டெவன்
மிதிக் குவெஸ்ட் உள்நுழைக
மிதிக் குவெஸ்ட்
தொடங்குக
கெல்லி ஆன்லைனுக்கு வந்துவிட்டார்
- ஹேய், கெல்லி. - கெல்லியா?
எந்தக் கெல்லியைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?
நான் சோரிசானா, ஒளியின் இறக்காத எஜமானி.
கண்டிப்பாக. மன்னித்துவிடுங்கள், சோரிசோனா.
வணக்கம், டெவன். ரெய்டு ஆனிவர்சரி வாழ்த்துகள்.
அல்லது ரெய்டிவர்சரியா?
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
நாம் இதை நான்காண்டுகளாக விளையாடுவதை நம்ப முடிகிறதா?
முடியவில்லை. நாம் நேற்றுதான் சண்டையில் சிறுவர்களாக இருந்தது போலத் தெரிகிறது.
ரோரி ஆன்லைனுக்கு வந்துவிட்டார்
சரி.
கவலைப்படாதீர்கள். முக்கியமான பிளேயர் வந்துவிட்டார்.
நல்லவேளை. ரோரி, என் ராணியே.
நீ அதிகமாகச் செய்கிறாய்.
- ரெய்டு ஆனிவர்சரி வாழ்த்துகள், நண்பர்களே. - ரெய்டிவர்சரி.
எனக்குப் பிடித்துள்ளது. மிகவும் பிடித்துள்ளது.
வாவ். புதிய கியர் நன்றாக உள்ளது, டெவ்.
நன்றி. நான் எக்ஸ்பிக்காக நிறைய பணிகளைச் செய்தேன்.
இந்த நாளில் கொஞ்சம் சிறப்பாகத் தெரிய விரும்பினேன்.
வழிகிறான்.
ஹேய், நண்பர்களே. தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
மீண்டும் என் மூக்கில் ரத்தம் வந்தது. என் கீபோர்டு முழுக்க வழிந்துவிட்டது.
செத், உன் பிறந்தநாளுக்காக நான் கொடுத்த கீபோர்டா?
பரவாயில்லை. என் பட்டன்கள் கொஞ்சம் பிசுபிசுவென்று உள்ளன,
என் தொலைதூரத் தாக்குதல் சிறப்பாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்...
அதாவது, உன் தொலைதூரத் தாக்குதல் எப்போதும் கேவலமாகத்தான் இருக்கும்.
கடவுளே, செத். உன் காதலியே உன்னை அசிங்கப்படுத்துகிறாள், நண்பா.
ஆம். அவளை நேசிக்கிறேன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், முட்டாள்களே?
இந்த பாஸைப் போட்டுத்தள்ளத் தயாரா?
எப்படி இருக்கிறாய்?
- ரெய்டிவர்சரி வாழ்த்துகள், ஃபிரெட்டி. - ரெய்டிவர்சரியா?
அது மொக்கையாக உள்ளது.
- என்ன? நீதான் மொக்கை. - மன்னி... பூ!
ஆம். என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.
சரி, என்னவோ. இதைத் தொடங்கலாம்.
முடியாது. நம்மில் ஒருவர் இன்னும் வரவில்லை.
டெவ், உன் தம்பி எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது. அவன் வரும்போது வருவான்.
இருக்கட்டும். இந்த பாஸ் மிகவும் கடினம், ஆனால் அதன் தாக்குதல்களைக் கணிக்கலாம்.
போன ரெய்டில் எக்யுப் செய்த கியர் இருப்பதை உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள்.
அவற்றைக் கண்டறிய வேண்டும். நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.
முதலில் தொலைதூரத் தாக்குதலைத் தொடங்கி, பிறகு இறுதித் தாக்குதலுக்கு முன்
- அதைச் சுற்றி வளைப்போம். சரியா? - சரி, போகலாம்.
- என் ஆடரால் வேலை செய்கிறது. - முடியாது.
- முதலில் நாம் ஆட வேண்டும். - இல்லை!
மன்னிக்கவும், நண்பா. அதைச் செய்ய வேண்டும்.
டீம் டாப் குயீஃப் நமது அதிர்ஷ்ட நடனத்தை ஆடிய எந்த ரெய்டிலும் தோற்றது இல்லை.
முட்டாள்தனம்.
நாம் நான்காண்டுகளாக அந்த முட்டாள்தனமான நடனத்தை ஆடுகிறோம்,
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் தோற்றுப் போகிறோம்.
கமான், ஃபிரெட்டி. ஆடு.
- கமான், ஃபிரெட்டி. - ஆடு!
கமான். இது நம் ரெய்டிவர்சரி.
- ஆடு. ஆடு. - ஆடு.
- கமான். - சரி. கடவுளே.
டாப் குயீஃப்!
பென் ஆன்லைன் வந்துவிட்டார்
என்னவோ.
எப்படி உள்ளீர்கள், முட்டாள்களே?
யா!
- ஹேய், பென். - குட்டி பெஞ்சமின்!
நான் குயீஃப் நடனத்தைத் தவறவிட்டுவிட்டேனா? நான் அதை ஆட வேண்டும்.
டாப் குயீஃப்...
ஹேய், பென். நீ குகைக்கு நெருக்கமாகப் போகிறாய், தம்பி.
பென், வேண்டாம். பென்.
பென்! பென் நீ சண்டையைத்...
...தொடங்கப் போகிறாய்.
சைக்ளாப்ஸ்
கேம்பெய்ன் - கேரக்டர் - பேட்டில் ராயல் - ஸ்டோர் ஸைட் குவெஸ்ட்
- இது பெரிதாக உள்ளது. - அருவருப்பாக உள்ளது.
ஃபிரெட்டி, பின்னால் வா. நீ அடி வாங்குகிறாய்.
- அடச்சே! - என்னவானது, ஃபிரெட்டி?
மீண்டும் அரிக்கிறதா? அதற்கு ஒரு கிரீம் உள்ளது.
நாசமாய்ப் போ.
ராணிக்கெல்லாம் அது சரிப்பட்டு வராது!
சாதாரண நபராகப் பேசுகிறாயா, கெல்லி?
அமைதி, நண்பா. பொறுமையாக இரு.
நான் யாரிடமும் பொறுமையாக இருக்க மாட்டேன்!
அடச்சே. நண்பர்களே. கவனம். அனைவரும் என் பின்னால் வாருங்கள்.
- ரோரி, அதன் கண்ணைக் குருடாக்கு. - சரி.
சோரிசானா, ஐசிக்கிள் பிளாஸ்ட்டால் அதைத் தாக்கு.
- சரி, சார். - ஃபிரெட்டி, இன்ஃபெர்னோவைப் பயன்படுத்து.
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். - செத், தயாராக இரு. கத்தியை மறை.
- சரி. - பென்.
பென், என்ன செய்கிறாய்?
வாய்வை வெளியேற்றினேன்.
பென். அடச்சே.
அவன் நம் கதையை முடிக்கப் போகிறானா? சரி.
நான் கூறும்போது நம் அதிகபட்சத் திறன்களை பர்ன் செய்ய வேண்டும்.
- தயாரா? - ஆம்.
- போகலாம்! - டீம் டாப் குயீஃப்!
என்ன இது?
என்ன நடந்தது?
என்ன? நிஜமாகவா? என்னை குணப்படுத்த வேண்டும்.
- என்ன? - செத்?
உன் காதலியை விடு. அதைக் கொல்.
- செத், என்னை வந்து குணப்படுத்து. - நான் திரும்பியுள்ளேன். எனக்கு தெரியாது.
- என்ன செய்கிறாய்? - அடச்சே.
உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், தம்பி?
சரி. அவன் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டான். அனைவரும், என்னுடன் வாருங்கள்.
நம்மால் இப்போதும் இதில் வெல்ல முடியும். தயாரா?
தாக்குங்கள்!
நண்பர்களே, நான் ஒருமுறைதான் தாக்கப்பட்டேன். எனக்கு ஹீலர் வேண்டும்.
நம்மால் முடியும்!
லெவல் நிறைவடைந்தது
இரட்டை வாய்வு எப்படி வெளியேற்றுவது என்பதைக் கண்டறிந்துவிட்டேன். இது பின்புறம் போலுள்ளது.
எனக்குப் புரியவில்லை. கேமில் ஏன் அப்படி ஏற்பட்டது?
அது ரோரி மற்றும் செத்தின் தவறுதான்.
அவர்கள் செத்தின் இடத்தில் ஒன்றாக அவனது கேவலமான வைஃபையைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கலாம்,
பாஸ் சண்டைகளுக்கு இடையே அவர்கள் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் செய்வதற்காக.
- நீ அருவருப்பானவன். - என்ன இழவு?
ஃபிங்கர் பிளாஸ்டிங் என்றால் என்ன? அது மந்திரமா? எனக்கு அதைக் கற்றுக்கொடுங்கள்!
ஃபிரெட்டி, என் தம்பி இருக்கும்போது அதுபோலக் கூறுவதை நிறுத்து.
பரவாயில்லை. உன் அம்மாதான் எனக்கு ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
- அம்மாவுக்கு ஃபிரெட்டியைத் தெரியுமா? - ஆம்.
நம் அனைவருக்கும்தானே கேம் கிளிட்ச் ஆனது?
கேமில் ஏதோ பிரச்சினை உள்ளது, நம் இன்டர்நெட்டில் இல்லை. முட்டாள்.
யாரோ பொறாமைப்படுகிறாரா?
நீங்கள் கல்லூரியில் கடனைச் சேர்த்துக்கொண்டு இருக்கும்போது, நான் அதிமேதாவியாக இருந்து
பள்ளியை முடித்ததும் வேலையில் சேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
என்னவோ. யாராவது ரெட்டிட்டைப் பார்க்க முடியுமா?
வேறு யாருக்காவது இந்தப் பிரச்சினை உள்ளதா என்று...
இங்கே அனைத்தையும் நான் செய்வது போல இதையும் நான் செய்கிறேன். இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
அவன் கீபோர்டில் இல்லை. யாராவது அவனை ஏதாவது செய்யுங்கள்.
அப்படித்தான்!
அவன் பாத்ரூம் போக 30 நிமிடங்கள் சென்றபோது,
அவனை பள்ளத்தில் தள்ளியது நினைவுள்ளதா?
ஆம். அவன் மிகவும் கோபப்பட்டான்.
- எனக்கு நினைவுள்ளது. - இல்லை.
அது நான்காண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.
நாங்கள் விளையாடத் தொடங்கியபோது உனக்கு மூன்று வயதுதான் இருந்திருக்கும்.
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது, அனைவருக்கும் ரெய்டிவர்சரி பரிசுகள் உள்ளன.
ரெய்டிவர்சரி வாழ்த்துகள்.
- இது இனிமையானது. - நான் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆம், நானும்தான். உங்களை டிராக் செய்வது கடினமாக இருந்தது.
நீயும் ரோரியும் ஒரே நேரத்தில் பிசியாக இல்லாமல் இருக்க மாட்டீர்கள் எனத் தோன்றுகிறது.
- ஆம். மன்னித்துவிடு. - ஆம், கொஞ்சம் பிசியாக இருந்தேன்.
உங்களுடன் நேரில் நேரம் செலவிடுவதை மிஸ் செய்கிறேன்.
நானும் உன் உடலின் அருகே இருப்பதை மிஸ் செய்கிறேன்.
அன்பே, நீ பிறரது உடலைப் பற்றிப் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும். அது மோசமாக உள்ளது.
ஓ, ஆம். உன் கஸ்தூரி சாரம்?
- இல்லை. - என் பரிசு எங்கே?
நீ ஃபிரெட்டி மீது தொடர்ந்து வாய்வை வெளியேற்றலாம் என்பதுதான் பரிசு.
சரி, வந்துவிட்டேன், முட்டாள்களே.
என்ன செய்கிறாய்? பொடிப்பயலே.
பாருங்கள், முட்டாள்களே,
எம்கியூவில் உள்ள முட்டாள்கள் நீண்ட காலமாக சர்வர்களை பேட்ச் செய்யவில்லை,
எனவே ஐந்து பேருக்கு மேல் ரெய்டிங் பார்ட்டி இருக்கும்போதெல்லாம் அது லேக் ஆகிறது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
சரி. அதாவது, இந்த கேம் வேலை செய்ய, நம்மில் ஒருவர் போக வேண்டும்.
சரி, மேதாவியே. எனில், நம்மில் ஒருவர்
குழுவை விட்டு வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா?
ஆம். நீங்கள் படிப்பறிவற்றவர்களா அல்லது அது ஜோடிகளுக்கான விஷயமா?
- ஆம், அதைத்தான் கூறுகிறேன். - அது நடக்காது.
ஆம். நாம் இதை வேறு நாளில் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
இல்லை, நம்மால் இதை மாற்ற முடியாது. இன்று நம் ரெய்டிவர்சரி.
நான் இன்று இதைச் செய்வதற்காக உங்களிடம் பல வாரங்களாகக் கெஞ்சியுள்ளேன்.
கமான், நாம் இன்றிரவே இதைச் செய்ய வேண்டும்.
சரி. எனில் நீ யாரையாவது வெளியேற்ற வேண்டும்... இப்போதே.
அடச்சே.
சைக்ளாப்ஸ் குகை ரேவனின் உச்சி
- அது மட்டுமே தீர்வாக இருக்காது. - மன்னித்துவிடு, நண்பா.
நீ ரெய்டை முடிக்க விரும்பினால் யாராவது போக வேண்டும்.
- நான் அந்த முட்டாள் போக வேண்டும் என்கிறேன். - அது முடியாது, நண்பா.
நான் அவனை பார்த்துக்கொள்கிறேன். அவன் விளையாடவில்லை எனில், அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
நீ ஏன் ஆயாவாக இருக்கிறாய்? உன் அம்மா ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் செய்வதில் பிசியாக உள்ளாரா?
உனக்கும் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டுக்கும் என்ன பிரச்சினை?
- எனக்கு அது பிடிக்கும். - ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்!
இன்றிரவு நான்தான் அவனைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அவன் என்னுடனே இருக்கப் போவதால், இதுதான் அவன் வாடகை கொடுக்கும் வழி என்று அம்மா கூறினார்.
சகோதரர்களும் அறை நண்பர்களும், அறை நண்பர்களும் சகோதரர்களும்,
- நிரந்தரமாக கேம் விளையாடுகிறோம்... - பென்! சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
நீ வீட்டில் வசிக்கிறாயா? நீ ஏஎஸ்யூ செல்வதாக நினைத்தேன்.
ஆம், விண்ணப்பக் கெடுவைத் தவறவிட்டுவிட்டேன். எனவே...
ஓ, டெவன். என் அனுதாபங்கள்.
- நீ மீண்டும் விண்ணப்பிப்பாயா அல்லது... - நான் யோசிக்கிறேன்.
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும். அந்த கிளிட்ச்சிற்கு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அதாவது, நாம் ஃபிரெட்டியை வெளியேற்ற வேண்டும்.
வாழ்த்துகள். இந்த மொக்கை அணியில் நான்தான் சிறந்த பிளேயர்.
ரோரியை வெளியேற்றுங்கள். அவள்தான் பல மாதங்களாக ஏனோதானோ என்று விளையாடுகிறாள்.
உன் வாயை மூடு.
ஒருமுறை லெகோ ஆளின் தலை என் தொண்டையில் மாட்டிக்கொண்டது.
நாம் ரோரியை வெளியேற்றப் போவதில்லை. மேலும், நாம் செத்தையும் இழப்போம்.
அவனது காதலியை வெளியேற்றினால், அவனும் விளையாட மாட்டான்.
நீங்கள் மூவரை இழப்பீர்கள். ரோரி போனால், நானும் போவேன்.
நாங்கள் பிணைப்புள்ள சகோதரிகள், எங்கள் பிணைப்பு உடைக்க முடியாது.
- அதன் உறுதி... - அடக் கடவுளே!
அந்த ரென் ஃபேரை வெளியேற்றுவோம். எனக்குக் கேட்பது பிறருக்கும் கேட்கிறதுதானே?
நான் பைத்தியம் போல உணர்கிறேன்.
- என்ன? - நண்பர்களே. நிறுத்துங்கள்.
யாரும் போகப் போவதில்லை. இந்த ரெய்டை ஒன்றாக முடிப்போம்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
எவர்லைட் கோர்கனின் வசிப்பிடத்தில் உள்ள கோட்டை
ரோரி, சோரிசானா, செத் ஆகியோர் எதிரிகளைத் தாக்கியதும்
நான் பென்னையும் ஃபிரெட்டையும் அனுப்புகிறேன், சரியா?
நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் உள்ளே இல்லாத வரை,
அது கிளிட்ச்சை வர வைக்காது. புரிந்ததா?
- ஆம். புரிந்தது. - ஆம்.
பென். பென், நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஃபிரெட்டி கற்றுக்கொடுத்த நடனத்தை ஆடுகிறேன்.
நிறுத்து. நீ கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
- நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன். - அங்கே போய் உன்
தாக்குதல்களைப் பயிற்சி செய். சரியா?
சரி.
- ஓ, ஆம். என்ன? - ஹேய், ஃபிரெட்டி.
என் ரெஸ்யூமே பற்றி உன் பாஸ் எதுவும் கூறினாரா?
ஆம்.
அவர்கள் அதை நிராகரித்துவிட்டனர்.
அதற்குத் தொடர்புடைய அனுபவம் இல்லை என்று கூறினார்.
- சரி. - வருந்துகிறேன், நண்பா.
ஆம், அது பரவாயில்லை. ஆம், புரிகிறது. எனக்கு...
- ஸ்குவாட் திரும்ப வந்துவிட்டது. - மண்வெட்டி!
உள்ளே செல்வோம்.
- வா, பென். - போகலாம்!
சரி. இது கிளிட்ச் ஆகவில்லை, ஆனால் அந்த அரக்கர்களை அழிக்கவில்லை.
ஏனெனில் பெரும்பாலும் நான் கூறுவதை செத் கண்டுகொள்ளவில்லை.
மன்னித்துவிடு. அவை மோசமானவை என நினைத்தேன்.
உனக்கு அதைப் பற்றியெல்லாம் தெரியும் அல்லவா, வில்லியே?
எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியும், செத்.
கர்வமுள்ள ரெனீ மற்றும் இல்லாத டிம்மின் மகன்.
- கெல்லி... - சோரிசானா!
சோரிசானா, பேசாதே.
என்ன நடக்கிறது?
தெரியாது. நீ ஏன் செத்திடம் கேட்கக் கூடாது?
இதயம் இல்லாததால் அவனால் பேச முடியாமல் இருந்தால் தவிர.
ஒன்று சொல்லவா, கெல்லி?
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்.
செத்தும் நானும் பிரிந்துவிட்டோம், டெவ்.
என்ன? இப்போதா? அங்கே என்ன நடந்தது?
இல்லை, அது நாம் கடைசியாக செய்த ரெய்டுக்குப் பிறகு நடந்தது.
எனக்கு அது தெரியும்.
நீங்கள் டேட் செய்யத் தொடங்கி, பிறகு பிரிந்தால்,
அது நம் கில்டை நாசமாக்கும், நாம் விளையாடுவதை நிறுத்துவோம் எனத் தெரியும்...
இதனால்தான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை, நண்பா.
நீ இந்த கேம் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறாய்.
நாங்கள் இருவரும் இங்குதான் இருக்கிறோம். நீ கொஞ்சம் அமைதியாகிறாயா?
அமைதியாகத்தான் உள்ளேன். எங்களுக்கு இப்படித் தெரிவதை நம்ப முடியவில்லை.
அவள் மிகவும் நம்பும் அறைத் தோழியான எனக்குத் தெரியும்.
விரைவில் நாங்கள் யூசி சான்டா க்ரூஸில் ஒரே அறையில் தங்குவோம். கோ, பனானா ஸ்லக்ஸ்!
அறைத் தோழிகளும் நெருங்கிய தோழிகளும், நெருங்கிய தோழிகளும் அறைத் தோழிகளும்.
புரிந்துகொள், கெல்லி.
நீ நலமா, டெவ்?
ஆம், நலம்தான். நீங்கள் நலம் என்றால் நான் நலம்தான்.
நாம் தொடர்ந்து விளையாடுவோம்.
லெவல் நிறைவடைந்தது
அற்புதம்.
இது கிளிட்ச் ஆகவில்லை, அந்த அறையை நானே நிறைவுசெய்தேன்.
அவன் முழுவதும் எலும்புக்கூடுகளின் மீது உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தான், நண்பா.
நான் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டை முயன்றேன், ஆனால் யாரும் எனக்குக் கற்பிக்கவில்லை.
நாம் இந்த சண்டையைக் கடந்துவிட்டோம், ஆனால் இந்தத் திட்டம் ஆபத்தானது.
கிளிட்ச் இல்லாமலே எதிரிகள் இன்னும் கடினமாகத்தான் வருவார்கள்.
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் மெக்கீ தொடர்ந்து விளையாடிக்கொண்டிருந்தால்,
- அது ரெய்டையே நாசமாக்கும். - சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
பார், பென், இது எவ்வளவு முக்கியம் என உனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும். நாம் இந்த ரெய்டை முடிக்க வேண்டும்.
நான் கவனமாகத்தான் உள்ளேன். நான் வாய்வு வெளியேற்றுவதைச் செய்ய வேண்டும்.
சரி. ஆனால் அந்த ஆர்வத்தை
உன் தாக்குதல்களில் காட்டுவோம்.
உன் தீர்மானமான தாக்குதலை சார்ஜ் செய்து, ஆனால் நான் சொல்லும் வரை விடக் கூடாது. சரியா?
இப்போது!
அருமை. நான் பெருமைப்படுகிறேன், தம்பி. அது அற்புதமாக இருந்தது.
நீ நல்ல ஆசிரியர், டெவன்.
நன்றி.
ஆம். நாம் முதலில் தொடங்கியபோது, நான்தான் அனைவருக்கும் கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
நான் அதில் சிறந்தவன் என நினைக்கிறேன்.
- முட்டாள்களுடன் ஆடுவது வேடிக்கைதான். - பென். அதைச் சொல்லாதே...
ஒன்று சொல்லவா? அது கிடக்கட்டும். உள்ளே போவோம், முட்டாளே.
ஆம், முட்டாள் சகோதரர்கள்!
நாசமாய்ப் போன ஃபிரெட்டி.
அனைவரும் கேளுங்கள்.
நாம் இந்த பாஸிடம் ஒவ்வொருவராக மோதப் போகிறோம்.
சேதப்படுத்துபவர்கள் முதலில், பின்னால் ஹீலிங் மற்றும் பஃபின் உதவியுடன்.
நாம் கவனமாக இருந்து, திட்டப்படி நடந்தால்,
கிளிட்ச்சை ஏற்படுத்தாமல் இந்த பாஸைத் தோற்கடிக்க முடியும்.
நம்மால் இது முடியும். மூன்றில் டீம் டாப் குயீஃப் சொல்லுங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
டீம் டாப் குயீஃப்!
அடச்சே.
- பென். - போகலாம்!
அருமை, பென்.
அடச்சே. ஜோடிகள்.
ரோரியும் சோரிசானாவும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
நகரு!
இரு...
- அடச்சே! இறந்துவிட்டேன்! - அடச்சே!
செத். ஃபிரெட்டி.
செத், திரும்பு!
- அடச்சே! - முட்டாள்!
ரோரியும் பென்னும்.
அடச்சே!
அடச்சே! நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். இந்த முட்டாள்கள் என்னை நம்பியுள்ளனர்.
ஒருவேளை நான் வேறு ஆயுதத்தை முயற்சிக்கலாம்...
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்!
சரி. பென் இன்னும் ரீஸ்பானிங் ஆகிறான்.
அவன் வருவதற்குள் நாம் அனைவரும் கோர்கானை ஒன்றாகத் தாக்குவோம்.
டீம் டாப் குயீஃப்!
அருமை. நண்பர்களே, இது வேலை செய்கிறது.
- இல்லை. தொடர்ந்து தாக்குங்கள். - ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்!
இரு, பென். வேண்டாம்!
- என்ன இது? - நிஜமாகவா?
நீ என்ன... அடக் கடவுளே!
அடச்சே, பென். என்ன அது?
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அவ்வளவுதான். நான் அவனை வெளியேற்றுகிறேன்.
என் அம்மா பிறகு என்னைத் திட்டிக்கொள்ளட்டும்.
கமான், டேவ். அவன் சிறுவன். அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
அவன் நம் கேமை சொதப்புகிறான்.
யாராவது போக வேண்டும் அல்லது இந்த கேம் தொடர்ந்து கிளிட்ச் ஆகும்.
- அது அவன்தான். - பார், இது பிரச்சினையை முடிக்குமெனில்,
நான் போகிறேன். எப்படியும் எனக்கு வேறு வேலை உள்ளது.
உனக்கு என்ன வேலை இருக்கப் போகிறது?
நீதான் இந்த உலகத்திலேயே சலிப்பான ஆள், செத்.
- வாயை மூடு, ஃபிரெட்டி. - ஓ, ஆம், மன்னித்துவிடு.
நீ பிசியாகத்தான் இருப்பாய்.
வரலாற்று உள்நாட்டுப் போர் பொம்மைகளுக்கு பெயிண்ட் அடிக்க வேண்டியிருக்கும்,
அல்லது குதூகலமாக இருக்க எதுவும் இதழ்கள் இருக்கும்.
நான் என் காதலியைச் சந்திக்கிறேன்.
- சரி. - என்ன?
நீ டேட் செய்கிறாயா?
நீ ஒழுக்கம் கெட்டவன்.
நான் கிறிஸ்டன் டேவிஸை டேட் செய்கிறேன்.
இரு. பிஸ்-ஸ்டெயின் டேவிஸா?
நீ பிஸ்-ஸ்டெயின் டேவிஸை டேட் செய்கிறாயா?
சரி. அது இரண்டாம் வகுப்பில் நடந்தது.
அவள் ஒன்றும் சிறுநீர் கழிக்கவில்லை. தன் தண்ணீர் பாட்டிலில் உட்கார்ந்துவிட்டாள்.
நண்பர்களே.
- எனில் ஏன் சிறுநீர் நாற்றம் வந்தது, ப்ரோ? - நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள். சரியா?
நீங்கள் யாரும் போகவில்லை. பென்தான் போகிறான்.
ஹேய், நிச்சயமாகவா, டெவ்?
ஆம், பரவாயில்லை. அவனிடம் கொஞ்சம் பேசிவிட்டு வருகிறேன்.
சரி. நாங்கள் கீபோர்டை விட்டு விலகியிருக்கிறோம்.
பார், பென், நீ போக வேண்டும்.
நான் போக வேண்டியதில்லை. நான் வாய்வுதான் வெளியேற்றுகிறேன்.
இல்லை, அதாவது,
நீ கேமிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
என்ன சொல்கிறாய்?
சரியாகத்தான் கேட்டாய், நண்பா. நீ லாக் ஆஃப் செய்ய வேண்டும்.
ஆனால் நீ கற்பித்தது போல நான் தாக்கினேன்.
ஆம்.
நான் நீ சொல்வதைக் கேட்டேன்.
நான் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் செய்தேன் எனத் தெரியும், ஆனால் நான் உதவியதாக நினைத்தேன்.
பென், கமான்.
நான் உங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.
சகோதரர்களும் அறை நண்பர்களும், அறை நண்பர்களும் சகோதரர்களும்.
உனக்குப் புரியவில்லை, பென்.
சரியா? இது என்னுடைய மற்றும் என் நண்பர்களின் கேம், நீ இதை நாசமாக்குகிறாய்.
நீ போக வேண்டும்.
ப்ளீஸ், டெவன். நான் விளையாட வேண்டும்.
என்னைப் போக வைக்காதே. ப்ளீஸ், டெவ...
நீங்கள் நலமா?
நலம். போகலாம்.
வால்கைரியின் குன்றுகள்
மினடோரின் நிலவறை
ஹைட்ரா வானம் கொலிஸியம்
கடவுளே. ஒருவழியாக. இங்கே வர நமக்கு ஐந்தாண்டுகள் ஆகியுள்ளன.
இது இன்னும் முடியவில்லை.
இறுதி பாஸ் மிகவும் கடினம் எனப் படித்தேன். எனவே இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.
அங்கே மூன்று ஆக்டிவேஷன் வட்டங்கள் உள்ளன,
மூன்றையும் ஆக்டிவேட் செய்தால் ஒரு கவசம் தோன்றும்,
இதைத் தோற்கடிப்பதற்கான வாய்ப்பையாவது அது கொடுக்கும்.
செத், நீ ஷேடோ ஸ்டெப்பை உருவாக்கித் தொடங்கு, பிறகு...
சரி.
அடச்சே. நான் இதைப் பேசியாக வேண்டும். ஹேய், அம்மா.
உன் தம்பியை வெளியேற்றிவிட்டாயா?
என்ன? இல்லை, அதாவது... ஆம்.
அவனை வெளியேறும்படி கூறினேன், ஆனால்... அம்மா. அம்மா, கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
அடடா.
நண்பர்களே, நான் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
அங்கே பிரச்சினை பெரிதாகப் போவது போலத் தெரிகிறது.
ஆம். பிஸ்-ஸ்டெயினிடம் போ. ஒருவருக்கொருவர் கிருமிகளைப் பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள்.
ஆம்! அவனை இழு! நரகத்திற்குள் அவனை இழு.
அவள் பெயர் கிறிஸ்டன், ரோரி.
- ஹேய், நண்பர்களே. மன்னிக்கவும். - அப்படியா?
ஹேய் டெவ். செத் கிளம்புகிறான்.
எனவே உன் திட்டத்தை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.
- இரு. என்ன? - நீ போவதாக இருந்தால் போ.
- என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லாதே. - நீ அதை பத்து முறை கூறிவிட்டாய்.
கமான், நண்பர்களே. யாரும் போகப் போவதில்லை. வாருங்கள்.
அவன் போகட்டும், டெவன்.
அவன் தனது சிறுநீர் குகைக்கு அவனது சிறுநீர் ராணியுடன் போகட்டும்.
ஒன்று சொல்லவா? வாயை மூடு, கெல்லி. சரியா?
- அவளிடம் அப்படிப் பேசாதே. - கடவுளே.
இந்த நாடகத்தை நிறுத்துங்கள். இந்த கில்டிலிருந்து வெளியேற ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
ஒன்று தெரியுமா? இது கிடக்கிறது. நான் தொடங்குகிறேன்.
- இரு. வேண்டாம்! - என்ன?
- நன்றி, ஃபிரெட்டி. - சரி.
ஃபிரெட்டி!
ஹைட்ரா
செத், அதன் கண்களுக்கு குறி வை, முட்டாள்.
கடவுளே. ஏன் நீ மோசமானவளாக இருக்கிறாய், ரோரி?
இதனால்தான் நாம் பிரிந்தோம்.
இல்லை. உனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை இல்லாததால் நாம் பிரிந்தோம்.
நீ உன் உள்ளாடையில் அனிமே பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
எனக்கொரு வாழ்க்கை உள்ளது.
அது கிறிஸ்டனுடன் சிறப்பாக உள்ளது.
நாசமாய்ப் போ, செத்.
ஃபிரெட்டி, என்ன கூறினாய்? நீ இனி விளையாடப் போவதில்லையா?
அதாவது, கூகுளில் ஒரு கில்டைக் கண்டறிந்தேன், கிளிட் ஹௌண்ட்ஸ்,
அதில் நான் சேரப் போகிறேன்.
என்னிடம் போதுமான எக்ஸ்பி இல்லை.
ஆனால் இந்த பாஸை வீழ்த்தியதும், என் லெவல் அதிகரித்து அவர்களிடம் சேர முடியும்.
எங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறாயா?
நான்... ஆம், நாம் ஜெயித்தால்.
வாயில் சுவாசித்து, டிராகன் பால் ஸீ ஆபாசக் கதை எழுதும் பெண்களைத்தான் உனக்குப்
- பிடிக்கும் எனத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். - இல்லை,
தங்கள் காதலர்களை அவர்களுக்குப் பிடிக்கும் விஷயங்களுக்காக அவமானப்படுத்தி,
கூலாக இருக்க முயற்சிக்கும் பெண்களை நான் விரும்புவதில்லை.
கென்னின் மகள், கோரல்களைச் சரிசெய்பவள், ரேச்சலின் சகோதரியான
ரோரியை அவமானப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
சரி, கெல்லி, நீ அவற்றைக் கூறுவதற்கு முன், சான்டா க்ரூஸில் அவளது அறைத் தோழி
பற்றி நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக் கூடாது?
செத், வேண்டாம்.
அடச்சே.
நீ எங்களை விட்டுப் போவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஆனால், நான் உங்களைவிட அதிகமாக வளர்ந்துவிட்டேன்.
தனிப்பட்ட பிரச்சினை எதுவுமில்லை.
அது எப்படி தனிப்பட்டதாக இல்லாமல் இருக்கும்? உன் நண்பர்களை விட்டுச் செல்கிறாய்.
என் வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவதற்காக
என்னைக் கெட்டவன் ஆக்காதே, சரியா?
அந்த செத் பாம்பு என்ன கக்குகிறது, ரோரி?
அதை விடு. அவன் முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறான்.
நான் முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறேனா? நான் என் தோழியிடம் பொய் கூறவில்லை.
அவன் என்ன பேசுகிறான், ரோரி?
நான் என் வாழ்க்கையை நன்றாக நடத்துகிறேன். அதை முன்னேற்றுகிறேன்.
ப்ரோ, அது உண்மையில்லை என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
- அது பெரிய விஷயம், இல்லை, கெல்லி. - அவளிடம் சொல், ரோரி...
அல்லது நான் சொல்வேன்.
நான் உன் அறைத் தோழியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- என்ன? - இல்லை!
ஏன்?
ரோரி, ஏன்?
ஏன், ரோரி?
ரோரி, ஏன்?
- ஏனெனில் நீ மிகவும் விசித்திரமானவள். - நண்பர்களே.
கெல்லி, நீ...
உன்னைச் சமாளிக்க முடியாது. அது களைப்பாக இருக்கும்.
நான் கல்லூரியில் புதிதாகத் தொடங்க விரும்புகிறேன், சரியா?
- நீ மோசம் எனத் தெரியும், ரோரி, ஆனால் அடேங்கப்பா. - வாயை மூடு, ஃபிரெட்டி.
- நீ ஏன் அவளுக்காகப் பேசுகிறாய்? - ஹேய்.
நீ பிஸ்-ஸ்டெயினில் மூழ்கிவிட்டாய், நண்பா.
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்! ஒருவருக்கொருவர் திட்டுவதை நிறுத்துங்கள். நாம் நண்பர்கள்.
நாம் நண்பர்கள் இல்லை போல.
நண்பர்களாக இருந்தோம், ஆனால் இனிமேல் இல்லை.
நண்பர்களே, நாம் கொஞ்சம் வீடியோ சாட்டுக்குப் போகலாமா?
கேமை இடைநிறுத்து - கேமை இடைநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை - ஆம்
பாருங்கள், அது தீவிரமடைந்துவிட்டது எனத் தெரியும்.
எனவே நாம் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
சரியா?
நான் கிறிஸ்டனுடன் போய் இருக்கிறேன்.
ஆம், நானும் வெளியே போகிறேன்.
என்ன...
நண்பர்களே, நம்மால்...
நம்மால் இந்த இரவை இப்படி விட்டுச் செல்ல முடியாது.
நாம் இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
யாரும் பேச விரும்பவில்லை, டெவ்.
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
அதாவது, நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
அது...
இதை வேறு தேதிக்குத் திட்டமிடுவோம். அடுத்து அனைவரும் எப்போது வேலையின்றி இருப்பீர்கள்?
நண்பர்களே. கமான். நாம் இந்த ரெய்டை முடிக்க வேண்டும்,
பிறகு வரிசையாக நான்கு க்வெஸ்ட்டுகள் உள்ளன.
நண்பா, இதை விடு. இது முடிந்துவிட்டது. நாம் இனி விளையாடப் போவதில்லை.
சரி. போய்த் தொலை, ஃபிரெட்டி. ஆம். நாம் விளையாடப் போவதில்லை.
- சரியா? நாம்... - அவன் சொல்வது சரிதான். இது முடிந்துவிட்டது.
அனைத்திற்கும் அதற்கான காலம் இருக்கும், அனைத்தும் இறக்கும்.
இல்லை! இது இறக்க வேண்டியதில்லை.
எல்லாம் இறக்க வேண்டியதில்லை, சரியா?
நாம் ஒன்றாக பலவற்றைச் செய்துள்ளோம், நண்பர்களே. நம்மால் இதைச் சரிசெய்ய முடியும்.
நம்மால்...
ஃபிரெட்டி கூறியது சரிதான்.
என் வாழ்க்கை மோசமாக உள்ளது.
சரியா? எனக்கு... எனக்கு வேலையோ காதலியோ இல்லை, புரிகிறதா?
நான் கல்லூரிக்குச் செல்லவில்லை.
நான் என் தம்பியுடன் வசிக்கிறேன்.
எனக்கு... எனக்கு நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் எனத் தெரியாது, சரியா?
எனக்கு...
எனக்கு வேறெதுவும் இல்லை.
இந்த கேம், நம் கில்ட்,
இதுதான் எனக்கு இருப்பது.
சரியா? ப்ளீஸ்...
போகாதீர்கள்.
ப்ளீஸ்.
என்னை மன்னித்துவிடு, நண்பா.
ஆனால் இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் இனி அப்படி இல்லை.
பிறகு பார்க்கலாம், ப்ரோ.
ஃபிரெட்டி, நீ...
இதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன், டெவ், ஆனால் ஃபிரெட்டி கூறுவதை நான் ஏற்கிறேன்.
ஆனால் உனக்கு பிறகு கால் செய்கிறேன், சரியா?
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
பை, டெவ்.
அனைத்தும் உனக்கு நன்றாக நடக்கட்டும்.
இல்லை. நீ...
கெல்லி.
ஒரு கட்டத்திற்கு, நீ நியாயமான, உன்னதமான தலைவனாக இருந்தாய்.
மன்னித்துவிடு, டெவ். பிறகு சந்திக்கலாம்.
ரெய்டு தோல்வியடைந்தது
ஓர் இனிப்பான அமுதத்தைக் கொடு, நண்பா.
கெல்லி, சோரிசானா.
வணக்கம், டெவன்.
உன்னை ஆன்லைனில் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
மேலும் இப்போது என் பெயர் நாய்விஸ் லூதானா.
புதிய கில்டில் சேர்ந்துள்ளேன்.
என் புதிய கேரக்டருக்கு ஒரு பொருளை மாற்றத்தான் லாக் இன் செய்தேன்.
அற்புதம். நீ இன்னும் விளையாடுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆம். நீ அதில் இணைய விரும்புகிறாயா?
அனைவரும் ரோல்-பிளே செய்ய வேண்டுமா?
- நாங்கள் அனைவரும் எல்விஷ் பேசுவோம் என்று அர்த்தம். - ஆம். வேண்டாம். கல்லூரி எப்படிப் போகிறது?
நான் போகவில்லை.
ட்விட்ச்சில் வேடமணிந்து நிறைய உணவு உண்பது
மிகவும் லாபகரமானதாக உள்ளது.
- இரு, என்ன? - ஆம். நேற்று,
3,000 டாலருக்காக ஆறு நாஷ்வில் ஹாட் சிக்கன் சாப்பிட்டேன்.
- அது அற்புதமாக இருந்தது. - அடக் கடவுளே.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான்... அதாவது, நான் பெரும்பாலும் வேலை செய்கிறேன். பணம் சேமிக்கிறேன்.
சகஜமான அளவு உணவை உண்கிறேன்.
நான் மீண்டும் கல்லூரிகளுக்கு விண்ணப்பிக்கிறேன். ஆசிரியர் ஆவது பற்றி யோசிக்கிறேன்.
அது அற்புதமானது.
நீ அற்புதமான ஆசிரியராக இருப்பாய்.
மேலும், நீ விளையாடுகிறாயா அல்லது...
எப்போதாவது. ஆம். இது முன்பு போல இல்லை.
நமது சாகசங்கள் பற்றி அடிக்கடி யோசிப்பேன்.
கண்டிப்பாக ஆனால் உயிரூட்டமான தோழமை.
பென்.
மாறாதது என நான் நினைத்த பிணைப்பு.
சில நேரங்களில் அந்த நினைவுகள் என்னை சோகத்தில் ஆழ்த்தும்,
அருமை, நண்பா.
உன் கில்டில் எனக்கு இடம் கிடைக்குமா அல்லது...
- அதற்கு, இடமுள்ளது என்று அர்த்தம். - ஒன்று சொல்லவா? பரவாயில்லை.
இல்லை. நான் உனக்குக் கற்பிக்கிறேன். நான் சொல்வதை திரும்ப சொல்.
ஆம்.
ஆம். நீ கற்றுக்கொண்டாய்.
ஆம். சரி. என்னால் இதைச் செய்ய முடியலாம்.
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியலாம். சரி. - ஆம், கண்டிப்பாக.
சார்லி டே & மேகன் கான்ஸ் & ராப் மிக்கெல்ஹென்னி
உருவாக்கிய மிதிக் குவெஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்