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
Bylo málo prostoru pro sentiment.

197
00:12:48,680 --> 00:12:51,840
Pohřeb v blízkosti osudného místa

198
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
kamarády padlého, nepřítel dovolí.“

199
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
Všimnoucí si, že Britové ustupují

200
00:13:06,360 --> 00:13:10,120
se Rommel rozhodl postupovat
směrem k Egyptu a míří hlouběji

201
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
do pouště.

202
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
Je si dobře vědom toho
že nyní neposlouchá rozkazy.

203
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Své ženě Lucii přiznává:

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
„Má drahá Lucie,

205
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
útočíme s pozoruhodným úspěchem.

206
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
Podstoupil jsem risk postupu vpřed,

207
00:13:25,480 --> 00:13:29,080
navzdory všem předchozím
příkazům a pokynům,

208
00:13:29,080 --> 00:13:31,760
abych se zmocnil této skvělé příležitost.“

209
00:13:34,320 --> 00:13:36,480
Rommelovým cílem je Tobruk.

210
00:13:36,480 --> 00:13:39,600
Jeho skromným cílem je dosáhnout
jeho dobytí během několika dní.

211
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Považuje to za pouhou formalitu.

212
00:13:45,560 --> 00:13:49,120
{\an8}Aby se vyhnuli katastrofě,
Britové ustupují k egyptským hranicím.

213
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
EGYPT

214
00:13:51,040 --> 00:13:54,120
{\an8}Opustí celé území, které obsadili v Libyi.

215
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
{\an8}Až na Tobruk.

216
00:14:00,880 --> 00:14:03,160
DUBEN 1941

217
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
TOBRUK

218
00:14:11,880 --> 00:14:16,000
Tobruk je bráněn
25000 vojáky Commonwealthu.

219
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
Jejich zásoby připlouvají po moři.

220
00:14:21,960 --> 00:14:25,280
Britové tento hlubokomořský přístav
Rommelovi nikdy nenechají.

221
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
Pokud by padnul do jeho rukou,

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,920
použil by jej k zásobování svého vojska,

223
00:14:30,920 --> 00:14:33,920
což by mu umožnilo postoupit do Egypta.

224
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
Na frontové linii je život těžký,
když jste v obležení.

225
00:14:43,560 --> 00:14:46,480
Muži se ukrývají před
bombardování v zablešených dírách.

226
00:14:50,240 --> 00:14:53,000
„Jako krysy, “
německá rozhlasová propaganda

227
00:14:53,000 --> 00:14:55,160
vždycky říká.

228
00:14:55,160 --> 00:14:59,880
Takže si říkají Tobrucké krysy.

229
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Denně přepadáváni.

230
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
Prozatím se Tobruk stále drží.

231
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
Rommel bojuje.

232
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
Tráví dny na návštěvách
jednotek roztroušených po okolí

233
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
Tobruku a dál na egyptských hranicích.

234
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
Na rozdíl od důstojníků Wehrmachtu

235
00:15:49,400 --> 00:15:50,800
pohrdá státními povinnostmi.

236
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Chce vidět bitvy z předních linií.

237
00:16:02,640 --> 00:16:05,400
A neúnavně svým mužům přikazuje,
aby prorazili,

238
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
ať to stojí, co to stojí.

239
00:16:09,480 --> 00:16:12,280
Německý poručík Robert Witzke bojuje

240
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
na frontové linii.

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,720
Píše své ženě:

242
00:16:15,720 --> 00:16:19,240
„Drahá Inge, každý den dochází k útokům.

243
00:16:21,800 --> 00:16:24,720
Můžeme se každý den sami sebe pouze ptát,
kdo je ještě naživu

244
00:16:24,720 --> 00:16:26,200
z našich druhů.

245
00:16:27,040 --> 00:16:29,480
Mnozí jsou mrtví,
ale ještě víc jich je zraněných.

246
00:16:31,800 --> 00:16:34,040
Inge, mysli na mě dál.“

247
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Po patnácti dnech obléhání

248
00:16:41,400 --> 00:16:45,480
Rommel spotřeboval
astronomické množství munice

249
00:16:45,480 --> 00:16:47,520
a dochází mu palivo.

250
00:16:49,840 --> 00:16:52,520
Nezáleží na tom. Batalionu kulometů řekne:

251
00:16:52,520 --> 00:16:56,680
„Budeme v Káhiře za osm dní.

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,120
Předejte slovo dál.“

253
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Rommel vede přehnanou,
ambiciózní válku bez zájmu

254
00:17:06,360 --> 00:17:08,520
o rozhodující prvky:

255
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
Palivo a zásoby.

256
00:17:15,680 --> 00:17:19,600
Dodat 53000 tun měsíčních zásob,

257
00:17:19,600 --> 00:17:23,240
potřebných k jeho neustálým útokům,
je náročný úkol,

258
00:17:23,240 --> 00:17:27,360
protože zásobovací linie Osy
jsou dlouhé a nebezpečné.

259
00:17:30,880 --> 00:17:32,840
Ve Středozemním moři Britové pronásledují

260
00:17:32,840 --> 00:17:35,880
italské nákladní lodě
snažící se dostat do Tripolisu,

261
00:17:35,880 --> 00:17:38,440
jediného přístavu
pod kontrolou Afrika Korps.

262
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Nicméně, 80 % zásob stále prochází.

263
00:17:50,320 --> 00:17:52,840
Benzín, voda, potraviny, munice.

264
00:17:52,840 --> 00:17:54,680
Každý den po vyložení

265
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
se zásoby mají dostat na frontu.

266
00:17:57,200 --> 00:17:58,560
Je to velká výzva.

267
00:18:04,440 --> 00:18:08,080
{\an8}Cesta z Tripolisu na frontu,
dlouhá 1200 km,

268
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
{\an8}trvá 14 dní...

269
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
{\an8}Pro muže je to opravdová zkouška.

270
00:18:14,640 --> 00:18:18,400
Ironicky, kamiony spotřebovávají
polovinu benzínu, který vezou.

271
00:18:32,120 --> 00:18:36,000
Rommel je netrpělivý se všemi
těmito logistickými omezeními.

272
00:18:36,000 --> 00:18:39,720
Vyčerpává své vojáky
a nedokáže dobýt Tobruk.

273
00:18:42,440 --> 00:18:45,160
Jeho postoje stojí životy 53 důstojníků

274
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
a 1200 mužů.

275
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
Afrika Korps je velmi oslaben,

276
00:18:54,160 --> 00:18:56,040
ale drží své pozice.

277
00:18:56,040 --> 00:18:57,880
Je ale daleko od svých základen

278
00:18:57,880 --> 00:19:00,280
a obtížně se zásobuje benzínem.

279
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
Je vystaven nebezpečí.

280
00:19:04,680 --> 00:19:07,560
Protiútok nepřítele by jej mohl zničit.

281
00:19:15,720 --> 00:19:20,160
Chamsin, hořící vítr,
který může vát dlouhé dny,

282
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
zvěstuje začátek silného horka.

283
00:19:28,600 --> 00:19:31,480
Od května do října je nemožné bojovat

284
00:19:31,480 --> 00:19:34,120
mezi 12:00 a 16:00.

285
00:19:34,120 --> 00:19:37,480
Ve dne je teplo ochromující.

286
00:19:37,480 --> 00:19:39,760
V noci je chlad ledový.

287
00:19:42,000 --> 00:19:45,120
Poručík Witzke přežil peklo Tobruku

288
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
a teď čelí novým zkouškám.

289
00:19:48,160 --> 00:19:53,520
V červnu 1941 se svěřuje své ženě:

290
00:19:53,520 --> 00:19:55,880
„Horké není to správné slovo.“

291
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
Posledních deset dní

292
00:19:57,080 --> 00:20:00,360
jsme měli 58 až 60 stupňů na slunci.

293
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Zhubnul jsem už 20 kilo.

294
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Jestli nás odsud nedostanou,

295
00:20:04,200 --> 00:20:06,160
všichni se z toho zblázníme.“

296
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
„Největší problémem byla voda“,

297
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
lamentuje další voják.

298
00:20:12,560 --> 00:20:15,040
„Pít, pořád jen pít.

299
00:20:15,040 --> 00:20:18,640
To byl základ naší pouštní existence.“

300
00:20:21,000 --> 00:20:24,920
Vojáky také konfrontuje pohroma pouště:

301
00:20:24,920 --> 00:20:25,880
Mouchy.

302
00:20:26,880 --> 00:20:29,800
Krátce po východu slunce
přilétají v hordách,

303
00:20:29,800 --> 00:20:31,760
přilákáni lidským potem,

304
00:20:31,760 --> 00:20:34,520
jedinou dostupnou vlhkostí
v těchto vyprahlých zemích.

305
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Není možné jim uniknout.

306
00:20:42,840 --> 00:20:46,520
Rommelovi muži
nenacházejí útěchu ani v jídle.

307
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
Je nedostatečné jak ve kvalitě,
tak v množství.

308
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
Kvalitu svých pokrmů se snaží zlepšit

309
00:20:53,080 --> 00:20:55,400
obchodováním s beduíny.

310
00:20:55,400 --> 00:20:59,440
Tento obchod může zlepšit
každodenní život Roberta Witzkeho,

311
00:20:59,440 --> 00:21:02,480
ale především potvrzuje
jeho odporný rasismus.

312
00:21:04,480 --> 00:21:08,760
„Tihle psi jsou tak prohnaní,
že chtějí za vejce celé jmění.

313
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
Všichni si myslíme, že jsou to špehové.“

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
„Když vidíš tyhle špinavý bastardy,

315
00:21:16,320 --> 00:21:19,600
napadá tě jen jedna věc:
Pryč s tou lůzou.“

316
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
Na vrcholu léta v libyjské poušti,

317
00:21:32,120 --> 00:21:35,000
drtící horko imobilizuje armády.

318
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
Zatímco muži Afrika Korps trpí

319
00:21:38,360 --> 00:21:40,400
nedostatkem zásob,

320
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
v britských jednotkách tábořících
na egyptské hranici

321
00:21:43,800 --> 00:21:46,720
je to deprese, která mučí muže.

322
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Žijí v izolaci na poušti

323
00:21:50,800 --> 00:21:54,760
už osm měsíců a nemají
žádný způsob, jak se rozptýlit.

324
00:21:57,760 --> 00:22:01,920
Přemožen nudou,
voják píše do svého deníku:

325
00:22:04,000 --> 00:22:06,360
„Každý den je tu stejný.

326
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Poušť je všude.

327
00:22:08,000 --> 00:22:09,760
Vysává tvého ducha.

328
00:22:11,320 --> 00:22:12,720
Není tu nic na dívání,

329
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
není co poslouchat.

330
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
Jediná věc, která nás drží,
jsou myšlenky na domov.“

331
00:22:25,480 --> 00:22:30,600
LONDÝN

332
00:22:30,600 --> 00:22:34,640
PODZIM 1941

333
00:22:36,960 --> 00:22:39,680
Churchill je podrážděný.

334
00:22:39,680 --> 00:22:43,640
Všechno nasvědčuje tomu,
že jeho vyčerpaní vojáci nejsou schopni

335
00:22:43,640 --> 00:22:45,000
porazit Rommela.

336
00:22:48,240 --> 00:22:50,840
Premiér se rozhoduje poslat posily,

337
00:22:50,840 --> 00:22:55,440
které byly po měsíce povolávány
z celého impéria.

338
00:22:57,480 --> 00:23:01,280
severní Afrika
se stala hlavním dějištěm války.

339
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Indové, Afričané, Malťané,

340
00:23:07,640 --> 00:23:09,360
Židé z Palestiny,

341
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
Mauretánci.

342
00:23:10,800 --> 00:23:14,840
Na podzim roku 1941 více než 150000 mužů

343
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
přišlo rozšířit britské řady.

344
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Jsou provázeni Svobodnými Francouzi,

345
00:23:20,440 --> 00:23:23,520
kteří odpovídají
na výzvu generála De Gaulla,

346
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
a budou pokračovat v boji
za obnovení cti Francie.

347
00:23:28,760 --> 00:23:30,800
Zapojením této masivní síly

348
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
přinutí Churchill Hitlera,
aby zvýšil sázky.

349
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
PROSINEC 1941

350
00:23:44,920 --> 00:23:47,880
Asi 3200 km od žhavých písků Afriky

351
00:23:47,880 --> 00:23:50,800
vstupuje velká ofenzíva proti SSSR

352
00:23:50,800 --> 00:23:52,360
do rozhodující fáze.

353
00:23:53,600 --> 00:23:57,240
Při teplotách 30 stupňů pod bodem mrazu

354
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
se Wehrmacht pokouší dobýt Moskvu.

355
00:24:02,440 --> 00:24:06,440
V okamžiku, kdy východní část války
zabírá veškerou jeho pozornost,

356
00:24:06,440 --> 00:24:10,080
se Hitler rozhodne vyslat
posily svému chráněnci.

357
00:24:10,080 --> 00:24:12,240
Nemůže si dovolit ztratit severní Afriku.

358
00:24:14,280 --> 00:24:19,000
TRIPOLS
LIBYE

359
00:24:21,520 --> 00:24:24,520
Svěřením velení neovladatelnému generálovi

360
00:24:24,520 --> 00:24:27,880
učinil Vůdce z pouště v past,

361
00:24:27,880 --> 00:24:31,160
protože Rommel se svých představ nevzdal.

362
00:24:31,160 --> 00:24:32,920
Naopak.

363
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
V lednu 1942 Hitlerovy slíbené posily

364
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
konečně dorazily.

365
00:24:40,680 --> 00:24:43,800
Sotva stačí na to,
aby vyřešili jeho logistické problémy,

366
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
ale je to dost na to, aby ho nechali
snít o novém nájezdu na Káhiru.

367
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Ještě jednou, za údivu všech,

368
00:24:52,880 --> 00:24:55,520
pokračuje Rommel ve svém zběsilém tažení.

369
00:24:57,400 --> 00:25:01,160
Přehnaně nadšený píše své ženě Lucii:

370
00:25:01,160 --> 00:25:04,960
„Milá Lucie, mám několik plánů,
o kterých bych se

371
00:25:04,960 --> 00:25:07,760
nikdy neodvážil mluvit
před svými důstojníky,

372
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
nebo by si mohli myslet,
že jsem se zbláznil.

373
00:25:10,360 --> 00:25:13,160
Znáš mě, je to v ranních hodinách,

374
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
kdy přicházejí mé nejlepší plány.“

375
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
Není žádný záruka, že jej Britové

376
00:25:28,080 --> 00:25:29,960
budou schopni zastavit.

377
00:25:31,280 --> 00:25:34,080
Jejich nový generál, Claude Auchinleck,

378
00:25:34,080 --> 00:25:37,200
má jasnou převah
v počtu můžu i ve vybavení.

379
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
Churchill ale nesází na správného koně.

380
00:25:42,000 --> 00:25:45,480
Auchinleck neví, jak se obklopit

381
00:25:45,480 --> 00:25:47,120
správnými lidmi.

382
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Sloužil po dlouhou dobu v Indii

383
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
a vybral si své podřízené špatně.

384
00:25:53,840 --> 00:25:56,680
Po celé měsíce posílá
stovky tanků na jatka,

385
00:25:56,680 --> 00:25:59,640
najížděním do čelních útoků hodných

386
00:25:59,640 --> 00:26:01,800
zastaralých útoků kavalérie.

387
00:26:07,880 --> 00:26:12,560
V květnu 1942 se Rommel
pokouší o bezprecedentní

388
00:26:12,560 --> 00:26:15,960
a velmi riskantní manévr, kterým se snaží
svého nepřítele vyřadit ze hry.

389
00:26:18,120 --> 00:26:21,560
{\an8}Rozhodl se obejít
obrannou linii chránící Tobruk,

390
00:26:21,560 --> 00:26:24,160
{\an8}aby ho chytil zezadu a rozdrtil ho.

391
00:26:24,160 --> 00:26:25,880
{\an8}V této odlehlé oblasti ale narazil

392
00:26:25,880 --> 00:26:28,920
{\an8}na neočekávanou překážku,

393
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
{\an8}Bir Hakeim.

394
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
{\an8}BIR HAKEIM

395
00:26:34,800 --> 00:26:36,560
Je to pozice, kterou Svobodní Francouzi

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
pod Generálem Königem drželi.

397
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
Jen hrstka z nich.

398
00:26:41,080 --> 00:26:42,480
3700 mužů.

399
00:26:46,000 --> 00:26:50,120
Přes záplavu ohně
rozpoutanou Panzery a Stugy,

400
00:26:50,120 --> 00:26:52,720
se jim podařilo svým hrdinským odporem

401
00:26:52,720 --> 00:26:55,400
zablokovat Afrika Korps po dobu 15 dnů.

402
00:26:56,840 --> 00:27:00,440
Britové, vděční,
vzdávají čest tomuto činu.

403
00:27:02,200 --> 00:27:04,960
Díky drahocenným hodinám
získaných De Gaullovými muži,

404
00:27:04,960 --> 00:27:08,480
se Auchinleckova 8. armáda,
uprostřed debaklu,

405
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
vyhnula obklíčení.

406
00:27:10,800 --> 00:27:14,080
Stáhne své jednotky za egyptské hranice,

407
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
ale už podruhé

408
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
zanechává východ Libye nepříteli.

409
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Zde je Tobruk.

410
00:27:27,880 --> 00:27:30,640
Rommel dosáhl svého hlavního cíle,

411
00:27:30,640 --> 00:27:32,840
dobýt přístav Tobruk.

412
00:27:32,840 --> 00:27:34,840
21. ČERVNA 1942

413
00:27:38,720 --> 00:27:40,880
Robert Witzke hraje hlavní roli

414
00:27:40,880 --> 00:27:42,960
v tomto vítězství.

415
00:27:42,960 --> 00:27:44,880
„Náš prapor“, jásá,

416
00:27:44,880 --> 00:27:47,080
„Měl opět čestný úkol

417
00:27:47,080 --> 00:27:48,880
zformovat vedení.

418
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Ježíši Kriste, Tobruk je náš!

419
00:27:51,880 --> 00:27:54,720
Stále je těžké tomu uvěřit.“

420
00:27:54,720 --> 00:27:57,080
Dva dny po svém triumfu

421
00:27:57,080 --> 00:27:59,600
je Robert Witzke těžce zraněn.

422
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
Je evakuován do Německa.

423
00:28:03,720 --> 00:28:06,760
Maršál Rommel kontroluje
pozice v městském přístavu.

424
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Nad Tobrukem jsou stále husté mraky kouře.

425
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Maršál Rommel...

426
00:28:12,680 --> 00:28:15,120
Němečtí váleční
zpravodajci sledovali Rommela

427
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
na každém kroku během poslední fáze bitvy.

428
00:28:18,120 --> 00:28:21,000
Jejich obrazy dávají
jeho úspěchu globální dopad.

429
00:28:25,520 --> 00:28:27,600
PROČ TOBRUK PADL:
PŘESTŘÍLENÝ A V PŘESILE 3:1

430
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
Mýtus o pouštní lišce začal.

431
00:28:30,160 --> 00:28:31,440
PÁD TOBRUKU

432
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
A zatímco jsou všechny
kamery zaměřeny na Rommela,

433
00:28:37,280 --> 00:28:39,320
dávají si pozor, aby netočili vendetu,

434
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
kterou začali Italové.

435
00:28:42,000 --> 00:28:43,840
Arabové zvolili stranu Britů.

436
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Zaplatili za to.

437
00:28:48,200 --> 00:28:50,880
Drancování a vraždy se množí.

438
00:28:50,880 --> 00:28:53,480
Jeden Ital se raduje:

439
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
„Sotva Angličané utekli,

440
00:28:55,920 --> 00:28:58,320
každý Arab,
kterého jsme našli, dostal kulku

441
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
do hlavy nebo granát do břicha.

442
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
Naši vojáci jsou teď tady,

443
00:29:03,160 --> 00:29:04,840
dokončují práci.“

444
00:29:16,440 --> 00:29:19,480
Násilí se děje
i proti 30000 libyjských Židům,

445
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
ať už podporovali Brity, nebo ne.

446
00:29:23,920 --> 00:29:26,840
Fašistické rasové zákony byly
dříve uplatňovány pouze

447
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
mírně na tyto italské občany,

448
00:29:29,640 --> 00:29:33,440
ale vojenské neúspěchy
vyvolávají radikalizaci

449
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
fašistického režimu.

450
00:29:36,080 --> 00:29:39,480
Il Duce se rozhodl pro internaci
všech Židů v regionu.

451
00:29:42,240 --> 00:29:44,360
Celé rodiny jsou zatýkány,

452
00:29:44,360 --> 00:29:47,720
nakládány do nákladních aut a vyhazovány
v koncentračních táborech zřízených

453
00:29:47,720 --> 00:29:49,680
na okraji pouště.

454
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
Nejhorší ze záchytných táborů je v Giado,

455
00:29:54,080 --> 00:29:56,720
240 km jižně od Tripolisu.

456
00:29:58,120 --> 00:30:00,440
Přibližně 3000 zajatců zde bude drženo,

457
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
čtvrtina z nich zemře na podvýživu

458
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
a špatné zacházení.

459
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
WASHINGTON

460
00:30:10,880 --> 00:30:12,960
22. ČERVNA 1942

461
00:30:17,680 --> 00:30:20,400
Katastrofa u Tobruku
zasáhla Churchilla při setkání

462
00:30:20,400 --> 00:30:22,880
s Franklinem Rooseveltem v Bílém domě.

463
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
„Je to jedna z nejtěžších ran,
jakou si za války pamatuji.

464
00:30:27,200 --> 00:30:31,040
Prohra je jedna věc,
potupa je něco jiného.“

465
00:30:32,960 --> 00:30:36,440
Churchillův způsob
vládnutí je otevřeně zpochybňován.

466
00:30:36,440 --> 00:30:39,560
Britové nedůvěřují
svému premiérovi s vedením války.

467
00:30:41,080 --> 00:30:42,880
Tak jako Mussolini s Hitlerem,

468
00:30:42,880 --> 00:30:46,400
Churchill musí nyní vyhrát
podporu svého spojence.

469
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
V sázce je jeho politické přežití.

470
00:30:55,160 --> 00:30:58,360
Na jedné schůzi za druhou,
obtěžuje Roosevelta,

471
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
aby mu pomohl zničit Afrika Korps.

472
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Jeho plánem je vylodění v severní Africe.

473
00:31:06,800 --> 00:31:08,880
Stejně jako Hitler,
ani američtí generálové nemají

474
00:31:08,880 --> 00:31:11,640
žádnou touhu intervenovat v tomto regionu.

475
00:31:12,720 --> 00:31:15,240
Věří, že k poražení Německa,

476
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
musíte udeřit na jeho srdce, v Evropě.

477
00:31:18,480 --> 00:31:21,520
Takže plánují vylodění
na francouzském pobřeží,

478
00:31:21,520 --> 00:31:24,160
což by se mohlo stát sotva za rok.

479
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Aby přesvědčil svého hostitele,

480
00:31:34,520 --> 00:31:38,840
Churchill trvá na tom,
že by bylo škodlivé zůstat rok nečinný,

481
00:31:38,840 --> 00:31:41,120
kvůli veřejnému mínění
ve Spojených státech,

482
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
kde roste netrpělivost a touha vítězit.

483
00:31:44,400 --> 00:31:47,640
Je to argument, který nenechává
amerického prezidenta lhostejným.

484
00:31:47,640 --> 00:31:50,920
Je pravdou, že ho brzy čekají volby.

485
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
Pouštní liška
všechny tyhle intriky ignoruje.

486
00:32:01,920 --> 00:32:05,720
Koncem června 1942
se rozhoduje k postupu do Egypta,

487
00:32:05,720 --> 00:32:07,680
tentokrát s Hitlerovým požehnáním.

488
00:32:09,480 --> 00:32:12,120
Vůdce nyní vnímá dobytí Egypta

489
00:32:12,120 --> 00:32:15,120
jako historickou příležitost
ke zničení britského impéria.

490
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
{\an8}ALAMEIN

491
00:32:24,640 --> 00:32:28,800
{\an8}El Alamein je malá železnice
na egyptském pobřeží.

492
00:32:30,320 --> 00:32:34,080
Nikoho by nenapadlo,
že se toto místo brzy zapíše do historie.

493
00:32:34,080 --> 00:32:35,640
TELEGRAFNÍ ÚŘAD

494
00:32:35,640 --> 00:32:37,840
Je to místo, kde Britové zvrátí

495
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
průběh války.

496
00:32:42,520 --> 00:32:46,240
Claude Auchinleck si vybral
tuto pozici, aby nebyl

497
00:32:46,240 --> 00:32:48,640
znovu obklíčen pouštní liškou.

498
00:32:49,880 --> 00:32:53,120
Neprůchodné překážky
se nachází na všech stranách.

499
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
Na severu je to moře

500
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
a na jihu rozsáhlá oblast měkkého písku.

501
00:33:00,480 --> 00:33:03,680
V červenci 1942 Rommel provádí akci,
o které doufá, že bude

502
00:33:03,680 --> 00:33:07,240
rozhodující ofenzívou u El Alameinu.

503
00:33:16,040 --> 00:33:20,880
Jakmile u El Alameinu
začne německá ofenzíva,

504
00:33:20,880 --> 00:33:23,880
okolnosti se pro britské vojáky
velmi zhoršují.

505
00:33:25,000 --> 00:33:28,360
V průběhu minulého roku
trpěli porážku za porážkou,

506
00:33:28,360 --> 00:33:30,680
navzdory jejich početní převaze.

507
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
Neobratné strategie jejich vůdců

508
00:33:34,600 --> 00:33:37,760
a jejich strach z Rommela
podkopaly jejich odhodlání.

509
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
V jeho polní nemocnici vidí

510
00:33:42,480 --> 00:33:45,600
Dr. James Graham záplavu vojáků,

511
00:33:45,600 --> 00:33:48,120
všichni zranění
a neschopní pokračovat v boji.

512
00:33:49,840 --> 00:33:52,360
Zjišťuje, že někteří
by raději zmrzačili sami sebe,

513
00:33:52,360 --> 00:33:54,120
než aby se vrátili do přední linie.

514
00:33:55,760 --> 00:33:58,480
„Jejich trikem bylo rozbití
nábojů do pušky

515
00:33:58,480 --> 00:34:01,760
a spolknutí výbušniny,
což byl jed na játra.

516
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
Po několika týdnech v nemocnici

517
00:34:04,920 --> 00:34:08,200
byla šance, že by mohli
získat nebojové zaměstnání.“

518
00:34:10,640 --> 00:34:13,840
V létě 1942, Auchinleck pozoruje své muže,

519
00:34:13,840 --> 00:34:16,520
jak se po skupinkách vzdávají nepříteli.

520
00:34:16,520 --> 00:34:19,320
Takové poraženectví je nepřijatelné.

521
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
Vyzývá k znovuzavedení

522
00:34:21,440 --> 00:34:23,720
trestu smrti pro dezertéry.

523
00:34:27,320 --> 00:34:31,720
Auchinleckovi se podařilo zadržet Osu,
ale upadl v nemilost.

524
00:34:31,720 --> 00:34:33,200
Je činěn odpovědným

525
00:34:33,200 --> 00:34:35,240
za zhroucení morálky jeho vojsk.

526
00:34:35,960 --> 00:34:41,040
3. SRPNA 1942

527
00:34:44,040 --> 00:34:46,840
Zničen úzkostí spěchá Winston Churchill

528
00:34:46,840 --> 00:34:49,520
začátkem srpna do Káhiry.

529
00:34:49,520 --> 00:34:52,440
Náhle odvolává Klauda Auchinlecka.

530
00:34:56,360 --> 00:34:57,520
Na jeho místo

531
00:34:57,520 --> 00:34:59,880
volí generála Bernarda Montgomeryho.

532
00:35:03,240 --> 00:35:05,240
Churchill ho považuje za hrdého,

533
00:35:05,240 --> 00:35:09,400
ale vybere si jej,
protože má vzácnou vlastnost:

534
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
Nezměrné sebevědomí,

535
00:35:11,600 --> 00:35:14,280
které umí přenášet na své okolí.

536
00:35:18,840 --> 00:35:21,920
James Graham slouží
u Montgomeryho velitelství.

537
00:35:21,920 --> 00:35:24,920
Vidí jej, jak se kodrcá,
aby vyléčil neduhy,

538
00:35:24,920 --> 00:35:26,200
které postihují jeho muže.

539
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
„Montgomery je každý den venku.

540
00:35:30,440 --> 00:35:32,880
Vytrvale obchází všechny jednotky,

541
00:35:32,880 --> 00:35:35,160
aby se představil vojákům.

542
00:35:35,160 --> 00:35:38,080
Tohle nikdy předtím velitel neudělal.“

543
00:35:40,080 --> 00:35:44,080
Montgomeryho zpráva pro jeho vojáky
je jednoduchá, ale silná,

544
00:35:44,080 --> 00:35:47,240
„Obrana Egypta leží zde u Alamejnu.

545
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
Tady budeme stát a bojovat.

546
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
Nebude žádný další ústup.“

547
00:35:54,120 --> 00:35:55,160
Pod jeho velením

548
00:35:55,160 --> 00:35:57,000
nedají Rommelovi ani centimetr půdy.

549
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
James Graham to potvrzuje.

550
00:36:03,840 --> 00:36:06,720
„To stačilo k tomu,
aby získal jejich loajalitu.

551
00:36:06,720 --> 00:36:09,560
Každý je rád, když je na straně vítězů.“

552
00:36:16,800 --> 00:36:21,160
Strategicky vzato, Montgomery
je naprostým opakem Rommela.

553
00:36:21,160 --> 00:36:24,120
Britský stratég si

554
00:36:24,120 --> 00:36:26,640
své plány rád pečlivě připravuje.

555
00:36:28,720 --> 00:36:31,200
Koncem srpna,
když Rommel přechází do ofenzívy,

556
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
je Montgomery připraven.

557
00:36:33,680 --> 00:36:37,560
30. SRPNA 1942

558
00:36:37,560 --> 00:36:40,480
UTÍKEJ ROMMELE! UTÍKEJ!

559
00:36:41,560 --> 00:36:45,640
Namísto toho, aby sázel
na nepravděpodobnou rozhodující bitvu,

560
00:36:45,640 --> 00:36:48,480
se Montgomery rozhodl
svého protivníka vyčerpat.

561
00:36:50,720 --> 00:36:53,640
Přece jen má jasnou materiální převahu.

562
00:36:56,080 --> 00:36:59,200
„Mým plánem je zadržet nepřátelské tanky,
zatímco my provedeme

563
00:36:59,200 --> 00:37:02,520
metodické ničení jeho obranného systému.

564
00:37:02,520 --> 00:37:05,280
Nepřítel bude odříznut od svých zásob.“

565
00:37:10,960 --> 00:37:13,920
Montgomeryho cíl
je Rommelovým slabým místem:

566
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
Jeho konvoje se zásobami benzínu.

567
00:37:20,480 --> 00:37:24,560
Werner Mork řídí zásobovací konvoj
pro Afrika Korps.

568
00:37:24,560 --> 00:37:26,880
Utrpí další letecký útok,
který ho poznamená

569
00:37:26,880 --> 00:37:28,600
do konce života.

570
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
„Útok trval jen pár okamžiků.

571
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
Jsem pěkně rozhozený.“

572
00:37:37,400 --> 00:37:41,240
„Od útoku jsem ochromený
bezmyšlenkovitým pocitem paniky.

573
00:37:41,240 --> 00:37:44,640
Mám to vše v hlavě,
válku v celé její krutosti,

574
00:37:44,640 --> 00:37:46,440
veškerou tu hrůzu.“

575
00:37:48,800 --> 00:37:51,560
Montgomeryho opotřebovací
strategie se vyplatila.

576
00:37:59,720 --> 00:38:02,720
Po měsíci bojů zbývá Afrika Korps

577
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
pouze několik dní paliva.

578
00:38:06,640 --> 00:38:09,120
Dne 27. října 1942

579
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
je pouštní liška konečně vyřízena.

580
00:38:16,400 --> 00:38:18,760
Britská rozvědka
zachytila německou zprávu,

581
00:38:18,760 --> 00:38:21,720
indikující blížící
se příjezd dvou italských tankerů

582
00:38:21,720 --> 00:38:23,480
do přístavu Tobruku.

583
00:38:28,000 --> 00:38:29,840
Když se připravují vyhodit kotvy,

584
00:38:29,840 --> 00:38:32,480
jsou potopeny bombardéry
královského letectva.

585
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Kvůli nedostatku paliva

586
00:38:44,280 --> 00:38:47,480
nemůže Rommel dále jednat.

587
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
4. LISTOPADU 1942

588
00:38:54,040 --> 00:38:57,600
Rommel utrpěl
u El Alameinu strašnou porážku.

589
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
Ví, že ambice jeho vůdce

590
00:38:59,000 --> 00:39:01,640
v Africe jsou zničeny.

591
00:39:03,680 --> 00:39:06,280
Zlomený muž píše své ženě.

592
00:39:08,480 --> 00:39:12,080
„Bůh ví, jestli přežiji tuto porážku.

593
00:39:12,080 --> 00:39:13,480
Jestliže se nikdy nevrátím,

594
00:39:13,480 --> 00:39:15,960
rád bych z hloubi svého srdce

595
00:39:15,960 --> 00:39:18,880
poděkoval tobě i našemu
synovi za všechnu lásku

596
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
a štěstí, které jste mi přinesli.“

597
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
VÍTĚZSTVÍ

598
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
LONDÝN

599
00:39:30,200 --> 00:39:33,120
Vítězství u El Alameinu
znamenalo bod obratu

600
00:39:33,120 --> 00:39:34,680
ve druhé světové válce.

601
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
Rommelova armáda byla poražena.

602
00:39:37,720 --> 00:39:40,680
Britský premiér neskrývá svou radost.

603
00:39:41,440 --> 00:39:44,880
Ale tohle není konec.

604
00:39:44,880 --> 00:39:49,360
Ještě to není ani začátek konce.

605
00:39:49,360 --> 00:39:52,280
Ale možná je to konec začátku.

606
00:40:00,480 --> 00:40:02,280
Churchill se škodolibě usmívá.

607
00:40:02,280 --> 00:40:05,560
Ví, že dny Říše
v Africe jsou nyní sečteny.

608
00:40:13,040 --> 00:40:15,960
Americká vojska se právě
vylodila v severní Africe.

609
00:40:18,880 --> 00:40:21,320
{\an8}Na plážích Maroka a Alžírska,

610
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
{\an8}francouzských koloniích.

611
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
{\an8}MOROCCO ALŽÍRSKO

612
00:40:25,320 --> 00:40:27,400
{\an8}Přes odpor jeho poradců

613
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
Roosevelt Churchillovi ustoupil.

614
00:40:30,640 --> 00:40:33,920
Americký prezident chce
vyhrát volby do Kongresu.

615
00:40:33,920 --> 00:40:37,800
Slíbil veřejnosti snadné
vítězství na africkém kontinentu.

616
00:40:40,880 --> 00:40:43,800
Původně měla trvat šest týdnů.

617
00:40:43,800 --> 00:40:47,360
Operace Torch, epilog pouštní války,

618
00:40:47,360 --> 00:40:50,160
ve skutečnosti bude trvat
dlouhých šest měsíců.

619
00:40:52,480 --> 00:40:55,680
{\an8}Britské a americké
síly a Montgomeryho armáda

620
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
se mají setkat v Tunisku.

621
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
Je to ideální odrazový bod
pro cestu do Evropy.

622
00:41:02,440 --> 00:41:05,320
Plán, kterému chce Hitler
zabránit všemi prostředky.

623
00:41:05,920 --> 00:41:10,000
Vůdce váhal podpořit Afrika Korps.

624
00:41:10,000 --> 00:41:13,360
Nyní posílá těžké posily do Tuniska,

625
00:41:13,360 --> 00:41:16,640
a dokonce převádí část
bombardérů Luftwaffe

626
00:41:16,640 --> 00:41:18,040
z ruské fronty.

627
00:41:23,640 --> 00:41:28,680
Síla bojů otupuje nadšení Američanů,

628
00:41:28,680 --> 00:41:30,200
zejména proto, že první střet

629
00:41:30,200 --> 00:41:33,600
s Wehrmachtem v únoru 1943 v Kasserine

630
00:41:33,600 --> 00:41:35,240
byl katastrofou.

631
00:41:39,360 --> 00:41:42,720
Ale tento strašný křest ohněm je zocelí.

632
00:41:45,000 --> 00:41:47,040
{\an8}Nyní již zocelené americké síly mohou

633
00:41:47,040 --> 00:41:49,440
{\an8}podpořit Montgomeryho armádou.

634
00:41:49,440 --> 00:41:53,040
BIZERTE
TUNIS

635
00:41:55,880 --> 00:41:58,520
S ohromující převahou zahájili

636
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
Britové a Američané závěrečnou ofenzívu

637
00:42:01,120 --> 00:42:02,880
v centrálním Tunisku.

638
00:42:05,240 --> 00:42:07,160
Britové vstupují do Tunisu,

639
00:42:07,160 --> 00:42:09,480
zatímco Američané pochodují do Bizerte.

640
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
13. KVĚTNA 1943

641
00:42:13,040 --> 00:42:15,800
Vojska Osy, nacpaná
do svého posledního útočiště,

642
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
se bezpodmínečně vzdávají.

643
00:42:20,400 --> 00:42:23,800
Spojenci zajmou 275000 mužů,

644
00:42:23,800 --> 00:42:27,520
daleko více než 90000
zajatých při pádu Stalingradu.

645
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
Tyto tisíce vojáků
nebudou nyní schopni odrazit

646
00:42:32,720 --> 00:42:34,880
spojence při vylodění v Normandii.

647
00:42:44,520 --> 00:42:46,760
A tak končí válka v poušti.

648
00:42:46,760 --> 00:42:50,640
Je to vítězství,
které vyhání Němce z Afriky.

649
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
Teď jsou Spojenci připraveni zapojit se do

650
00:42:53,080 --> 00:42:55,840
velké konfrontace v západní Evropě.

651
00:42:55,840 --> 00:43:00,200
Společně s Montgomerym
zkrotili moderní válku.

652
00:43:03,280 --> 00:43:04,760
Poučka byla udělena,

653
00:43:04,760 --> 00:43:06,800
vůdcům i jejich mužům,

654
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
za cenu nevýslovného utrpení.

655
00:43:10,880 --> 00:43:13,040
Lidé oslavují své osvoboditele,

656
00:43:13,040 --> 00:43:16,400
ale všechen jásot je dvojznačný.

657
00:43:16,400 --> 00:43:20,160
Vítězství Spojenců možná zbavilo
Afriku moru nacismu,

658
00:43:20,160 --> 00:43:23,080
ale navzdory všem slibům,

659
00:43:23,080 --> 00:43:26,240
neporušilo řetězy kolonialismu.

660
00:43:27,600 --> 00:43:30,680
Válka v poušti povede k porážce Říše.

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Také bude předzvěstí nové éry:

662
00:43:33,800 --> 00:43:36,800
Osvobození kolonizovaných národů.

663
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
{\an8}Titulky od TVIbe
Přeložil David Linek