1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
(เดวอน)

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,679
(MYTHIC QUEST
เข้าสู่ระบบ)

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
{\an8}(เริ่มต้น)

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,068
(เคลลี่กําลังออนไลน์)

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
- เฮ้ เคลลี่
- เคลลี่

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,614
พูดถึงเคลลี่ไหนกันยะ

7
00:00:31,615 --> 00:00:35,702
เพราะฉันคือโซริซานา เจ้าแห่งแสงผู้คงกระพัน

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
แน่นอน ขออภัยครับ เลดี้โซริซานา

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
สวัสดี เดวอน สุขสันต์วันครบรอบการบุกโจมตี

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
หรือเรียกว่าวันบุกแห่งชาติดี

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,714
อันนี้ดี

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
เชื่อไหมว่าเราเล่นเกมด้วยกันมาสี่ปีแล้ว

13
00:00:50,717 --> 00:00:55,930
ไม่อยากเชื่อ เหมือนเมื่อวาน
เรายังเป็นเด็กน้อยในสนามรบอยู่เลย

14
00:00:55,931 --> 00:00:56,849
(รอรี่กําลังออนไลน์)

15
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
โอเค

16
00:00:59,351 --> 00:01:02,020
ไม่ต้องห่วงนะทุกคน เอ็มวีพีมาแล้วจ้า

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,316
ค่อยยังชั่ว รอรี่ ราชินีของฉัน

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
เธอก็เว่อร์เกิน

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,781
- สุขสันต์วันครบรอบการบุกโจมตีย่ะ พวกหล่อน
- วันบุกแห่งชาติจ้ะ

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
ดีมาก ชอบมาก ไม่หัก

21
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
ว้าว ฉันชอบชุดใหม่ของนาย เดฟ

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
ขอบใจ ฉันลุยเก็บค่าเอ็กซ์พีมาเยอะ

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
อยากดูพิเศษสําหรับโอกาสพิเศษน่ะ

24
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
หลงเว่อร์

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
เฮ้ ทุกคน โทษทีที่มาสาย

26
00:01:25,544 --> 00:01:28,088
ฉันเลือดกําเดาออกอีกแล้ว
เปื้อนคีย์บอร์ดหมดเลย

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,801
เซ็ธ คีย์บอร์ดที่ฉันให้
เป็นของขวัญวันเกิดนายน่ะเหรอ

28
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
มันยังใช้ได้อยู่ แค่ปุ่มเหนียวนิดหน่อย

29
00:01:36,013 --> 00:01:37,930
การโจมตีระยะไกลของฉันอาจไม่ดีนัก แต่...

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,474
การโจมตีระยะไกลของนายห่วยมาตั้งแต่แรกแล้ว

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
ให้ตายสิ เซ็ธ นายถูกแฟนตัวเองหยามซะแล้ว

32
00:01:43,270 --> 00:01:44,730
เออ ไม่รักไม่ได้ละ

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
ว่าไง ไอ้พวกสําส่อน

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,031
พร้อมเตะกีไอ้บอสตัวนี้รึยัง

35
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
ว่าไง

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- สุขสันต์วันบุกแห่งชาติ เฟร็ดดี้
- วันบุกแห่งชาติเหรอ

37
00:01:59,411 --> 00:02:00,536
โคตรเชยเลย

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
- อะไร นายแหละโคตรเชย
- โทษนะ... โห่!

39
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
เออๆ พวกเธอรักฉันแหละ

40
00:02:03,916 --> 00:02:06,125
เอาละ ช่างเหอะ มาเริ่มเล่นกันซะที

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
ไม่ได้ เพราะยังขาดเพื่อนเราไปอีกคน

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,545
เดฟ น้องนายล่ะ

43
00:02:10,172 --> 00:02:11,547
ไม่รู้สิ เดี๋ยวเขาจะมาก็มาเองแหละ

44
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
ยังไงก็เถอะ บอสตัวนี้ยากจริง
แต่การโจมตีของมันเดาทางได้ง่าย

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,220
เพราะงั้นอย่าลืมใส่ชุด
ที่พวกเธอใส่ตอนโจมตีครั้งที่แล้วด้วย

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,804
ขอหาก่อน ไม่ได้เล่นมาพักนึงละ

47
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
เราจะเริ่มจากระยะไกล แล้วขนาบข้าง

48
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
- ก่อนเข้าไปเพื่อฆ่า โอเคนะ
- เออ ไปกันซะที

49
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
- ก่อนสมาธิฉันจะหลุด
- ไม่ได้

50
00:02:24,937 --> 00:02:27,688
- ต้องเต้นก่อน
- ไม่เอา

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
โทษทีพวก ต้องทํา

52
00:02:29,066 --> 00:02:32,360
ทีมแด็บควีฟไม่เคยโจมตีแพ้
ทุกครั้งที่เราเต้นเอาโชคก่อน

53
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
เลอะเทอะ

54
00:02:33,529 --> 00:02:35,488
เราเต้นงี่เง่านี่มาตลอดสี่ปี

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,031
แต่ก็โดนเล่นซะยับทุกครั้ง

56
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
เถอะน่า เฟร็ดดี้ มาเต้นกัน

57
00:02:39,535 --> 00:02:42,578
- น่านะ เฟร็ดดี้ๆ
- เต้นเลย เต้นเลย เต้นเลย

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
เร็วเข้า นี่วันบุกแห่งชาตินะ

59
00:02:44,039 --> 00:02:45,748
- เต้นสิ เอาเลย
- เต้นๆ

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
- เร็วเข้า
- ก็ได้ หัวจะปวด

61
00:02:47,543 --> 00:02:51,671
แด็บควีฟ! แด็บควีฟ! แด็บควีฟ!
แด็บควีฟ! แด็บควีฟ! แด็บควีฟ!

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
(เบ็นกําลังออนไลน์)

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
อะไรก็ช่างเหอะ

64
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
ไง พวกสําส่อน

65
00:03:58,697 --> 00:04:00,489
{\an8}โซริซานา โจมตีมันด้วยพลังน้ําแข็ง

66
00:04:00,490 --> 00:04:01,949
{\an8}- ได้ค่ะท่าน
- เฟร็ดดี้ ใช้ไฟ

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}- จัดไป
- เซ็ธ เตรียมพร้อม ปิดบังมีด

68
00:04:03,911 --> 00:04:05,036
{\an8}- ได้
- เบ็น

69
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
{\an8}เบ็น ทําอะไรน่ะ

70
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
{\an8}ฉันตด

71
00:04:08,207 --> 00:04:09,540
{\an8}เบ็น โธ่เอ๊ย

72
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
{\an8}เขาจะทําเราตายหมด โอเค

73
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
{\an8}เราจะบุกเต็มกําลังตอนฉันสั่ง

74
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
{\an8}- พร้อมนะ
- พร้อม

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
{\an8}- ไป!
- ทีมแด็บควีฟ!

76
00:04:18,050 --> 00:04:18,884
{\an8}อะไรเนี่ย

77
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
{\an8}เกิดอะไรขึ้นวะ

78
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
{\an8}อะไร เอาจริงดิ ฮีลฉันหน่อย

79
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}- อะไรนะ
- เซ็ธ

80
00:04:28,185 --> 00:04:29,602
{\an8}ช่างหัวแฟนนาย ฆ่ามันก่อน

81
00:04:29,603 --> 00:04:32,021
{\an8}- เซ็ธ มาฮีลฉันที
- ฉันงงไปหมดแล้ว ไม่รู้สิ

82
00:04:32,022 --> 00:04:33,731
{\an8}- ทําอะไรน่ะ
- บ้าเอ๊ย

83
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
{\an8}ฉันบอกนายว่าไงวะ วอนตายจริงๆ

84
00:04:36,026 --> 00:04:38,653
{\an8}โอเค เขาเกือบตายแล้ว ทุกคนมากับฉัน

85
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
{\an8}เรายังชนะได้อยู่ พร้อมไหม

86
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
{\an8}ไป!

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
{\an8}ทุกคน ฉันโดนซัดแค่ครั้งเดียวเอง
ฮีลเลอร์มาช่วยที

88
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
{\an8}เราจัดการมันได้

89
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
(ผ่านเลเวลแล้ว)

90
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
ฉันรู้วิธีตดคู่แล้ว เหมือนก้นเลยแฮะ

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
ฉันไม่เข้าใจ อะไรทําให้เกมกระตุก

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
ความผิดของรอรี่กับเซ็ธแน่ๆ

93
00:05:12,813 --> 00:05:15,439
พวกเขาคงอยู่บ้านเซ็ธ แย่งกันใช้เน็ตห่วยๆ

94
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
พวกเขาจะได้ติ้วกีกันตอนสู้กับบอส

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,318
- นายนี่น่าแขยงจริงๆ
- อะไรวะ

96
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
ติ้วกีคืออะไร คาถาเหรอ สอนฉันติ้วกีบ้างสิ

97
00:05:22,865 --> 00:05:25,533
เฟร็ดดี้ หยุดพูดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าน้องฉันซะที

98
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
ไม่เป็นไรหรอก
แม่นายนั่นแหละที่สอนให้ฉันติ้วกีเป็น

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,704
- แม่รู้จักเฟร็ดดี้เหรอ
- ใช่

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,330
ทุกคนเกมกระตุกเหมือนกันใช่ไหม

101
00:05:31,331 --> 00:05:34,709
แปลว่ามันผิดปกติที่เกม
ไม่ใช่ที่อินเทอร์เน็ตของเรา

102
00:05:34,710 --> 00:05:36,169
มีคนอิจฉาเหรอเนี่ย

103
00:05:36,170 --> 00:05:38,629
โทษทีที่ฉันมันอัจฉริยะ จบมัธยมปลายก็ได้งานทํา

104
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
ส่วนคนงี่เง่าอย่างพวกนายต้องพอกหนี้
ตอนเรียนมหาลัย

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
อะไรก็ช่าง ใครก็ได้ไปส่องเรดดิทหน่อย

106
00:05:43,010 --> 00:05:45,428
ดูซิว่ามีใครเจอปัญหาเดียวกันที่...

107
00:05:45,429 --> 00:05:48,472
ฉันทําเอง เหมือนที่คอยทําทุกอย่างอยู่ตลอด
เดี๋ยวมานะ

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
เขาไม่อยู่หน้าจอ ใครไปป่วนเขาที

109
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
จัดการเขาเลย

110
00:05:55,939 --> 00:05:59,483
พวกเธอจําได้ไหมตอนที่เขาหายไปขี้ 30 นาที

111
00:05:59,484 --> 00:06:01,527
แล้วเราผลักเขาตกเหว

112
00:06:01,528 --> 00:06:03,404
จําได้ เขาโกรธมาก

113
00:06:03,405 --> 00:06:05,364
- ฉันจําได้
- ไม่จริงซะหน่อย

114
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
นั่นมันเมื่อสี่ปีก่อน

115
00:06:06,450 --> 00:06:08,284
นายเพิ่งสามขวบตอนเราเริ่มเล่นเกมกัน

116
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
และฉันนึกขึ้นได้ว่าฉันมีของขวัญ
วันบุกแห่งชาติมาให้ทุกคนด้วย

117
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
สุขสันต์วันบุกแห่งชาติ

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
- ตายจริง
- ฉันดีใจที่ได้ออนไลน์

119
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
อือ ฉันด้วย ตามตัวพวกเธอได้ยากเหลือเกิน

120
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
รู้สึกเหมือนว่านายกับรอรี่ไม่ว่างตรงกันแล้ว

121
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
- ใช่ โทษที
- อือ ก็นะ คนมันยุ่ง

122
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
ฉันคิดถึงวันที่ได้ไปเที่ยวเล่นกับพวกเธอจริงๆ

123
00:06:25,177 --> 00:06:28,179
ฉันก็คิดถึงการใกล้ชิดกับเนื้อหนังของพวกเธอ

124
00:06:28,180 --> 00:06:31,432
เธอจ๋า เลิกพูดเรื่องเนื้อหนังคนอื่นเถอะ
มันฟังดูหลอน

125
00:06:31,433 --> 00:06:34,018
อ้อ ได้ กลิ่นกายอันเย้ายวนของเธอล่ะ

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
- ไม่
- ไหนของขวัญฉัน

127
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
ของขวัญของนายคือให้นายตดใส่เฟร็ดดี้ได้เรื่อยๆ

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,817
เอาละ ฉันกลับมาแล้ว ไอ้พวกบ้า

129
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
ทําอะไรวะ ไอ้เด็กบ้า

130
00:06:45,239 --> 00:06:46,113
ฟังนะ พวกเวร

131
00:06:46,114 --> 00:06:49,116
พวกงี่เง่าที่ MQ
ไม่ได้ปรับปรุงเซิร์ฟเวอร์มาเป็นชาติแล้ว

132
00:06:49,117 --> 00:06:52,119
ตอนนี้เกมเลยแล็ก
ทุกครั้งที่จัดตี้โจมตีมากกว่าห้าคน

133
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
หมายความว่าไง

134
00:06:53,372 --> 00:06:56,749
โอเค หมายความว่า
ถ้าจะให้เล่นเกมได้ลื่น เราคนนึงต้องออกไป

135
00:06:56,750 --> 00:06:59,085
โอเค พ่อคนฉลาด แบบนี้ก็แปลว่า

136
00:06:59,086 --> 00:07:00,920
ต้องมีคนถูกเตะออกจากกลุ่มใช่ไหม

137
00:07:00,921 --> 00:07:04,632
ใช่ พวกเธอไร้การศึกษา
หรือเป็นเรื่องคู่รักของนาย หรืออะไรกันวะ

138
00:07:04,633 --> 00:07:06,467
- เออ ฉันว่างี้แหละ
- ทําแบบนั้นไม่ได้นะ

139
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
อือ เรานัดกันเล่นใหม่อีกทีก็ได้

140
00:07:08,512 --> 00:07:11,722
ไม่ เรานัดใหม่ไม่ได้ นี่มันวันบุกแห่งชาติของเรา

141
00:07:11,723 --> 00:07:14,642
ฉันต้องอ้อนวอนพวกเธอตั้งหลายสัปดาห์
ให้เคลียร์ตารางเพื่อเกมนี้

142
00:07:14,643 --> 00:07:16,102
เถอะน่า เราต้องเล่นกันคืนนี้

143
00:07:16,103 --> 00:07:19,772
โอเค งั้นนายก็ต้องเตะใครสักคนออกไป...
เดี๋ยวนี้เลย

144
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
บ้าฉิบ

145
00:07:28,115 --> 00:07:30,157
- มันต้องไม่ใช่ทางออกเดียวสิ
- โทษทีพวก

146
00:07:30,158 --> 00:07:32,159
ถ้าอยากโจมตีให้จบ ก็ต้องมีคนออกจากกลุ่ม

147
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
- และฉันโหวตไอ้หนุ่มที่ชอบให้สาวดูดไข่คนนี้
- ฉันเตะเขาไม่ได้

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,832
ฉันเลี้ยงเขาอยู่
ถ้าเขาไม่ได้เล่น เขาไปสร้างปัญหาอื่นแน่ๆ

149
00:07:37,833 --> 00:07:39,876
ไหงนายเป็นพี่เลี้ยงเด็กล่ะ
แม่นายยุ่งติ้วกีอยู่เหรอ

150
00:07:39,877 --> 00:07:41,586
นายเป็นอะไรกับการติ้วกีมากไหม

151
00:07:41,587 --> 00:07:43,004
- ฉันชอบอะดิ
- ติ้วกี!

152
00:07:43,005 --> 00:07:44,463
ฉันต้องเลี้ยงน้องแค่คืนนี้

153
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
แม่บอกว่าเป็นวิธีจ่ายค่าเช่าของเขา
เพราะเขาจะอยู่บ้านกับฉันไปเรื่อยๆ

154
00:07:49,011 --> 00:07:52,096
พี่น้องและเพื่อนร่วมห้อง
เพื่อนร่วมห้องและพี่น้อง

155
00:07:52,097 --> 00:07:54,098
- เล่นเกมด้วยกันตลอดไป...
- เบ็น เดี๋ยวจะโดน

156
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
นายอยู่บ้านเหรอ
ฉันนึกว่านายจะไปเรียนมหาลัยเอเอสยู

157
00:07:56,185 --> 00:07:58,978
เออ ฉันส่งใบสมัครไม่ทัน ก็เลย...

158
00:07:58,979 --> 00:08:00,855
โถ เดวอน เสียใจด้วยนะ

159
00:08:00,856 --> 00:08:03,941
- นายจะสมัครใหม่หรือว่า...
- ฉันคิดอยู่

160
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
มีสมาธิกันหน่อย เราจะทําไงที่เกมกระตุก

161
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
แน่นอนว่าเราควรเตะเฟร็ดดี้ออก

162
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
ขอให้โชคดีเลยงั้น
ฉันคือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในทีมห่วยแตกนี่

163
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
เตะรอรี่สิ
ยังไงเธอก็เล่นแบบไม่จริงจังมาหลายเดือนแล้ว

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
กินคลิตอริสตุ๊กตายางให้สําลักตายไป๊

165
00:08:15,579 --> 00:08:17,288
ฉันเคยสําลักหัวตุ๊กตาเลโก้ครั้งนึงด้วย

166
00:08:17,289 --> 00:08:19,957
เราจะไม่เตะรอรี่ออก ไม่งั้นเซ็ธก็จะไม่เล่นด้วย

167
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
เขาคงไม่อยากเล่นต่อถ้าเราไล่แฟนเขาออกไป

168
00:08:22,002 --> 00:08:26,297
นายจะเสียถึงสามคน
ถ้ารอรี่ไป ฉันก็ไปเหมือนกัน

169
00:08:26,298 --> 00:08:30,551
เพราะเราคือเพื่อนสาวที่จิตวิญญาณผูกพันกัน
สายสัมพันธ์เราตัดไม่ขาด

170
00:08:30,552 --> 00:08:32,094
- ราวกับเหล็กกล้าแห่ง...
- จะบ้าตาย

171
00:08:32,095 --> 00:08:34,721
เตะเร็น แฟร์ออกไปเลย
ทุกคนก็ได้ยินเหมือนฉันใช่ไหม

172
00:08:34,722 --> 00:08:36,139
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเสียสติไปแล้ว

173
00:08:36,140 --> 00:08:38,058
- อะไรวะ
- ทุกคน พอได้แล้ว

174
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น เราจะโจมตีให้จบด้วยกัน

175
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
ฉันมีแผน

176
00:08:53,033 --> 00:08:55,993
พอรอรี่ โซริซานา และเซ็ธ
ทําให้ศัตรูอ่อนแรงแล้ว

177
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
ฉันจะส่งเบ็นกับเฟร็ดดี้เข้าไป

178
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
ตราบใดที่เราทุกคนไม่ได้อยู่ข้างในพร้อมกัน

179
00:08:59,331 --> 00:09:00,706
เกมก็ไม่น่าจะกระตุก เคนะ

180
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
- เออ เค
- เออ

181
00:09:03,502 --> 00:09:05,920
เบ็นๆ ทําอะไรวะน่ะ

182
00:09:05,921 --> 00:09:07,797
เต้นท่าที่เฟร็ดดี้สอนฉัน

183
00:09:07,798 --> 00:09:09,257
หยุดเลย มีสมาธิหน่อย

184
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
- ฉันสนุกอยู่นี่นา
- ไปตรงโน้น

185
00:09:10,968 --> 00:09:12,885
และซ้อมท่าโจมตีจริงๆ ของนาย โอเคไหม

186
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
โอเค

187
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
- โอ้ เย่ อะไรๆ
- เฮ้ เฟร็ดดี้

188
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
นายได้ข่าวจากหัวหน้านาย
เรื่องเรซูเม่ของฉันบ้างยัง

189
00:09:22,855 --> 00:09:23,980
ได้แล้ว

190
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
พวกเขาปฏิเสธ

191
00:09:27,150 --> 00:09:29,236
ไม่มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องมากพอ
หรืออะไรนี่แหละ

192
00:09:31,071 --> 00:09:32,905
- โอเค
- เสียใจด้วยนะเพื่อน

193
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
อือ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ฉัน...

194
00:09:37,953 --> 00:09:39,328
- ทีมกลับมาแล้ว
- พลั่วจ้า พลั่ว

195
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
เข้าไปข้างในกันดีกว่า

196
00:09:40,789 --> 00:09:42,665
- ไปเร็วเบ็น
- ไปกันเลย

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,918
โอเค เกมไม่กระตุก
แต่เราไม่ได้ทําอะไรกับปีศาจพวกนั้นเลย

198
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
ส่วนใหญ่เพราะเซ็ธไม่สนใจ
ทุกครั้งที่ฉันตัดสินใจอะไร

199
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
โทษที ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่แย่ไง

200
00:09:49,590 --> 00:09:53,551
เชี่ยวชาญเรื่องการตัดสินใจแย่ๆ แล้วสินะ
เจ้าคนไม่ซื่อ

201
00:09:53,552 --> 00:09:56,179
ฉันรู้ไส้รู้พุงนายดี เซ็ธ

202
00:09:56,180 --> 00:09:59,140
บุตรแห่งเรเน่จอมเจ้ากี้เจ้าการ
และทิมผู้หายหัวไปไหนไม่รู้

203
00:09:59,141 --> 00:10:00,433
- เคลลี่...
- โซริซานา!

204
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
โซริซานา หยุดพูดเถอะ

205
00:10:03,187 --> 00:10:04,478
มีเรื่องอะไรกัน

206
00:10:04,479 --> 00:10:06,105
ไม่รู้ ทําไมไม่ไปถามเซ็ธล่ะ

207
00:10:06,106 --> 00:10:08,482
เว้นแต่ว่าการไร้หัวใจของเขา
ทําให้เขาพูดอะไรไม่ออก

208
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
รู้อะไรไหม เคลลี่

209
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
ทุกคน ขอละ

210
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
เซ็ธกับฉันเลิกกันแล้ว เดฟ

211
00:10:15,866 --> 00:10:19,827
ว่าไงนะ สดๆ ร้อนๆ เหรอ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

212
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
เปล่า เราเลิกกันหลังจากการโจมตีครั้งล่าสุด

213
00:10:23,123 --> 00:10:26,167
ว่าแล้วว่าถ้าพวกเธอคบแล้วเลิกกัน

214
00:10:26,168 --> 00:10:28,419
มันจะสร้างปัญหาให้กิลด์เรา
และคนก็จะเลิกเล่น...

215
00:10:28,420 --> 00:10:29,837
เพราะงี้เราถึงไม่ได้บอกนายไง

216
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
นายจริงจังกับเกมนี้มาก

217
00:10:31,548 --> 00:10:34,133
เราอยู่นี่ทั้งคู่แล้วไง ใจเย็นๆ ไม่ได้เหรอ

218
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
เย็นอยู่นี่ไง
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าเราจะรู้ข่าวกันแบบนี้

219
00:10:36,970 --> 00:10:41,098
ฉันรู้เรื่องแล้ว
ในฐานะที่ฉันเป็นที่พักใจที่เธอไว้ใจที่สุด

220
00:10:41,099 --> 00:10:46,729
และอีกไม่นานเราจะได้อยู่ในที่พักใจร่วมกัน
ที่มหาลัยยูซี ซานตาครูซจ้ะ ทีมบานาน่าสลักส์สู้ๆ

221
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
เพื่อนร่วมห้องและเพื่อนรัก
เพื่อนรักและเพื่อนร่วมห้อง

222
00:10:49,650 --> 00:10:51,025
ดูอารมณ์คนอื่นด้วย เคลลี่

223
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
นายโอเคไหม เดฟ

224
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
อือ ฉันไม่เป็นไร ถ้าพวกเธอโอเค ฉันก็โอเค

225
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
เล่นเกมต่อกันเถอะ

226
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
(ผ่านเลเวลแล้ว)

227
00:10:59,493 --> 00:11:00,576
อลังการมาก

228
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
เกมไม่กระตุก
ฉันเลยเคลียร์ด่านนี้ด้วยตัวเองคนเดียว

229
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
เขาเอาแต่จุ่มไข่ให้โครงกระดูกดูดตลอดเวลา

230
00:11:05,832 --> 00:11:08,876
ฉันพยายามจะติ้วกี แต่ไม่มีใครสอนฉันเลย

231
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
เราสู้ผ่านด่านนี้ไปได้
แต่แผนนี้มันหยาบไปหน่อย

232
00:11:11,672 --> 00:11:13,840
ศัตรูจะแข็งแกร่งขึ้น ต่อให้เกมไม่กระตุกก็ตาม

233
00:11:13,841 --> 00:11:15,591
และถ้าติ้วกี แมคกีคนนี้ยังทําตัวบ๊องๆ ไม่เลิก

234
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
- การโจมตีทั้งหมดอาจพังยับ
- ก็ได้ ฉันจัดการเอง

235
00:11:19,012 --> 00:11:22,139
ฟังนะ เบ็น ฉันว่านายไม่เข้าใจ
ว่างานนี้สําคัญขนาดไหน โอเคนะ

236
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
เราต้องมีสมาธิ เราต้องโจมตีให้สําเร็จ

237
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
ฉันมีสมาธิแล้ว ฉันต้องมีสมาธิถึงจะตดได้

238
00:11:26,854 --> 00:11:29,355
อือ แต่เราเอาพลังงานนั้น

239
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
มาฝึกท่าโจมตีจริงๆ ของนายดีกว่า

240
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
ชาร์จพลังท่าไม้ตายให้เต็ม
แต่อย่าเพิ่งปล่อยจนกว่าฉันจะบอก เข้าใจนะ

241
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
ตอนนี้แหละ!

242
00:11:39,408 --> 00:11:41,534
เยี่ยม ฉันภูมิใจในตัวนาย เมื่อกี๊เจ๋งมาก

243
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
นายเป็นครูที่ดี เดวอน

244
00:11:43,579 --> 00:11:44,453
ขอบใจนะ

245
00:11:44,454 --> 00:11:47,039
อือ ตอนเราเริ่มเล่นครั้งแรก
ฉันต้องสอนให้ทุกคนรู้วิธีเล่น

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
เดาว่าฉันคงถนัดด้านนี้ละมั้ง

247
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
- สนุกดีที่ได้เล่นกับพวกพี่ๆ สําส่อน
- เบ็น หยุดพูด...

248
00:11:52,963 --> 00:11:54,839
เอางี้ ช่างเถอะ
เข้าไปข้างในได้แล้ว เจ้าสําส่อน

249
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
เย่ พี่น้องสําส่อน!

250
00:11:56,592 --> 00:11:58,260
ไอ้เฟร็ดดี้แม่ง

251
00:12:01,889 --> 00:12:03,097
ฟังนะทุกคน

252
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
เราจะจัดการบอสตัวนี้ทีละคน

253
00:12:05,017 --> 00:12:08,144
ตัวทําดาเมจเข้าไปก่อน
ตัวสนับสนุนอยู่ข้างหลังพร้อมฮีลและบัฟ

254
00:12:08,145 --> 00:12:10,062
ถ้าเราหูไวตาไวและทําตามแผน

255
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
เราน่าจะจัดการบอสตัวนี้ได้
โดยไม่ทําให้เกมกระตุก

256
00:12:12,733 --> 00:12:15,318
เราทําได้ ทีมแด็บควีฟนับสาม

257
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
หนึ่ง สอง สาม

258
00:12:17,654 --> 00:12:18,739
ทีมแด็บควีฟ!

259
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
บ้าฉิบ ให้ตายสิ

260
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
{\an8}- เบ็น
- ลุยละนะ

261
00:12:26,330 --> 00:12:27,497
{\an8}เยี่ยมมาก เบ็น

262
00:12:28,165 --> 00:12:29,081
{\an8}ช่างมัน มาเป็นคู่

263
00:12:29,082 --> 00:12:31,168
{\an8}รอรี่กับโซริซานา มีสมาธินะทุกคน

264
00:12:32,002 --> 00:12:33,169
{\an8}ถอยไป

265
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
{\an8}เดี๋ยว เดี๋ยวๆ...

266
00:12:35,506 --> 00:12:37,215
- เอาจริงดิ โดนเก็บเรียบ
- บ้าฉิบ!

267
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
{\an8}เซ็ธ เฟร็ดดี้

268
00:12:39,092 --> 00:12:39,927
{\an8}เซ็ธ หันไป

269
00:12:40,511 --> 00:12:41,844
- ให้ตายสิวะ
- ไอ้โง่เอ๊ย!

270
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
{\an8}รอรี่กับเบ็น

271
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
{\an8}เวรละ

272
00:12:51,563 --> 00:12:54,273
บ้าเอ๊ย! ต้องทําอะไรสักอย่างแล้ว
พวกสําส่อนหวังพึ่งพาฉันอยู่

273
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
ถ้าฉันลองใช้อาวุธอื่นดู...

274
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
ติ้วกี!

275
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
{\an8}โอเค ฟังนะ เบ็นกําลังเกิดใหม่อยู่

276
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
{\an8}เราทุกคนรีบโจมตีกอร์กอน
ก่อนเขากลับมากันเถอะ

277
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
{\an8}ทีมแด็บควีฟ!

278
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
{\an8}เยี่ยมมาก ทุกคน มันได้ผลละ

279
00:13:18,841 --> 00:13:20,967
{\an8}- ไม่ๆ ไปต่อเลย
- ติ้วกี!

280
00:13:20,968 --> 00:13:22,760
{\an8}เดี๋ยวๆ เบ็น ไม่นะ

281
00:13:22,761 --> 00:13:24,428
{\an8}- อะไรวะ
- ถามจริง

282
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
{\an8}นายทําอะไร... หัวจะปวดโว้ย

283
00:13:28,684 --> 00:13:30,476
ให้ตายสิ เบ็น เมื่อกี๊อะไร

284
00:13:30,477 --> 00:13:32,270
ฉันรู้วิธีติ้วกีแล้ว

285
00:13:32,271 --> 00:13:33,855
ช่างมันละ พอกันที ฉันจะเตะเขาออก

286
00:13:33,856 --> 00:13:35,064
โดนแม่ด่าทีหลังก็ยอม

287
00:13:35,065 --> 00:13:37,525
ไม่เอาน่า เดฟ
เขายังเด็ก ไม่รู้ประสีประสาหรอก

288
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
เขาทําเกมเราพังหมด

289
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
ต้องมีคนออกไป ไม่งั้นเกมก็กระตุกอยู่แบบนี้

290
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
- ต้องเป็นเขานี่แหละ
- นี่ ถ้ามันจะทําให้อะไรง่ายขึ้น

291
00:13:44,825 --> 00:13:47,618
ฉันไปเองก็ได้ ยังไงฉันก็มีอย่างอื่นต้องทําอยู่แล้ว

292
00:13:47,619 --> 00:13:49,036
นายเนี่ยนะมีแผนทําอะไร

293
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
นายคือคนที่น่าเบื่อที่สุดในโลก เซ็ธ

294
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
- หุบปาก เฟร็ดดี้
- อ้อ ได้ๆ โทษที

295
00:13:53,584 --> 00:13:54,667
ฉันว่านายยุ่งจริงๆ แหละ

296
00:13:54,668 --> 00:13:57,336
นายคงต้องทาสีฟิกเกอร์จิ๋วสงครามกลางเมือง
ที่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์

297
00:13:57,337 --> 00:13:59,338
หรือไม่ก็ต้องช่วยตัวเองกับนิตยสารบ้านและสวน

298
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
ฉันจะไปหาแฟน

299
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
- โอเค
- หาอะไรนะ

300
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
นายมีแฟนใหม่แล้วเหรอ

301
00:14:06,346 --> 00:14:07,930
ไอ้คนเลวทราม

302
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
ฉันคบคริสเตน เดวิสอยู่

303
00:14:09,433 --> 00:14:11,518
เดี๋ยวนะ ยัยฉี่เต็ม เดวิสน่ะเหรอ

304
00:14:12,019 --> 00:14:13,311
นายคบยัยฉี่เต็ม เดวิสเนี่ยนะ

305
00:14:13,312 --> 00:14:14,896
โอเค นั่นมันตอนอยู่เกรดสอง

306
00:14:14,897 --> 00:14:17,815
และเธอไม่ได้ฉี่ราด เธอนั่งทับขวดน้ําต่างหาก

307
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
ทุกคน

308
00:14:18,901 --> 00:14:21,611
- แล้วทําไมกลิ่นมันเหมือนฉี่วะเพื่อน
- ทุกคน พอได้แล้ว โอเคนะ

309
00:14:21,612 --> 00:14:23,529
พวกนายไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ให้เบ็นไป

310
00:14:23,530 --> 00:14:25,114
เฮ้ แน่ใจนะ เดฟ

311
00:14:25,115 --> 00:14:28,826
เออๆ ไม่เป็นไรหรอก ขอฉันคุยกับเขาแป๊บนึง

312
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
โอเค เราไปจากหน้าจอละกัน

313
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
นี่ เบ็น นายต้องไป

314
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
จริงๆ ไม่ต้องไปก็ได้ แค่ตดเอง

315
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง

316
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
นายต้องออกไปจากเกม

317
00:14:45,344 --> 00:14:46,595
หมายความว่าไง

318
00:14:47,513 --> 00:14:49,597
นายได้ยินฉันแล้ว ไอ้น้อง นายต้องออกจากเกม

319
00:14:49,598 --> 00:14:52,016
แต่ฉันโจมตีเหมือนที่นายสอนฉันนะ

320
00:14:52,017 --> 00:14:53,100
ฉันรู้ว่านายทําจริง

321
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
ฉันเชื่อฟังนายด้วย

322
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
และฉันรู้ว่าฉันปล่อยพลังติ้วกี
แต่ฉันนึกว่าฉันช่วยได้

323
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
เบ็น ไม่เอาน่า

324
00:14:58,190 --> 00:15:00,316
ฉันแค่อยากเล่นกับนาย

325
00:15:00,317 --> 00:15:02,860
พี่น้องและเพื่อนร่วมห้อง
เพื่อนร่วมห้องและพี่น้อง

326
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
นายไม่เข้าใจ เบ็น

327
00:15:05,113 --> 00:15:08,242
โอเค นี่มันเกมของฉันกับเพื่อนฉัน
แล้วนายทําพังหมด

328
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
นายต้องไป

329
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
ขอละ เดวอน ฉันอยากเล่น

330
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
อย่าให้ฉันไปเลยนะ ขอร้องละ เดฟ...

331
00:15:19,920 --> 00:15:21,212
พวกนายโอเคนะ

332
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
อือ ไปกันเถอะ

333
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
ให้ตาย ถึงซะที
ใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะมาถึงด่านนี้

334
00:15:32,933 --> 00:15:34,517
มันยังไม่จบ

335
00:15:34,518 --> 00:15:38,020
ฉันอ่านเจอว่าบอสตัวสุดท้ายโคตรโหด
เราจะทําแบบนี้กัน

336
00:15:38,021 --> 00:15:39,897
มีวงกลมให้เปิดใช้งานสามวง

337
00:15:39,898 --> 00:15:42,149
ถ้าเราเปิดใช้งานได้ทั้งสามวง
โล่จะปรากฏขึ้นมา

338
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
อย่างน้อยมันจะทําให้เรามีโอกาสเอาชนะได้

339
00:15:44,111 --> 00:15:46,737
เซ็ธ นายเริ่มจากการร่ายคาถาฝีเท้าเงา
จากนั้น...

340
00:15:46,738 --> 00:15:47,656
โอเค

341
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
เวร ฉันต้องรับสายนี้ เฮ้ แม่ครับ

342
00:15:52,327 --> 00:15:53,786
ลูกเตะน้องออกจากเกมเหรอ

343
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
อะไร เปล่านะ คือ... ใช่แหละ ใช่ครับ

344
00:15:56,123 --> 00:16:00,126
ผมขอให้เขาออกจากเกม แต่... แม่ครับ
แม่ หยุดโวยวายก่อน

345
00:16:00,127 --> 00:16:01,712
อูย

346
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
ทุกคน ฉันว่าฉันไปดีกว่า

347
00:16:04,131 --> 00:16:06,132
ดูเหมือนทางโน้นจะตึงเครียดจัง

348
00:16:06,133 --> 00:16:09,010
ใช่ แจ้นไปหายัยฉี่เต็มสิ
ขอให้นายกับเธอเป็นโรคบิด

349
00:16:09,011 --> 00:16:12,096
เยส! หยุมเขาเลย
หยุมหัวลากไปลงนรกขุมลึกๆ เลย

350
00:16:12,097 --> 00:16:13,389
เธอชื่อคริสเตนนะ รอรี่

351
00:16:13,390 --> 00:16:15,349
- เฮ้ ทุกคน ขอโทษที
- ว่าไง

352
00:16:15,350 --> 00:16:17,226
เฮ้ เดฟ เซ็ธจะหนีไปแล้ว

353
00:16:17,227 --> 00:16:18,769
นายคิดแผนเล่นเกมใหม่ก็ดี

354
00:16:18,770 --> 00:16:20,521
- เดี๋ยว ว่าไงนะ
- ถ้านายอยากไปก็ไปสิ

355
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
- ไม่ต้องมาสั่ง
- นายพูดเป็นสิบรอบแล้วนี่

356
00:16:22,858 --> 00:16:24,942
ไม่น่าเอาทุกคน ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น มาเล่นกัน

357
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
ปล่อยเด็กหัวโปกนี่หนีไปเถอะ เดวอน

358
00:16:26,612 --> 00:16:29,155
ปล่อยเขาหนีไปอยู่ในถ้ําฉี่
กับราชินีแห่งฉี่ของเขาซะ

359
00:16:29,156 --> 00:16:30,948
นี่ หุบปากซะที เคลลี่ โอเคนะ

360
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้นนะ
- กูจะบ้าตาย

361
00:16:32,910 --> 00:16:35,786
เลิกดราม่ากันซะที
ฉันรอออกจากกิลด์นี้ไม่ไหวแล้ว

362
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
เอางี้นะ ช่างแม่ง ฉันเปิดเอง

363
00:16:37,331 --> 00:16:39,415
- เดี๋ยว ไม่นะ ไม่ๆ
- อะไรวะ

364
00:16:39,416 --> 00:16:41,083
- ขอบใจ เฟร็ดดี้
- โอเค

365
00:16:41,084 --> 00:16:42,169
เฟร็ดดี้

366
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
{\an8}(ไฮดรา)

367
00:16:47,216 --> 00:16:49,383
{\an8}เซ็ธ เล็งที่ตามันสิ ไอ้บื้อ

368
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
{\an8}บ้าจริง ทําไมเธอน่ารําคาญแบบนี้ รอรี่

369
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
{\an8}เห็นไหม เพราะงี้ไงเราถึงเลิกกัน

370
00:16:53,889 --> 00:16:56,098
{\an8}ไม่ใช่ซะหน่อย เราเลิกกันเพราะนายไม่ใช้ชีวิต

371
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
{\an8}นายดีแต่ใส่กางเกงในตัวเดียวนั่งดูอนิเมะ

372
00:16:58,018 --> 00:16:59,852
{\an8}ฉันมีชีวิต

373
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
{\an8}แค่อยู่กับคริสเตนมันดีกว่า

374
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
{\an8}ไอ้บ้าเซ็ธ

375
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
{\an8}เฟร็ดดี้ หมายความว่าไง
นายจะไม่เล่นแล้วเหรอ

376
00:17:10,656 --> 00:17:13,366
{\an8}ฉันกูเกิลเจอกิลด์ชื่อคลิต ฮาวน์ดส์

377
00:17:13,367 --> 00:17:14,866
{\an8}และฉันจะไปอยู่กับพวกเขา

378
00:17:14,867 --> 00:17:16,117
{\an8}ฉันแค่ยังมีค่าเอ็กซ์พีไม่มากพอ

379
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
{\an8}แต่พอเราเล่นงานบอสได้แล้ว
เลเวลฉันจะเพิ่มและเข้ากิลด์พวกเขาได้

380
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
{\an8}นี่นายหลอกใช้เราเหรอ

381
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
{\an8}ฉัน... ใช่ งั้นมั้ง ถ้าเราชนะนะ

382
00:17:23,502 --> 00:17:25,336
{\an8}ฉันน่าจะรู้แต่แรกว่านายชอบผู้หญิงงี่เง่า

383
00:17:25,337 --> 00:17:26,879
{\an8}- และแต่งเรื่องโป๊จากดราก้อนบอล แซด
- เปล่า

384
00:17:26,880 --> 00:17:29,131
{\an8}ฉันชอบผู้หญิงที่ไม่ได้หมกมุ่น
กับการพยายามทําตัวเจ๋ง

385
00:17:29,132 --> 00:17:31,300
{\an8}จนถึงขั้นดูถูกแฟนตัวเองที่ชอบสิ่งที่เขาชอบ

386
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
{\an8}กล้าดียังไงมาใส่ร้ายป้ายสีรอรี่

387
00:17:33,679 --> 00:17:36,138
{\an8}ธิดาแห่งเคนผู้ประเมินค่าสินไหม
น้องสาวแห่งเรเชลมั้ง

388
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
{\an8}โอเค เคลลี่ๆ ก่อนจะทําตัวแบบนี้
ทําไมไม่ถามรอรี่

389
00:17:38,767 --> 00:17:40,768
{\an8}เรื่องเพื่อนร่วมห้องที่ซานตาครูซล่ะ

390
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
{\an8}เซ็ธ อย่านะ

391
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
{\an8}เวรละ

392
00:17:46,650 --> 00:17:48,025
{\an8}ไม่อยากเชื่อว่านายจะทิ้งเรา

393
00:17:48,026 --> 00:17:50,152
{\an8}นี่ ฉันขอโทษ มั้งนะ

394
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
{\an8}แต่ฉันโตมากกว่าพวกนายแล้ว

395
00:17:51,947 --> 00:17:52,989
{\an8}ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไร

396
00:17:52,990 --> 00:17:55,616
{\an8}มันจะไม่ใช่เรื่องส่วนตัวได้ไง
นายเทเพื่อนตัวเองนะเว้ย

397
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
{\an8}อย่าโยนให้ฉันเป็นคนเลว

398
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
{\an8}เพียงเพราะชีวิตฉันเข้าที่เข้าทางสิ โอเคนะ

399
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
{\an8}งูพิษเซ็ธพ่นพิษอะไรออกมา รอรี่

400
00:18:03,125 --> 00:18:04,750
{\an8}ช่างเถอะ เขาแค่ทําตัวทุเรศเอง

401
00:18:04,751 --> 00:18:07,712
{\an8}ฉันทําตัวทุเรศงั้นเหรอ
ฉันไม่ใช่คนที่โกหกเพื่อนละกัน

402
00:18:07,713 --> 00:18:09,672
{\an8}เขาพูดเรื่องอะไร รอรี่

403
00:18:09,673 --> 00:18:14,386
{\an8}ชีวิตฉันก็เข้าที่เข้าทาง ฉันพยายามอยู่

404
00:18:14,970 --> 00:18:17,054
{\an8}นี่เพื่อน เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันไม่จริง

405
00:18:17,055 --> 00:18:19,850
{\an8}- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เคลลี่
- บอกไปสิ รอรี่...

406
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
{\an8}ไม่งั้นฉันจะบอกเอง

407
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
{\an8}ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนร่วมห้องเธอ

408
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
{\an8}- ว่าไงนะ
- ไม่!

409
00:18:27,733 --> 00:18:28,941
{\an8}ทําไมล่ะ

410
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
{\an8}รอรี่ ทําไมกัน

411
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
{\an8}ทําไม รอรี่

412
00:18:34,740 --> 00:18:36,157
{\an8}รอรี่ เพราะอะไร

413
00:18:36,158 --> 00:18:38,659
{\an8}- เพราะเธอแม่งโคตรประหลาดเลย
- ทุกคน

414
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
{\an8}เคลลี่ เธอแค่...

415
00:18:40,579 --> 00:18:42,998
{\an8}เธอเยอะไป มันน่าเหนื่อยใจ

416
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
{\an8}ฉันแค่อยากเริ่มต้นใหม่ในมหาลัย โอเคไหม

417
00:18:48,504 --> 00:18:51,797
{\an8}- ฉันรู้อยู่ว่าเธอร้าย รอรี่ แต่โอ้โฮเว้ย
- หุบปากเลย เฟร็ดดี้

418
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
{\an8}- ปกป้องกันทําไม
- เฮ้

419
00:18:53,467 --> 00:18:55,343
{\an8}ตอนนี้นายได้กับยัยฉี่เต็มแล้วนี่

420
00:18:55,344 --> 00:18:58,804
{\an8}ทุกคน พอได้แล้ว
หยุดด่ากันซะที เราเป็นเพื่อนกันนะ

421
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
{\an8}เราอาจจะไม่ใช่เพื่อนกัน

422
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
{\an8}เราเคยเป็น แต่ตอนนี้คงไม่ใช่อีกต่อไป

423
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
ทุกคน เราไปคุยทางวิดีโอแป๊บนึงได้ไหม

424
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
{\an8}(พักเกม - แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการพักเกม)

425
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
{\an8}(ไม่ - ใช่)

426
00:19:29,545 --> 00:19:34,632
คือว่า... นี่ ฉันรู้ว่าบรรยากาศมันมาคุ

427
00:19:34,633 --> 00:19:40,429
งั้นเราทุกคนน่าจะคุยกันว่ามันเกิดอะไรขึ้น

428
00:19:40,430 --> 00:19:41,515
ว่าไหม

429
00:19:42,474 --> 00:19:44,726
ฉันว่าฉันออกไปหาคริสเตนดีกว่า

430
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
อือ ฉันก็จะไปเหมือนกัน

431
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
อะไร...

432
00:19:49,773 --> 00:19:51,315
ทุกคน เรา...

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,900
เราเทคืนนี้ไปแบบนี้ไม่ได้นะ

434
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
เราต้องคุยกันให้รู้เรื่อง

435
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
ไม่มีใครอยากคุยแล้ว เดฟ

436
00:19:58,365 --> 00:20:01,076
โอเคๆ ฉันเข้าใจ

437
00:20:55,589 --> 00:21:01,761
ถูกไหม ฉัน... ฉันไม่มีงานทํา ไม่มีแฟนด้วย

438
00:21:01,762 --> 00:21:03,012
ฉันไม่ได้เรียนต่อ

439
00:21:03,013 --> 00:21:06,058
ฉันยังอยู่บ้านเดียวกับน้องชาย ให้ตายสิวะ

440
00:21:08,644 --> 00:21:11,020
ฉันไม่... ฉัน...
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะทําอะไรต่อ โอเคนะ

441
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
ฉันแค่... ฉันไม่...

442
00:21:14,525 --> 00:21:16,109
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

443
00:21:17,361 --> 00:21:19,905
เกมนี้ กิลด์ของเรา

444
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
คือสิ่งเดียวที่ฉันมี

445
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
โอเคไหม ขอร้องละ แค่...

446
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
อย่าไปเลย

447
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
ขอร้อง

448
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
โทษทีนะเพื่อน

449
00:21:34,044 --> 00:21:39,800
แต่มันควรเป็นอะไรที่สนุก
และตอนนี้มันไม่สนุกอีกต่อไป

450
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
ไว้เจอกันวันหลัง

451
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
เฟร็ดดี้ นาย...

452
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย เดฟ
แต่ฉันเห็นด้วยกับเฟร็ดดี้

453
00:21:51,937 --> 00:21:54,648
แต่ฉันจะโทรหานายทีหลังนะ

454
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
รักนายนะเพื่อน

455
00:22:04,449 --> 00:22:05,741
บาย เดฟ

456
00:22:05,742 --> 00:22:10,330
ขอให้โชคดีกับทุกอย่าง

457
00:22:11,123 --> 00:22:13,625
ไม่นะ เธอ...

458
00:22:15,169 --> 00:22:16,044
เคลลี่

459
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
ช่วงเวลาที่ผ่านมา
นายเป็นผู้นําที่ยุติธรรมและสง่างาม

460
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
ขอโทษนะ เดฟ ไว้เจอกัน

461
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
(การโจมตีล้มเหลว)

462
00:23:31,286 --> 00:23:33,955
ขอน้ําทิพย์แสนหวานเหยือกนึงค่ะสหาย

463
00:23:33,956 --> 00:23:36,333
เคลลี่ เอ้ย โซริซานา

464
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
สวัสดีจ้า เดวอน

465
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
แปลกใจจังที่เจอนายออนไลน์

466
00:23:41,213 --> 00:23:45,341
จริงๆ ตอนนี้คือนาเอวิส ลูธานา

467
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
ฉันเข้ากิลด์ใหม่แล้ว

468
00:23:46,510 --> 00:23:49,512
ฉันล็อกอินเข้ามาย้ายของไปให้ตัวละครตัวใหม่น่ะ

469
00:23:49,513 --> 00:23:51,848
เยี่ยมเลย ฉันดีใจนะที่เธอยังเล่นอยู่

470
00:23:51,849 --> 00:23:56,143
อือ ฉันเดาว่านายคงไม่อยากมาอยู่ด้วยมั้ง

471
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
ทุกคนเล่นสมบทบาทไหม

472
00:24:00,566 --> 00:24:03,902
- แปลว่าเราทุกคนพูดภาษาเอลฟ์
- อือ งั้นไม่ดีกว่า มหาลัยเป็นไงบ้าง

473
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
จริงๆ ฉันไม่ได้เรียนต่อ

474
00:24:06,071 --> 00:24:09,490
กลายเป็นว่าการแต่งเป็นตัวละคร
กินแนวม็อกบังโชว์บนทวิตช์มัน...

475
00:24:09,491 --> 00:24:11,242
ทําเงินได้งามมาก

476
00:24:11,243 --> 00:24:13,327
- เดี๋ยว ว่าไงนะ
- ใช่ เมื่อวานนี้

477
00:24:13,328 --> 00:24:16,998
ฉันกินแซนด์วิชไก่เผ็ดแนชวิลล์หกชิ้น
ได้เงินตั้ง 3,000 ดอลลาร์

478
00:24:16,999 --> 00:24:19,083
- โคตรบ้าเลย
- สุดยอด

479
00:24:19,084 --> 00:24:21,252
แล้วนายล่ะ เป็นไงบ้าง

480
00:24:21,253 --> 00:24:23,921
ฉัน... ฉันทํางานหลายอย่าง เก็บเงินอยู่น่ะ

481
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
กินอาหารปริมาณปกติ

482
00:24:25,591 --> 00:24:28,760
ฉันสมัครเรียนอีกครั้ง ฉันคิดว่าจะเป็นครู

483
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
วิเศษไปเลย

484
00:24:31,638 --> 00:24:34,433
นายจะเป็นครูที่เลิศแน่นอน

485
00:24:35,100 --> 00:24:38,477
แล้วนายได้เล่นเกมบ้างไหม หรือว่า...

486
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
ก็บางทีน่ะ ใช่ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

487
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
รู้ไหม ฉันชอบนึกถึงการที่เราผจญภัยด้วยกัน

488
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
มิตรภาพที่หยาบโลนแต่มีชีวิตชีวา

489
00:24:52,826 --> 00:24:53,660
เบ็น

490
00:24:55,078 --> 00:24:57,998
สายสัมพันธ์ที่ฉันคิดว่าไม่มีวันเปลี่ยนไป

491
00:24:59,333 --> 00:25:03,337
แต่ก็มีหลายครั้ง
ที่ความทรงจําพวกนั้นทําให้ฉันเศร้า

492
00:25:03,837 --> 00:25:07,632
แต่ส่วนใหญ่ฉันรู้สึกประทับใจ

493
00:25:07,633 --> 00:25:11,136
กับความซาบซึ้งใจลึกๆ ที่คงอยู่ตลอดไป...

494
00:25:12,304 --> 00:25:14,056
จากความสัมพันธ์ที่เราทุกคนมีให้กัน

495
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
บางทีความรักก็คงอยู่แค่ช่วงเวลาเดียว

496
00:25:20,270 --> 00:25:23,232
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่อิ่มเอมใจเหลือเกิน

497
00:25:25,651 --> 00:25:26,485
จริงที่สุด

498
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
จริงที่สุด

499
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
ขอบใจนะ เคลลี่

500
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
ดูสิ เบ็นเจ้านายตัวน้อยออนไลน์แล้ว

501
00:25:36,662 --> 00:25:38,579
เราไปดูกันไหมว่าเขาทําอะไรอยู่

502
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
เอาสิ

503
00:25:43,585 --> 00:25:46,880
ฉันคือเกมเมอร์ที่เจ๋งที่สุดในโลก

504
00:25:48,090 --> 00:25:50,633
เดวอน! ทุกคน นั่นพี่ฉันเอง

505
00:25:50,634 --> 00:25:52,552
ทุกคน ตดแบบที่ฉันสอนเร็ว

506
00:25:52,553 --> 00:25:54,847
สาม สอง หนึ่ง

507
00:25:57,474 --> 00:25:59,518
มรดกแห่งตดจะคงอยู่สืบไป

508
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
เก่งมาก เจ้าหนู

509
00:26:08,026 --> 00:26:11,113
อันที่จริง กิลด์เธอยังมีที่ว่างไหม หรือว่า...

510
00:26:12,990 --> 00:26:14,907
- แปลว่ามีแน่นอน
- คืองี้ ไม่เป็นไรดีกว่า

511
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
ไม่ๆ ฉันสอนนายได้ แค่พูดตามฉัน

512
00:26:22,624 --> 00:26:24,126
นั่นแหละ ใช่เลย

513
00:26:25,127 --> 00:26:26,919
ใช่ๆ นายทําได้แล้ว

514
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
อือ ก็ได้ๆ ฉันคงพอทําได้อยู่

515
00:26:29,131 --> 00:26:31,300
- น่าจะทําได้แหละ โอเค
- อือ แน่นอนอยู่แล้ว

516
00:26:44,021 --> 00:26:44,937
(อิงจาก Mythic Quest ที่สร้างโดย)

517
00:26:44,938 --> 00:26:46,023
(ชาร์ลี เดย์, เมแกน กันซ์
และร็อบ แมคเอลเฮนนี)

518
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี