1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
டெவன்

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,678
மிதிக் குவெஸ்ட்
உள்நுழைக

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,681
மிதிக் குவெஸ்ட்

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
{\an8}தொடங்குக

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,068
கெல்லி ஆன்லைனுக்கு வந்துவிட்டார்

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
- ஹேய், கெல்லி.
- கெல்லியா?

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,614
எந்தக் கெல்லியைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

8
00:00:31,615 --> 00:00:35,702
நான் சோரிசானா,
ஒளியின் இறக்காத எஜமானி.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
கண்டிப்பாக. மன்னித்துவிடுங்கள்,
சோரிசோனா.

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
வணக்கம், டெவன்.
ரெய்டு ஆனிவர்சரி வாழ்த்துகள்.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
அல்லது ரெய்டிவர்சரியா?

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,714
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
நாம் இதை நான்காண்டுகளாக
விளையாடுவதை நம்ப முடிகிறதா?

14
00:00:50,717 --> 00:00:55,930
முடியவில்லை. நாம் நேற்றுதான் சண்டையில்
சிறுவர்களாக இருந்தது போலத் தெரிகிறது.

15
00:00:55,931 --> 00:00:56,849
ரோரி ஆன்லைனுக்கு வந்துவிட்டார்

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
சரி.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,020
கவலைப்படாதீர்கள்.
முக்கியமான பிளேயர் வந்துவிட்டார்.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,316
நல்லவேளை.
ரோரி, என் ராணியே.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
நீ அதிகமாகச் செய்கிறாய்.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,781
- ரெய்டு ஆனிவர்சரி வாழ்த்துகள், நண்பர்களே.
- ரெய்டிவர்சரி.

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
மிகவும் பிடித்துள்ளது.

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
வாவ். புதிய கியர் நன்றாக உள்ளது, டெவ்.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
நன்றி. நான் எக்ஸ்பிக்காக
நிறைய பணிகளைச் செய்தேன்.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
இந்த நாளில் கொஞ்சம் சிறப்பாகத்
தெரிய விரும்பினேன்.

25
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
வழிகிறான்.

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
ஹேய், நண்பர்களே.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,088
மீண்டும் என் மூக்கில் ரத்தம் வந்தது.
என் கீபோர்டு முழுக்க வழிந்துவிட்டது.

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,801
செத், உன் பிறந்தநாளுக்காக
நான் கொடுத்த கீபோர்டா?

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
பரவாயில்லை.
என் பட்டன்கள் கொஞ்சம் பிசுபிசுவென்று உள்ளன,

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,930
என் தொலைதூரத் தாக்குதல் சிறப்பாக இல்லாமல்
இருக்கலாம், ஆனால்...

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,474
அதாவது, உன் தொலைதூரத் தாக்குதல்
எப்போதும் கேவலமாகத்தான் இருக்கும்.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
கடவுளே, செத்.
உன் காதலியே உன்னை அசிங்கப்படுத்துகிறாள், நண்பா.

33
00:01:43,270 --> 00:01:44,730
ஆம். அவளை நேசிக்கிறேன்.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
எப்படி இருக்கிறீர்கள், முட்டாள்களே?

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,031
இந்த பாஸைப் போட்டுத்தள்ளத் தயாரா?

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
எப்படி இருக்கிறாய்?

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- ரெய்டிவர்சரி வாழ்த்துகள், ஃபிரெட்டி.
- ரெய்டிவர்சரியா?

38
00:01:59,411 --> 00:02:00,536
அது மொக்கையாக உள்ளது.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
- என்ன? நீதான் மொக்கை.
- மன்னி... பூ!

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
ஆம். என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,125
சரி, என்னவோ. இதைத் தொடங்கலாம்.

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
முடியாது. நம்மில்
ஒருவர் இன்னும் வரவில்லை.

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,545
டெவ், உன் தம்பி எங்கே?

44
00:02:10,172 --> 00:02:11,547
எனக்குத் தெரியாது.
அவன் வரும்போது வருவான்.

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
இருக்கட்டும். இந்த பாஸ் மிகவும் கடினம்,
ஆனால் அதன் தாக்குதல்களைக் கணிக்கலாம்.

46
00:02:14,510 --> 00:02:17,220
போன ரெய்டில் எக்யுப் செய்த கியர்
இருப்பதை உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள்.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,804
அவற்றைக் கண்டறிய வேண்டும்.
நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
முதலில் தொலைதூரத் தாக்குதலைத்
தொடங்கி, பிறகு இறுதித் தாக்குதலுக்கு முன்

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
- அதைச் சுற்றி வளைப்போம். சரியா?
- சரி, போகலாம்.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
- என் ஆடரால் வேலை செய்கிறது.
- முடியாது.

51
00:02:24,937 --> 00:02:27,688
- முதலில் நாம் ஆட வேண்டும்.
- இல்லை!

52
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
மன்னிக்கவும், நண்பா.
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

53
00:02:29,066 --> 00:02:32,360
டீம் டாப் குயீஃப் நமது அதிர்ஷ்ட நடனத்தை ஆடிய
எந்த ரெய்டிலும் தோற்றது இல்லை.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
முட்டாள்தனம்.

55
00:02:33,529 --> 00:02:35,488
நாம் நான்காண்டுகளாக அந்த முட்டாள்தனமான
நடனத்தை ஆடுகிறோம்,

56
00:02:35,489 --> 00:02:37,031
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் தோற்றுப் போகிறோம்.

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
கமான், ஃபிரெட்டி. ஆடு.

58
00:02:39,535 --> 00:02:42,578
- கமான், ஃபிரெட்டி.
- ஆடு!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
கமான். இது நம் ரெய்டிவர்சரி.

60
00:02:44,039 --> 00:02:45,748
- ஆடு. ஆடு.
- ஆடு.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
- கமான்.
- சரி. கடவுளே.

62
00:02:47,543 --> 00:02:51,671
டாப் குயீஃப்!

63
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
பென் ஆன்லைன் வந்துவிட்டார்

64
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
என்னவோ.

65
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
எப்படி உள்ளீர்கள், முட்டாள்களே?

66
00:03:01,098 --> 00:03:02,682
யா!

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,225
- ஹேய், பென்.
- குட்டி பெஞ்சமின்!

68
00:03:04,226 --> 00:03:06,727
நான் குயீஃப் நடனத்தைத் தவறவிட்டுவிட்டேனா?
நான் அதை ஆட வேண்டும்.

69
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
டாப் குயீஃப்...

70
00:03:07,646 --> 00:03:09,480
ஹேய், பென். நீ குகைக்கு
நெருக்கமாகப் போகிறாய், தம்பி.

71
00:03:09,481 --> 00:03:12,316
பென், வேண்டாம். பென்.

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
பென்!
பென் நீ சண்டையைத்...

73
00:03:19,491 --> 00:03:20,741
...தொடங்கப் போகிறாய்.

74
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
{\an8}சைக்ளாப்ஸ்

75
00:03:25,581 --> 00:03:30,836
{\an8}கேம்பெய்ன் - கேரக்டர் - பேட்டில் ராயல் - ஸ்டோர்
ஸைட் குவெஸ்ட்

76
00:03:35,090 --> 00:03:37,383
{\an8}- இது பெரிதாக உள்ளது.
- அருவருப்பாக உள்ளது.

77
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
{\an8}ஃபிரெட்டி, பின்னால் வா.
நீ அடி வாங்குகிறாய்.

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
{\an8}- அடச்சே!
- என்னவானது, ஃபிரெட்டி?

79
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
{\an8}மீண்டும் அரிக்கிறதா? அதற்கு
ஒரு கிரீம் உள்ளது.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
{\an8}நாசமாய்ப் போ.

81
00:03:45,017 --> 00:03:47,727
{\an8}ராணிக்கெல்லாம்
அது சரிப்பட்டு வராது!

82
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
{\an8}சாதாரண நபராகப் பேசுகிறாயா,
கெல்லி?

83
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
{\an8}அமைதி, நண்பா. பொறுமையாக இரு.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
{\an8}நான் யாரிடமும் பொறுமையாக
இருக்க மாட்டேன்!

85
00:03:53,567 --> 00:03:57,028
{\an8}அடச்சே. நண்பர்களே. கவனம்.
அனைவரும் என் பின்னால் வாருங்கள்.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,613
{\an8}- ரோரி, அதன் கண்ணைக் குருடாக்கு.
- சரி.

87
00:03:58,614 --> 00:04:00,489
{\an8}சோரிசானா, ஐசிக்கிள்
பிளாஸ்ட்டால் அதைத் தாக்கு.

88
00:04:00,490 --> 00:04:01,949
{\an8}- சரி, சார்.
- ஃபிரெட்டி, இன்ஃபெர்னோவைப் பயன்படுத்து.

89
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- செத், தயாராக இரு. கத்தியை மறை.

90
00:04:03,911 --> 00:04:05,036
{\an8}- சரி.
- பென்.

91
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
{\an8}பென், என்ன செய்கிறாய்?

92
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
{\an8}வாய்வை வெளியேற்றினேன்.

93
00:04:08,207 --> 00:04:09,540
{\an8}பென். அடச்சே.

94
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
{\an8}அவன் நம் கதையை முடிக்கப் போகிறானா? சரி.

95
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
{\an8}நான் கூறும்போது நம் அதிகபட்சத்
திறன்களை பர்ன் செய்ய வேண்டும்.

96
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
{\an8}- தயாரா?
- ஆம்.

97
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
{\an8}- போகலாம்!
- டீம் டாப் குயீஃப்!

98
00:04:18,050 --> 00:04:18,884
{\an8}என்ன இது?

99
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
{\an8}என்ன நடந்தது?

100
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
{\an8}என்ன? நிஜமாகவா?
என்னை குணப்படுத்த வேண்டும்.

101
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}- என்ன?
- செத்?

102
00:04:28,185 --> 00:04:29,602
{\an8}உன் காதலியை விடு.
அதைக் கொல்.

103
00:04:29,603 --> 00:04:32,021
{\an8}- செத், என்னை வந்து குணப்படுத்து.
- நான் திரும்பியுள்ளேன். எனக்கு தெரியாது.

104
00:04:32,022 --> 00:04:33,731
{\an8}- என்ன செய்கிறாய்?
- அடச்சே.

105
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
{\an8}உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், தம்பி?

106
00:04:36,026 --> 00:04:38,653
{\an8}சரி. அவன் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டான்.
அனைவரும், என்னுடன் வாருங்கள்.

107
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
{\an8}நம்மால் இப்போதும் இதில் வெல்ல முடியும்.
தயாரா?

108
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
{\an8}தாக்குங்கள்!

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
{\an8}நண்பர்களே, நான் ஒருமுறைதான் தாக்கப்பட்டேன்.
எனக்கு ஹீலர் வேண்டும்.

110
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
{\an8}நம்மால் முடியும்!

111
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
லெவல் நிறைவடைந்தது

112
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
இரட்டை வாய்வு எப்படி வெளியேற்றுவது என்பதைக்
கண்டறிந்துவிட்டேன். இது பின்புறம் போலுள்ளது.

113
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
எனக்குப் புரியவில்லை.
கேமில் ஏன் அப்படி ஏற்பட்டது?

114
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
அது ரோரி மற்றும் செத்தின் தவறுதான்.

115
00:05:12,813 --> 00:05:15,439
அவர்கள் செத்தின் இடத்தில் ஒன்றாக அவனது
கேவலமான வைஃபையைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கலாம்,

116
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
பாஸ் சண்டைகளுக்கு இடையே
அவர்கள் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் செய்வதற்காக.

117
00:05:17,943 --> 00:05:19,318
- நீ அருவருப்பானவன்.
- என்ன இழவு?

118
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
ஃபிங்கர் பிளாஸ்டிங் என்றால் என்ன? அது
மந்திரமா? எனக்கு அதைக் கற்றுக்கொடுங்கள்!

119
00:05:22,865 --> 00:05:25,533
ஃபிரெட்டி, என் தம்பி இருக்கும்போது
அதுபோலக் கூறுவதை நிறுத்து.

120
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
பரவாயில்லை. உன் அம்மாதான் எனக்கு
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

121
00:05:27,870 --> 00:05:29,704
- அம்மாவுக்கு ஃபிரெட்டியைத் தெரியுமா?
- ஆம்.

122
00:05:29,705 --> 00:05:31,330
நம் அனைவருக்கும்தானே
கேம் கிளிட்ச் ஆனது?

123
00:05:31,331 --> 00:05:34,709
கேமில் ஏதோ பிரச்சினை உள்ளது, நம்
இன்டர்நெட்டில் இல்லை. முட்டாள்.

124
00:05:34,710 --> 00:05:36,169
யாரோ பொறாமைப்படுகிறாரா?

125
00:05:36,170 --> 00:05:38,629
நீங்கள் கல்லூரியில் கடனைச் சேர்த்துக்கொண்டு
இருக்கும்போது, நான் அதிமேதாவியாக இருந்து

126
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
பள்ளியை முடித்ததும் வேலையில்
சேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
என்னவோ.
யாராவது ரெட்டிட்டைப் பார்க்க முடியுமா?

128
00:05:43,010 --> 00:05:45,428
வேறு யாருக்காவது இந்தப் பிரச்சினை
உள்ளதா என்று...

129
00:05:45,429 --> 00:05:48,472
இங்கே அனைத்தையும் நான் செய்வது போல
இதையும் நான் செய்கிறேன். இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

130
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
அவன் கீபோர்டில் இல்லை.
யாராவது அவனை ஏதாவது செய்யுங்கள்.

131
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
அப்படித்தான்!

132
00:05:55,939 --> 00:05:59,483
அவன் பாத்ரூம் போக 30 நிமிடங்கள்
சென்றபோது,

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,527
அவனை பள்ளத்தில் தள்ளியது நினைவுள்ளதா?

134
00:06:01,528 --> 00:06:03,404
ஆம். அவன்
மிகவும் கோபப்பட்டான்.

135
00:06:03,405 --> 00:06:05,364
- எனக்கு நினைவுள்ளது.
- இல்லை.

136
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
அது நான்காண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.

137
00:06:06,450 --> 00:06:08,284
நாங்கள் விளையாடத் தொடங்கியபோது
உனக்கு மூன்று வயதுதான் இருந்திருக்கும்.

138
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது, அனைவருக்கும்
ரெய்டிவர்சரி பரிசுகள் உள்ளன.

139
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
ரெய்டிவர்சரி வாழ்த்துகள்.

140
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
- இது இனிமையானது.
- நான் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

141
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
ஆம், நானும்தான். உங்களை
டிராக் செய்வது கடினமாக இருந்தது.

142
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
நீயும் ரோரியும் ஒரே நேரத்தில் பிசியாக
இல்லாமல் இருக்க மாட்டீர்கள் எனத் தோன்றுகிறது.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
- ஆம். மன்னித்துவிடு.
- ஆம், கொஞ்சம் பிசியாக இருந்தேன்.

144
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
உங்களுடன் நேரில் நேரம் செலவிடுவதை
மிஸ் செய்கிறேன்.

145
00:06:25,177 --> 00:06:28,179
நானும் உன் உடலின் அருகே
இருப்பதை மிஸ் செய்கிறேன்.

146
00:06:28,180 --> 00:06:31,432
அன்பே, நீ பிறரது உடலைப் பற்றிப் பேசுவதை
நிறுத்த வேண்டும். அது மோசமாக உள்ளது.

147
00:06:31,433 --> 00:06:34,018
ஓ, ஆம். உன் கஸ்தூரி சாரம்?

148
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
- இல்லை.
- என் பரிசு எங்கே?

149
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
நீ ஃபிரெட்டி மீது தொடர்ந்து
வாய்வை வெளியேற்றலாம் என்பதுதான் பரிசு.

150
00:06:40,400 --> 00:06:41,817
சரி, வந்துவிட்டேன், முட்டாள்களே.

151
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
என்ன செய்கிறாய்?
பொடிப்பயலே.

152
00:06:45,239 --> 00:06:46,113
பாருங்கள், முட்டாள்களே,

153
00:06:46,114 --> 00:06:49,116
எம்கியூவில் உள்ள முட்டாள்கள் நீண்ட காலமாக
சர்வர்களை பேட்ச் செய்யவில்லை,

154
00:06:49,117 --> 00:06:52,119
எனவே ஐந்து பேருக்கு மேல் ரெய்டிங் பார்ட்டி
இருக்கும்போதெல்லாம் அது லேக் ஆகிறது.

155
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

156
00:06:53,372 --> 00:06:56,749
சரி. அதாவது, இந்த கேம் வேலை செய்ய,
நம்மில் ஒருவர் போக வேண்டும்.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,085
சரி, மேதாவியே.
எனில், நம்மில் ஒருவர்

158
00:06:59,086 --> 00:07:00,920
குழுவை விட்டு வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா?

159
00:07:00,921 --> 00:07:04,632
ஆம். நீங்கள் படிப்பறிவற்றவர்களா அல்லது
அது ஜோடிகளுக்கான விஷயமா?

160
00:07:04,633 --> 00:07:06,467
- ஆம், அதைத்தான் கூறுகிறேன்.
- அது நடக்காது.

161
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
ஆம். நாம் இதை வேறு நாளில்
வைத்துக்கொள்ளலாம்.

162
00:07:08,512 --> 00:07:11,722
இல்லை, நம்மால் இதை மாற்ற முடியாது.
இன்று நம் ரெய்டிவர்சரி.

163
00:07:11,723 --> 00:07:14,642
நான் இன்று இதைச் செய்வதற்காக உங்களிடம்
பல வாரங்களாகக் கெஞ்சியுள்ளேன்.

164
00:07:14,643 --> 00:07:16,102
கமான், நாம் இன்றிரவே இதைச் செய்ய வேண்டும்.

165
00:07:16,103 --> 00:07:19,772
சரி. எனில் நீ யாரையாவது
வெளியேற்ற வேண்டும்... இப்போதே.

166
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
அடச்சே.

167
00:07:23,068 --> 00:07:28,030
சைக்ளாப்ஸ் குகை
ரேவனின் உச்சி

168
00:07:28,031 --> 00:07:30,157
- அது மட்டுமே தீர்வாக இருக்காது.
- மன்னித்துவிடு, நண்பா.

169
00:07:30,158 --> 00:07:32,159
நீ ரெய்டை முடிக்க விரும்பினால்
யாராவது போக வேண்டும்.

170
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
- நான் அந்த முட்டாள் போக வேண்டும் என்கிறேன்.
- அது முடியாது, நண்பா.

171
00:07:35,622 --> 00:07:37,832
நான் அவனை பார்த்துக்கொள்கிறேன். அவன் விளையாடவில்லை
எனில், அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

172
00:07:37,833 --> 00:07:39,876
நீ ஏன் ஆயாவாக இருக்கிறாய்? உன் அம்மா
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் செய்வதில் பிசியாக உள்ளாரா?

173
00:07:39,877 --> 00:07:41,586
உனக்கும் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டுக்கும்
என்ன பிரச்சினை?

174
00:07:41,587 --> 00:07:43,004
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்!

175
00:07:43,005 --> 00:07:44,463
இன்றிரவு நான்தான்
அவனைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

176
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
அவன் என்னுடனே இருக்கப் போவதால், இதுதான்
அவன் வாடகை கொடுக்கும் வழி என்று அம்மா கூறினார்.

177
00:07:49,011 --> 00:07:52,096
சகோதரர்களும் அறை நண்பர்களும்,
அறை நண்பர்களும் சகோதரர்களும்,

178
00:07:52,097 --> 00:07:54,098
- நிரந்தரமாக கேம் விளையாடுகிறோம்...
- பென்! சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.

179
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
நீ வீட்டில் வசிக்கிறாயா?
நீ ஏஎஸ்யூ செல்வதாக நினைத்தேன்.

180
00:07:56,185 --> 00:07:58,978
ஆம், விண்ணப்பக் கெடுவைத் தவறவிட்டுவிட்டேன்.
எனவே...

181
00:07:58,979 --> 00:08:00,855
ஓ, டெவன். என் அனுதாபங்கள்.

182
00:08:00,856 --> 00:08:03,941
- நீ மீண்டும் விண்ணப்பிப்பாயா அல்லது...
- நான் யோசிக்கிறேன்.

183
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
அந்த கிளிட்ச்சிற்கு என்ன செய்யப் போகிறோம்?

184
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
அதாவது, நாம் ஃபிரெட்டியை
வெளியேற்ற வேண்டும்.

185
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
வாழ்த்துகள்.
இந்த மொக்கை அணியில் நான்தான் சிறந்த பிளேயர்.

186
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
ரோரியை வெளியேற்றுங்கள். அவள்தான் பல மாதங்களாக
ஏனோதானோ என்று விளையாடுகிறாள்.

187
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
உன் வாயை மூடு.

188
00:08:15,579 --> 00:08:17,288
ஒருமுறை லெகோ ஆளின் தலை
என் தொண்டையில் மாட்டிக்கொண்டது.

189
00:08:17,289 --> 00:08:19,957
நாம் ரோரியை வெளியேற்றப் போவதில்லை.
மேலும், நாம் செத்தையும் இழப்போம்.

190
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
அவனது காதலியை வெளியேற்றினால்,
அவனும் விளையாட மாட்டான்.

191
00:08:22,002 --> 00:08:26,297
நீங்கள் மூவரை இழப்பீர்கள்.
ரோரி போனால், நானும் போவேன்.

192
00:08:26,298 --> 00:08:30,551
நாங்கள் பிணைப்புள்ள சகோதரிகள்,
எங்கள் பிணைப்பு உடைக்க முடியாது.

193
00:08:30,552 --> 00:08:32,094
- அதன் உறுதி...
- அடக் கடவுளே!

194
00:08:32,095 --> 00:08:34,721
அந்த ரென் ஃபேரை வெளியேற்றுவோம்.
எனக்குக் கேட்பது பிறருக்கும் கேட்கிறதுதானே?

195
00:08:34,722 --> 00:08:36,139
நான் பைத்தியம் போல உணர்கிறேன்.

196
00:08:36,140 --> 00:08:38,058
- என்ன?
- நண்பர்களே. நிறுத்துங்கள்.

197
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
யாரும் போகப் போவதில்லை. இந்த ரெய்டை
ஒன்றாக முடிப்போம்.

198
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

199
00:08:50,197 --> 00:08:52,949
எவர்லைட் கோர்கனின்
வசிப்பிடத்தில் உள்ள கோட்டை

200
00:08:52,950 --> 00:08:55,993
ரோரி, சோரிசானா, செத் ஆகியோர்
எதிரிகளைத் தாக்கியதும்

201
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
நான் பென்னையும் ஃபிரெட்டையும்
அனுப்புகிறேன், சரியா?

202
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில்
உள்ளே இல்லாத வரை,

203
00:08:59,331 --> 00:09:00,706
அது கிளிட்ச்சை வர வைக்காது.
புரிந்ததா?

204
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
- ஆம். புரிந்தது.
- ஆம்.

205
00:09:03,502 --> 00:09:05,920
பென். பென், நீ என்ன செய்கிறாய்?

206
00:09:05,921 --> 00:09:07,797
ஃபிரெட்டி கற்றுக்கொடுத்த
நடனத்தை ஆடுகிறேன்.

207
00:09:07,798 --> 00:09:09,257
நிறுத்து. நீ கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

208
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
- நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன்.
- அங்கே போய் உன்

209
00:09:10,968 --> 00:09:12,885
தாக்குதல்களைப் பயிற்சி செய். சரியா?

210
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
சரி.

211
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
- ஓ, ஆம். என்ன?
- ஹேய், ஃபிரெட்டி.

212
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
என் ரெஸ்யூமே பற்றி உன் பாஸ்
எதுவும் கூறினாரா?

213
00:09:22,855 --> 00:09:23,980
ஆம்.

214
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
அவர்கள் அதை நிராகரித்துவிட்டனர்.

215
00:09:27,150 --> 00:09:29,236
அதற்குத் தொடர்புடைய அனுபவம்
இல்லை என்று கூறினார்.

216
00:09:31,071 --> 00:09:32,905
- சரி.
- வருந்துகிறேன், நண்பா.

217
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
ஆம், அது பரவாயில்லை.
ஆம், புரிகிறது. எனக்கு...

218
00:09:37,953 --> 00:09:39,328
- ஸ்குவாட் திரும்ப வந்துவிட்டது.
- மண்வெட்டி!

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
உள்ளே செல்வோம்.

220
00:09:40,789 --> 00:09:42,665
- வா, பென்.
- போகலாம்!

221
00:09:42,666 --> 00:09:45,918
சரி. இது கிளிட்ச்
ஆகவில்லை, ஆனால் அந்த அரக்கர்களை அழிக்கவில்லை.

222
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
ஏனெனில் பெரும்பாலும் நான் கூறுவதை
செத் கண்டுகொள்ளவில்லை.

223
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
மன்னித்துவிடு. அவை மோசமானவை
என நினைத்தேன்.

224
00:09:49,590 --> 00:09:53,551
உனக்கு அதைப் பற்றியெல்லாம்
தெரியும் அல்லவா, வில்லியே?

225
00:09:53,552 --> 00:09:56,179
எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியும், செத்.

226
00:09:56,180 --> 00:09:59,140
கர்வமுள்ள ரெனீ மற்றும் இல்லாத டிம்மின் மகன்.

227
00:09:59,141 --> 00:10:00,433
- கெல்லி...
- சோரிசானா!

228
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
சோரிசானா, பேசாதே.

229
00:10:03,187 --> 00:10:04,478
என்ன நடக்கிறது?

230
00:10:04,479 --> 00:10:06,105
தெரியாது.
நீ ஏன் செத்திடம் கேட்கக் கூடாது?

231
00:10:06,106 --> 00:10:08,482
இதயம் இல்லாததால் அவனால் பேச முடியாமல்
இருந்தால் தவிர.

232
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
ஒன்று சொல்லவா, கெல்லி?

233
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்.

234
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
செத்தும் நானும் பிரிந்துவிட்டோம், டெவ்.

235
00:10:15,866 --> 00:10:19,827
என்ன? இப்போதா?
அங்கே என்ன நடந்தது?

236
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
இல்லை, அது நாம் கடைசியாக செய்த
ரெய்டுக்குப் பிறகு நடந்தது.

237
00:10:23,123 --> 00:10:24,248
எனக்கு அது தெரியும்.

238
00:10:24,249 --> 00:10:26,167
நீங்கள் டேட் செய்யத் தொடங்கி,
பிறகு பிரிந்தால்,

239
00:10:26,168 --> 00:10:28,419
அது நம் கில்டை நாசமாக்கும்,
நாம் விளையாடுவதை நிறுத்துவோம் எனத் தெரியும்...

240
00:10:28,420 --> 00:10:29,837
இதனால்தான் உன்னிடம்
சொல்லவில்லை, நண்பா.

241
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
நீ இந்த கேம் பற்றி மிகவும்
தீவிரமாக இருக்கிறாய்.

242
00:10:31,548 --> 00:10:34,133
நாங்கள் இருவரும் இங்குதான் இருக்கிறோம்.
நீ கொஞ்சம் அமைதியாகிறாயா?

243
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
அமைதியாகத்தான் உள்ளேன். எங்களுக்கு
இப்படித் தெரிவதை நம்ப முடியவில்லை.

244
00:10:36,970 --> 00:10:41,098
அவள் மிகவும் நம்பும்
அறைத் தோழியான எனக்குத் தெரியும்.

245
00:10:41,099 --> 00:10:46,729
விரைவில் நாங்கள் யூசி சான்டா க்ரூஸில் ஒரே
அறையில் தங்குவோம். கோ, பனானா ஸ்லக்ஸ்!

246
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
அறைத் தோழிகளும் நெருங்கிய தோழிகளும்,
நெருங்கிய தோழிகளும் அறைத் தோழிகளும்.

247
00:10:49,650 --> 00:10:51,025
புரிந்துகொள், கெல்லி.

248
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
நீ நலமா, டெவ்?

249
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
ஆம், நலம்தான். நீங்கள் நலம் என்றால்
நான் நலம்தான்.

250
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
நாம் தொடர்ந்து விளையாடுவோம்.

251
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
லெவல் நிறைவடைந்தது

252
00:10:59,493 --> 00:11:00,576
அற்புதம்.

253
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
இது கிளிட்ச் ஆகவில்லை, அந்த
அறையை நானே நிறைவுசெய்தேன்.

254
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
அவன் முழுவதும் எலும்புக்கூடுகளின்
மீது உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தான், நண்பா.

255
00:11:05,832 --> 00:11:08,876
நான் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டை முயன்றேன்,
ஆனால் யாரும் எனக்குக் கற்பிக்கவில்லை.

256
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
நாம் இந்த சண்டையைக் கடந்துவிட்டோம்,
ஆனால் இந்தத் திட்டம் ஆபத்தானது.

257
00:11:11,672 --> 00:11:13,840
கிளிட்ச் இல்லாமலே எதிரிகள் இன்னும்
கடினமாகத்தான் வருவார்கள்.

258
00:11:13,841 --> 00:11:15,591
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் மெக்கீ தொடர்ந்து
விளையாடிக்கொண்டிருந்தால்,

259
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
- அது ரெய்டையே நாசமாக்கும்.
- சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

260
00:11:19,012 --> 00:11:22,139
பார், பென், இது எவ்வளவு முக்கியம் என உனக்குத்
தெரியவில்லை, சரியா?

261
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும். நாம்
இந்த ரெய்டை முடிக்க வேண்டும்.

262
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
நான் கவனமாகத்தான் உள்ளேன்.
நான் வாய்வு வெளியேற்றுவதைச் செய்ய வேண்டும்.

263
00:11:26,854 --> 00:11:29,355
சரி. ஆனால் அந்த ஆர்வத்தை

264
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
உன் தாக்குதல்களில் காட்டுவோம்.

265
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
உன் தீர்மானமான தாக்குதலை சார்ஜ் செய்து, ஆனால்
நான் சொல்லும் வரை விடக் கூடாது. சரியா?

266
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
இப்போது!

267
00:11:39,408 --> 00:11:41,534
அருமை. நான் பெருமைப்படுகிறேன்,
தம்பி. அது அற்புதமாக இருந்தது.

268
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
நீ நல்ல ஆசிரியர், டெவன்.

269
00:11:43,579 --> 00:11:44,453
நன்றி.

270
00:11:44,454 --> 00:11:47,039
ஆம். நாம் முதலில் தொடங்கியபோது, நான்தான்
அனைவருக்கும் கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

271
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
நான் அதில் சிறந்தவன் என நினைக்கிறேன்.

272
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
- முட்டாள்களுடன் ஆடுவது வேடிக்கைதான்.
- பென். அதைச் சொல்லாதே...

273
00:11:52,963 --> 00:11:54,839
ஒன்று சொல்லவா? அது கிடக்கட்டும்.
உள்ளே போவோம், முட்டாளே.

274
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
ஆம், முட்டாள் சகோதரர்கள்!

275
00:11:56,592 --> 00:11:58,260
நாசமாய்ப் போன ஃபிரெட்டி.

276
00:12:01,889 --> 00:12:03,097
அனைவரும் கேளுங்கள்.

277
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
நாம் இந்த பாஸிடம் ஒவ்வொருவராக
மோதப் போகிறோம்.

278
00:12:05,017 --> 00:12:08,144
சேதப்படுத்துபவர்கள் முதலில், பின்னால்
ஹீலிங் மற்றும் பஃபின் உதவியுடன்.

279
00:12:08,145 --> 00:12:10,062
நாம் கவனமாக இருந்து, திட்டப்படி நடந்தால்,

280
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
கிளிட்ச்சை ஏற்படுத்தாமல் இந்த பாஸைத்
தோற்கடிக்க முடியும்.

281
00:12:12,733 --> 00:12:15,318
நம்மால் இது முடியும். மூன்றில்
டீம் டாப் குயீஃப் சொல்லுங்கள்.

282
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

283
00:12:17,654 --> 00:12:18,739
டீம் டாப் குயீஃப்!

284
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
அடச்சே.

285
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
{\an8}- பென்.
- போகலாம்!

286
00:12:26,330 --> 00:12:27,497
{\an8}அருமை, பென்.

287
00:12:28,165 --> 00:12:29,081
{\an8}அடச்சே. ஜோடிகள்.

288
00:12:29,082 --> 00:12:31,168
{\an8}ரோரியும் சோரிசானாவும்
கவனம் செலுத்துங்கள்.

289
00:12:32,002 --> 00:12:33,169
{\an8}நகரு!

290
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
{\an8}இரு...

291
00:12:35,506 --> 00:12:37,215
- அடச்சே! இறந்துவிட்டேன்!
- அடச்சே!

292
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
{\an8}செத். ஃபிரெட்டி.

293
00:12:39,092 --> 00:12:39,927
{\an8}செத், திரும்பு!

294
00:12:40,511 --> 00:12:41,844
- அடச்சே!
- முட்டாள்!

295
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
{\an8}ரோரியும் பென்னும்.

296
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
{\an8}அடச்சே!

297
00:12:51,563 --> 00:12:54,273
அடச்சே! நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
இந்த முட்டாள்கள் என்னை நம்பியுள்ளனர்.

298
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
ஒருவேளை நான் வேறு ஆயுதத்தை
முயற்சிக்கலாம்...

299
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்!

300
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
{\an8}சரி. பென் இன்னும் ரீஸ்பானிங் ஆகிறான்.

301
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
{\an8}அவன் வருவதற்குள் நாம் அனைவரும்
கோர்கானை ஒன்றாகத் தாக்குவோம்.

302
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
{\an8}டீம் டாப் குயீஃப்!

303
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
{\an8}அருமை. நண்பர்களே,
இது வேலை செய்கிறது.

304
00:13:18,841 --> 00:13:20,967
{\an8}- இல்லை. தொடர்ந்து தாக்குங்கள்.
- ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்!

305
00:13:20,968 --> 00:13:22,760
{\an8}இரு, பென். வேண்டாம்!

306
00:13:22,761 --> 00:13:24,428
{\an8}- என்ன இது?
- நிஜமாகவா?

307
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
{\an8}நீ என்ன... அடக் கடவுளே!

308
00:13:28,684 --> 00:13:30,476
அடச்சே, பென்.
என்ன அது?

309
00:13:30,477 --> 00:13:32,270
ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட்டைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

310
00:13:32,271 --> 00:13:33,855
அவ்வளவுதான். நான்
அவனை வெளியேற்றுகிறேன்.

311
00:13:33,856 --> 00:13:35,064
என் அம்மா பிறகு என்னைத்
திட்டிக்கொள்ளட்டும்.

312
00:13:35,065 --> 00:13:37,525
கமான், டேவ். அவன் சிறுவன்.
அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

313
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
அவன் நம் கேமை சொதப்புகிறான்.

314
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
யாராவது போக வேண்டும் அல்லது இந்த கேம்
தொடர்ந்து கிளிட்ச் ஆகும்.

315
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
- அது அவன்தான்.
- பார், இது பிரச்சினையை முடிக்குமெனில்,

316
00:13:44,825 --> 00:13:47,618
நான் போகிறேன். எப்படியும் எனக்கு
வேறு வேலை உள்ளது.

317
00:13:47,619 --> 00:13:49,036
உனக்கு
என்ன வேலை இருக்கப் போகிறது?

318
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
நீதான் இந்த உலகத்திலேயே சலிப்பான
ஆள், செத்.

319
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
- வாயை மூடு, ஃபிரெட்டி.
- ஓ, ஆம், மன்னித்துவிடு.

320
00:13:53,584 --> 00:13:54,667
நீ பிசியாகத்தான் இருப்பாய்.

321
00:13:54,668 --> 00:13:57,336
வரலாற்று உள்நாட்டுப் போர் பொம்மைகளுக்கு
பெயிண்ட் அடிக்க வேண்டியிருக்கும்,

322
00:13:57,337 --> 00:13:59,338
அல்லது குதூகலமாக இருக்க
எதுவும் இதழ்கள் இருக்கும்.

323
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
நான் என் காதலியைச் சந்திக்கிறேன்.

324
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
- சரி.
- என்ன?

325
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
நீ டேட் செய்கிறாயா?

326
00:14:06,346 --> 00:14:07,930
நீ ஒழுக்கம் கெட்டவன்.

327
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
நான் கிறிஸ்டன் டேவிஸை
டேட் செய்கிறேன்.

328
00:14:09,433 --> 00:14:11,518
இரு. பிஸ்-ஸ்டெயின் டேவிஸா?

329
00:14:12,019 --> 00:14:13,311
நீ பிஸ்-ஸ்டெயின் டேவிஸை டேட் செய்கிறாயா?

330
00:14:13,312 --> 00:14:14,896
சரி. அது இரண்டாம் வகுப்பில் நடந்தது.

331
00:14:14,897 --> 00:14:17,815
அவள் ஒன்றும் சிறுநீர் கழிக்கவில்லை.
தன் தண்ணீர் பாட்டிலில் உட்கார்ந்துவிட்டாள்.

332
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
நண்பர்களே.

333
00:14:18,901 --> 00:14:21,611
- எனில் ஏன் சிறுநீர் நாற்றம் வந்தது, ப்ரோ?
- நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள். சரியா?

334
00:14:21,612 --> 00:14:23,529
நீங்கள் யாரும் போகவில்லை.
பென்தான் போகிறான்.

335
00:14:23,530 --> 00:14:25,114
ஹேய், நிச்சயமாகவா, டெவ்?

336
00:14:25,115 --> 00:14:28,826
ஆம், பரவாயில்லை.
அவனிடம் கொஞ்சம் பேசிவிட்டு வருகிறேன்.

337
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
சரி. நாங்கள் கீபோர்டை விட்டு
விலகியிருக்கிறோம்.

338
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
பார், பென், நீ போக வேண்டும்.

339
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
நான் போக வேண்டியதில்லை.
நான் வாய்வுதான் வெளியேற்றுகிறேன்.

340
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
இல்லை, அதாவது,

341
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
நீ கேமிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

342
00:14:45,344 --> 00:14:46,595
என்ன சொல்கிறாய்?

343
00:14:47,513 --> 00:14:49,597
சரியாகத்தான் கேட்டாய், நண்பா.
நீ லாக் ஆஃப் செய்ய வேண்டும்.

344
00:14:49,598 --> 00:14:52,016
ஆனால் நீ கற்பித்தது போல
நான் தாக்கினேன்.

345
00:14:52,017 --> 00:14:53,100
ஆம்.

346
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
நான் நீ சொல்வதைக் கேட்டேன்.

347
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
நான் ஃபிங்கர் பிளாஸ்ட் செய்தேன் எனத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உதவியதாக நினைத்தேன்.

348
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
பென், கமான்.

349
00:14:58,190 --> 00:15:00,316
நான் உங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.

350
00:15:00,317 --> 00:15:02,860
சகோதரர்களும் அறை நண்பர்களும்,
அறை நண்பர்களும் சகோதரர்களும்.

351
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
உனக்குப் புரியவில்லை, பென்.

352
00:15:05,113 --> 00:15:08,242
சரியா? இது என்னுடைய மற்றும் என் நண்பர்களின் கேம்,
நீ இதை நாசமாக்குகிறாய்.

353
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
நீ போக வேண்டும்.

354
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
ப்ளீஸ், டெவன். நான் விளையாட வேண்டும்.

355
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
என்னைப் போக வைக்காதே. ப்ளீஸ், டெவ...

356
00:15:19,920 --> 00:15:21,212
நீங்கள் நலமா?

357
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
நலம். போகலாம்.

358
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
{\an8}வால்கைரியின் குன்றுகள்

359
00:15:26,927 --> 00:15:28,010
மினடோரின் நிலவறை

360
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
ஹைட்ரா வானம் கொலிஸியம்

361
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
கடவுளே. ஒருவழியாக. இங்கே வர
நமக்கு ஐந்தாண்டுகள் ஆகியுள்ளன.

362
00:15:32,933 --> 00:15:34,517
இது இன்னும் முடியவில்லை.

363
00:15:34,518 --> 00:15:38,020
இறுதி பாஸ் மிகவும் கடினம் எனப் படித்தேன்.
எனவே இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.

364
00:15:38,021 --> 00:15:39,897
அங்கே மூன்று ஆக்டிவேஷன் வட்டங்கள் உள்ளன,

365
00:15:39,898 --> 00:15:42,149
மூன்றையும் ஆக்டிவேட் செய்தால்
ஒரு கவசம் தோன்றும்,

366
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
இதைத் தோற்கடிப்பதற்கான வாய்ப்பையாவது
அது கொடுக்கும்.

367
00:15:44,111 --> 00:15:46,737
செத், நீ ஷேடோ ஸ்டெப்பை உருவாக்கித்
தொடங்கு, பிறகு...

368
00:15:46,738 --> 00:15:47,656
சரி.

369
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
அடச்சே. நான் இதைப் பேசியாக வேண்டும்.
ஹேய், அம்மா.

370
00:15:52,327 --> 00:15:53,786
உன் தம்பியை வெளியேற்றிவிட்டாயா?

371
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
என்ன? இல்லை, அதாவது... ஆம்.

372
00:15:56,123 --> 00:16:00,126
அவனை வெளியேறும்படி கூறினேன், ஆனால்... அம்மா.
அம்மா, கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

373
00:16:00,127 --> 00:16:01,712
அடடா.

374
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
நண்பர்களே, நான் போக வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

375
00:16:04,131 --> 00:16:06,132
அங்கே பிரச்சினை பெரிதாகப் போவது
போலத் தெரிகிறது.

376
00:16:06,133 --> 00:16:09,010
ஆம். பிஸ்-ஸ்டெயினிடம் போ.
ஒருவருக்கொருவர் கிருமிகளைப் பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள்.

377
00:16:09,011 --> 00:16:12,096
ஆம்! அவனை இழு!
நரகத்திற்குள் அவனை இழு.

378
00:16:12,097 --> 00:16:13,389
அவள் பெயர் கிறிஸ்டன், ரோரி.

379
00:16:13,390 --> 00:16:15,349
- ஹேய், நண்பர்களே. மன்னிக்கவும்.
- அப்படியா?

380
00:16:15,350 --> 00:16:17,226
ஹேய் டெவ். செத் கிளம்புகிறான்.

381
00:16:17,227 --> 00:16:18,769
எனவே உன் திட்டத்தை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.

382
00:16:18,770 --> 00:16:20,521
- இரு. என்ன?
- நீ போவதாக இருந்தால் போ.

383
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
- என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லாதே.
- நீ அதை பத்து முறை கூறிவிட்டாய்.

384
00:16:22,858 --> 00:16:24,942
கமான், நண்பர்களே. யாரும்
போகப் போவதில்லை. வாருங்கள்.

385
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
அவன் போகட்டும், டெவன்.

386
00:16:26,612 --> 00:16:29,155
அவன் தனது சிறுநீர் குகைக்கு அவனது
சிறுநீர் ராணியுடன் போகட்டும்.

387
00:16:29,156 --> 00:16:30,948
ஒன்று சொல்லவா? வாயை மூடு, கெல்லி.
சரியா?

388
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
- அவளிடம் அப்படிப் பேசாதே.
- கடவுளே.

389
00:16:32,910 --> 00:16:35,786
இந்த நாடகத்தை நிறுத்துங்கள். இந்த கில்டிலிருந்து
வெளியேற ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

390
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
ஒன்று தெரியுமா? இது கிடக்கிறது.
நான் தொடங்குகிறேன்.

391
00:16:37,331 --> 00:16:39,415
- இரு. வேண்டாம்!
- என்ன?

392
00:16:39,416 --> 00:16:41,083
- நன்றி, ஃபிரெட்டி.
- சரி.

393
00:16:41,084 --> 00:16:42,169
ஃபிரெட்டி!

394
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
{\an8}ஹைட்ரா

395
00:16:47,216 --> 00:16:49,383
{\an8}செத், அதன் கண்களுக்கு குறி வை, முட்டாள்.

396
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
{\an8}கடவுளே. ஏன் நீ மோசமானவளாக
இருக்கிறாய், ரோரி?

397
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
{\an8}இதனால்தான் நாம் பிரிந்தோம்.

398
00:16:53,889 --> 00:16:56,098
{\an8}இல்லை. உனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை
இல்லாததால் நாம் பிரிந்தோம்.

399
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
{\an8}நீ உன் உள்ளாடையில் அனிமே
பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்.

400
00:16:58,018 --> 00:16:59,852
{\an8}எனக்கொரு வாழ்க்கை உள்ளது.

401
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
{\an8}அது கிறிஸ்டனுடன் சிறப்பாக உள்ளது.

402
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
{\an8}நாசமாய்ப் போ, செத்.

403
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
{\an8}ஃபிரெட்டி, என்ன கூறினாய்?
நீ இனி விளையாடப் போவதில்லையா?

404
00:17:10,656 --> 00:17:13,366
{\an8}அதாவது, கூகுளில் ஒரு கில்டைக்
கண்டறிந்தேன், கிளிட் ஹௌண்ட்ஸ்,

405
00:17:13,367 --> 00:17:14,866
{\an8}அதில் நான் சேரப் போகிறேன்.

406
00:17:14,867 --> 00:17:16,117
{\an8}என்னிடம் போதுமான எக்ஸ்பி இல்லை.

407
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
{\an8}ஆனால் இந்த பாஸை வீழ்த்தியதும், என் லெவல்
அதிகரித்து அவர்களிடம் சேர முடியும்.

408
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
{\an8}எங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறாயா?

409
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
{\an8}நான்... ஆம், நாம் ஜெயித்தால்.

410
00:17:23,502 --> 00:17:25,336
{\an8}வாயில் சுவாசித்து, டிராகன் பால் ஸீ
ஆபாசக் கதை எழுதும் பெண்களைத்தான் உனக்குப்

411
00:17:25,337 --> 00:17:26,879
{\an8}- பிடிக்கும் எனத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை,

412
00:17:26,880 --> 00:17:29,131
{\an8}தங்கள் காதலர்களை அவர்களுக்குப் பிடிக்கும்
விஷயங்களுக்காக அவமானப்படுத்தி,

413
00:17:29,132 --> 00:17:31,300
{\an8}கூலாக இருக்க முயற்சிக்கும் பெண்களை
நான் விரும்புவதில்லை.

414
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
{\an8}கென்னின் மகள், கோரல்களைச்
சரிசெய்பவள், ரேச்சலின் சகோதரியான

415
00:17:33,679 --> 00:17:36,138
{\an8}ரோரியை அவமானப்படுத்த
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

416
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
{\an8}சரி, கெல்லி, நீ அவற்றைக் கூறுவதற்கு முன்,
சான்டா க்ரூஸில் அவளது அறைத் தோழி

417
00:17:38,767 --> 00:17:40,768
{\an8}பற்றி நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக் கூடாது?

418
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
{\an8}செத், வேண்டாம்.

419
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
{\an8}அடச்சே.

420
00:17:46,650 --> 00:17:48,025
{\an8}நீ எங்களை விட்டுப் போவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

421
00:17:48,026 --> 00:17:50,152
{\an8}என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

422
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
{\an8}ஆனால், நான் உங்களைவிட
அதிகமாக வளர்ந்துவிட்டேன்.

423
00:17:51,947 --> 00:17:52,989
{\an8}தனிப்பட்ட பிரச்சினை எதுவுமில்லை.

424
00:17:52,990 --> 00:17:55,616
{\an8}அது எப்படி தனிப்பட்டதாக இல்லாமல்
இருக்கும்? உன் நண்பர்களை விட்டுச் செல்கிறாய்.

425
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
{\an8}என் வாழ்க்கையை
முன்னேற்றுவதற்காக

426
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
{\an8}என்னைக் கெட்டவன் ஆக்காதே, சரியா?

427
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
{\an8}அந்த செத் பாம்பு
என்ன கக்குகிறது, ரோரி?

428
00:18:03,125 --> 00:18:04,750
{\an8}அதை விடு. அவன்
முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறான்.

429
00:18:04,751 --> 00:18:07,712
{\an8}நான் முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறேனா?
நான் என் தோழியிடம் பொய் கூறவில்லை.

430
00:18:07,713 --> 00:18:09,672
{\an8}அவன் என்ன பேசுகிறான், ரோரி?

431
00:18:09,673 --> 00:18:14,386
{\an8}நான் என் வாழ்க்கையை நன்றாக நடத்துகிறேன்.
அதை முன்னேற்றுகிறேன்.

432
00:18:14,970 --> 00:18:17,054
{\an8}ப்ரோ, அது உண்மையில்லை
என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

433
00:18:17,055 --> 00:18:19,850
{\an8}- அது பெரிய விஷயம், இல்லை, கெல்லி.
- அவளிடம் சொல், ரோரி...

434
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
{\an8}அல்லது நான் சொல்வேன்.

435
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
{\an8}நான் உன் அறைத் தோழியாக
இருக்க விரும்பவில்லை.

436
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
{\an8}- என்ன?
- இல்லை!

437
00:18:27,733 --> 00:18:28,941
{\an8}ஏன்?

438
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
{\an8}ரோரி, ஏன்?

439
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
{\an8}ஏன், ரோரி?

440
00:18:34,740 --> 00:18:36,157
{\an8}ரோரி, ஏன்?

441
00:18:36,158 --> 00:18:38,659
{\an8}- ஏனெனில் நீ மிகவும் விசித்திரமானவள்.
- நண்பர்களே.

442
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
{\an8}கெல்லி, நீ...

443
00:18:40,579 --> 00:18:42,998
{\an8}உன்னைச் சமாளிக்க முடியாது.
அது களைப்பாக இருக்கும்.

444
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
{\an8}நான் கல்லூரியில் புதிதாகத்
தொடங்க விரும்புகிறேன், சரியா?

445
00:18:48,504 --> 00:18:51,797
{\an8}- நீ மோசம் எனத் தெரியும், ரோரி, ஆனால் அடேங்கப்பா.
- வாயை மூடு, ஃபிரெட்டி.

446
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
{\an8}- நீ ஏன் அவளுக்காகப் பேசுகிறாய்?
- ஹேய்.

447
00:18:53,467 --> 00:18:55,343
{\an8}நீ பிஸ்-ஸ்டெயினில்
மூழ்கிவிட்டாய், நண்பா.

448
00:18:55,344 --> 00:18:58,804
{\an8}நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்! ஒருவருக்கொருவர்
திட்டுவதை நிறுத்துங்கள். நாம் நண்பர்கள்.

449
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
{\an8}நாம் நண்பர்கள் இல்லை போல.

450
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
{\an8}நண்பர்களாக இருந்தோம்,
ஆனால் இனிமேல் இல்லை.

451
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
நண்பர்களே, நாம் கொஞ்சம்
வீடியோ சாட்டுக்குப் போகலாமா?

452
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
{\an8}கேமை இடைநிறுத்து - கேமை இடைநிறுத்த
விரும்புகிறீர்களா?

453
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
{\an8}இல்லை - ஆம்

454
00:19:29,545 --> 00:19:34,632
பாருங்கள், அது தீவிரமடைந்துவிட்டது
எனத் தெரியும்.

455
00:19:34,633 --> 00:19:40,429
எனவே நாம் என்ன நடந்தது என்பதைப்
பற்றிப் பேச வேண்டும்.

456
00:19:40,430 --> 00:19:41,515
சரியா?

457
00:19:42,474 --> 00:19:44,726
நான் கிறிஸ்டனுடன் போய் இருக்கிறேன்.

458
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
ஆம்,
நானும் வெளியே போகிறேன்.

459
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
என்ன...

460
00:19:49,773 --> 00:19:51,315
நண்பர்களே, நம்மால்...

461
00:19:51,316 --> 00:19:52,900
நம்மால் இந்த இரவை இப்படி
விட்டுச் செல்ல முடியாது.

462
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
நாம் இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.

463
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
யாரும் பேச விரும்பவில்லை, டெவ்.

464
00:19:58,365 --> 00:20:01,075
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

465
00:20:01,076 --> 00:20:03,244
அதாவது,
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.

466
00:20:03,245 --> 00:20:04,162
அது...

467
00:20:06,039 --> 00:20:08,959
இதை வேறு தேதிக்குத் திட்டமிடுவோம்.
அடுத்து அனைவரும் எப்போது வேலையின்றி இருப்பீர்கள்?

468
00:20:11,503 --> 00:20:14,755
நண்பர்களே. கமான்.
நாம் இந்த ரெய்டை முடிக்க வேண்டும்,

469
00:20:14,756 --> 00:20:17,717
பிறகு வரிசையாக நான்கு
க்வெஸ்ட்டுகள் உள்ளன.

470
00:20:17,718 --> 00:20:22,346
நண்பா, இதை விடு. இது முடிந்துவிட்டது.
நாம் இனி விளையாடப் போவதில்லை.

471
00:20:22,347 --> 00:20:25,308
சரி. போய்த் தொலை, ஃபிரெட்டி.
ஆம். நாம் விளையாடப் போவதில்லை.

472
00:20:25,309 --> 00:20:28,061
- சரியா? நாம்...
- அவன் சொல்வது சரிதான். இது முடிந்துவிட்டது.

473
00:20:28,854 --> 00:20:31,898
அனைத்திற்கும் அதற்கான காலம் இருக்கும்,
அனைத்தும் இறக்கும்.

474
00:20:31,899 --> 00:20:34,985
இல்லை! இது இறக்க வேண்டியதில்லை.

475
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
எல்லாம் இறக்க வேண்டியதில்லை, சரியா?

476
00:20:38,989 --> 00:20:43,160
நாம் ஒன்றாக பலவற்றைச் செய்துள்ளோம், நண்பர்களே.
நம்மால் இதைச் சரிசெய்ய முடியும்.

477
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
நம்மால்...

478
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
ஃபிரெட்டி கூறியது சரிதான்.

479
00:20:53,295 --> 00:20:54,963
என் வாழ்க்கை மோசமாக உள்ளது.

480
00:20:55,589 --> 00:21:01,761
சரியா? எனக்கு... எனக்கு வேலையோ காதலியோ
இல்லை, புரிகிறதா?

481
00:21:01,762 --> 00:21:03,012
நான் கல்லூரிக்குச் செல்லவில்லை.

482
00:21:03,013 --> 00:21:06,058
நான் என் தம்பியுடன் வசிக்கிறேன்.

483
00:21:08,644 --> 00:21:11,020
எனக்கு... எனக்கு நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
எனத் தெரியாது, சரியா?

484
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
எனக்கு...

485
00:21:14,525 --> 00:21:16,109
எனக்கு வேறெதுவும் இல்லை.

486
00:21:17,361 --> 00:21:19,905
இந்த கேம், நம் கில்ட்,

487
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
இதுதான் எனக்கு இருப்பது.

488
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
சரியா? ப்ளீஸ்...

489
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
போகாதீர்கள்.

490
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
ப்ளீஸ்.

491
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
என்னை மன்னித்துவிடு, நண்பா.

492
00:21:34,044 --> 00:21:39,800
ஆனால் இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இனி அப்படி இல்லை.

493
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
பிறகு பார்க்கலாம், ப்ரோ.

494
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
ஃபிரெட்டி, நீ...

495
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
இதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன், டெவ், ஆனால்
ஃபிரெட்டி கூறுவதை நான் ஏற்கிறேன்.

496
00:21:51,937 --> 00:21:54,648
ஆனால் உனக்கு பிறகு கால் செய்கிறேன், சரியா?

497
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

498
00:22:04,449 --> 00:22:05,741
பை, டெவ்.

499
00:22:05,742 --> 00:22:10,330
அனைத்தும் உனக்கு நன்றாக நடக்கட்டும்.

500
00:22:11,123 --> 00:22:13,625
இல்லை. நீ...

501
00:22:15,169 --> 00:22:16,044
கெல்லி.

502
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
ஒரு கட்டத்திற்கு, நீ நியாயமான,
உன்னதமான தலைவனாக இருந்தாய்.

503
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
மன்னித்துவிடு, டெவ். பிறகு சந்திக்கலாம்.

504
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
ரெய்டு தோல்வியடைந்தது

505
00:23:31,286 --> 00:23:33,955
ஓர் இனிப்பான அமுதத்தைக் கொடு, நண்பா.

506
00:23:33,956 --> 00:23:36,333
கெல்லி, சோரிசானா.

507
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
வணக்கம், டெவன்.

508
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
உன்னை ஆன்லைனில் பார்ப்பது
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

509
00:23:41,213 --> 00:23:45,341
மேலும் இப்போது என் பெயர்
நாய்விஸ் லூதானா.

510
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
புதிய கில்டில் சேர்ந்துள்ளேன்.

511
00:23:46,510 --> 00:23:49,512
என் புதிய கேரக்டருக்கு ஒரு பொருளை
மாற்றத்தான் லாக் இன் செய்தேன்.

512
00:23:49,513 --> 00:23:51,848
அற்புதம். நீ இன்னும் விளையாடுவதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

513
00:23:51,849 --> 00:23:56,143
ஆம். நீ அதில்
இணைய விரும்புகிறாயா?

514
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
அனைவரும் ரோல்-பிளே
செய்ய வேண்டுமா?

515
00:24:00,566 --> 00:24:03,902
- நாங்கள் அனைவரும் எல்விஷ் பேசுவோம் என்று அர்த்தம்.
- ஆம். வேண்டாம். கல்லூரி எப்படிப் போகிறது?

516
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
நான் போகவில்லை.

517
00:24:06,071 --> 00:24:09,490
ட்விட்ச்சில் வேடமணிந்து நிறைய
உணவு உண்பது

518
00:24:09,491 --> 00:24:11,242
மிகவும் லாபகரமானதாக உள்ளது.

519
00:24:11,243 --> 00:24:13,327
- இரு, என்ன?
- ஆம். நேற்று,

520
00:24:13,328 --> 00:24:16,998
3,000 டாலருக்காக ஆறு நாஷ்வில்
ஹாட் சிக்கன் சாப்பிட்டேன்.

521
00:24:16,999 --> 00:24:19,083
- அது அற்புதமாக இருந்தது.
- அடக் கடவுளே.

522
00:24:19,084 --> 00:24:21,252
நீ என்ன செய்கிறாய்?

523
00:24:21,253 --> 00:24:23,921
நான்... அதாவது, நான் பெரும்பாலும்
வேலை செய்கிறேன். பணம் சேமிக்கிறேன்.

524
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
சகஜமான அளவு உணவை உண்கிறேன்.

525
00:24:25,591 --> 00:24:28,760
நான் மீண்டும் கல்லூரிகளுக்கு விண்ணப்பிக்கிறேன்.
ஆசிரியர் ஆவது பற்றி யோசிக்கிறேன்.

526
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
அது அற்புதமானது.

527
00:24:31,638 --> 00:24:34,433
நீ அற்புதமான ஆசிரியராக இருப்பாய்.

528
00:24:35,100 --> 00:24:38,477
மேலும்,
நீ விளையாடுகிறாயா அல்லது...

529
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
எப்போதாவது. ஆம்.
இது முன்பு போல இல்லை.

530
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
நமது சாகசங்கள் பற்றி
அடிக்கடி யோசிப்பேன்.

531
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
கண்டிப்பாக ஆனால் உயிரூட்டமான தோழமை.

532
00:24:52,826 --> 00:24:53,660
பென்.

533
00:24:55,078 --> 00:24:57,998
மாறாதது என நான் நினைத்த பிணைப்பு.

534
00:24:59,333 --> 00:25:03,337
சில நேரங்களில் அந்த நினைவுகள்
என்னை சோகத்தில் ஆழ்த்தும்,

535
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
அருமை, நண்பா.

536
00:26:08,026 --> 00:26:11,113
உன் கில்டில்
எனக்கு இடம் கிடைக்குமா அல்லது...

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,907
- அதற்கு, இடமுள்ளது என்று அர்த்தம்.
- ஒன்று சொல்லவா? பரவாயில்லை.

538
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
இல்லை. நான் உனக்குக் கற்பிக்கிறேன்.
நான் சொல்வதை திரும்ப சொல்.

539
00:26:22,624 --> 00:26:24,126
ஆம்.

540
00:26:25,127 --> 00:26:26,919
ஆம். நீ கற்றுக்கொண்டாய்.

541
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
ஆம். சரி.
என்னால் இதைச் செய்ய முடியலாம்.

542
00:26:29,131 --> 00:26:31,300
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியலாம். சரி.
- ஆம், கண்டிப்பாக.

543
00:26:44,021 --> 00:26:44,937
சார்லி டே & மேகன் கான்ஸ்
& ராப் மிக்கெல்ஹென்னி

544
00:26:44,938 --> 00:26:46,023
உருவாக்கிய மிதிக் குவெஸ்ட்டை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

545
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்