1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
డేవన్

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,678
మిథిక్ క్వెస్ట్
సైన్ ఇన్

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,681
మిథిక్ క్వెస్ట్

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
{\an8}స్టార్ట్

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,068
ఆన్ లైన్ లో కెల్లీ

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
- హేయ్, కెల్లీ.
- కెల్లీ?

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,614
నువ్వు ఏ కెల్లీ గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

8
00:00:31,615 --> 00:00:35,702
నేను సోరిసానాని, మరణం లేని వెలుగు దేవతని.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
అలాగే. నా క్షమాపణలు, లేడీ సోరిసానా.

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
అభినందనలు, డేవన్. దండయాత్ర వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
లేదా బహుశా, దండయాత్రోత్సవం, హా?

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,714
అది నాకు నచ్చింది.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
మనం నాలుగేళ్లుగా ఈ ఆట ఆడుతున్నామంటే నమ్మగలవా?

14
00:00:50,717 --> 00:00:55,930
నేను నమ్మలేను. నిన్ననే మనం బేబీ యోధుల్లా
యుద్ధంలోకి దిగాం అనిపిస్తోంది.

15
00:00:55,931 --> 00:00:56,849
రోరీ ఆన్ లైన్ లోకి వచ్చింది

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
సరే.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,020
ఎవరూ కంగారుపడకండి. అత్యంత విలువైన ప్లేయర్ వచ్చేసింది.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,316
హమ్మయ్య. రోరీ, నా మహారాణి.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
చాలా అతి చేస్తు్న్నావు.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,781
- దండయాత్ర వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
- దండయాత్ర వార్షికోత్సవం.

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
నచ్చింది. ఇష్టపడుతున్నాను. ఆస్వాదిస్తున్నాను.

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
వావ్. నీ కొత్త కవచం బాగుంది, డేవ్.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
థాంక్స్. ఎక్స్ పీరియెన్స్ పాయింట్స్ కోసం కష్టపడ్డా.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
ఈ ప్రత్యేకమైన సందర్భంలో
కాస్త స్పెషల్ గా కనిపించాలి అనుకున్నా.

25
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
సింపుల్ గా ఉన్నావు.

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
హేయ్, వినండి. ఆలస్యంగా వచ్చా, సారీ.

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,088
నాకు మళ్లీ ముక్కు నుంచి రక్తం కారింది.
అదంతా నా కీబోర్డ్ మీద పడింది.

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,801
సేత్, నీ పుట్టినరోజు నాడు నేను కొని ఇచ్చిన కీబోర్డేనా?

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
ఫర్వాలేదు. నా కీస్ ఇంకా జిగటగా ఉన్నాయి

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,930
కాబట్టి దూరం నుంచి నేను చేసే దాడులు
అంత గొప్పగా ఉండవు, కానీ...

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,474
నా ఉద్దేశం, నువ్వు దూరం నుంచి చేసే దాడులు
ఎప్పుడూ చెత్తలా ఉంటాయి.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
డామ్, సేత్.
నీ సొంత గర్ల్ ఫ్రెండ్ నిన్ను హేళన చేస్తోంది, బాబు.

33
00:01:43,270 --> 00:01:44,730
అవును. ఆమెని ప్రేమించాల్సిందే.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
ఏంటి సంగతి, చెత్తగాళ్లలారా?

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,031
ఈ బాస్ ని తన్నాలని చూస్తున్నారా ఏంటి?

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
ఏంటి సంగతి?

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- దండయాత్ర వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, ఫ్రెడీ.
- వార్షికోత్సవమా?

38
00:01:59,411 --> 00:02:00,536
అది ఒక కుంటిసాకు.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
- ఏంటి? నువ్వే వెధవవి.
- ఎక్స్ క్యూజ్... బూ!

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
అవును. నేనంటే నీకు ప్రేమ.

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,125
సరే, ఏదైనా కానీ. మనం ఈ ఆటని ఇంక మొదలుపెడదాం.

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
మనం మొదలుపెట్టలేం.
ఎందుకంటే మన సభ్యుల్లో ఒకరు మిస్ అయ్యారు.

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,545
డేవ్, నీ సోదరుడు ఎక్కడ?

44
00:02:10,172 --> 00:02:11,547
నాకు తెలియదు. వాడికి ఇష్టమైతే వాడే వస్తాడు.

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
ఏది ఏమైనా. చూడబోతే, ఈ బాస్ కఠినంగా ఉన్నాడు,
కానీ అతని దాడులు ముందే అంచనా వేసేలా ఉన్నాయి.

46
00:02:14,510 --> 00:02:17,220
కాబట్టి, మనం కిందటిసారి చేసిన దాడిలో వాడిన పరికరాలు
మనకి అందుబాటులో ఉండేలా చూడు.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,804
మనం వాటిని వెతకాలి. వాటిని వాడి చాలా కాలమైంది.

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
ముందు దూరం నుంచి దాడులు మొదలుపెట్టి

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
- తరువాత అతడిని చుట్టుముట్టి అంతం చేద్దాం. సరేనా?
- అవును, త్వరగా.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
- నాలో ఉద్రేకం పొంగుతోంది.
- అప్పుడే కాదు.

51
00:02:24,937 --> 00:02:27,688
- ముందు మనం డాన్స్ చేయాలి.
- లేదు!

52
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
సారీ, బాబు. తప్పదు.

53
00:02:29,066 --> 00:02:32,360
టీమ్ డాబ్ క్వీఫ్ అనే డాన్సు చేసి మనం దాడి జరిపినప్పుడల్లా
అది మనకి అదృష్టం తెచ్చిపెట్టింది.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
చెత్త.

55
00:02:33,529 --> 00:02:35,488
మనం నాలుగేళ్లు ఆ పిచ్చి డాన్స్ చేస్తూనే ఉన్నాం

56
00:02:35,489 --> 00:02:37,031
కానీ ఆ డాన్స్ చేసిన ప్రతిసారి దెబ్బలు తిన్నాం.

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
ఇలా చూడు, ఫ్రెడీ. డాన్స్ చేయాల్సిందే.

58
00:02:39,535 --> 00:02:42,578
- చేయి, ఫ్రెడీ. ఫ్రెడీ.
- చేయి! చేయి! చేయి!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
చూడు. ఇది మన దండయాత్ర వార్షికోత్సవం.

60
00:02:44,039 --> 00:02:45,748
- డాన్స్. చేసేయ్.
- డాన్స్, డాన్స్.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
- కానివ్వు.
- సరే. దేవుడా.

62
00:02:47,543 --> 00:02:51,671
డాబ్ క్వీఫ్! డాబ్ క్వీఫ్! డాబ్ క్వీఫ్!
డాబ్ క్వీఫ్! డాబ్ క్వీఫ్! డాబ్ క్వీఫ్!

63
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
బెన్ ఆన్ లైన్ లో ఉన్నాడు

64
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
ఏదైనా కానీ.

65
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
ఏంటి సంగతి, చెత్తగాళ్లూ?

66
00:03:01,098 --> 00:03:02,682
అవును!

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,225
- హేయ్, బెన్.
- యువ బెంజమిన్!

68
00:03:04,226 --> 00:03:06,727
క్వీఫ్ డాన్స్ ని నేను మిస్ అయ్యానా? నాకు ఆ డాన్స్ చేయాలని ఉంది.

69
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
డాబ్ క్వీఫ్...

70
00:03:07,646 --> 00:03:09,480
హేయ్, బెన్. గుహకి దగ్గరగా వెళుతున్నావు, బుజ్జీ.

71
00:03:09,481 --> 00:03:12,316
బెన్, వద్దు, బెన్.

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
బెన్! బెన్, నువ్వు పోరాటానికి...

73
00:03:19,491 --> 00:03:20,741
...ఉసిగొల్పుతున్నావు.

74
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
{\an8}సైక్లాప్స్

75
00:03:25,581 --> 00:03:30,836
{\an8}క్యాంపైన్ - క్యారెక్టర్ - బ్యాటిల్ రాయల్
స్టోర్ - సైడ్ క్వెస్ట్

76
00:03:35,090 --> 00:03:37,383
{\an8}- వీడు చాలా భారీగా ఉన్నాడు.
- చాలా అసహ్యంగా ఉన్నాడు.

77
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
{\an8}ఫ్రెడీ, వెనక్కి వచ్చేయ్. నిన్ను చితక్కొడతాడు.

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
{\an8}- చెత్తగాడు!
- ఏం అయింది, ఫ్రెడీ?

79
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
{\an8}నీ మర్మాంగం దురద పెడుతోందా?
దానికి ఖచ్చితంగా ఒక క్రీమ్ ఉంటుంది.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
{\an8}నా పిరుదులు తిను. మింగు.

81
00:03:45,017 --> 00:03:47,727
{\an8}కడగని పిరుదులు ఒక రాణికి విందు కాలేవు!

82
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
{\an8}మనం మామూలుగా మాట్లాడుకుందామా, కెల్లీ? హా?

83
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
{\an8}రిలాక్స్, బాబు. ముందు నీ పిరుదుల్ని కడుక్కుంటే
ఇంకెవరైనా తింటారు.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
{\an8}నా పిరుదుల్ని ఎవరైనా తినడం నాకు ఇష్టం లేదు!

85
00:03:53,567 --> 00:03:57,028
{\an8}ఛ. మిత్రులారా, మిత్రులారా!
దృష్టి పెట్టండి. అందరూ నా వెనుకకి రండి.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,613
{\an8}- రోరీ, కళ్లు బైర్లుకమ్మే బాణం వేయి.
- సరే.

87
00:03:58,614 --> 00:04:00,489
{\an8}సోరిసానా, అతడిని మంచు దిమ్మతో కొట్టు.

88
00:04:00,490 --> 00:04:01,949
{\an8}- యస్, సర్.
- ఫ్రెడీ, మంటలు.

89
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}- దొరికావు.
- సేత్, రెడీగా ఉండు. కత్తి తీయి.

90
00:04:03,911 --> 00:04:05,036
{\an8}- అలాగే.
- బెన్.

91
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
{\an8}బెన్, ఏం చేస్తున్నావు?

92
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
{\an8}నేను పిత్తాను.

93
00:04:08,207 --> 00:04:09,540
{\an8}బెన్. చెత్త.

94
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
{\an8}వీడు మన అందరినీ చంపేస్తాడా? సరే.

95
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
{\an8}నేను చెప్పిన లక్ష్యం మీద
మన పూర్తి స్థాయి సామర్థ్యాల్ని ప్రయోగిద్దాం.

96
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
{\an8}- సిద్ధమేనా?
- సిద్ధం.

97
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
{\an8}- వెళ్లు!
- టీమ్ డాబ్ క్వీఫ్!

98
00:04:18,050 --> 00:04:18,884
{\an8}ఇది ఏంటి?

99
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
{\an8}ఏం అయింది?

100
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
{\an8}ఏంటి? నిజంగానా? నాకు చికిత్స కావాలి.

101
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}- ఏంటి?
- సేత్?

102
00:04:28,185 --> 00:04:29,602
{\an8}నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని వదిలేయ్. వాడిని చంపు.

103
00:04:29,603 --> 00:04:32,021
{\an8}- సేత్, వచ్చి నయం చేయి.
- నన్ను తిప్పుతున్నాడు. నాతో కాదు.

104
00:04:32,022 --> 00:04:33,731
{\an8}- ఏం చేస్తున్నావు?
- డామిట్.

105
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
{\an8}నీకు నేను ఏం చెప్పాను, కొరడాల అబ్బాయ్?

106
00:04:36,026 --> 00:04:38,653
{\an8}సరే. వాడు దాదాపు చచ్చాడు. అందరూ, నాతోనే ఉండండి.

107
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
{\an8}మనం ఇంకా ఈ యుద్ధంలో గెలవచ్చు. రెడీగా ఉన్నారా?

108
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
{\an8}వెళ్లండి!

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
{\an8}మిత్రులారా, నేను ఒక్కసారే దెబ్బ తిన్నాను.
నాకు నయం చేసేవాళ్లు కావాలి.

110
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
{\an8}వాడిని దెబ్బతీశాం!

111
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
లెవెల్ క్లియర్ అయింది

112
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
రెండు పిత్తులు ఒకేసారి ఎలా చేయాలో నాకు తెలిసింది.
ఇది పిరుదుల మాదిరిగా ఉంది.

113
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
నాకు అర్థం కాలేదు. ఈ గేమ్ ఇలా గజిబిజిగా ఎందుకు మారింది?

114
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
అది ఖచ్చితంగా రోరీ ఇంకా సేత్ చేసిన పొరపాటే.

115
00:05:12,813 --> 00:05:15,439
వాళ్లిద్దరూ బహుశా సేత్ ఇంట్లో ఒకే వైఫై వాడుకుంటూ

116
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
బాస్ పోరాటాల మధ్యలో
ఒకరితో ఒకరు వేళ్లతో శృంగారం చేసుకుంటారేమో.

117
00:05:17,943 --> 00:05:19,318
- మీరు చిరాకు పెడుతున్నారు.
- ఏంటి ఇది?

118
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
వేళ్లతో శృంగారం ఏంటి?
అది ఏమైనా మంత్రమా? నాకు నేర్పిస్తావా?

119
00:05:22,865 --> 00:05:25,533
ఫ్రెడీ, నా చిన్న తమ్ముడి ముందు అలాంటి మాటలు మాట్లాడకు.

120
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
మరేం ఫర్వాలేదు. వేళ్లతో శృంగారం చేయడం
ఎలాగో నాకు మీ అమ్మే నేర్పింది.

121
00:05:27,870 --> 00:05:29,704
- అమ్మకి ఫ్రెడీ తెలుసా?
- యస్.

122
00:05:29,705 --> 00:05:31,330
ఈ గేమ్ లో మనందరికీ అవాంతరాలు వచ్చాయి, కదా?

123
00:05:31,331 --> 00:05:34,709
ఈ గేమ్ లోనే ఏదో పొరపాటు ఉంది,
మన ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్లలో కాదు. ఇడియట్.

124
00:05:34,710 --> 00:05:36,169
ఎవరైనా అసూయపడుతున్నారా?

125
00:05:36,170 --> 00:05:38,629
సారీ నేను బాలమేధావిని
ఇంకా హై స్కూలులో ఉండగానే నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది

126
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
కానీ మీ బుద్ధిహీనులు
కాలేజీకి ఫీజులు కట్టుకుంటూ ఉండిపోయారు.

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
ఏదో ఒకటి. ఎవరైనా రెడిట్ చెక్ చేస్తారా?

128
00:05:43,010 --> 00:05:45,428
ఇంకెవరికైనా ఈ సమస్య వచ్చిందేమో చూడండి...

129
00:05:45,429 --> 00:05:48,472
ఇక్కడ అన్నీ నేను నాకు నచ్చినట్లే చేస్తాను.
ఇప్పుడే వస్తాను.

130
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
అతను కీబోర్డు వదిలి వెళ్లాడు. ఎవరైనా వీడిని ఆటపట్టించండి.

131
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
వాడిని పట్టుకోండి!

132
00:05:55,939 --> 00:05:59,483
మీకు గుర్తుందా, అంటే, వీడు మనల్ని వదిలి
ముప్పై నిమిషాల సేపు మలవిసర్జనకి వెళ్లాడు

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,527
అప్పుడు మనం వీడిని లోయలోకి తోసేశాము?

134
00:06:01,528 --> 00:06:03,404
గుర్తుంది. వాడికి బాగా కోపం వచ్చింది.

135
00:06:03,405 --> 00:06:05,364
- నాకు గుర్తుంది.
- లేదు, నీకు గుర్తులేదు.

136
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
అది జరిగి నాలుగేళ్లు అయింది.

137
00:06:06,450 --> 00:06:08,284
మేము ఈ ఆటని మొదలుపెట్టినప్పుడు ముగ్గురం ఉండేవాళ్లం.

138
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
ఇంకా, నేను అందరికీ దండయాత్ర వార్షికోత్సవ కానుకలు ఇవ్వడం
నాకు గుర్తుంది.

139
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
దండయాత్ర వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

140
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
- నా గుండె.
- నేను రావడం సంతోషంగా ఉంది.

141
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
అవును, నాకు కూడా.
మిమ్మల్ని వెతికి పట్టుకోవడం చాలా కష్టం అయింది.

142
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
నువ్వు ఇంకా రోరీ ఎప్పుడూ
ఒకేసారి ఖాళీగా ఉండరు అనిపిస్తుంది.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
- అవును. సారీ.
- అవును, నీకు తెలుసు, నేను బిజీగా ఉంటాను.

144
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
మిమ్మల్ని కలుసుకుని సరదాగా గడపడాన్ని మిస్ అవుతున్నా.

145
00:06:25,177 --> 00:06:28,179
నీ మాంసానికి దగ్గరగా లేకపోవడాన్ని నేను కూడా మిస్ అవుతున్నా.

146
00:06:28,180 --> 00:06:31,432
బేబీ, నువ్వు మనుషుల మాంసం గురించి మాట్లాడటం
మానాలి. అది భయంకరంగా ఉంది.

147
00:06:31,433 --> 00:06:34,018
ఓహ్, అవును. నీ మస్కీ వాసన గురించి మాట్లాడనా?

148
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
- లేదు.
- నా కానుక ఎక్కడ?

149
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
నీకు ఇచ్చే కానుక ఏమిటంటే
నువ్వు ఫ్రెడీ మీద పిత్తడం కొనసాగించు.

150
00:06:40,400 --> 00:06:41,817
సరే. నేను వచ్చేశా, మిత్రులారా.

151
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నసగాడా.

152
00:06:45,239 --> 00:06:46,113
చూడండి, చెత్తవెధవలూ,

153
00:06:46,114 --> 00:06:49,116
ఎమ్.క్యూ.లో ఉండే చెత్తవెధవలు సర్వర్లని సరిచేయలేదు,

154
00:06:49,117 --> 00:06:52,119
కాబట్టి ఇప్పుడు ఐదుగురి కన్నా ఎక్కువమంది
దండయాత్ర బృందం ఉంటే సర్వర్లు నిదానంగా పని చేస్తున్నాయి.

155
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
దాని అర్థం ఏంటి?

156
00:06:53,372 --> 00:06:56,749
సరే. అయితే, దాని అర్థం,
ఈ గేమ్ సరిగా పని చేయాలంటే, మనలో ఒకరు తప్పుకోవాలి.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,085
సరే, తెలివైన వాడివి. అంటే దాని ఉద్దేశం,

158
00:06:59,086 --> 00:07:00,920
ఈ గ్రూపు నుంచి ఎవరో ఒకరిని బయటకి పంపించేయాలా?

159
00:07:00,921 --> 00:07:04,632
అవును. మీరంతా చదువుకోని మొద్దులా లేదా,
అంటే, విడిపోని జంటలా?

160
00:07:04,633 --> 00:07:06,467
- అవును, నేను అదే చెబుతున్నా.
- అది జరగని పని.

161
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
అవును. మనం రీషెడ్యూలు లేదా ఇంకేమైనా చేయచ్చు.

162
00:07:08,512 --> 00:07:11,722
లేదు, మనం షెడ్యూల్ మార్చలేము.
ఈ రోజు మన దండయాత్ర వార్షికోత్సవం.

163
00:07:11,723 --> 00:07:14,642
ఈ రోజు కోసం మిమ్మల్ని కొన్ని వారాల ముందు నుంచి
నేను ప్రాథేయపడాల్సి వచ్చింది.

164
00:07:14,643 --> 00:07:16,102
చూడండి, ఎలాగైనా ఈ రాత్రి ఈ ఆట ఆడాల్సిందే.

165
00:07:16,103 --> 00:07:19,772
సరే. అయితే నువ్వు ఎవరో ఒకరిని
ఈ ఆట నుంచి తప్పించాలి... ఇప్పుడే.

166
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
ఛ.

167
00:07:23,068 --> 00:07:28,030
సైక్లోప్స్ డెన్
రావెన్స్ రిడ్జ్

168
00:07:28,031 --> 00:07:30,157
- అది ఒక్కటే పరిష్కారం కాకపోవచ్చు.
- సారీ, బాబు.

169
00:07:30,158 --> 00:07:32,159
ఈ దండయాత్రని పూర్తి చేయాలి అంటే,
మనలో ఎవరో ఒకరు తప్పుకోవాలి.

170
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
- అయితే నా వోటు అక్కడ ఉన్న ఆ శృంగారపురుషుడికి.
- తనని పంపించలేను, డూడ్.

171
00:07:35,622 --> 00:07:37,832
నేను మీ అందరినీ చూసుకుంటున్నా. అతను ఆడకపోతే,
తప్పుకోవలసి వస్తుంది.

172
00:07:37,833 --> 00:07:39,876
నువ్వెందుకు మమ్మల్ని చూసుకోవడం?
మీ అమ్మ వేళ్ల శృంగారంతో బిజీనా?

173
00:07:39,877 --> 00:07:41,586
ఎందుకు ఆ వేలి శృంగారం గురించే మాట్లాడతావు?

174
00:07:41,587 --> 00:07:43,004
- నాకు ఇష్టం.
- వేలి శృంగారం!

175
00:07:43,005 --> 00:07:44,463
ఈ రాత్రి నేను అతడిని గమనిస్తాను.

176
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
రెంట్ చెల్లించడానికి అదొక మార్గం అనీ,
అప్పుడు తను కూడా ఇక్కడ ఆడుకోవచ్చని అమ్మ చెబుతుంది.

177
00:07:49,011 --> 00:07:52,096
అన్నదమ్ములు ఇంకా రూమ్ మేట్స్,
రూమ్ మేట్స్ ఇంకా అన్నదమ్ములు,

178
00:07:52,097 --> 00:07:54,098
- కలిసి ఎప్పటికీ ఆడుకుంటారు...
- బెన్! దేవుడి మీద ఒట్టు.

179
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
నువ్వు ఇంట్లో ఉంటున్నావా?
ఆరిజోనా వర్సిటీకి వెళ్తున్నావనుకున్నా.

180
00:07:56,185 --> 00:07:58,978
అవును, నేను అప్లికేషన్ గడువు
మిస్ అయ్యాను. కాబట్టి...

181
00:07:58,979 --> 00:08:00,855
ఓహ్, డేవన్. నా సంతాపం.

182
00:08:00,856 --> 00:08:03,941
- నువ్వు మళ్లీ అప్లై చేస్తావా లేదా...
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

183
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
మనం దృష్టి సారించాలి.
ఆ టెక్నికల్ అవాంతరం గురించి మనం ఏం చేద్దాం?

184
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
నా ఉద్దేశం, మనం తప్పనిసరిగా ఫ్రెడీని పంపేయాలి.

185
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
గుడ్ లక్. ఈ చెత్త టీమ్ లో అత్యుత్తమ ఆటగాడిని నేనే.

186
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
రోరీని తప్పించండి. ఆమె ఎలాగైనా కొన్ని నెలలుగా
సగం సగం పాల్గొంటోంది.

187
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
నీ రియల్ డాల్ తో కులుకు.

188
00:08:15,579 --> 00:08:17,288
ఓసారి లెగో తలని నోట్లో పెట్టుకుని ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యా.

189
00:08:17,289 --> 00:08:19,957
మనం రోరీని బయటకి పంపించడం లేదు.
పైగా, మనం సేత్ ని కూడా కోల్పోతాం.

190
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
మనం అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని బయటకి పంపిస్తే
అతను ఆడటానికి ఇష్టపడడు.

191
00:08:22,002 --> 00:08:26,297
ఇంకా రోరీ వెళ్లిపోతే నువ్వు ముగ్గుర్ని కోల్పోతావు.
ఆమె లేకపోతే, నేను కూడా ఆడను.

192
00:08:26,298 --> 00:08:30,551
ఎందుకంటే మా మధ్య అక్కచెల్లెళ్ల బంధం పెనవేసుకుపోయింది,
ఇంకా మా బంధం తెంచలేనిది.

193
00:08:30,552 --> 00:08:32,094
- ఇనుము కన్నా గట్టిగా...
- ఓహ్, దేవుడా!

194
00:08:32,095 --> 00:08:34,721
పునరుజ్జీవన ఉద్యమం కాస్త కట్టిపెట్టు.
నాకు వినిపించేది అందరికీ వినిపిస్తుంది, సరేనా?

195
00:08:34,722 --> 00:08:36,139
నాకు ఇది చాలా దుర్మార్గం అనిపిస్తోంది.

196
00:08:36,140 --> 00:08:38,058
- ఏంటి ఇది?
- మిత్రులారా. ఆపండి.

197
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
ఎవరూ వెళ్లడం లేదు. మనం కలిసికట్టుగా
ఈ దండయాత్రని పూర్తి చేద్దాం.

198
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

199
00:08:50,197 --> 00:08:52,949
క్యాజిల్ ఎట్ ఎవర్ లైట్
గోర్గన్స్ లయర్

200
00:08:52,950 --> 00:08:55,993
ముందు రోరీ, సోరిసానా ఇంకా సేత్
శత్రువుల మీద పైచేయి సాధించగానే,

201
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
నేను బెన్ ఇంకా ఫ్రెడీని పంపిస్తాను, సరేనా?

202
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
ఒకే సమయంలో మనమంతా అక్కడ లేకపోతే,

203
00:08:59,331 --> 00:09:00,706
అవాంతరాలు వచ్చే అవకాశం ఉండదు. అర్థమైందా?

204
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
- అవును. అర్థమైంది.
- అవును.

205
00:09:03,502 --> 00:09:05,920
బెన్. బెన్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

206
00:09:05,921 --> 00:09:07,797
ఈ డాన్స్ ఇలా చేయాలని ఫ్రెడీ నాకు నేర్పించాడు.

207
00:09:07,798 --> 00:09:09,257
ఆపు. ఆట మీద దృష్టి పెట్టు.

208
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
- నాకు ఇది సరదాగా ఉంది.
- అక్కడికి వెళ్లి

209
00:09:10,968 --> 00:09:12,885
నువ్వు నిజంగా ఎలా దాడి చేస్తావో ప్రాక్టీసు చేయి. సరేనా?

210
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
అలాగే.

211
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
- ఓహ్, అవును. ఏంటి, ఏంటి?
- హేయ్, ఫ్రెడీ.

212
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
నా రెస్యూమె గురించి మీ బాస్ ఏమైనా చెప్పాడా?

213
00:09:22,855 --> 00:09:23,980
అవును.

214
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
వాళ్లు దాన్ని తిరస్కరించారు.

215
00:09:27,150 --> 00:09:29,236
నీకు తగిన అనుభవం కానీ అర్హత కానీ లేదట.

216
00:09:31,071 --> 00:09:32,905
- సరే.
- సారీ బాబు.

217
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
అవును, మరేం ఫర్వాలేదు. అవును, నాకు అర్థమైంది. నేను...

218
00:09:37,953 --> 00:09:39,328
- స్క్వాడ్ తిరిగి వచ్చింది.
- గడ్డపార, గడ్డపార!

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
లోపలికి వెళితే మంచిది.

220
00:09:40,789 --> 00:09:42,665
- పద, బెన్.
- పదండి వెళదాం!

221
00:09:42,666 --> 00:09:45,918
సరే. అయితే, అవాంతరం రాలేదు,
కానీ మనం ఆ రాక్షసుల్ని ఏమీ చేయలేకపోయాం.

222
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
ఎందుకంటే దాడి చేయాలని ఎంత చెప్పినా
సేత్ పట్టించుకోవడం లేదు.

223
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
కానీ, సారీ. అవన్నీ చెత్త నిర్ణయాలు అనుకున్నాను.

224
00:09:49,590 --> 00:09:53,551
ఇప్పుడు నీకు అన్ని చెత్త నిర్ణయాల గురించి
తెలుస్తుంది, అవును కదా, పొట్టోడా?

225
00:09:53,552 --> 00:09:56,179
నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది, సేత్.

226
00:09:56,180 --> 00:09:59,140
రెనీ కొడుకు, మితిమీరిన అహంకారి, ఇంకా టిమ్, అతను రాలేదు.

227
00:09:59,141 --> 00:10:00,433
- కెల్లీ...
- సోరిసానా!

228
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
సోరిసానా, దయచేసి అలా మాట్లాడకు.

229
00:10:03,187 --> 00:10:04,478
ఏం జరుగుతోంది?

230
00:10:04,479 --> 00:10:06,105
నాకు తెలియదు. నువ్వు సేత్ ని అడగచ్చు కదా?

231
00:10:06,106 --> 00:10:08,482
మనసు లేక అతను మూగగా మిగిలిపోతే తప్ప.

232
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
నీకు ఒక విషయం తెలుసా, కెల్లీ?

233
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
మిత్రులారా, ప్లీజ్.

234
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
సేత్ ఇంకా నేను విడిపోయాం, డేవ్.

235
00:10:15,866 --> 00:10:19,827
ఏంటి? ఇప్పుడా? అసలు ఏం జరిగింది?

236
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
లేదు, మనం చివరిసారి దండయాత్ర చేసిన వెంటనే మేము విడిపోయాం.

237
00:10:23,123 --> 00:10:24,248
నాకు తెలుసు.

238
00:10:24,249 --> 00:10:26,167
మీరు డేటింగ్ మొదలుపెట్టి తరువాత విడిపోవడం వల్ల

239
00:10:26,168 --> 00:10:28,419
అది గిల్డుని దెబ్బతీస్తుంది
ఇంకా జనం కూడా ఆడటం మానేస్తారని నాకు తెలుసు...

240
00:10:28,420 --> 00:10:29,837
అందుకే మేము నీకు అది చెప్పలేదు, బాబు.

241
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
ఈ గేమ్ గురించి చాలా తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నావు.

242
00:10:31,548 --> 00:10:34,133
మేము ఇద్దరం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాం.
కాబట్టి, నువ్వు సరదాగా ఉండలేవా?

243
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
నేను సరదాగానే ఉన్నా. మనం ఈ విధంగా
విషయాలు బయటపెట్టుకుంటున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

244
00:10:36,970 --> 00:10:41,098
అంటే, ఆమె అంతరంగంలో నా మీద
విపరీతమైన నమ్మకం ఉంది గనుక, నాకు తెలుసు.

245
00:10:41,099 --> 00:10:46,729
ఇంకా త్వరలో మేము శాంటా క్రజ్ లో కాలిఫోర్నియా వర్సిటీలో
కలిసి ఉండబోతున్నాం. మాది, బనానా స్లగ్స్ జట్టు!

246
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
రూమ్ మేట్స్ ఇంకా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్,
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ఇంకా రూమ్ మేట్స్.

247
00:10:49,650 --> 00:10:51,025
చూసి మాట్లాడు, కెల్లీ.

248
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, డేవ్?

249
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు బాగా ఉంటే, నేను బాగున్నట్టే.

250
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
మనం ఇంక ఆట కొనసాగిద్దాం.

251
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
లెవెల్ క్లియర్ అయింది

252
00:10:59,493 --> 00:11:00,576
గొప్పగా ఉంది.

253
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
అయితే, ఎలాంటి అవాంతరం రాలేదు
ఇంకా నేను స్వయంగా ఛాంబర్ ని క్లియర్ చేశాను.

254
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
వాడు జీవితం అంతా ఆ అస్తిపంజరాలతో
శృంగారం చేయడానికే వెచ్చించాడు, డూడ్.

255
00:11:05,832 --> 00:11:08,876
నేను వేలితో చేద్దాం అనుకుంటుంటే,
నాకు ఎవరూ నేర్పించడం లేదు.

256
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
మనం యుద్ధరంగంలోకి వచ్చేశాం,
కానీ ఈ ప్లాన్ కాస్త అయోమయంగా ఉంది.

257
00:11:11,672 --> 00:11:13,840
సాంకేతిక అవాంతరాలు లేకపోయినా కూడా
శత్రువులు తీవ్రంగా పోరాడే అవకాశం ఉంది.

258
00:11:13,841 --> 00:11:15,591
కానీ ఈ ఫింగర్ బ్లాస్ట్ మెక్ గీ గనుక
అయోమయంగా తిరుగుతుంటే,

259
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
- మన దండయాత్ర పూర్తిగా విఫలం అయిపోవచ్చు.
- అలాగే, నేను చూసుకుంటాను.

260
00:11:19,012 --> 00:11:22,139
చూడు, బెన్, ఇది ఎంత ముఖ్యమో
నీకు అర్థమైనట్లు లేదు, అవునా?

261
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
మనం దృష్టి సారించాలి. మనం ఈ దండయాత్రలో గెలవాలి.

262
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
నేను దృష్టి పెట్టాను.
నేను అపానవాయువులు వదులుతూ ఉండాలి.

263
00:11:26,854 --> 00:11:29,355
సరే. కానీ మనం ఆ ఎనర్జీని

264
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
నువ్వు నిజంగా చేసే దాడులకు వాడుకుందాం.

265
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
నిర్ణయాత్మకంగా చేసే దాడుల్ని ఇంకా మెరుగుపర్చుకో,
కానీ నేను చెప్పేవరకూ వాటిని విడుదల చేయద్దు. సరేనా?

266
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
ఇంకా ఇప్పుడు!

267
00:11:39,408 --> 00:11:41,534
మంచిది. నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నా, బుజ్జీ.
అది గొప్ప విషయం.

268
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
నువ్వు మంచి టీచర్ వి, డేవన్.

269
00:11:43,579 --> 00:11:44,453
సరే, థాంక్స్.

270
00:11:44,454 --> 00:11:47,039
సరే. మేము మొదట ఈ ఆడటం ప్రారంభించినప్పుడు,
ఎలా అడాలో నేను ప్రతి ఒక్కరికీ నేర్పించాను.

271
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
కాబట్టి, ఆ విషయంలో నేను మంచి సమర్థుడిని.

272
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
- మీ చెత్తగాళ్లతో ఆడటం మజాగా ఉంటుంది.
- బెన్. అలా మాట్లాడటం ఆపు...

273
00:11:52,963 --> 00:11:54,839
ఒక విషయం చెప్పనా? వదిలేయ్. లోపలికి పద, వెధవ.

274
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
అవును, వెధవ సోదరులారా!

275
00:11:56,592 --> 00:11:58,260
చెత్త ఫ్రెడీ.

276
00:12:01,889 --> 00:12:03,097
అందరూ వినండి.

277
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
ఈ బాస్ ని మనం ఒక్కొక్కరుగా ఎదుర్కోబోతున్నాం.

278
00:12:05,017 --> 00:12:08,144
విధ్వంసకారులు ముందు వెళ్లండి,
వాళ్లకి చికిత్సలు చేసే సహాయకులు వారి వెనుక ఉండండి.

279
00:12:08,145 --> 00:12:10,062
మనం గనుక అప్రమత్తంగా ఉండి
మన ప్లాన్ ప్రకారం వ్యవహరిస్తే,

280
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
మనం ఎలాంటి అవాంతరం లేకుండానే
ఈ బాస్ ని ఓడించవచ్చు అనుకుంటా.

281
00:12:12,733 --> 00:12:15,318
మనం ఇది గెలవగలం. మూడు లెక్కపెట్టేసరికి టీమ్ డాబ్ క్వీఫ్.

282
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
ఒకటి, రెండు, మూడు.

283
00:12:17,654 --> 00:12:18,739
టీమ్ డాబ్ క్వీఫ్!

284
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
ఛ. డామిట్.

285
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
{\an8}- బెన్.
- వెళదాం పదండి!

286
00:12:26,330 --> 00:12:27,497
{\an8}మంచి పని, బెన్.

287
00:12:28,165 --> 00:12:29,081
{\an8}వదిలేయండి. జంటలుగా ఏర్పడండి.

288
00:12:29,082 --> 00:12:31,168
{\an8}రోరీ ఇంకా సోరిసానా, దృష్టి పెట్టండి.

289
00:12:32,002 --> 00:12:33,169
{\an8}కదులు!

290
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
{\an8}ఆగు, ఆగు, ఆగు...

291
00:12:35,506 --> 00:12:37,215
- అయ్యో! ఓడిపోయాం!
- ఛ!

292
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
{\an8}సేత్. ఫ్రెడీ.

293
00:12:39,092 --> 00:12:39,927
{\an8}సేత్, తిరుగు!

294
00:12:40,511 --> 00:12:41,844
- డామిట్!
- మూర్ఖుడా!

295
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
{\an8}రోరీ ఇంకా బెన్.

296
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
{\an8}చెత్త!

297
00:12:51,563 --> 00:12:54,273
ఛ! నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
ఈ వెధవలు నా మీద నమ్మకం పెట్టుకున్నారు.

298
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
నేను ఏదైనా వేరే ఆయుధాన్ని ఉపయోగిస్తే...

299
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
ఫింగర్ బ్లాస్ట్!

300
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
{\an8}సరే. చూడు, బెన్ మళ్లీ వస్తున్నాడు.

301
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
{\an8}మనమంతా ఆ గోర్గన్ తిరిగి కోలుకోకముందే దాన్ని అంతం చేయాలి.

302
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
{\an8}టీమ్ డాబ్ క్వీఫ్!

303
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
{\an8}గొప్పగా చేశారు. మిత్రులారా, ఇది పని చేస్తోంది.

304
00:13:18,841 --> 00:13:20,967
{\an8}- లేదు, లేదు, లేదు. వెళుతూ ఉండండి.
- ఫింగర్ బ్లాస్ట్!

305
00:13:20,968 --> 00:13:22,760
{\an8}ఆగు, బెన్. వద్దు!

306
00:13:22,761 --> 00:13:24,428
{\an8}- ఏం అయింది?
- ఇదంతా నిజమేనా?

307
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
{\an8}నువ్వు ఏం చేశావు... ఓహ్, దేవుడా!

308
00:13:28,684 --> 00:13:30,476
డామిట్, బెన్. అది ఏంటి?

309
00:13:30,477 --> 00:13:32,270
ఫింగర్ బ్లాస్ట్ ఎలా చేయాలో తెలుసుకున్నాను.

310
00:13:32,271 --> 00:13:33,855
ఆపు. ఇంక చాలు. వీడిని బయటకి పంపేస్తున్నా.

311
00:13:33,856 --> 00:13:35,064
మా అమ్మ తరువాత నా మీద అరుస్తుంది.

312
00:13:35,065 --> 00:13:37,525
ఇలా చూడు, డేవ్. వాడు పిల్లవాడు.
వాడికి అలాంటివి ఏమీ తెలియవు.

313
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
వీడు మన ఆటని పాడు చేస్తున్నాడు.

314
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
ఎవరో ఒకరు వెళ్లిపోవాలి,
లేదా గేమ్ లో అవాంతరాలు వస్తూనే ఉంటాయి.

315
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
- ఆ వెళ్లేది వాడే కావాలి.
- చూడు, తప్పదు అంటే,

316
00:13:44,825 --> 00:13:47,618
నేనే తప్పుకుంటాను. ఏది ఏమైనా
నేను చేయవలసిన పని ఒకటి ఉంది.

317
00:13:47,619 --> 00:13:49,036
నీకు ఏం పనులు ఉంటాయి?

318
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
ప్రపంచంలోనే నీ అంత బోరింగ్ మనిషి ఇంకొకరు ఉండరు, సేత్.

319
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
- నోరు మూయ్, ఫ్రెడీ.
- ఓహ్. అలాగే, సారీ.

320
00:13:53,584 --> 00:13:54,667
నువ్వు ఖచ్చితంగా బిజీగానే ఉంటావు.

321
00:13:54,668 --> 00:13:57,336
చరిత్ర ప్రకారం ఖచ్చితమైన అంతర్యుద్ధపు మినీ చిత్రాలను
నువ్వు పెయింట్ చేయాల్సి ఉండచ్చు,

322
00:13:57,337 --> 00:13:59,338
లేదా హోమ్ అండ్ గార్డెన్ మ్యాగజీన్ ని తిరగేయాలేమో.

323
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని కలుస్తున్నా.

324
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
- సరే.
- ఎవర్ని కలుస్తున్నావు?

325
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
నువ్వు ఎవరినైనా డేటింగ్ చేస్తున్నావా?

326
00:14:06,346 --> 00:14:07,930
ఓరి చెత్తవెధవ.

327
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
నేను క్రిస్టన్ డేవిస్ ని డేట్ చేస్తున్నాను.

328
00:14:09,433 --> 00:14:11,518
ఆగు, మూత్రం మరకల డేవిస్ నా?

329
00:14:12,019 --> 00:14:13,311
మూత్రం మరకల డేవిస్ ని డేట్ చేస్తున్నావా?

330
00:14:13,312 --> 00:14:14,896
సరే. అది సెకండ్ గ్రేడ్ లో ముచ్చట.

331
00:14:14,897 --> 00:14:17,815
పైగా తను మూత్రం పోయలేదు.
ఒక వాటర్ బాటిల్ మీద కూర్చుంది.

332
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
గైస్.

333
00:14:18,901 --> 00:14:21,611
- అయితే మరి అది మూత్రం వాసన ఎందుకొచ్చింది, బ్రో?
- అందరూ, ఇంక ఆపండి. సరేనా?

334
00:14:21,612 --> 00:14:23,529
మీలో ఎవరూ వెళ్లడం లేదు. బెన్ వెళ్తున్నాడు.

335
00:14:23,530 --> 00:14:25,114
హేయ్, నిజంగా అంటున్నావా, డేవ్?

336
00:14:25,115 --> 00:14:28,826
అవును, మరేం ఫర్వాలేదు.
అతనితో మాట్లాడటానికి ఒక క్షణం టైమ్ ఇవ్వండి.

337
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
సరే. మేము కీబోర్డ్ కి దూరంగా వెళతాం.

338
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
చూడు, బెన్, నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి.

339
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
నేను నిజానికి వెళ్లనక్కరలేదు. నేను ఊరికే పిత్తుతున్నాను.

340
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
లేదు, నా ఉద్దేశం,

341
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
నువ్వు ఈ గేమ్ వదిలి వెళ్లాలి.

342
00:14:45,344 --> 00:14:46,595
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

343
00:14:47,513 --> 00:14:49,597
నేను అన్నది విన్నావు, బుజ్జీ. నువ్వు ఇంక లాగాఫ్ కావాలి.

344
00:14:49,598 --> 00:14:52,016
కానీ నువ్వు చెప్పినట్లే దాడులు చేస్తున్నాను కదా.

345
00:14:52,017 --> 00:14:53,100
నువ్వు చేశావని తెలుసు.

346
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
నేను నీ మాట విన్నాను.

347
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
నేను ఫింగర్ బ్లాస్ట్ చేశానని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను సాయం చేస్తున్నా అనుకున్నా.

348
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
బెన్, ఇలా చూడు.

349
00:14:58,190 --> 00:15:00,316
నాకు నీతో కలిసి ఆడాలని ఉంది.

350
00:15:00,317 --> 00:15:02,860
అన్నదమ్ములు ఇంకా రూమ్ మేట్స్,
రూమ్ మేట్స్ ఇంకా అన్నదమ్ములు.

351
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
నీకు అర్థం కాదు, బెన్.

352
00:15:05,113 --> 00:15:08,242
సరేనా? ఇది నేను ఇంకా నా ఫ్రెండ్స్ ఆడే ఆట
కానీ నువ్వు గందరగోళం చేస్తున్నావు.

353
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి.

354
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
ప్లీజ్, డేవన్. నాకు ఆడాలని ఉంది.

355
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వకు. ప్లీజ్, డేవ్...

356
00:15:19,920 --> 00:15:21,212
మీరంతా బాగానే ఉన్నారా?

357
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
మంచిది. వెళదాం పదండి.

358
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
{\an8}క్లిఫ్స్ ఆఫ్ ద వాల్కయిరీ

359
00:15:26,927 --> 00:15:28,010
మినోటార్స్ డంజన్

360
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
హైడ్రా స్కై కొలీసియమ్

361
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
దేవుడా. మొత్తానికి. మనం ఇక్కడికి రావడానికి ఐదేళ్లు పట్టింది.

362
00:15:32,933 --> 00:15:34,517
కానీ, ఇంకా ఆట పూర్తి కాలేదు.

363
00:15:34,518 --> 00:15:38,020
ఫైనల్ బాస్ చాలా క్రేజీగా కఠినంగా ఉంటాడని విన్నాను.
కాబట్టి మనం ఇలా చేద్దాం.

364
00:15:38,021 --> 00:15:39,897
అక్కడ మూడు యాక్టివేషన్ సర్కిల్స్ ఉంటాయి,

365
00:15:39,898 --> 00:15:42,149
మనం గనుక ఆ మూడింటిని యాక్టివేట్ చేస్తే
ఒక కవచం కనిపిస్తుంది

366
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
మనం దాన్ని ఓడించడానికి అది ఒక అవకాశం కల్పిస్తుంది.

367
00:15:44,111 --> 00:15:46,737
కాబట్టి, సేత్, నువ్వు షాడో స్టెప్ వేయడం
మొదలుపెట్టి ఆ తరువాత...

368
00:15:46,738 --> 00:15:47,656
సరే.

369
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
ఛ. నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి. హేయ్, అమ్మా.

370
00:15:52,327 --> 00:15:53,786
తమ్ముడిని బయటకి పంపేశావా?

371
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
ఏంటి? లేదు, నా ఉద్దేశం... అవును. అవును.

372
00:15:56,123 --> 00:16:00,126
నేనే వాడిని వెళ్లిపోమన్నాను, కానీ... అమ్మా, అమ్మా, అరవడం ఆపు.

373
00:16:00,127 --> 00:16:01,712
చచ్చాం.

374
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
మిత్రులారా, నేను కూడా వెళ్తాను.

375
00:16:04,131 --> 00:16:06,132
ఇక్కడ పరిస్థితులు ఉద్రిక్తంగా మారుతున్నాయి అనిపిస్తోంది.

376
00:16:06,133 --> 00:16:09,010
అవును. వెళ్లి మూత్రం మరకతో పాటు పరిగెత్తు.
మీ ఇద్దరికీ విరేచనాలు కలగాలని నా కోరిక.

377
00:16:09,011 --> 00:16:12,096
అవును! అతడిని తోసేయ్! నరకం అంచుల్లోకి తోసేయ్.

378
00:16:12,097 --> 00:16:13,389
తన పేరు క్రిస్టన్, రోరీ.

379
00:16:13,390 --> 00:16:15,349
- హేయ్, మిత్రులారా. ఆలస్యానికి సారీ.
- ఏంటి?

380
00:16:15,350 --> 00:16:17,226
హేయ్, డేవ్. సేత్ వెళ్తాడట.

381
00:16:17,227 --> 00:16:18,769
కాబట్టి నీ గేమ్ ప్లాన్ ని నువ్వు మళ్లీ ఆలోచించుకోవాలి.

382
00:16:18,770 --> 00:16:20,521
- ఆగు. ఏంటి?
- నీకు వెళ్లాలని ఉంటే, వెళ్లు.

383
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
- నేనేం చేయాలో నాకు చెప్పకు.
- ఈ మాట ఇప్పటికే పదిసార్లు చెప్పావు.

384
00:16:22,858 --> 00:16:24,942
చూడండి, మిత్రులారా. మీలో ఎవరూ వెళ్లరు. పదండి.

385
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
ఈ కుక్కని వెళ్లిపోనివ్వు, డేవన్.

386
00:16:26,612 --> 00:16:29,155
వీడిని వాడి మూత్రపు మహారాణితో పాటు
మూత్రం గుహకి వెళ్లనివ్వు.

387
00:16:29,156 --> 00:16:30,948
ఒక మాట చెప్పనా? నోరు మూసుకో, కెల్లీ. సరేనా?

388
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
- ఆమెతో అలా మాట్లాడకు.
- ఓరి దేవుడా.

389
00:16:32,910 --> 00:16:35,786
ఇంక ఈ డ్రామాలు ఆపండి.
నాకు ఇంక ఈ గిల్డ్ నుంచి బయటపడాలని ఉంది.

390
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
ఒక విషయం తెలుసా? వదిలేయ్. నేను మొదలుపెడుతున్నా.

391
00:16:37,331 --> 00:16:39,415
- ఆగు. వద్దు, వద్దు, వద్దు!
- ఏంటి ఇది?

392
00:16:39,416 --> 00:16:41,083
- థాంక్స్, ఫ్రెడీ.
- సరే.

393
00:16:41,084 --> 00:16:42,169
ఫ్రెడీ!

394
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
{\an8}హైడ్రా

395
00:16:47,216 --> 00:16:49,383
{\an8}సేత్, దాని కళ్లకి గురి పెట్టు, మొద్దు.

396
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
{\an8}దేవుడా. నువ్వు ఇంత ఘోరంగా ఉన్నావేంటి, రోరీ?

397
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
{\an8}చూడు, మనం అందుకే విడిపోయాం.

398
00:16:53,889 --> 00:16:56,098
{\an8}లేదు. మనం విడిపోయాం
ఎందుకంటే నీకు ఒక జీవితం అంటూ ఏదీ లేదు.

399
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
{\an8}కేవలం అండర్వేర్ వేసుకుని యానిమీ చూస్తూ కూర్చుంటావు.

400
00:16:58,018 --> 00:16:59,852
{\an8}నాకు ఒక జీవితం ఉంది.

401
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
{\an8}అది క్రిస్టన్ తో ఇంకా బాగుంటుంది.

402
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
{\an8}నిన్ను తంతాను, సేత్.

403
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
{\an8}ఫ్రెడీ, నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నువ్వు ఇంక ఆడవా?

404
00:17:10,656 --> 00:17:13,366
{\an8}నా ఉద్దేశం, గూగుల్ లో క్లిట్ హౌండ్స్
అనే గిల్డ్ ని కనుకున్నాను,

405
00:17:13,367 --> 00:17:14,866
{\an8}నేను అందులో చేరబోతున్నాను.

406
00:17:14,867 --> 00:17:16,117
{\an8}నా దగ్గర సరిపడా ఎక్స్.పి. లేదు.

407
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
{\an8}కానీ మనం ఒకసారి ఆ బాస్ ని ఓడించామంటే,
నేను వాళ్ల స్థాయిని అందుకొని వాళ్లలో చేరగలను.

408
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
{\an8}అయితే మమ్మల్ని ఊరికే వాడుకుంటున్నావా?

409
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
{\an8}నేను... అవును, నా అంచనా ప్రకారం, మనం గెలిస్తే,

410
00:17:23,502 --> 00:17:25,336
{\an8}నోటితో శ్వాస తీసుకుని డ్రాగన్ బాల్ జీ
పోర్న్ రాసేవాళ్లు నీకిష్టమని

411
00:17:25,337 --> 00:17:26,879
{\an8}- నేను తెలుసుకోవాల్సింది.
- లేదు,

412
00:17:26,880 --> 00:17:29,131
{\an8}మంచిగా ఉండాలని తాపత్రయపడకుండా ఉండే అమ్మాయిలంటే
నాకు ఇష్టం

413
00:17:29,132 --> 00:17:31,300
{\an8}తమకు ఇష్టమైనవి తమ బాయ్ ఫ్రెండ్స్ ఇష్టపడితే
అవమానించే అమ్మాయిలంటే నచ్చదు.

414
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
{\an8}రోరీ పేరుని ఇంత నీచంగా కించపర్చడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం,

415
00:17:33,679 --> 00:17:36,138
{\an8}తను క్లెయిమ్స్ సవరించే కెన్ కుమార్తె,
ఇంకా రాచెల్ కి సోదరి, తెలుసా?

416
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
{\an8}సరే, కెల్లీ, కెల్లీ, ఇదంతా మాట్లాడటానికి ముందు,
శాంటా క్రజ్ లో

417
00:17:38,767 --> 00:17:40,768
{\an8}తన రూమ్ మేట్ గా ఉండే అవకాశం గురించి
ఎందుకు అడకూడదు?

418
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
{\an8}సేత్, వద్దు.

419
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
{\an8}చెత్త.

420
00:17:46,650 --> 00:17:48,025
{\an8}మమ్మల్ని వదిలేస్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

421
00:17:48,026 --> 00:17:50,152
{\an8}చూడు, చాలా సారీ.

422
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
{\an8}కానీ, అంటే, నేను మీ అందరికన్నా బాగా ఎదిగిపోయాను అనుకుంటా.

423
00:17:51,947 --> 00:17:52,989
{\an8}వ్యక్తిగతంగా నాకు కోపం లేదు.

424
00:17:52,990 --> 00:17:55,616
{\an8}ఇది వ్యక్తిగతం కాకుండా ఎలా ఉంటుంది?
నీ ఫ్రెండ్స్ ని వాడుకుంటున్నావు, డూడ్.

425
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
{\an8}నా జీవితం నేను చూసుకుంటున్నాను కాబట్టి

426
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
{\an8}నన్ను చెడ్డవాడిని చేయకండి, సరేనా?

427
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
{\an8}ఈ సేత్ అనే పాము ఏ కఫాన్ని ఊసింది, రోరీ?

428
00:18:03,125 --> 00:18:04,750
{\an8}వాడి సంగతి మర్చిపో. వాడు మూర్ఖుడు.

429
00:18:04,751 --> 00:18:07,712
{\an8}నేను మూర్ఖుడినా?
నా ఫ్రెండ్ కి అబద్ధం చెబుతున్నది నేను కాదు.

430
00:18:07,713 --> 00:18:09,672
{\an8}వాడు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, రోరీ?

431
00:18:09,673 --> 00:18:14,386
{\an8}నా జీవితం నాకు ఉంది. నేను దాన్ని చూసుకోవాలి.

432
00:18:14,970 --> 00:18:17,054
{\an8}బ్రో, అది నిజం కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

433
00:18:17,055 --> 00:18:19,850
{\an8}- అది పెద్ద విషయం కాదు, కెల్లీ.
- ఆమెకి చెప్పు, రోరీ...

434
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
{\an8}లేదా నేను చెప్తాను.

435
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
{\an8}నాకు నీ రూమ్ మేట్ గా ఉండాలని లేదు.

436
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
{\an8}- ఏంటి?
- లేదు!

437
00:18:27,733 --> 00:18:28,941
{\an8}ఎందుకు?

438
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
{\an8}రోరీ, ఎందుకు?

439
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
{\an8}ఎందుకు, రోరీ?

440
00:18:34,740 --> 00:18:36,157
{\an8}రోరీ, ఎందుకు?

441
00:18:36,158 --> 00:18:38,659
{\an8}- ఎందుకంటే నువ్వు ఘోరంగా ఉన్నావు.
- మిత్రులారా.

442
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
{\an8}కెల్లీ, నువ్వు ఊరికే...

443
00:18:40,579 --> 00:18:42,998
{\an8}నిన్ను భరించడం కష్టం. అలసిపోతాం.

444
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
{\an8}కాలేజీలో నేను కొత్త జీవితం ప్రారంభించాలి
అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

445
00:18:48,504 --> 00:18:51,797
{\an8}- నువ్వు చెత్తదానివని నాకు తెలుసు, రోరీ, కానీ దారుణం.
- బాబూ, ఇంక నోరు మూయి, ఫ్రెడీ.

446
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
{\an8}- తననెందుకు సమర్థిస్తున్నావు?
- హేయ్.

447
00:18:53,467 --> 00:18:55,343
{\an8}ఆ మూత్రం మరక అమ్మాయి ప్రేమలో ఉన్నావు, డూడ్.

448
00:18:55,344 --> 00:18:58,804
{\an8}మిత్రులారా, ఇంక ఆపండి!
ఒకరినొకరు తిట్టుకోవడం ఆపండి. మనం ఫ్రెండ్స్.

449
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
{\an8}మనం ఫ్రెండ్స్ కాదనుకుంటా.

450
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
{\an8}ఒకప్పుడు, కానీ బహుశా ఇంక మనం ఫ్రెండ్స్ కాదనుకుంటా.

451
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
మిత్రులారా, మనం బహుశా ఒక క్షణం వీడియో చాట్ చేసుకుందామా?

452
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
{\an8}పాజ్ గేమ్ - ఆటని కాసేపు ఆపుతున్నామా?

453
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
{\an8}లేదు - అవును

454
00:19:29,545 --> 00:19:34,632
అయితే, చూడండి, పరిస్థితి వేడెక్కిందని నాకు తెలుసు.

455
00:19:34,633 --> 00:19:40,429
అయితే బహుశా మనమంతా, అంటే,
ఏం జరిగిందో మాట్లాడుకోవాలి అనుకుంటా.

456
00:19:40,430 --> 00:19:41,515
అవునా?

457
00:19:42,474 --> 00:19:44,726
నేను వెళ్లి కాసేపు క్రిస్టన్ తో గడుపుతాను.

458
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
అవును, నేను కూడా అవుట్ అవుతున్నా.

459
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
ఏంటి...

460
00:19:49,773 --> 00:19:51,315
మిత్రులారా, మనం అలా చేయలేం...

461
00:19:51,316 --> 00:19:52,900
మనం ఈ రాత్రిని ఇలా వదిలేయలేము.

462
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

463
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
ఎవరికీ మాట్లాడాలని లేదు, డేవ్.

464
00:19:58,365 --> 00:20:01,075
సరే. సరే. నాకు అర్థమైంది.

465
00:20:01,076 --> 00:20:03,244
నా ఉద్దేశం, మనం మాట్లాడుకోనవసరం లేదు.

466
00:20:03,245 --> 00:20:04,162
అదీ...

467
00:20:06,039 --> 00:20:08,959
మనం రీషెడ్యూల్ చేసుకుందాం.
మళ్లీ అందరూ ఎప్పుడు ఫ్రీగా ఉంటారు?

468
00:20:11,503 --> 00:20:14,755
మిత్రులారా. చూడండి. మనం ఈ దండయాత్రని పూర్తి చేయాలి,

469
00:20:14,756 --> 00:20:17,717
ఇంకా మనం, అంటే, మన క్యూలో ఉన్న
మరో నాలుగు సాహసయాత్రలు చేయాలి.

470
00:20:17,718 --> 00:20:22,346
డూడ్, దాన్ని వదిలేయ్. అది అయిపోయింది.
మనం ఇంక ఆడటం లేదు.

471
00:20:22,347 --> 00:20:25,308
సరే. వదిలేయ్, ఫ్రెడీ. అవును, మనం వదిలేస్తున్నాం.

472
00:20:25,309 --> 00:20:28,061
- సరేనా? మనం...
- వాడు చెప్పింది సరైనది. అది అయిపోయింది.

473
00:20:28,854 --> 00:20:31,898
ప్రతిదానికి ఒక సమయం ఉంటుంది
ఇంకా ప్రతీదీ ఎప్పుడో అప్పుడు అంతం అయిపోతుంది.

474
00:20:31,899 --> 00:20:34,985
లేదు! లేదు, అతను అంతం కానక్కరలేదు.

475
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
ప్రతీదీ అంతం కానక్కరలేదు, సరేనా?

476
00:20:38,989 --> 00:20:43,160
మనం కలిసి చాలా చూశాం, మిత్రులారా.
మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరించుకోవచ్చు.

477
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
మనం చేయగలం...

478
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
ఫ్రెడీ సరిగ్గా చెప్పాడు.

479
00:20:53,295 --> 00:20:54,963
నా జీవితం గందరగోళం అయిపోయింది.

480
00:20:55,589 --> 00:21:01,761
కదా? నేను... నాకు ఉద్యోగం కానీ
రిలేషన్ షిప్ కానీ లేదు, తెలుసా?

481
00:21:01,762 --> 00:21:03,012
నేను స్కూలుకి వెళ్లడం లేదు.

482
00:21:03,013 --> 00:21:06,058
నేను నా చిన్న తమ్ముడితో కలిసి ఉంటున్నాను,
తప్పనిసరి పరిస్థితుల్లో.

483
00:21:08,644 --> 00:21:11,020
నేను... నేను... చూడండి,
నేను ఏం చేస్తానో నాకు తెలియదు, సరేనా?

484
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
ను కేవలం... నాకు తెలియదు...

485
00:21:14,525 --> 00:21:16,109
నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.

486
00:21:17,361 --> 00:21:19,905
ఈ ఆట మన గిల్ట్ తప్ప.

487
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
నాకు ఉన్నవి ఇవే.

488
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
సరేనా? ప్లీజ్, కేవలం...

489
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
దయచేసి వెళ్లద్దు.

490
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
ప్లీజ్.

491
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
సారీ, బాబు.

492
00:21:34,044 --> 00:21:39,800
కానీ ఇది సరదాగా గడపడం కోసం
అయితే ఇప్పుడు ఇంక ఇది సరదాగా లేదు.

493
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను, బ్రో.

494
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
ఫ్రెడీ, నువ్వు...

495
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
చెప్పడానికి బాధగా ఉంది, డేవ్,
కానీ నేను ఫ్రెడీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

496
00:21:51,937 --> 00:21:54,648
కానీ నేను నీకు తరువాత ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

497
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
లవ్ యూ, బాబు.

498
00:22:04,449 --> 00:22:05,741
బై, డేవ్.

499
00:22:05,742 --> 00:22:10,330
సరే, గుడ్ లక్ అన్నీ విషయాలలో.

500
00:22:11,123 --> 00:22:13,625
లేదు. మీరు...

501
00:22:15,169 --> 00:22:16,044
కెల్లీ.

502
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
ఒక సమయంలో, నువ్వు ఒక మంచి ఉదాత్తమైన నాయకుడివి.

503
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
సారీ, డేవ్. నేను మళ్లీ కలుస్తాను.

504
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
దండయాత్ర విఫలం

505
00:23:31,286 --> 00:23:33,955
ఒక పెద్ద పాత్రలో తియ్యని అమృతాన్ని ఇవ్వు, పెద్ద మనిషి.

506
00:23:33,956 --> 00:23:36,333
కెల్లీ, సోరిసానా.

507
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
వందనాలు, డేవన్.

508
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
నిన్ను ఆన్ లైన్ లో చూడటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

509
00:23:41,213 --> 00:23:45,341
ఇప్పుడు నిజానికి నేను నైవెస్ లూథానాని.

510
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
నేను కొత్త గిల్డులో చేరాను.

511
00:23:46,510 --> 00:23:49,512
నా కొత్త క్యారెక్టర్ కి ఒక ఐటెమ్ ని
ట్రాన్స్ ఫర్ చేయడానికి లాగిన్ అయ్యాను.

512
00:23:49,513 --> 00:23:51,848
అది మంచి విషయం. నువ్వు ఇంకా ఆడుతున్నావు, సంతోషం.

513
00:23:51,849 --> 00:23:56,143
అవును. నువ్వు చేరతావని నేను ఆశించవచ్చా?

514
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
అక్కడ అందరూ క్యారెక్టర్లలో నటించాలా?

515
00:24:00,566 --> 00:24:03,902
- దానర్థం మేమంతా ఎల్విష్ భాష మాట్లాడతాం.
- సరే. నేను బాగానే ఉన్నాను. కాలేజ్ ఎలా ఉంది?

516
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
నేను చివరికి వెళ్లనే లేదు.

517
00:24:06,071 --> 00:24:09,490
చూడబోతే, ట్విచ్ ఛానెల్ లో
వివిధ వేషధారణలతో మక్ బ్యాంగ్స్ చేయడం

518
00:24:09,491 --> 00:24:11,242
బాగా లాభదాయకంగా ఉంది.

519
00:24:11,243 --> 00:24:13,327
- ఆగు, ఏంటి?
- అవును. నిన్న,

520
00:24:13,328 --> 00:24:16,998
నేను నాష్విల్ హాట్ చికెన్ శాండ్విచ్ లని
కేవలం మూడు వేల రూపాయలకి తిన్నాను.

521
00:24:16,999 --> 00:24:19,083
- అది ఘోరం.
- ఓహ్, దేవుడా.

522
00:24:19,084 --> 00:24:21,252
నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

523
00:24:21,253 --> 00:24:23,921
నా... నా ఉద్దేశం, నేను చాలా పనులు చేస్తున్నాను.
ఆదా చేస్తున్నాను.

524
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
మామూలు మోతాదులో తింటున్నాను.

525
00:24:25,591 --> 00:24:28,760
నేను మళ్లీ స్కూళ్లకి దరఖాస్తు చేస్తున్నాను.
టీచర్ కావాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

526
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
అది చాలా అద్భుతమైన విషయం.

527
00:24:31,638 --> 00:24:34,433
నువ్వు చాలా గొప్ప విద్యావేత్తవి అవుతావు.

528
00:24:35,100 --> 00:24:38,477
ఇంకా, అంటే, నువ్వు పూర్తిగా ఆడటం మానేశావా లేదా...

529
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
కొన్నిసార్లు. అవును. ఇదివరకటిలా ఆడటం లేదు.

530
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
నీకు తెలుసా, నేను తరచూ మనం కలిసి చేసిన
సాహసయాత్రల్ని తల్చుకుంటాను.

531
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
మన కటువైన కానీ ముచ్చటైన స్నేహబంధం.

532
00:24:52,826 --> 00:24:53,660
బెన్.

533
00:24:55,078 --> 00:24:57,998
మనం మర్చిపోలేని బంధం అనుకుంటాను.

534
00:24:59,333 --> 00:25:03,337
ఇంకా కొన్నిసార్లు, ఆ జ్ఞాపకాలు నాలో విషాదాన్ని నింపుతాయి,

535
00:25:03,837 --> 00:25:07,632
కానీ చాలాసార్లు మన మనసుని కదిలిస్తుంది

536
00:25:07,633 --> 00:25:11,136
ఒక ప్రగాఢమైన ఎప్పటికీ నిలిచి ఉండే కృతజ్ఞతాభావం

537
00:25:12,304 --> 00:25:14,056
మన మధ్య ఉండే అనుబంధం అలాంటిది.

538
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
కొన్నిసార్లు ప్రేమ కొంతకాలం వరకే నిలిచి ఉంటుంది.

539
00:25:20,270 --> 00:25:23,232
కానీ అది ఎంత సంతోషకరమైన సీజన్ కదా.

540
00:25:25,651 --> 00:25:26,485
చాలా.

541
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
చాలా.

542
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
థాంక్స్, కెల్లీ.

543
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
చూడు. యంగ్ మాస్టర్ బెన్ ఆన్ లైన్ లోకి వచ్చాడు.

544
00:25:36,662 --> 00:25:38,579
వాడు ఇప్పుడు ఏం చేస్తాడో చూద్దామా?

545
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
అలాగే.

546
00:25:43,585 --> 00:25:46,880
ఈ ప్రపంచంలోనే నేను అత్యుత్తమ గేమర్ ని.

547
00:25:48,090 --> 00:25:50,633
డేవన్! మిత్రులారా, అతను నా అన్నయ్య.

548
00:25:50,634 --> 00:25:52,552
ప్రతి ఒక్కరూ, నేను నేర్పించిన విధంగా పిత్తండి.

549
00:25:52,553 --> 00:25:54,847
మూడు, రెండు, ఒకటి.

550
00:25:57,474 --> 00:25:59,518
పిత్తుల వారసత్వం సజీవంగా కొనసాగుతోంది.

551
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
బాగా చేశావు, బుజ్జీ.

552
00:26:08,026 --> 00:26:11,113
చూడు, నిజానికి, మీ గిల్డ్ లో ఏమైనా ఖాళీలు ఉన్నాయా లేదా...

553
00:26:12,990 --> 00:26:14,907
- దాని అర్థం, అవును, కదా.
- ఒక విషయం తెలుసా? వదిలేయ్.

554
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
లేదు. నీకు నేర్పిస్తా. నేను చెప్పింది తిరిగి చెప్పు చాలు.

555
00:26:22,624 --> 00:26:24,126
అదీ. అదీ.

556
00:26:25,127 --> 00:26:26,919
అదీ. అదీ. నీకు వచ్చేసింది.

557
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
సరే. అలాగే. బహుశా నేను ఇది చేయగలను.

558
00:26:29,131 --> 00:26:31,300
- బహుశా, నేను ఇది చేయగలను. అలాగే.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

559
00:26:44,021 --> 00:26:44,937
మిథిక్ క్వెస్ట్ ఆధారంగా

560
00:26:44,938 --> 00:26:46,023
సృష్టికర్తలు చార్లీ డే, మేగన్ గంజ్
ఇంకా రాబ్ మెకిల్హెనీ

561
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్