SỨ MỆNH THẦN THOẠI ĐĂNG NHẬP
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BẮT ĐẦU
KELLY TRỰC TUYẾN
- Chào Kelly. - Kelly?
Cậu nói Kelly nào vậy?
Vì tớ là Sorisana, chủ nhân ánh sáng bất diệt.
Tất nhiên rồi. Xin lỗi, Phu nhân Sorisana.
Chào Devon. Mừng kỉ niệm nhiệm vụ.
Hoặc có lẽ, mừng nhiệm vụ, á?
Hay đấy.
Cậu có tin chúng ta chơi đã bốn năm?
Không tin nổi. Cứ như mới hôm qua chúng ta vẫn còn chân ướt chân ráo.
RORY TRỰC TUYẾN
Được rồi.
Các cậu đừng lo. Game thủ xuất sắc nhất đã đến.
Ơn trời. Rory, nữ hoàng của tớ.
Cậu lố quá.
- Mừng kỉ niệm nhiệm vụ, lũ khốn. - Mừng nhiệm vụ.
Hay lắm. Hay quá. Thích lắm.
Oa. Tớ thích thiết bị mới, Dev.
Cảm ơn cậu. Tớ cày để tích điểm.
Tớ muốn trông đặc biệt một chút vào dịp này.
Đồ lụy tình.
Chào các cậu. Xin lỗi tớ vào muộn.
Tớ lại bị chảy máu mũi. Dính ra hết cả bàn phím.
Seth, bàn phím tớ mua tặng cậu dịp sinh nhật à?
Ừ, không sao. Các phím hơi bị dính,
nên các cuộc tấn công tầm xa của tớ có thể không tốt lắm, nhưng...
Các cuộc tấn công tầm xa của cậu lúc nào chả dở tệ.
Chết tiệt, Seth. Bạn gái cậu còn bêu riếu cậu kìa.
Ừ. Tớ phải yêu cô ấy.
Chào các cậu.
Sẵn sàng tấn công ông trùm này chưa?
Chào.
- Mừng kỉ niệm nhiệm vụ, Freddie. - Kỉ niệm nhiệm vụ?
Vớ vẩn hết sức.
- Cái gì? Cậu vớ vẩn ấy. - Cái... Ê!
Ừ. Cậu yêu tớ.
Sao cũng được. Bắt đầu chơi thôi.
Không được. Vì còn thiếu một người.
Dev, em trai cậu đâu?
Tớ không biết. Nó thích vào lúc nào thì vào.
Dù sao. Có vẻ trùm này mạnh, nhưng cuộc tấn công của nó dễ đoán.
Nên, nhớ là cậu có thiết bị được trang bị từ nhiệm vụ trước.
Phải tìm chúng. Cũng lâu rồi.
Ta sẽ bắt đầu tấn công tầm xa và rồi sẽ đánh lén nó
- trước khi bắn cú kết liễu. Nhé? - Chơi thôi.
- Adderall của tớ có tác dụng rồi. - Không được.
- Ta phải nhảy trước. - Không!
Xin lỗi. Tớ phải thế.
Nhóm Dab Queef chưa từng thua nhiệm vụ nào khi chúng ta nhảy điệu cầu may.
Vớ vẩn.
Nhảy điệu ngớ ngẩn bốn năm qua
thế mà lần nào ta cũng thua.
Thôi nào, Freddie. Nhảy đi.
- Nào, Freddie. Freddie. - Nhảy đi! Nhảy đi!
Nào. Là kỉ niệm nhiệm vụ đó.
- Nhảy đi. - Nhảy đi.
- Nào. - Được rồi. Chúa ơi.
Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef!
BEN TRỰC TUYẾN
Sao cũng được.
Chào các anh chị.
Tuyệt!
- Chào Ben. - Cậu bé Benjamin!
Em có bỏ lỡ điệu nhảy queef? Em muốn nhảy.
Dab Queef...
Ben. Em đang đến quá gần hang.
Ben, không. Ben.
Ben! Ben, em sẽ khơi mào...
...cuộc chiến.
NGƯỜI KHỔNG LỒ MỘT MẮT
CHIẾN DỊCH - NHÂN VẬT - TRẬN CHIẾN SỐNG CÒN - KHO - NHIỆM VỤ BÊN LỀ
NHIỆM VỤ BÊN LỀ
- Thứ này to vậy. - Ghê quá.
Freddie, rút đi. Cậu đang bị tấn công liên tục.
- Chết tiệt! - Chuyện gì vậy, Freddie?
Lại ngứa mông à? Tớ chắc chắn là có kem bôi đấy.
Mông cái con khỉ. Ăn đi.
Mông chưa rửa không phải món ăn cho nữ hoàng!
Nói chuyện như người bình thường được không Kelly?
Bình tĩnh. Cứ rửa mông đi rồi sẽ có người ăn.
Tớ không muốn ai ăn mông tớ!
Chết tiệt. Các cậu! Tập trung nào! Mọi người ra phía sau tớ.
- Rory, bắn bừa đi. - Được.
Sorisana, giáng cho hắn một đòn trụ băng.
- Rõ. - Freddie, dùng địa ngục đi.
- Được. - Seth, sẵn sàng. Giấu dao.
- Ừ. - Ben.
Ben, em làm gì vậy?
Em đánh rắm.
Ben. Chết tiệt.
Nó sẽ làm ta diệt vong ư? Được rồi.
Tớ ra hiệu, chúng ta sẽ đốt tối đa năng lượng.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Bắt đầu! - Nhóm Dab Queef!
Gì vậy?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Cái gì? Thật chứ? Tớ cần chữa trị.
- Cái gì? - Seth?
Kệ bạn gái cậu đi. Giết thứ đó đi.
- Seth, đến chữa cho tớ đi. - Tớ bị quay đầu. Tớ không biết.
- Cậu làm gì vậy? - Chết tiệt.
Tớ đã bảo gì cậu, đồ bung xung?
Nó sắp chết rồi. Mọi người, đi với tớ.
Ta vẫn có thể thắng. Sẵn sàng chưa?
Đi!
Các cậu, tớ bị trúng một lần. Tớ cần thuốc chữa.
Tóm được nó!
VƯỢT TRÌNH
Em đã biết cách đánh rắm hai phát liền. Trông như cái mông.
Tớ không hiểu. Cái gì sẽ khiến trò chơi bị lỗi?
Chắc chắn là lỗi của Rory và Seth.
Có lẽ họ ở nhà Seth dùng chung Wi-Fi đểu của cậu ta
để họ có thể chọc ngón tay cho nhau giữa các trận đấu với trùm.
- Cậu ghê quá. - Cái quái gì thế?
Chọc ngón tay là gì ạ? Là thần chú à? Dạy em với!
Freddie, đừng nói bậy bạ trước mặt em tớ.
Không sao. Chính mẹ cậu dạy tớ chọc ngón tay đấy.
- Mẹ biết Freddie ạ? - Ừ.
Trò chơi này trục trặc cho tất cả chúng ta.
Có gì đó bất ổn với trò chơi này, không phải kết nối Internet. Đồ ngốc.
Có người ghen à?
Rất tiếc tớ là thần đồng và học hết trung học đã có việc làm
trong khi lũ đáng ghét các cậu phải nợ nần khi vào đại học.
Sao cũng được. Ai kiểm tra Reddit được không?
Xem có ai khác gặp vấn đề này...
Tớ sẽ thực hiện như làm mọi việc ở đây. Tớ quay lại ngay.
Cậu ấy rời bàn phím rồi. Ai đến phá cậu ấy đi.
Tóm cậu ta!
Các cậu có nhớ khi cậu ấy bỏ đi 30 phút để đại tiện
và chúng ta đẩy cậu ấy xuống vực?
Có. Cậu ấy giận quá.
- Em nhớ. - Em không nhớ.
Đó là bốn năm trước.
Lúc đó em khoảng ba tuổi khi ta bắt đầu chơi.
Và điều đó khiến tớ nhớ, tớ có quà kỉ niệm nhiệm vụ cho mọi người.
Chúc mừng kỉ niệm nhiệm vụ.
- Tim tớ. - Rất vui vì tớ đến.
Tớ cũng vậy. Khó tìm các cậu thật.
Có cảm giác cậu và Rory không bao giờ rảnh cùng lúc nữa.
- Ừ. Xin lỗi. - Ừ, tớ bận thôi.
Tớ nhớ được đi chơi riêng với các cậu quá.
Tớ cũng nhớ cảm giác gần da thịt các cậu.
Này, cậu phải thôi nói về da thịt người khác. Ghê quá.
Ồ, phải. Mùi xạ hương của cậu?
- Không. - Quà của em đâu?
Quà của em là em có thể tiếp tục đánh rắm lên Freddie.
Tớ quay lại rồi, lũ khốn.
Em làm cái quái gì thế? Đồ ranh con bần tiện.
Nghe này, lũ khốn,
những người ở SMTT chưa vá được các máy chủ hẳn,
nên giờ nó bị chậm mỗi khi có một nhóm hơn năm người làm nhiệm vụ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là để trò chơi hoạt động, một người trong chúng ta phải đi.
Được, đồ khôn lỏi. Thế có nghĩa là
có người phải bị đuổi khỏi nhóm?
Phải. Các cậu đều dốt hay đó là vấn đề hay gì?
- Ý tớ là thế. - Không có chuyện đó.
Ừ. Ta có thể đổi lịch hay gì đó.
Không thể đổi lịch. Đây là kỉ niệm nhiệm vụ của ta.
Tớ phải cầu xin các cậu nhiều tuần làm trống lịch của mình để dự.
Ta phải thực hiện tối nay.
Được. Vậy thì cậu phải đuổi một người ra... bây giờ.
Chết tiệt.
HANG NGƯỜI KHỔNG LỒ MỘT MẮT ĐỈNH CỦA QUẠ
- Không thể là giải pháp duy nhất. - Xin lỗi.
Cậu muốn hoàn thành nhiệm vụ, có người phải đi.
- Và tớ chọn cái đồ bệnh hoạn đằng kia. - Không đuổi nó được.
Tớ đang trông nó. Nó mà không chơi sẽ phiền toái lắm.
Tại sao cậu lại là người trông trẻ? Mẹ cậu bận chọc ngón tay à?
Cậu có vấn đề gì với việc chọc ngón tay thế?
- Tớ thích nó. - Chọc ngón tay!
Tớ chỉ trông nó tối nay.
Mẹ bảo đó là cách anh ấy trả tiền thuê nhà vì tiếp tục sống ở đây với em.
Anh em và bạn cùng phòng, bạn cùng phòng và anh em,
- cùng chơi điện tử mãi mãi... - Ben! Thề có Chúa.
Cậu đang sống ở nhà? Tớ tưởng cậu sẽ đi học Đại học Arizona.
Ừ, tớ quên mất hạn chót đăng kí. Nên...
Ôi, Devon. Xin chia buồn.
- Cậu có đăng kí lại không hay là... - Tớ đang nghĩ.
Ta cần tập trung. Ta sẽ làm gì về trục trặc đó?
Rõ ràng ta nên loại Freddie.
Chúc may mắn. Tớ là người chơi giỏi nhất ở cái nhóm cặn bã này.
Cứ đuổi Rory đi. Dù sao nhiều tháng nay, cậu ấy đã lừng khừng rồi.
Chết nghẹn vì búp bê của cậu đi.
Có lần em bị nghẹn vì đầu người LEGO rồi.
Ta sẽ không đuổi Rory. Vả lại, ta cũng sẽ mất Seth.
Cậu ấy sẽ không muốn tiếp tục chơi nếu ta ép bạn gái cậu ấy ra.
Cậu sẽ bị mất ba người. Nếu Rory đi, tớ cũng sẽ đi.
Vì bọn tớ là chị em rất thân thiết, nên không thể tách rời kết nối của bọn tớ.
- Như thép của... - Ôi trời!
Cứ đuổi Ren Faire đằng này đi. Ai cũng nghe thấy điều tớ nghe thấy?
Tớ cảm thấy điên vãi.
- Quái gì thế? - Các cậu. Thôi đi.
Không loại ai cả. Chúng ta cùng hoàn thành nhiệm vụ này.
Tớ có kế hoạch.
LÂU ĐÀI Ở EVERLIGHT HANG Ổ CỦA GORGON
Một khi Rory, Sorisana và Seth làm kẻ địch dịu lại,
tớ sẽ cử Ben và Freddie vào, nhé?
Chừng nào tất cả chúng ta không đồng thời ở trong đó,
thì không bị trục trặc. Hiểu chứ?
- Ừ. Hiểu. - Ừ.
Ben. Ben, em làm cái quái gì thế?
Nhảy điệu Freddie dạy em.
Thôi đi. Anh cần em tập trung.
- Em chỉ vui thôi mà. - Lại đằng kia
và tập các cuộc tấn công thực của em đi.
Vâng.
- Ồ, phải. Cái gì? - Này, Freddie.
Cậu đã có tin gì từ sếp của cậu về hồ sơ ứng tuyển của tớ chưa?
Có.
Họ từ chối nó rồi.
Không đủ kinh nghiệm liên quan hay gì đó.
- Được rồi. - Xin lỗi nhé.
Ừ, không sao. Tớ hiểu. Tớ...
- Đội quay lại rồi. - Xúc, xúc!
Tớ nên vào đó.
- Đi nào, Ben. - Đi nào!
Được. Nó không trục trặc, nhưng chúng ta không làm gì lũ quỷ đó.
Chủ yếu vì Seth mặc kệ mọi quyết định của tớ.
Tớ xin lỗi. Tớ đã nghĩ đó là quyết định tồi tệ.
Cậu sẽ biết hết về quyết định tồi tệ, hả, đồ xỏ lá?
Tớ đọc vị cậu mà, Seth.
Con trai của Renée, kẻ hống hách và Tim, kẻ lơ đãng.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisana, xin đừng.
Chuyện gì vậy?
Tớ không biết. Tại sao cậu không hỏi Seth?
Trừ phi việc không có trái tim khiến cậu ấy câm nín.
Biết gì không, Kelly?
Thôi nào, các cậu.
Seth và tớ chia tay rồi, Dev.
Cái gì? Vừa xong á? Chuyện quái gì xảy ra trong đó?
Không, ngay sau nhiệm vụ cuối của bọn tớ.
Tớ biết ngay mà.
Tớ biết nếu các cậu bắt đầu hẹn hò và chia tay
điều đó sẽ làm nhóm bị ảnh hưởng và mọi người sẽ dừng chơi...
Vì thế mà bọn tớ không nói với cậu.
Cậu quá máu me với trò này.
Giờ có cả hai bọn tớ ở đây. Cậu bình tĩnh được không?
Tớ bình tĩnh mà. Tớ chỉ không tin đây là cách ta biết chuyện.
Tớ, người đáng tin nhất nội thánh, biết điều đó.
Và chúng ta sẽ sớm ngồi chung phòng ở UC Santa Cruz. Cố lên, Banana Slugs!
Bạn cùng phòng và bạn thân, bạn thân và bạn cùng phòng.
Đọc vị đi, Kelly.
Cậu ổn chứ, Dev?
Ừ, tớ ổn. Nếu các cậu ổn thì tớ ổn.
Ta chơi tiếp đi.
VƯỢT TRÌNH
Rực rỡ quá.
Không có trục trặc và tớ một mình vượt trình.
Cậu ấy toàn trêu chọc các bộ xương.
Em đang cố chọc ngón tay, nhưng không ai dạy em cả.
Ta vượt qua trận đấu này, nhưng kế hoạch này sơ sài quá.
Kẻ địch sẽ chỉ mạnh tay hơn dù không có trục trặc.
Nếu McGee Chọc Ngón Tay cứ vớ va vớ vẩn,
- thì có thể làm hỏng nhiệm vụ. - Được, tớ sẽ xử lí.
Nghe này, Ben, anh nghĩ em chưa hiểu tầm quan trọng của việc này.
Ta cần tập trung. Ta phải thắng nhiệm vụ này.
Em tập trung. Em phải tập trung mới đánh rắm được.
Phải. Nhưng ta hãy dùng năng lượng đó
hoàn thành cuộc tấn công thực của em.
Ra đòn tấn công quyết định, nhưng anh ra hiệu hãy ra đòn. Nhé?
Bây giờ!
Tuyệt. Anh tự hào về em. Tuyệt lắm.
Anh dạy giỏi lắm, Devon.
Cảm ơn em.
Ừ. Lúc mới bắt đầu, anh phải dạy mọi người cách chơi.
Nên, chắc là anh dạy giỏi đó.
- Chơi với các anh chị vui quá. - Ben. Đừng nói...
Thôi khỏi. Vào trong đó thôi.
Vâng, các anh em!
Freddie khốn kiếp.
Mọi người nghe kĩ nhé.
Ta sẽ tấn công gã trùm này từng người một.
Trước hết là các kẻ tấn công, có sự hỗ trợ ở phía sau để chữa và tăng cường.
Nếu ta cảnh giác và tuân thủ kế hoạch,
ta có thể hạ gã trùm này mà không gây trục trặc.
Chúng ta làm được. Nhóm Dab Queef đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Nhóm Dab Queef!
Chết tiệt. Khốn thật.
- Ben. - Tấn công!
Giỏi lắm, Ben.
Khốn thật. Các cặp.
Rory và Sorisana, tập trung nào.
Tránh!
Khoan, khoan...
- Ối! Đã chế ngự! - Chết tiệt!
Seth. Freddie.
Seth, quay lại!
- Chết tiệt! - Đồ ngu!
Rory và Ben.
Khốn thật!
Khốn thật! Mình phải làm cái gì đó. Các anh chị đang trông cậy vào mình.
Có lẽ nếu mình thử vũ khí khác...
Chọc ngón tay!
Được rồi. Ben vẫn đang hồi sinh.
Tất cả thử dồn Gorgon trước khi nó quay lại.
Nhóm Dab Queef!
Tuyệt lắm. Các cậu, hiệu quả rồi.
- Không. Đi tiếp đi. - Chọc ngón tay!
Khoan, Ben. Không!
- Cái quái gì thế? - Thật chứ?
Em vừa... Ôi trời!
Chết tiệt, Ben. Chuyện gì thế?
Em đã biết cách chọc ngón tay.
Kệ đi. Đủ rồi. Tớ đuổi nó ra.
Lát nữa mẹ có thể mắng tớ sau.
Thôi nào, Dev. Nó còn nhỏ. Nó không biết gì.
Nó làm hỏng trò chơi của ta.
Có người phải bị loại, không thì trò chơi sẽ tiếp tục trục trặc.
- Phải là nó. - Nếu việc đó khiến mọi thứ dễ hơn,
thì để tớ đi. Đằng nào tớ cũng có việc phải làm.
Cậu thì có kế hoạch nào chứ?
Cậu là kẻ nhàm chán nhất trên đời, Seth.
- Im đi, Freddie. - Ồ, phải, xin lỗi.
Tớ chắc là cậu bận.
Có lẽ cậu phải sơn tượng mini nội chiến chính xác về lịch sử,
hoặc thủ dâm với tạp chí làm vườn và nhà cửa.
Tớ đi gặp bạn gái.
- Được. - Cái gì?
Cậu đang hẹn hò ai đó?
Đồ chơi bời.
Tớ đang hẹn hò Kristen Davis.
Khoan. Davis Tè dầm á?
Cậu đang hẹn hò Davis Tè dầm?
Được rồi. Đó là hồi lớp hai.
Và cậu ấy không tè dầm. Cậu ấy ngồi lên chai nước.
Các cậu.
- Vậy tại sao nó có mùi khai? - Các cậu thôi đi.
Không ai đi cả. Ben sẽ đi.
Này, cậu chắc chứ, Dev?
Ừ, không sao. Cho tớ nói chuyện với nó một lát.
Được. Bọn tớ rời bàn phím đây.
Nghe này, Ben, em phải đi.
Thực ra em không phải đi. Em chỉ đánh rắm thôi.
Không, ý anh là,
anh cần em rời khỏi trò chơi.
Ý anh là sao?
Em nghe thấy rồi. Em phải đăng xuất.
Nhưng em đã tấn công như anh dạy em.
Anh biết.
Và em đã nghe lời.
Em biết em đã chọc ngón tay một lần, nhưng em nghĩ em hữu ích.
Ben, thôi nào.
Em chỉ muốn chơi với anh.
Anh em và bạn cùng phòng, bạn cùng phòng và anh em.
Em không hiểu, Ben.
Đây là trò chơi của anh và bạn anh còn em đang làm hỏng nó.
Em phải đi.
Đi mà, Devon. Em muốn chơi.
Đừng bắt em đi. Đi mà, Dev...
Anh em cậu ổn chứ?
Ổn. Đi thôi.
VÁCH ĐÁ VALKYRIE
NHÀ NGỤC CỦA NHÂN NGƯU
ĐẠI HÍ TRƯỜNG HYDRA SKY
Trời. Cuối cùng cũng đến. Mất năm năm ta mới đến được đây.
Vẫn chưa xong đâu.
Tớ đọc thấy trùm cuối khó nhằn lắm. Nên chúng ta sẽ làm thế này.
Có ba vòng kích hoạt,
và nếu ta kích hoạt cả ba, sẽ xuất hiện một tấm chắn
ít nhất sẽ cho ta cơ hội đánh bại thứ này.
Nên, Seth, cậu sẽ bắt đầu bằng bước bóng rồi...
Được rồi.
Chết tiệt. Tớ phải nghe. Con chào mẹ.
Con đuổi em con ra à?
Gì ạ? Không, ý là... Vâng.
Con bảo nó đi, nhưng... mẹ. Mẹ, đừng la mắng nữa.
Ối trời.
Các cậu, có lẽ tớ nên đi.
Tình hình đằng đó có vẻ căng thẳng hơn.
Ừ. Chạy đến với Tè dầm đi. Hi vọng các cậu lây bệnh giardia cho nhau.
Tuyệt! Lôi cậu ta đi! Lôi cậu ta tới vực thẳm địa ngục.
Tên cậu ấy là Kristen, Rory.
- Chào các cậu. Xin lỗi nhé. - Hả?
Chào Dev. Seth sẽ biến.
Nên có lẽ cậu muốn tính lại về kế hoạch chơi.
- Khoan. Cái gì? - Cậu muốn đi thì đi đi.
- Đừng bảo tớ phải làm gì. - Cậu nói mười lần rồi.
Thôi nào, các cậu. Không ai ra đi cả. Đi thôi.
Để gã khó chịu đi đi, Devon.
Để cậu ta đến hang tè bậy với nữ hoàng tè dầm của mình.
Thôi. Cậu im đi, Kelly. Nhé?
- Đừng nói với cậu ấy như thế. - Chúa ơi.
Sướt mướt đủ rồi đấy. Tớ chỉ mong biến khỏi nhóm này.
Thôi. Kệ xác. Tớ bắt đầu đây.
- Khoan. Không, không! - Cái quái gì thế?
- Cảm ơn, Freddie. - Được.
Freddie!
RẮN CHÍN ĐẦU
Seth, nhắm vào mắt chúng, đồ ngốc.
Trời. Sao cậu xấu xa thế, Rory?
Vì thế mà chúng ta chia tay đấy.
Không. Chúng ta chia tay vì cậu không có cuộc sống.
Cậu chỉ mặc đồ lót ngồi xem anime.
Tớ có cuộc sống nhé.
Chỉ là với Kristen thì tốt đẹp hơn.
Đồ khốn, Seth.
Freddie, ý cậu là sao? Cậu không chơi nữa à?
Ý tớ là, tớ đã tìm thấy một nhóm ở Google, Clit Hounds,
và tớ sẽ nhập hội với họ.
Tớ chỉ không có đủ điểm.
Nhưng khi chúng ta thắng trùm, tớ sẽ được lên trình và nhập hội với họ.
Vậy cậu chỉ lợi dụng bọn tớ?
Tớ... Chắc là vậy, nếu chúng ta thắng.
Lẽ ra tớ phải biết cậu thích lũ con gái ngờ nghệch
- và viết sách khiêu dâm Dragon Ball Z. - Không,
tớ thích con gái không quá ám ảnh với việc tỏ ra thú vị
đến mức làm bạn trai mình xấu hổ vì thích thứ mà họ thích.
Cậu dám bôi xấu thanh danh Rory,
con gái của Ken, người giám định bồi thường bảo hiểm, chị của Rachel?
Kelly, trước khi cậu làm thế, sao cậu không hỏi cậu ấy
về tình hình bạn cùng phòng cậu ấy ở Santa Cruz?
Seth, đừng.
Chết tiệt.
Không ngờ cậu bỏ bọn tớ.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Nhưng tớ lớn hơn các cậu.
Không phải lí do cá nhân.
Sao mà không phải lí do cá nhân? Cậu ruồng bỏ bạn bè.
Đừng biến tớ thành người xấu
chỉ vì tớ xốc lại cuộc đời mình.
Seth rắn độc phun ra cái gì thế, Rory?
Thôi quên đi. Cậu ta là đồ khốn.
Tớ là đồ khốn á? Tớ không nói dối bạn bè nhé.
Cậu ta nói gì vậy, Rory?
Tớ xốc lại cuộc đời mình. Tớ đang sắp xếp lại.
Cậu à, hai ta đều biết thế là không đúng.
- Có gì đâu, Kelly. - Nói với cậu ấy đi, Rory...
không tớ sẽ nói.
Tớ không muốn là bạn cùng phòng với cậu.
- Cái gì? - Không!
Tại sao?
Rory, tại sao?
Tại sao, Rory?
Rory, tại sao?
- Vì cậu kì quặc lắm. - Các cậu.
Kelly, cậu cứ...
cậu lố lắm. Thế mệt mỏi lắm.
Tớ chỉ muốn có khởi đầu mới ở đại học.
- Tớ biết cậu xấu tính, Rory, nhưng trời. - Im đi, Freddie.
- Tại sao cậu bảo vệ cậu ấy? - Này.
Cậu lún sâu vào bãi tiểu rồi.
Các cậu thôi đi! Đừng tấn công nhau. Chúng ta là bạn.
Có lẽ chúng ta không phải bạn.
Chúng ta từng là, nhưng có lẽ không còn nữa.
Các cậu, ta có thể... có lẽ vào video chat một lát không?
TẠM DỪNG CHƠI - BẠN CÓ CHẮC BẠN MUỐN TẠM DỪNG CHƠI?
KHÔNG - CÓ
Vậy, nghe này, tớ biết là tình hình trở nên căng thẳng.
Có lẽ ta chỉ nên nói về chuyện đã xảy ra.
Đúng không?
Có lẽ tớ cứ đi chơi với Kristen đây.
Ừ, tớ cũng thoát đây.
Cái...
Các cậu, ta không thể...
Ta không thể bỏ dở đêm nay thế này.
Ta cần nói chuyện này.
Không ai muốn nói chuyện, Dev.
Được rồi. Tớ hiểu.
Chúng ta không phải nói.
Thật...
Ta lên lịch lại đi. Sau đây, khi nào mọi người rảnh?
Các cậu. Thôi nào. Ta phải hoàn thành nhiệm vụ này,
sau đó ta còn bốn cuộc truy lùng nữa.
Cậu à, buông đi. Kết thúc rồi. Chúng ta không chơi nữa.
Được. Biến đi, Freddie. Phải. Chúng ta vẫn chơi.
- Được chứ? Ta... - Cậu ấy nói đúng. Kết thúc rồi.
Mọi thứ đều hữu hạn và mọi thứ sẽ chết.
Không! Không, nó không phải chết.
Không phải mọi thứ đều phải chết.
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện với nhau. Ta sửa được mà.
Ta có thể...
Freddie nói đúng.
Cuộc đời tớ thật lộn xộn.
Đúng không? Tớ... Tớ không có nghề nghiệp hay mối quan hệ nào.
Tớ không đi học.
Tớ sống với em trai, trời ạ.
Tớ không... Tớ không... Tớ không biết mình sẽ làm gì.
Tớ chỉ... Tớ không...
Tớ chẳng có gì khác.
Trò chơi này, nhóm của chúng ta,
là tất cả những gì tớ có.
Được chứ? Xin đừng...
Đừng đi.
Xin đừng.
Tớ xin lỗi.
Nhưng việc này lẽ ra phải vui mà không còn vui nữa.
Hẹn gặp lại.
Freddie, cậu...
Tớ ghét nói điều này, Dev, nhưng tớ đồng tình với Freddie.
Nhưng tớ sẽ gọi cậu sau nhé.
Yêu cậu.
Tạm biệt, Dev.
Thôi, chúc may mắn với mọi điều.
Không. Cậu...
Kelly.
Đã có lúc, cậu là thủ lĩnh cao thượng và công bằng.
Tớ xin lỗi, Dev. Hẹn gặp lại.
NHIỆM VỤ THẤT BẠI
Một hũ phấn ong ngọt, bạn tôi.
Kelly, Sorisana.
Chào Devon.
Cậu trực tuyến, tớ ngạc nhiên quá.
Thực ra bây giờ là Naevys Luthana.
Tớ đã gia nhập nhóm mới.
Tớ chỉ đăng nhập để chuyển một món đồ cho nhân vật mới của tớ.
Tuyệt lắm. Tớ mừng vì cậu vẫn chơi.
Ừ. Chắc là cậu không muốn tham gia?
Mọi người có nhập vai không?
- Nghĩa là bọn tớ đều nói tiếng yêu tinh. - Tớ không tham gia. Đại học thế nào?
Cuối cùng, tớ không học đại học.
Hóa ra làm truyền hình ăn uống nhập vai trên Twitch
sinh lời cao.
- Khoan, cái gì? - Ừ. Hôm qua,
tớ ăn sáu bánh kẹp gà cay Nashville để được 3.000 đôla.
- Tuyệt lắm. - Ôi trời.
Còn cậu? Dạo này cậu làm gì?
Tớ... chủ yếu tớ làm nhiều thứ. Tiết kiệm.
Ăn lượng đồ ăn bình thường.
Tớ lại xin vào các trường học. Tớ đang định làm giáo viên.
Tuyệt quá.
Cậu sẽ là nhà giáo dục xuất sắc.
Và cậu có chơi trò gì không, hay là...
Thỉnh thoảng. Không như trước.
Cậu biết không, tớ thường nghĩ về các cuộc phiêu lưu của chúng ta với nhau.
Tình bạn thô lỗ nhưng sôi nổi của chúng ta.
Ben.
Mối liên hệ mà tớ nghĩ là bất biến.
Thỉnh thoảng, những kí ức đó ùa về cùng nỗi buồn,
nhưng phần lớn là tớ cảm động
bởi lòng biết ơn vĩnh cửu và sâu sắc
vì mối liên kết của tất cả chúng ta.
Đôi khi tình yêu chỉ kéo dài một mùa.
Nhưng đó là một mùa chơi phong phú.
Đúng vậy.
Cảm ơn, Kelly.
Nhìn này. Cậu chủ Ben đang trực tuyến.
Ta sẽ xem nó làm gì chứ?
Ừ.
Mình là game thủ giỏi nhất trên đời.
Devon! Các cậu, đây là anh trai tớ.
Mọi người, đánh rắm như tớ đã dạy đi.
Ba, hai, một.
Di sản rắm sống mãi.
Giỏi lắm, em trai.
Thực ra, nhóm của cậu còn chỗ không, hay là...
- Nghĩa là, có, tất nhiên. - Thôi khỏi.
Không. Tớ có thể dạy cậu. Cứ làm theo tớ.
Phải.
Đúng. Làm được rồi.
Phải. Được rồi. Có lẽ tớ làm được.
- Có lẽ tớ làm được. - Ừ, được chứ.
DỰA TRÊN SỨ MỆNH THẦN THOẠI ĐƯỢC SÁNG TẠO BỞI
Biên dịch: Ngan Tran