PRIJAVA
ZAČNI
KELLY JE POVEZANA
- Oj, Kelly. - Kelly?
Kdo je ta Kelly?
Jaz sem Sorisana, nesmrtna gospodarica luči.
Se opravičujem, lejdi Sorisana.
Pozdravljen. Vesela obletnica napada.
Ali kar napadobletnica?
Dobra.
Že štiri leta igramo skupaj.
Neverjetno. Kot bi še včeraj bili mladci v boju.
RORY JE POVEZANA
Dobro.
Brez skrbi, družba, MVP je tu.
Hvala bogu, Rory, kraljica moja.
Ti pa si posebna.
- Vesela obletnica napada. - Napadobletnica.
Všeč mi je. Požegnam.
Vau. Kul nova oprema, Dev.
Hvala. Garal sem za točke, da sem urejen za obletnico.
Bučman.
Ojla, sori, ker zamujam. Kri se mi je ulila iz nosa. Na tipkovnico.
Tisto, ki sem ti jo kupila za rojstni dan?
V redu je. Tipke so lepljive, zato moji napadi ne bodo najboljši.
Tvoji napadi so vedno zanič.
Madona, Seth. Lastna punca te šimfa.
Ja. Super je.
Kaj dogaja, kuzlice?
Bomo šefa po pički?
Kako?
- Vesela napadobletnica, Freddie. - Kako bedno.
- Ti si beden. - Bu!
Ja, ja, radi me imate. Začnimo že.
Ne moremo, nekoga še ni.
- Kje imaš brata, Dev? - Prišel bo, ko bo hotel.
Ta šef naj bi bil zahteven, a predvidljiv.
Pripravite orožje iz zadnjega napada.
- Iščem. - Napadli bomo z boka
- in ga pokončali. Ja? - Ja. Gremo že.
- Zdravila so prijela. - Ne.
- Najprej ples. - Ne!
Sorči. Moramo.
Ko zaplešemo, nam napad vedno uspe.
Pa kaj še. To delamo že zadnja štiri leta,
pa nas vedno premikastijo.
Daj no, Freddie. Zapleši.
- Daj, Freddie. Freddie. - Daj! Daj!
Napadobletnica je.
- Pleši. - Pleši.
- Daj. - Prav. Madona.
Ekipa Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef!
BEN JE POVEZAN
Krneki.
Kaj dogaja, kuzlice?
Ja!
- Ben. - Benjamin!
Sem zamudil ples? Rad bi plesal. Dab Queef.
Ben, preblizu jame si.
Ben, ne. Ne. Ben.
Ben! Sprožil boš...
igro.
KIKLOP
IGRA – LIK – SPOPAD – TRGOVINA – SIDE QUEST
- Ogromen je. - Ogaben.
Nazaj, Freddie. Ubil te bo.
- Faker! - Te vagina spet srbi? Kremo kupi.
V rit se mi zaleti.
Kraljica se ne ukvarja z usrano ritjo.
Normalno govori.
Umij rit, pa se ti bo kdo zaletel vanjo.
Nočem, da se!
Sranje! Zberite se. Stopite za mene.
- Rory, zaslepi ga. - Ja.
Sorisana, z ledom ga daj. Freddie, uporabi ogenj.
- Ja. - Seth, skrij nož.
- Ja. - Ben. Ben, kaj delaš?
Prdnil sem.
Drek. Vse nas bo ugonobil.
- Na moj znak napademo skupaj. Smo? - Ja.
- Napad! - Ekipa Dab Queef!
Kaj je to?
Kaj je bilo to, pizda?
Resno? Okrevati moram.
- Kaj? - Pusti punco, ubij ga.
- Seth, pomagaj mi. - Ne znajdem se.
Kaj delaš? Kaj sem ti rekel, pizda?
Skoraj je mrtev. Združimo moči.
Lahko zmagamo. Smo?
Napad!
Udaril me je. Pomoč rabim.
Pa smo!
USPEŠNO ZAKLJUČEN NIVO
Ugotovil sem, kako dvojno prdniti. Na rit spominja.
Ne razumem. Zakaj igra šteka?
Rory in Seth sta kriva.
Najbrž sta pri Sethu in si delita wifi, da se lahko med boji pičita.
- Kaj? - Ogaben si.
Je to kak urok? Naučite me!
Freddie, ne bodi vulgaren, Ben posluša.
Tvoja mama me je to naučila.
- Mami pozna Freddieja? - Ja.
Vsem je zaštekalo. Nekaj je narobe z igro, kreten.
Si ljubosumen?
Žal mi je, da sem genij in sem po maturi dobil službo,
vi pa se morate zadolžiti za faks.
Nehaj. Naj nekdo preveri na Redditu, ali ima še kdo težave.
Bom jaz, kot vedno. Takoj bom.
Naj se nekdo igra z njim.
Daj ga!
Se spomnite, ko je šel srat in smo ga potisnili v prepad?
Ja. Jezen je bil.
- Spomnim se. - To je bilo pred štirimi leti.
Tri leta si bil star.
- Saj res, darila imam za vas. - Vesela napadobletnica.
- Lepo. - Vesel sem, da sem prišel.
Jaz tudi. Komaj sem vas našel.
Z Rory ne moreta več uskladiti prostega časa.
- Ja. - Veliko dela imava.
Pogrešam druženje v živo.
Tudi jaz pogrešam bližino tvojega telesa.
Nehaj tako govoriti. Srhljivo je.
Tvojega mišičastega jedra?
- Ne. - Kje je moje darilo?
Še naprej lahko prdiš Freddieju v obraz.
Nazaj sem.
Kaj pa delaš, pizda? Kretenček.
Takole je, budale.
Pri MQ že sto let niso izboljšali strežnikov,
zato igra šteka, ko je več kot pet igralcev.
- Kaj to pomeni? - Da mora eden od nas stran.
Nekoga moramo vreči iz skupine?
Ja. Ste vsi butasti ali samo zaljubljeni?
- Tako je. - Pozabi.
Lahko se drugič dobimo.
Ne moremo. Danes imamo napadobletnico.
Tedne sem moledoval, da si vzemite čas za to.
Nocoj moramo igrati.
V redu. Potem nekoga vrzi ven. Zdaj.
Drek.
KIKLOPOV BRLOG KROKARJEV GREBEN
- Mora biti še kaka možnost. - Žal. Eden mora stran.
- Jaz sem za tistega drekača. - Ne morem.
Varuška sem. Če ne bo igral, bo delal pizdarije.
- Mama nima časa, ker se daje pičiti? - Obseden si s tem.
- Všeč mi je. - Samo nocoj ga čuvam.
Mami pravi, da tako plačuje najemnino, ker še kar živi doma.
- Brata in cimra, cimra in brata. - Ben, nehaj!
Doma živiš? Ne boš šel študirat?
Zamudil sem rok za prijavo.
Sožalje, Devon.
- Boš poskusil drugo leto? - Ne vem.
Osredotočimo se. Kaj bomo glede štekanja?
Freddie naj gre.
Srečno. Sem najboljši v tej bedni ekipi. Rory naj gre. Že mesece se šlepa.
- Upam, da se zadaviš z Ančko. - Jaz bi se skoraj z legokocko.
Rory ne gre. Potem bi tudi Seth šel.
Brez punce ne bi hotel igrati.
Bili bi trojno oropani. Če Rory gre, grem tudi jaz.
Kajti sva duhovni sestri. Najina vez je nepretrgljiva.
- Kot... - Mojbog!
Tale naj gre. Vsi to slišite, ne? Meša se mi.
- Kaj, pizda? - Nehajte.
Nihče ne gre. Skupaj bomo zaključili napad.
Imam načrt.
GRAD GORGONIN BRLOG
Rory, Sorisana in Seth bodo prvi napadli.
Sledita Ben in Freddie.
Če nismo istočasno notri, igra ne bi smela štekati. Ja?
Ja.
Ben. Kaj pa delaš, hudiča?
- Plešem. Freddie me je naučil. - Osredotoči se.
- Samo zabavam se. - Tja pojdi vadit napade. Ja?
Prav.
- O ja. Kaj? - Freddie.
Je tvoj šef kaj omenil moj življenjepis?
Ja. Ne prideš v poštev.
Menda nimaš dovolj izkušenj.
- V redu. - Žal mi je.
V redu je. Razumem.
Nazaj so. Noter morava.
- Greva, Ben. - Ja!
Igra ni štekala, a demoni so še živi.
- Seth je ignoriral moje ukaze. - Slabe odločitve.
Spoznaš se na slabe odločitve, baraba. Vem, kakšen si, Seth.
Sin arogantne Renée in odsotnega Tima.
- Kelly... - Sorisana!
- Sorisana, prosim, ne. - Kaj se dogaja?
Setha vprašaj. Razen če je brezsrčen in hkrati nem.
Veš, kaj, Kelly?
Nehajta.
S Sethom nisva več skupaj.
Kaj? Od zdaj? Kaj se je zgodilo tam notri?
- Od zadnjega napada. - Vedel sem.
Ne bi se smela spečati, ker bi razhod vplival na ekipo.
- Zato ti nisva povedala. - Preveč se sekiraš.
Oba sva tu. Pomiri se.
Miren sem. Neverjetno, da nam niste povedali.
Jaz, njena največja zaupnica, sem vedela.
Kmalu si bova delili bivališče na Univerzi Santa Cruz. Gremo, UCSC!
Cimri in bestiki, bestiki in cimri.
- Nisi sama, Kelly. - Dev, si v redu?
Ja. Če sta vidva v redu, sem jaz tudi.
Igrajmo naprej.
USPEŠNO ZAKLJUČEN NIVO
Krasno.
Igra ni zaštekala. Sam sem vse pobil.
On se je šel seks igrice z okostnjaki.
Hotel sem jih pičiti, a ne vem, kako to gre.
Ta boj smo prestali, a načrt je slab.
Vse težje bo, pa še štekalo bo.
Če se bo mali še zafrkaval,
- nas lahko zajebe. - Bom uredil.
Ben, ne razumeš, kako pomembno je to.
Osredotočiti se moramo. Zmagati moramo.
Osredotočen sem, drugače ne bi mogel prdeti.
To energijo raje usmeri v svoje napade.
Napolni lopato in zamahni, ko ti rečem. Ja?
Zdaj!
Super. Ponosen sem nate. Sijajno.
- Dober učitelj si. - Hvala.
Vse sem moral naučiti igrati. To mi očitno leži.
- Tvoje kuzlice so zabavne. - Ne govori...
Pozabi. Greva igrat, kuzlica.
- To! Brata kuzlici. - Jebeni Freddie.
Posluh. Tega šefa bomo napadli posamezno.
Najprej pretepači, potem podpora za okrevanje.
Če se držimo načrta, bi morali brez težav premagati šefa.
Zmoremo. Ekipa Dab Queef na tri.
Ena, dve, tri.
Ekipa Dab Queef!
Drek. Prekleto.
- Ben. - Dajmo!
Bravo, Ben.
Pizda. Pari.
Rory in Sorisana, gremo.
Stran!
Stoj.
- Zlomka! - Drek!
Seth. Freddie.
Seth!
- Prekleto! - Kreten!
Rory in Ben.
Pizda!
Šment. Nekaj moram narediti. Računajo name.
Mogoče kako drugo orožje.
Piči!
Ben še okreva. Napadimo gorgono, preden se vrne.
Ekipa Dab Queef!
Super. Deluje.
- Nadaljujte. - Piči!
Čakaj. Ben, ne!
- Kaj, hudiča? - Resno?
Kaj... Mojbog!
- Prekleto, Ben. Kaj se greš? - Znam uporabljati prst.
Klinc, ven gre. Bom potem poslušal litanije.
Daj no, otrok je. Ne ve drugače.
Igro nam bo zajebal.
Nekdo mora stran, ali pa bo igra štekala.
- On. - Jaz lahko grem.
- Tako ali tako se mi nekam mudi. - Ti imaš načrte?
Si največji dolgočasnež na svetu.
- Utihni. - Oprosti, zelo si zaposlen.
Moraš pobarvati zgodovinske figurice ali si dobil novo številko porno revije?
S punco sem zmenjen!
- V redu. - Kaj?
Punco imaš?
Razuzdanec.
- S Kristen Davis hodim. - S Poscanko Davis?
S Poscanko Davis hodiš?
Tisto je bilo v 2. razredu. In ni se poscala, na flašo se je usedla.
Družba.
- Zakaj je potem smrdelo? - Nehajta. Ben bo šel, ne ti.
Si prepričan?
Ja. V redu je. Na hitro se bom pogovoril z njim.
Prav. Zapustili bomo igro.
- Ben, iti moraš. - Samo prdim.
Hočem reči, da moraš zapustiti igro.
Ne razumem.
Slišal si me. Odjavi se.
- Delal sem, kot si me naučil. - Vem.
Poslušal sem. Mislil sem, da ko pičim, pomagam.
Daj no.
Rad bi igral s teboj.
Brata in cimra, cimra in brata.
Ne razumeš.
S prijatelji igram, ti pa nas boš zafrknil.
- Odjaviti se moraš. - Prosim, Devon. Rad bi igral.
Nočem se odjaviti. Prosim, Dev...
- Sta v redu? - Ja. Gremo.
PEČINE VALKIRE
MINOTAVROVA JEČA
HIDRIN NEBESNI KOLOSEJ
Končno. Pet let je trajalo, da smo prišli do sem.
Ni še konec.
Zadnji šef je menda noro težek. Takole bomo.
Trije aktivacijski krogi so.
Če jih aktiviramo, se pojavi ščit. Tako bomo imeli vsaj malo možnosti.
Seth, najprej boš ti...
Drek. Moram se oglasiti. Zdravo, mami.
Zakaj si nagnal brata?
Kaj? Ne. Hočem reči ja.
Prosil sem ga, naj se odjavi. Mami, nehaj vpiti.
Ojej.
Družba, najbolje, da grem. Napeto postaja.
Pojdi k Poscanki. Upam, da stakneta giardiozo.
To! V pekel ga zvleci!
- Kristen ji je ime. - Oj. Sorči.
Seth gre. Nov načrt rabiš.
- Kaj? - Če misliš iti, pojdi.
- Ne ukazuj mi. - Že desetkrat si to rekel.
Nihče ne gre. Igrajmo naprej.
Naj reva gre, Devon.
Naj zbeži v poscano jamo s poscano kraljico.
Zapri gobec, Kelly!
- Ne govori tako z njo. - Kristus.
Nehajte že. Komaj čakam, da se vas znebim.
Igrat grem.
- Čakaj. Ne! - Kaj?
- Hvala. - OK.
Freddie!
HIDRA
- Seth, v oči meri, bedak. - Zakaj si taka koza, Rory?
Zato sva se razšla.
Razšla sva se, ker nimaš življenja.
- Ves čas gledaš animeje. - Imam življenje.
S Kristen mi je boljše.
Jebi se, Seth.
Freddie, kaj si mislil? Ne boš več igral?
V Googlu sem našel skupino Clit Hounds.
Pridružil se ji bom. Nimam dovolj točk.
Ko bom zjebal šefa, bom napredoval in bo šlo.
- Nas izkoriščaš? - Pa že. Če zmagamo.
Seveda imaš raje tepke, ki obožujejo Dragon Ball Z.
Raje imam punce, ki se ne trudijo biti kul in se ne norčujejo iz fantov.
Kako si drzneš blatiti Rory, hčer Kena in sestro Rachel?
Kelly, najprej jo vprašaj, s kom bo v sobi v Santa Cruzu.
Seth, ne.
Drek.
- Ne morem verjeti, da greš. - Žal mi je,
a prerastel sem vas. Ni osebno.
Ne? Prijatelje boš pustil na cedilu.
Nisem zlobnež, če imam urejeno življenje.
Rory, kakšen strup to pljuva kačon Seth?
Pozabi. Kreten je.
Jaz sem kreten? Jaz ne lažem prijateljici.
O čem govori, Rory?
Saj imam urejeno življenje. Trudim se.
Oba veva, da to ni res.
- Nič takega ni. - Povej ji.
Sicer ji bom jaz.
Nočem biti tvoja cimra.
- Kaj? - Ne!
Zakaj? Zakaj, Rory?
Zakaj, Rory?
Rory, zakaj?
- Ker si čudakinja. - Halo.
Kelly, prenaporna si.
Izčrpavajoče je.
Na faksu želim začeti znova.
- Rory, vedel sem, da si mrha. - Utihni.
Zakaj jo braniš? S Poscanko si, model.
Nehajte! Nehajte se napadati. Prijatelji smo.
Mogoče nismo.
Bili smo, ampak... Mogoče nismo več.
Se lahko dobimo na videoklepetu?
USTAVI IGRO ŽELIŠ USTAVITI IGRO?
NE – JA
Vem, da je postalo precej vroče.
Predlagam, da se pogovorimo o tem, kaj se je zgodilo. Ja?
Raje bom šel do Kristen.
Ja. Tudi jaz grem.
Kaj?
Ne moremo...
Ne moremo se tako raziti. Pogovoriti se moramo.
Nihče se noče pogovarjati.
V redu. Razumem.
Ni se nam treba pogovoriti. To je...
Raje se zmenimo za drugič. Kdaj imate čas?
Družba. Dajte no. Moramo dokončati napad,
potem pa nas čakajo še štiri naloge.
Pozabi, model. Konec je. Ne bomo več igrali.
- Jebi se, Freddie. Bomo. - Prav ima. Konec je.
Vse ima omejen rok trajanja, vse umre.
Ne! Ni treba, da umre.
Vse ne rabi umreti.
Marsikaj smo skupaj prestali. To lahko uredimo.
Lahko...
Freddie je imel prav.
Moje življenje je bedno.
Nimam ne službe ne punce.
Ne grem študirat.
Fak, z mlajšim bratom živim.
Ne vem... Ne vem, kaj bom naredil.
Samo... Ne...
To je vse, kar imam.
Ta igra, naša skupina,
samo to imam.
V redu? Prosim...
Ne odhajajte.
Prosim.
Žal mi je, model.
To bi moralo biti zabavno, a več ni.
- Se vidiva, model. - Freddie...
Strinjam se s Freddiejem, Dev.
Pozneje te pokličem, prav?
Rad te imam.
Adijo, Dev.
Srečno z vsem.
Ne.
Kelly.
Nekaj časa si bil pravičen in plemenit voditelj.
Žal mi je, Dev. Se vidiva.
NEUSPEL NAPAD
Vrč sladke ambrozije, prosim.
Kelly. Sorisana.
Pozdravljen, Devon. Presenečena sem, da te vidim tu.
Po novem sem Naevys Luthana.
V novi skupini sem.
Prijavila sem se le, da si prenesem nekaj na novi lik.
Super. Me veseli, da še igraš.
Ja. Bi se nam rad pridružil?
Ali vsi igrate vloge?
- Vsi govorimo vilinsko. - Ne, hvala. Kako je na faksu?
Nisem šla.
Ugotovila sem, da je prehranjevanje v živo na Twitchu
zelo donosno.
- Kaj? - Ja.
Včeraj sem pojedla šest pekočih piščančjih sendvičev za 3000 $.
- Bilo je noro. - Mojbog.
Kaj pa ti? Kaj počneš?
Predvsem delam. Varčujem. Jem normalne količine hrane.
Študirat bom šel. Rad bi postal učitelj.
Krasno. Bil bi odličen pedagog.
Še kaj igraš?
Včasih. A ni isto kot prej.
Velikokrat pomislim na naše pustolovščine.
Na naše prostaško, a živahno prijateljstvo.
Ben.
Na našo vez, ki se mi je zdela nepretrgljiva.
Včasih me ti spomini razžalostijo,
največkrat pa sem ganjena,
saj čutim globoko in neomajno hvaležnost
zaradi povezave med nami.
Ljubezen včasih traja le eno sezono.
A kako radodarna je bila ta sezona.
Zares.
Hvala, Kelly.
Mladi gospod Ben je prijavljen.
Greva pogledat, kaj počne?
Ja.
Sem najboljši igričar na svetu.
Devon! To je moj brat. Prdnite, kot sem vas naučil.
Tri, dve, ena.
Zapuščina prdenja živi naprej.
Bravo.
Je v tvoji skupini kaj prostora?
- To pomeni seveda. - Pozabi.
Ne, ne. Lahko te naučim. Ponovi.
Ja. Ja.
Ja. Super.
V redu. Mogoče mi bo šlo.
- Mogoče mi bo šlo. - Jasno.
PO SERIJI MYTHIC QUEST
Prevedla Nena Lubej Artnak