ДЕВОН
ВХІД
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
ПОЧАТИ
КЕЛЛІ В МЕРЕЖІ
- Привіт, Келлі. - Келлі?
Хто така ця Келлі, до якої ти звертаєшся?
Я Сорісана, невмируща володарка світла.
Авжеж. Вибачте, леді Сорісано.
Здрастуй, Девоне. Вітаю тебе з річницею рейду.
Чи, може, рейд-ницею?
Непогано.
Ти віриш, що ми граємо аж чотири роки?
Не вірю. Здається, ніби ще вчора ми були на полі бою, мов немовлята.
РОРІ В МЕРЕЖІ
Добре.
Не бійтеся. Найцінніший гравець уже тут.
Слава богу. Рорі, моя королево.
Не перегинай.
- З річницею рейду, народ. - Рейд-ницею.
Мені подобається. Клас. Це воно.
Ого. У тебе крута нова споряга, Дев.
Дякую. Поґріндив для експи.
Щоб нарядитися заради такої події.
Ну ти й симп.
Привіт. Вибачте, що пізно.
Знов іде кров з носа. Залила всю клавіатуру.
Сет, це та клавіатура, що я подарувала?
Усе добре. Клавіші трохи залипають,
тому дальні атаки можуть бути слабкі...
Та в тебе завжди лайняні дальні атаки.
Ні фіга собі, Сет. Тебе чмирить твоя ж дівчина.
Так. Люблю її.
Як життя, шлюхи?
Ну що, прищемимо тому босу клітор?
Привіт.
- З рейд-ницею, Фредді. - Рейд-ницею?
Яке кінчене слово.
- Сам ти кінчений. - Що...
Ага. Ви мене любите.
Та все, проїхали. Давайте вже починати.
Ми не можемо. Бракує ще одного воїна.
Дев, де твій брат?
Не знаю. Колись з'явиться.
Кажуть, що цей бос складний, але має передбачувані атаки.
Не забудьте спорядження з останнього рейду.
Якщо знайду. Давно не грав.
Дальні атаки, потім обхід
- і добиваємо. Добре? - Так, давайте вже.
- Аддералл уже діє. - Ні.
- Спершу танець. - Ні!
Вибач, чувак. Треба.
Після танцю на удачу команда «Dab Queef» не завалила жодного рейду.
Маячня.
Чотири роки ми танцюємо цей тупий танець
і щораз вигрібаємо по повній.
Давай, Фредді. Танцюй.
- Давай, Фредді. Фредді. - Танцюй! Танцюй!
Давай. Це ж рейд-ниця.
- Та давай уже. - Танцюй.
- Давай. - Гаразд. Боже.
«Dab Queef», «Dab Queef»!
БЕН У МЕРЕЖІ
Теж мені.
Як життя, шлюхи?
Так!
- Бен. - Юний Бенджамін!
Я що, пропустив танець? Хочу станцювати.
«Dab Queef»...
Бен. Не підходь до печери.
Бен, ні-ні. Бен.
Бен! Бен, ти запустиш...
бій.
ЦИКЛОП
КАМПАНІЯ – ГЕРОЙ – КОРОЛІВСЬКА БИТВА КРАМНИЦЯ – ПОБІЧНИЙ КВЕСТ
ПОБІЧНИЙ КВЕСТ
- Він величезний. - І огидний.
Фредді, назад. Бо вмреш.
- Охрініти! - Що, Фредді?
Знов вагіна свербить? Має бути якийсь крем.
Жуй сраку, Рорі. Наминай.
Немита срака – негідна трапеза для королеви!
Келлі, говори нормально.
Тихо. Помий сраку, може, хтось її й пожує.
Я не хочу, щоб її жували!
Чорт. Народ! Зосередьтеся. Усі станьте за мною.
- Рорі, осліпи його. - Ага.
Сорісано, крижаний вибух.
- Так. - Фредді, інферно.
- Є. - Сет, готуйся. Ніж.
- Так. - Бен.
Бен, що ти робиш?
Я пукнув.
Бен. Чорт.
Невже він нас прирік?
На мій сигнал застосовуємо все по максимуму.
- Готові? - Так.
- Пішли! - Команда «Dab Queef»!
Що це?
Що за хрінь?
Що? Серйозно? Лікуйте мене.
- Що? - Сет.
Дівчина йде нахрін. Убий його.
- Сет, лікуй мене. - Мене розвернуло. Не знаю.
- Що ти робиш? - Чорт.
Я що тобі казав, хлопчику для биття?
Він майже мертвий. Ану всі зі мною.
Ми ще можемо перемогти. Готові?
Почали!
У мене влучило один раз. Потрібні ліки.
Зараз ми його!
РІВЕНЬ ПРОЙДЕНО
Тепер я вмію робити подвійний пук. Схоже на дупу.
Не розумію. Чому гру так заглючило?
Мабуть, через Рорі й Сета.
Сидять у Сета вдома, грають через гівняний Wi-Fi,
а між битвами чпокаються пальцями.
- Ти огидний. - Ти офігів?
Як це, «чпокаються пальцями»? Це таке закляття? Навчіть мене чпокати!
Фредді, не кажи таких слів при моєму братикові.
Тю. Мене чпокати пальцями навчила твоя мама.
- Мама знає Фредді? - Так.
Гру глючило в усіх, так?
Значить, це з грою щось не так, ідіоте, а не з нашим інтернетом.
Що таке, хтось ревнує?
Вибачте, що я геній і після школи знайшов роботу,
поки ви, гівнюки, здобуваєте борги в коледжі.
Проїхали. Почитайте реддіт.
Може, в когось ще така проблема...
Я почитаю, бо й так усе за вас роблю. Зараз.
Він відійшов. Треба з нього прикольнутися.
Хай знає!
А пам'ятаєте, як він пішов срати хвилин на 30,
і ми зіштовхнули його в провалля?
Ага. Він так психував.
- Я пам'ятаю. - Неправда.
Тобі ж було три роки.
Ми почали грати чотири роки тому.
До речі, я підготував усім подарунки до рейд-ниці.
З рейд-ницею.
- У саме серце. - Я радий, що я тут.
І я теж. Вас так важко вихопити.
Ви з Рорі тепер не буваєте вільні одночасно.
- Ага. Вибач. - Так, щось ми зайняті.
Я скучив за реальними тусовками.
Мені теж бракує близькості вашої плоті.
Кицю, краще не згадуй про плоть інших людей. Це стрьомно.
Так. Бракує ваших мускусних пахощів?
- Ні. - А мій дарунок?
Твій дарунок – можеш і далі пукати на Фредді.
Я повернувся, сучки.
Нахріна ти це робиш? От же мала паскуда.
Слухайте, придурки,
розроби «МК» уже сто років не патчили сервери,
тому тепер гра лагає, коли в гурті понад п'ять гравців.
І що це значить?
Це значить, що гра працюватиме, якщо хтось із нас піде.
Ще раз, розумнику. То це значить,
що когось треба викинути з гурту?
Так. Ви всі взагалі тупі, чи від цього страждають тільки пари?
- Я ж кажу. - Цього не буде.
Може, перенесемо гру?
Ні, її не можна перенести. У нас рейд-ниця.
Я кілька тижнів просив вас знайти час на цю гру.
Не вигадуйте, граємо сьогодні.
Добре. Тоді треба когось викинути... негайно.
Чорт.
ЦИКЛОПОВА ПЕЧЕРА ВОРОНЯЧИЙ ХРЕБЕТ
- Невже тільки так? - Вибач.
Щоб завершити рейд, хтось повинен піти.
- Голосую за цього покидька. - Я не можу його кікнути.
Я його няньчу. Він або грає, або лізе в лайно.
Чому з ним ти? Бо маму чпокають пальцями?
Чому знов про чпокання?
- Бо гарно. - Чпок!
Просто сьогодні з ним сиджу я.
Мама каже, це замість квартплати, бо він і далі житиме зі мною.
Брати й сусіди по кімнаті, сусіди по кімнаті й брати,
- разом граємо... - Бен! Господи боже.
Ти лишаєшся вдома? А універ в Аризоні?
Я не встиг подати заявку, тому...
Ох, Девоне. Співчуваю.
- Будеш подаватися знов чи... - Я над цим міркую.
Треба зосередитися. Що робимо з цим глюком?
Авжеж, виганяємо Фредді.
Удачі. Я найкращий у цій гівняній команді.
Вижени Рорі. Усе одно вона вже давно не старається.
Вдавися клітором своєї гумової жінки.
Я колись був вдавився LEGO.
Ми не виженемо Рорі. Крім того, тоді й Сет піде.
Бо не гратиме без своєї дівчини.
Вас спіткає потрійна втрата. Якщо піде Рорі, то і я піду.
Бо наші душі скуті путами сестринства, наш зв'язок нерозривний.
- Мов криця... - О боже!
Здихайся цієї міледі. Усі ж чують те саме, що і я?
Я ніби в довбаній психушці.
- Якого хріна? - Народ, не треба.
Ніхто нікуди не йде. Завершимо рейд разом.
У мене є план.
ЗАМОК У ВІЧНОСЯЙВІ ЛІГВО ГОРГОНИ
Коли Рорі, Сорісана й Сет завершать обробку ворогів,
я пошлю Бена й Фредді.
Якщо ми не зайдемо всі одночасно,
глючити не повинно. Ясно?
- Ясно. - Так.
Бен. Бен, що ти таке робиш?
Танцюю, як учив Фредді.
Зосередься.
- Це ж розвага. - Іди
і відпрацьовуй отам атаки. Добре?
Добре.
- О, так. Що-що? - Чуєш, Фредді.
Твій начальник щось казав про моє резюме?
Так.
Його відсіяли.
Недостатньо відповідного досвіду.
- Ясно. - Співчуваю.
Та нічого. Я розумію. Я...
- Команда вертається. - Лопата!
Треба заходити.
- Ходімо, Бен. - Ходімо!
Ну, глюків не було, але ми ніфіга не змогли заподіяти демонам.
Переважно тому, що Сет мене не слухав.
Бо твої рішення були погані.
А ти, кріпак, усе знаєш про погані рішення?
Я бачу тебе наскрізь, Сет.
Син Рене Авторитарної і Тіма Відсутнього.
- Келлі... - Сорісана!
Сорісано, не треба, прошу.
Що сталося?
Не знаю. Спитай Сета.
Якщо відсутність серця не зробила його німим.
Знаєш що, Келлі?
Люди, прошу.
Ми з Сетом розійшлися, Дев.
Що? Тільки що? Що у вас там сталося?
Ні, після нашого минулого рейду.
Так і знав.
Знав, що в разі вашого розставання
гільдія накриється, й інші теж покинуть грати...
Тому ми й не казали.
Ти так нервуєшся через гру.
Ми обоє зараз тут. Тому видихай.
Я видихаю. Але не віриться, що ми всі дізнаємось отак.
Я, найближча особа з її внутрішнього кола, знала.
А скоро ми будемо в одному колі в універі в Санта-Крус. Уперед, «Banana Slugs»!
Сусідки по кімнаті й найкращі подруги.
Келлі, не зараз.
Дев, ти в порядку?
Усе добре. Якщо все добре у вас, то й у мене добре.
Продовжуємо грати.
РІВЕНЬ ПРОЙДЕНО
Прекрасно.
Ну, глюків не було, і залу я зачистив. Сам.
Чувак, оцей весь час глумився зі скелетів.
Я хотів чпокати їх пальцями, але мене ніхто не навчив.
Цю битву ми виграли, але план ненадійний.
Вороги будуть дедалі важчі, навіть без глюків.
І якщо оцей Чпок далі валятиме дурня,
- то запоре нам весь рейд. - Я з ним поговорю.
Бен, може, ти не розумієш, як це важливо?
Треба зосередитися. Треба виграти цей рейд.
Я зосереджений. Мені це треба для пуків.
Авжеж. Але пусти цю енергію
на відпрацювання реальних атак.
Заряджай вирішальний удар, але не відпускай, поки я не скажу.
І... давай!
Чудово. Ти молодець. Оце круто.
Ти добре вчиш, Девоне.
Ну, дякую.
Коли ми тільки почали, довелося всіх учити грати.
Мабуть, тому я так добре це вмію.
- З вами цікаво грати, шлюхи. - Бен, перестань казати...
А знаєш? Проїхали. Заходимо, шлюхо.
Так, брати-шлюхи!
Довбаний Фредді.
Усі послухайте.
Битимемо цього боса по одному.
Спершу – ті, що знімають здоров'я, хілери й прокачка – позаду.
Якщо бути уважними й діяти за планом,
то ми повинні вбити боса, не викликавши глюків.
Ми зможемо. Команда «Dab Queef» на три.
Раз, два, три.
Команда «Dab Queef»!
Чорт. Прокляття.
- Бен. - Погнали!
Чудово, Бен.
Хрін з ним. По двоє.
Рорі й Сорісано, зберіться.
Ворушися!
Чекай...
- Гади! Згинули! - Чорт!
Сет. Фредді.
Сет, обернися!
- Чорт! - Ідіот!
Рорі й Бен.
Бл***!
Бляха! Треба щось робити. Ці шлюхи на мене розраховують.
Може, взяти іншу зброю...
Чпокнув пальцем!
Бен усе ще відновлюється.
Треба всім разом кинутися на Горгону, поки чекаємо його.
Команда «Dab Queef»!
Клас. Це подіяло.
- Ні-ні. Продовжуйте. - Чпокаю пальцем!
Зажди, Бен. Ні!
- Капець! - Серйозно?
Що ти... О боже!
Прокляття, Бен. Що то було?
Я зрозумів, як чпокати пальцями.
До дупи. Я його виганяю.
Хай мама потім кричить.
Та чого ти, Дев? Він ще малий і не розуміє.
Він псує нам гру.
Хтось має піти, інакше в грі й далі будуть глюки.
- Тому піде він. - Якщо так буде простіше,
я можу піти. У мене все одно є плани.
Навіть не уявляю які.
Ти найнудніша на світі людина, Сет.
- Заткнися, Фредді. - Ой, так. Вибач.
Авжеж, ти зайнятий.
Треба ж розмалювати фігурки солдатів громадянської війни
чи подрочити над журналом із садівництва.
У мене побачення.
- Он як. - У тебе що?
Ти з кимось зустрічаєшся?
Ах ти ловелас.
З Крістен Девіс.
Чекай. Зі Всцяною Девіс?
Побачення зі Всцяною Девіс?
То було в другому класі.
І вона не всцялася. Вона сіла на пляшку з водою.
Годі.
- А чому тхнуло сцяками? - Перестаньте. Чуєте?
Ніхто з вас не йде. Піде Бен.
Дев, ти добре подумав?
Так. Нічого страшного. Зараз я з ним поговорю.
Добре. Ми відійдемо.
Бен, послухай, тобі треба відійти.
Не треба. Я просто пукаю.
Та ні, я маю на увазі,
що ти маєш покинути гру.
Як це?
Ти ж чуєш, що я кажу. Виходь з гри.
Але ж я застосовував атаки, як ти вчив.
Знаю.
І я тебе слухався.
Так, я чпокав пальцями, але ж я хотів допомогти.
Бен, ну все.
Я хочу з тобою гратися.
Брати й сусіди по кімнаті, сусіди по кімнаті й брати.
Ти не розумієш, Бен.
Це наша з друзями гра, а ти її псуєш.
Ти повинен піти.
Будь ласка, Девоне. Я хочу грати.
Не виганяй мене. Будь ласка, Дев...
Нормально поговорили?
Так. Починаймо.
СКЕЛІ ВАЛЬКІРІЙ
МІНОТАВРОВЕ ПІДЗЕМЕЛЛЯ
НЕБЕСНИЙ КОЛІЗЕЙ ГІДРИ
Господи. Нарешті. Ми до цього йшли аж п'ять років.
Це ще не кінець.
Я читав, що фінальний бос до фіга складний. Ось що ми зробимо.
Є три кола активації.
Якщо запустити всі три, з'явиться щит,
який дасть нам хоч шанс убити боса.
Сет, спершу треба закастити тіньовий крок, а потім...
Ясно.
Чорт. Мушу відповісти. Алло, мам.
Ти вигнав брата?
Що? Ні, тобто... Ну, так.
Я попросив його вийти, але... Мамо. Мамо, не кричи.
Ай.
Слухайте, може, я піду?
Здається, вони там сваряться.
Ага, біжи до Всцяної. Може, підчепиш від неї лямблії.
Так! Чмир його! Зачмир його в найглибше пекло.
Її звуть Крістен, Рорі.
- Вибачте за це, народ. - Ну?
Дев, Сет звалює.
План гри варто переробити.
- Що-що? - Якщо йдеш, то йди.
- Не наказуй мені. - Скільки можна?
Ніхто нікуди не йде. Починаймо.
Хай цуцик тікає, Девоне.
Хай тікає у всцяну печеру до своєї всцяної королеви.
Та заткнись уже, Келлі.
- Не розмовляй з нею так. - Боже.
Закінчуйте цю мильну оперу. Скоріше б звалити з цієї гільдії.
Пішло все нахер, я починаю.
- Стій. Ні! - Нафіга?
- Дякую, Фредді. - Так.
Фредді!
ГІДРА
Сет, цілься в очі, придурок.
Боже, Рорі, чому ти така падлюка?
От тому ми й розійшлися.
Не тому. А тому, що в тебе нема життя.
Сидиш удома в трусах і дивишся аніме.
У мене є життя.
Але з Крістен воно стає краще.
Пішов ти нахер, Сет.
Фредді, що ти казав? Ти більше не граєш?
Я знайшов гільдію в гуглі, «Clit Hounds»,
і гратиму за них.
Мені бракує очок досвіду.
Але ми розфігачимо боса, я підніму рівень і приєднаюся до них.
Ти нас використовуєш?
Мабуть – якщо виграємо.
То ти любиш, коли дівчина дихає ротом
- і пише порно. - Ні,
я люблю, коли дівчина не зациклена на іміджі
аж так, щоб соромити хлопця за його захоплення.
Як ти смієш чорнити ім'я Рорі,
дочки Кена, оцінщика страхових збитків, сестри Рейчел?
Знаєш, Келлі, ти б спершу спитала в неї,
хто буде її сусідкою в Санта-Крус.
Сет, не треба.
От срака.
Невже ти нас кидаєш?
Ну, вибачте.
Але я вас переріс.
Це не особисте.
Як це, не особисте? Ти кидаєш друзів, чувак.
Не роби мене поганцем
за те, що я не марную свого життя.
Рорі, що це за жовч бризкає з рота цього змія Сета?
Забудь. Він придурок.
Це я придурок? Але ж не я брешу подрузі.
Про що він, Рорі?
Я не марную життя. Я його налагоджую.
Бро, ми ж знаємо, що це неправда.
- Нічого особливого, Келлі. - Кажи їй, Рорі...
а то я скажу.
Я не хочу з тобою жити.
- Що? - Ні!
Чому?
Рорі, чому?
Чому, Рорі?
Рорі, чому?
- Бо ти до хріна дивна. - Стоп, дівчата.
Келлі, ти...
Ти перегинаєш. Це виснажує.
У коледжі я хочу почати з чистої сторінки.
- Я знав, що ти сука, Рорі, але... ого. - Та заткнися, Фредді.
Захищаєш її?
Чувак, ти тепер по яйця в Усцяній.
Народ, стоп! Не сваріться. Ми друзі.
Може, й не друзі.
Були друзями, але, може, вже не друзі.
Народ, може, на хвилинку перейдемо у відеочат?
ПАУЗА – ХОЧЕТЕ ЗУПИНИТИ ГРУ?
Слухайте, ми всі почали сваритися.
То, може, поговоримо про те, що сталося?
Так?
Мабуть, я піду до Крістен.
Так, я теж піду.
Що...
Народ, не можна...
Не можна отак розпрощатися.
Треба про все поговорити.
Дев, ніхто не хоче говорити.
Добре. Я розумію.
Ну, це не обов'язково.
Тому...
Можна перенести гру. Коли у вас буде час?
Народ. Перестаньте, треба завершити цей рейд,
і в нас заплановано ще чотири квести.
Чувак, забий. Усе, кінець. Ми більше не граємо.
Ну все. Іди на хер, Фредді. Ми граємо.
- Чуєш? Ми... - Він правильно каже. Це кінець.
Усьому відведено певний час, і все вмирає.
Ні! Ні, воно не має вмирати.
Не все ж має вмирати.
Ми стільки разом пережили, ми можемо все виправити.
Ми можемо...
Фредді має рацію.
Моє життя – повний відстій.
Я не... У мене нема роботи, нема стосунків.
Я нікуди не вступив.
Живу разом з молодшим братом. Триндець!
Я не... Ну, я... Я не знаю, що робити далі.
Просто... Я не...
У мене більше нічого нема.
Ця гра, наша гільдія –
усе, що я маю.
Розумієте? Будь ласка...
Не йдіть.
Будь ласка.
Мені жаль, друже.
Але ж грати має бути прикольно, а стало геть не прикольно.
Бувай, бро.
Фредді, ти...
Неприємно це казати, Дев, але я згодний з Фредді.
Я потім подзвоню, добре?
Люблю тебе, друже.
Бувай, Дев.
Ну, і удачі з усім.
Ні. Ти...
Келлі.
Якийсь час ти був справедливим і шляхетним командиром.
Вибач, Дев. До зустрічі.
РЕЙД ПРОВАЛЕНО
Кухоль солодкої амброзії, добродію.
Келлі. Сорісано.
Здрастуй, Девон.
Дивно бачити тебе в мережі.
До речі, я тепер Найвіс Лутана.
Я в новій гільдії.
Увійшла в гру, щоб передати одну річ новій героїні.
Супер. Я радий, що ти продовжуєш грати.
Ага. Не хочеш приєднатися?
У вас усі – рольовики?
- Тобто «Усі говорять ельфійською». - Не хочу. Як коледж?
Я вирішила не вчитися.
Виявляється, що транслювати мокпани в повному образі на твічі
дуже вигідно.
- Що? - Так.
Учора я за 3 000$ з'їла шість сандвічів з гострою куркою.
- Було офігенно. - О боже.
А ти як? Чим займаєшся?
Я майже весь час працюю. Накопичую гроші.
Їм як завжди.
Я знов подаюся в університети. Хочу стати вчителем.
Як прекрасно.
Ти будеш відмінним педагогом.
А ти взагалі граєш чи...
Іноді. Так. Грати самому – не те саме.
Я часто згадую наші спільні пригоди.
Наше грубувате, але веселе товаришування.
Бен.
Я думала, що той зв'язок непорушний.
Іноді від тих спогадів мене переповняє сум,
але найчастіше я почуваю
глибоку, непохитну вдячність
за ту близькість, що в нас була.
Іноді любов живе лише один сезон.
Але який же щедрий був той сезон.
Воістину.
Дякую, Келлі.
Дивись. Юний добродій Бен у мережі.
Глянемо, чим він займається?
Так.
Я найкращий ґеймер у світі.
Девон! Хлопці, це мій брат.
Усі пукайте, як я вчив.
Три, два, один.
Пукальна справа живе.
Молодець.
А знаєш... У твоїй гільдії є вільні місця?
- Це значить «аякже». - Та ні, забудь.
Ні-ні. Я тебе навчу. Повторюй за мною.
Так. Так.
Правильно.
Ну, добре. Можливо, я зможу.
- Можливо, я таки зможу. - Так, звісно.
НА ОСНОВІ
«МІСТИЧНОГО КВЕСТУ»
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька