PRIHLÁSENIE
ŠTART
KELLY JE ONLINE
- Čau, Kelly. - Kelly?
O akej Kelly to hovoríš?
Lebo ja som Sorisana, nesmrteľná kňažná svetla.
Iste. Ospravedlňujem sa, lady Sorisana.
Pozdravujem, Devon. Šťastné výročie útoku.
Alebo možno útokoročie?
To sa mi páči.
Veríš, že hráme už štyri roky?
Neverím. Akoby to bolo len včera, keď sme boli dietky v boji.
RORY JE ONLINE
Dobre.
Nebojte sa. Najlepší hráč je tu.
Vďakabohu. Rory, kráľovná moja.
Si riadne divná.
- Šťastné výročie útoku, mrchy. - Útokoročie.
To sa mi páči. Beriem to. Žeriem to.
Fíha. Peckový nový výstroj, Dev.
Vďaka. Za vydreté XP-čka.
Chcel som sa vyparádiť na túto príležitosť.
Ty blbček.
Čaute. Sorry, že meškám.
Zase som krvácal z nosa. Mám krv na celej klávesnici.
Seth, na klávesnici, čo som ti dala na narodky?
To nič. Mám trochu lepkavé klávesy, takže moje útoky z diaľky nebudú top...
Tvoje útoky z diaľky sú vždy nahovno.
Dopekla, Seth. Zhadzuje ťa vlastná frajerka.
Hej. Musím ju milovať.
Ako, cundry?
Pripravení nakopať tohto bossa medzi nohy?
Ako?
- Šťastné útokoročie. - Útokoročie?
To je fakt úbohé.
- Ty si úbohý. - Pre... Bú!
Áno, áno. Milujete ma.
Dobre, to je fuk. Len už začnime, doriti.
Nemôžeme. Lebo nám chýba jeden člen.
Kde máš brata?
Neviem. Príde, keď príde.
Tento boss je ťažký, ale má celkom predvídateľné útoky.
Takže musíš mať výstroj z nášho posledného útoku.
Nájdem ho. Už je to dávno.
Začneme z diaľky, a potom
- dáme smrtiaci úder zboku. - Áno, poďme už.
- Idem si Adderall. - Nie.
- Najprv musíme zatancovať. - Nie!
Prepáč, kamoš. Musíš.
Tím Dab queef nikdy nezlyhal v útoku, keď sme zatancovali pre šťastie.
Hovadina.
Tento sprostý tanec tancujeme štyri roky
a zakaždým nám nakopali riť.
No tak, Freddie. Zatancuj.
- No tak, Freddie. Freddie. - Urob to! Urob to!
No tak. Útokoročie.
- Tancuj. - Tancuj.
- No tak. - Dobre. Ježiši.
Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef!
BEN JE ONLINE
To je fuk.
Ako, cundry?
Áno!
- Čau. - Benjamin!
Zmeškal som queef tanec? Chcem tancovať.
Dab Queef...
Hej, Ben. Ideš k jaskyni.
Ben, nie, nie, nie, Ben.
Ben! Ben, spustíš...
súboj.
KYKLOP
- Je obrovský. - Nechutný.
Freddie, ustúp. Stlčie ťa.
- Hajzel! - Čože?
Zase ťa srbí vagína? Určite je na to krém.
Vylíž mi riť.
Neumytá riť nie je pokrm pre kráľovnú!
Nemôžeš hovoriť normálne?
Pokoj. Umy si riť a snáď ju niekto vylíže.
Nechcem to!
Doriti. Ľudia! Sústreďte sa. Všetci za mňa.
- Rory, oslep ho. - Dobre.
Sorisana, ľadová triešť.
- Áno. - Freddie, peklo.
- Áno. - Seth, nôž.
- Áno. - Ben.
Ben, čo robíš?
Prdím.
Ben. Sakra.
Všetkých nás zničí?
Maximálne schopnosti na môj povel.
- Ideme? - Áno.
- Ideme! - Tím Dab queef!
Hej! Čo to je?
Čo, doriti?
Čo? Vážne? Potrebujem život.
- Čo? - Seth?
Ser na kočku. Zabi ho.
- Seth, vylieč ma. - Som chrbtom.
- Čo? - Dopekla.
Doriti, čo som vravel, fackovací panák?
Už je takmer mŕtvy. Všetci so mnou.
Stále môžeme vyhrať. Pripravení?
Ideme!
Trafil ma len raz. Potrebujem život.
Áno!
LEVEL PREJDENÝ
Zistil som, ako urobiť dvojitý prd. Vyzerá ako zadok.
Nechápem. Prečo bola v hre chyba?
To kvôli Rory a Sethovi.
Zrejme sú u Setha na nahovno wifi, by sa mohli medzi bossmi prstovať.
- Nechuťák. - Čo?
Čo je prstovanie? To je kliatba? Naučte ma prstovať!
Freddie, nehovor také veci pred mojím bratom.
V pohode. Tvoja mama ma naučila prstovať.
- Pozná ťa? - Áno.
Glitch bol u všetkých, nie?
Čiže je niečo s hrou, nie s internetom. Debili.
Niekto žiarli?
Prepáč, že som génius a dostal som prácu po strednej,
kým vy chuji platíte študentskú pôžičku.
To je fuk. Pozrie niekto Reddit?
Či má niekto tento problém...
Urobím to, ako tu robím všetko. BRB.
Je AFK. Využite to niekto.
Daj mu!
Spomínate, keď odišiel asi na pol hodinu vysrať sa
a sotili sme ho do rokliny?
Áno. Bol fakt naštvaný.
- To si nepamätám. - Nie.
Bolo to pred štyrmi rokmi. Mal si asi tri, keď sme začali hrať.
Mám pre všetkých darček na útokoročie.
Šťastné útokoročie.
- Moje srdce. - Som tu rád.
Aj ja. Bolo ťažké nájsť vás.
Akoby ste s Rory už nikdy nemali čas naraz.
- Áno. Prepáč. - Vieš, nemáme čas.
Chýbajú mi stretká naživo.
Aj mne chýba blízkosť tvojho mäsa.
Moja, nemala by si hovoriť o ľudskom mäse. Je to divné.
Ó, áno. Tvoja pižmová esencia?
- Nie. - A môj darček?
Tvoj darček je, že môžeš ďalej prdieť na Freddiho.
Som späť, mrchy.
Čo robíš, doriti? Ty malý zasran.
Počúvajte, debili,
somári v MQ nepatchovali servery celú večnosť
a oneskoruje sa vždy, keď je v skupine viac ako päť ľudí.
Čo to znamená?
Takže, aby hra fungovala, jeden z nás musí ísť.
Dobre, mudrlant. Znamená to, že niekoho musíme vykopnúť zo skupiny?
Áno. Ste všteci negramotní, alebo sa to stáva len párikom či čo?
- To vravím. - To sa nestane.
Možno to stačí dať na inokedy.
Nie, nemôžeme inokedy. Toto je naše útokoročie.
Celé týždne som vás prosil, aby ste si na to našli čas.
No tak, musí to byť dnes.
Dobre. Tak musíš niekoho vyhodiť... ihneď.
Doriti.
NORA KYKLOPA HAVRANÍ HREBEŇ
- Nedá sa to inak? - Prepáč.
Ak chceme dokončiť útok, niekto musí ísť.
- Hlasujem za tohto krpca. - Nemôžem ho vyhodiť.
Strážim ho. Keď nehrá, robí prúsery.
A prečo? Mama nemá čas kvôli prstovaniu?
Čo to máš tým prstovaním?
Mám to rád.
Dnes ho strážim.
Mama vraví, že takto splatí nájom, keďže stále býva so mnou.
Bratia a spolubývajúci, spolubývajúci a bratia
- hrajú spolu... - Ben! Prisahám!
Bývaš doma? Ja že ideš na univerzitu.
Zmeškal som termín na prihlášky. Takže...
Ó, Devon. Súcitím s tebou.
- Prihlásiš sa znova... - Rozmýšľam o tom.
Musíme sa sústrediť. Čo s tým glitchom?
Vyhoďme Freddiho.
Veľa šťastia. Som najlepší hráč tohto nahovno tímu.
Vyhoď Rory. Aj tak to už mesiace fláka.
Zadus sa kliťákom gumenej Anči.
Raz som sa dusil legom.
Nevyhodíme Rory. Prídeme aj o Setha.
Nebude hrať, keď vyhodíme jeho frajerku.
A utrpel by si trojnásobne. Ak odíde Rory, tak aj ja.
Keďže sesterské puto medzi nami je nepretrhnuteľné.
- Ako oceľové... - Bože!
Prestaň s tými renesačnými kecami. Všetci to počujete?
Cítim sa ako blázon.
- Čo doriti? - Prestaňte.
Nikto neodíde. Dokončíme útok spolu.
Mám plán.
HRAD EVERLIGHT GORGÓNIN BRLOH
Keď Rory, Sorisana a Seth oslabia súperov,
pošlem Bena a Freddiho, dobre?
Kým tam nebudeme všetci naraz,
nemalo by to spustiť glitch.
- Jasné. - Áno.
Ben. Ben, čo robíš, dopekla?
Freddiho tanec.
Sústreď sa.
- Bavím sa. - Choď tam
a precvičuj útoky. Dobre?
Dobre.
- Ó, áno. Čo, čo? - Hej, Freddie.
Vyjadril sa tvoj šéf k môjmu životopisu?
Áno.
Zamietol ho.
Nemáš dosť relevantných skúseností či čo.
- Dobre. - Mrzí ma to.
Áno, to nič. Áno, chápem. Ja...
- Banda je späť. - Lopata.
Radšej poďme.
- Poď, Ben. - Idem!
Dobre. Nezasekávala sa, ale s démonmi sme si ani neškrtli.
Lebo Seth ignoroval moje pokyny.
Tak prepáč. Boli to zlé pokyny.
Ty o zlých rozhodnutiach vieš svoje, čo, ty naničhodník?
Vidím ti až do žalúdka, Seth.
Syn Renée panovačnej a Tima neprítomného.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisana, nie, prosím.
Čo sa deje?
Neviem. Spýtaj sa Setha.
Ibaže by ho umlčala neprítomnosť jeho srdca.
Vieš čo, Kelly?
Ľudia, prosím.
So Sethom sme sa rozišli.
Čože? Teraz? Čo sa tam stalo?
Nie, rozišli sme sa po poslednom útoku.
Vedel som to.
Keď začnete spolu chodiť, rozídete sa, rozbijete bandu a prestanete hrať...
Preto sme boli ticho.
Hru berieš príliš vážne.
Teraz sme tu. Tak sa upokoj, dobre?
Som pokojný. Len neverím, že sme to zistili takto.
Nuž, ja ako najdôveryhodnejšia strážkyňa jej súkromia, som to vedela.
A čoskoro sa o svoje súkromie budeme deliť na Univerzite v Santa Cruz.
Spolubývajúce a naj kamky.
Vnímaj, Kelly.
V pohode, Dev?
Som v pohode. Ak ste v pohode, tak aj ja.
Hrajme ďalej.
LEVEL PREJDENÝ
Veľkolepé.
Nesekalo to a prešiel som komnatu sám.
Celý čas obťažoval kostry, kamoš.
Chcel som ich vyprstovať, ale nikto ma to nenaučil.
Tento súboj sme dali, ale je to chabý plán.
Nepritelia budú len ťažší aj bez glitchu.
Ak tu bude McMagor Prstovač šaškovať,
- poserie nám celý útok. - Vyriešim to.
Počuj, Ben, chápeš, aké je to dôležité, však?
Musíme sa sústrediť na tento útok.
Sústredím sa. Musím sa na prdy.
Áno. Ale využi tú energiu
a popracuj na útokoch.
Nabi si rozhodujúci útok, ale neudri, kým ti nepoviem. Dobre?
Teraz!
Výborne. Som na teba hrdý. Paráda.
Si dobrý učiteľ, Devon.
Ďakujem.
Áno. Keď sme začali, musel som všetkých naučiť hrať.
Tak som v tom asi dobrý.
- Baví ma hrať s vami, cundry. - Nehovor to...
Vieš čo? Nevadí. Poďme tam, cundra.
Áno, cundroví bratia!
Debilný Freddie.
Počúvajte.
Na tohto bossa pôjdeme po jednom.
Najprv damage dealeri s podporou hílerov a buffov.
Ak sa budeme sústrediť a držať plánu,
mali by sme tohto bossa zničiť a nespustiť glitch.
Dokážeme to. Tím Dab queef na tri.
Raz, dva, tri.
Tím Dab queef!
Doriti. Srať na to.
- Ben. - Poďme!
Pekne.
Srať to. Páry.
Rory a Sorisana, sústreďte sa.
Pohyb!
Počkaj...
- Premožená! - Doriti!
Seth. Freddie.
Otoč sa!
- Doriti! - Debil!
Rory a Ben.
Kurva, kurva!
Do hája. Musím niečo urobiť. Spoliehajú sa na mňa.
Možno ak skúsim inú zbraň...
Prstovanie!
Dobre. Ben sa obnovuje.
Poďme skúsiť poraziť Gorgónu, než sa vráti.
Tím Dab queef!
Super. Funguje to.
- Nie, nie. Pokračuj. - Prstovanie!
Počkaj, Ben. Nie!
- Čože? - Vážne?
Čo si to... Božemôj!
Dopekla, Ben. Čo to bolo?
Zistil som, ako prstovať.
Srať na to. Vyhodím ho.
Mama môže kričať neskôr.
No tak, Dev. Je to dieťa. Nič iné nevie.
Serie nám hru.
Niekto musí ísť, inak bude hra glitchovať.
- Musí to byť on. - Ak to pomôže,
môžem ísť ja. Niečo mám. Musím ísť.
Aké máš plány?
Si ten najnudnejší človek na svete, Seth.
- Čuš, Freddie. - Ó, áno. Prepáč.
Určite máš prácu.
Zrejme musíš namaľovať figúrky z občianskej vojny
alebo si honiť na záhradkárskych časákoch.
Mám rande.
- Dobre. - Čože?
Chodíš s niekým?
Ty zvrhlík.
S Kristen Davisovou.
Počkaj, so Šťankou Davisovou?
Chodíš so Šťankou Davisovou?
To bolo v druhej triede.
A nepošťala sa. Sadla si na fľašku s vodou.
Hej.
- Preto smrdela ako štanky? - Prestaňte. Dobre?
Nikto z vás neodíde. Ochádza Ben.
Si si istý, Dev?
Áno. Áno, to nič. Len sa s ním porozprávam.
Dobre, ideme AFK.
Pozri, Ben, musíš ísť.
Netreba mi. Len prdím.
Nie. Myslel som,
že musíš odísť z hry.
Ako to myslíš?
Počul si, kamoško. Musíš sa odhlásiť.
Ale útočil som, ako si ma naučil.
Áno, viem.
A počúval som.
S tým prstovaním som chcel iba pomôcť.
Ben, no tak.
Chcem hrať s tebou.
Bratia a spolubývajúci, spolubývajúci a bratia.
Nechápeš, Ben.
Jasné? Toto je moja hra a hra mojich kamošov a ty ju kazíš.
Musíš ísť.
Prosím, Devon. Chcem hrať.
Nenúť ma odísť, prosím. Prosím, Dev...
V pohode?
Fajn. Poďme.
ÚTESY VALKÝRY
JASKYŇA MINOTAURA
NEBESKÉ KOLOSEUM HYDRY
Ježiši. Konečne. Dostať sa sem nám trvalo päť rokov.
Nuž, ešte nie je koniec.
Čítal som, že finálny boss je šialene ťažký. Takto to urobíme.
Sú tam tri aktivačné kruhy,
a ak aktivujeme všetky tri, objaví sa štít,
ktorý nám dá šancu poraziť ho.
Seth, začni tieňokrokom a potom...
Dobre.
Doriti. Musím to vziať. Ahoj, mami.
Vykopol si brata?
Čože? Nie, teda... Áno. Áno.
Požiadal som ho, aby odišiel, ale... mami. Mami, prestaň kričať.
Au.
Možno by som mal odísť.
Začína to byť nepríjemné.
Áno. Choď ku Šťanke. Dúfam, že sa nakazíte giardiózou.
Áno! Stiahni ho! Stiahni ho do pekelných hlbín!
Volá sa Kristen.
- Hej. Mrzí ma to. - Hej?
Seth vypadne.
Mal by si premyslieť plán hry.
- Čože? - Ak chceš ísť, choď.
- Nerozkazuj mi. - To si už vravel.
No tak. Nikto neodchádza. Poďme.
Nech šteňa zuteká.
Nech si utečie do šťaňkojaskyne s kráľovnou šťaniek.
Zavri si tú posratú hubu, Kelly.
- Nehovor s ňou tak. - Ježiš.
Stačilo telenovely. Neviem sa dočkať, až vypadnem.
Viete čo? Srať na to. Začínam.
- Počkaj, nie! - Čo, dopekla?
- Dík, Freddie. - Fajn.
Freddie!
Seth, mier na oči, kretén.
Bože. Prečo si taká krava, Rory?
Vidíš, preto sme sa rozišli.
Nie. Rozišli sme sa, lebo nemáš život.
Len vysedávaš v spodkoch a pozeráš anime.
Mám život.
Len s Kristen je lepší.
Naser si, Seth.
Freddie, čo to znamená? Už nehráš?
Teda. vygooglil som si jednu bandu, Clit Hounds,
a pridám sa k nim.
Nemám dosť XP-čok.
Keď porazíme bossa, budem vo vyššom leveli a pridám sa k nim.
Takže nás využívaš?
Ja... Áno, ak vyhráme.
Si na baby, čo dýchajú ústami
- a píšu anime porno? - nie.
Na baby, ktoré sa nesnažia byť tak zúfalo cool,
že strápňujú frajera za koníčky.
Ako sa opovažuješ pošpiniť meno Rory,
dcéry Kena, odhadcu nárokov, sestru Rachel?
Dobre, Kelly, než to urobíš, nespýtaš sa jej
na spolubývanie v Santa Cruz?
Seth, nerob to.
Doriti.
Ty nás fakt odkopneš?
Pozrite, mrzí ma to, asi.
Ale prerástol som vás.
Nie je to osobné.
Ako by nebolo? Vykašleš sa na kamošov.
Nerob zo mňa zlého,
lebo som si dal život do poriadku.
Akú zlobu vypľul ten had Seth, Rory?
Zabudni. Je to debil.
Ja som debil? Ja neklamem kamoške.
O čom hovorí, Rory?
Mám život. Dávam si život dokopy.
Obaja vieme, že to nie je pravda.
- O nič nejde, Kelly. - Povedz jej to, Rory...
...alebo to poviem ja.
Nechcem s tebou bývať.
- Čože? - Nie! Och.
Prečo?
Prečo, Rory?
- Lebo si divná, doriti. - Hej.
Kelly, s tebou...
je to ťažké. Vyčerpávajúce.
Chcem na výške začať odznovu, jasné?
- Vedel som, ži si mrcha, Rory, ale toto. - Drž hubu, Freddie.
- Brániš ju? - Hej.
Si až po gule v Šťanke, kámo.
Prestaňte! Nenapádajte sa. Sme priatelia.
Možno nie sme.
Boli sme, ale možno už nie sme.
Ľudia, môžeme ísť na chvíľu do videochatu?
PAUZA – URČITE CHCETE POZASTAVIŤ HRU?
NIE – ÁNO
Takže, pozrite, viem, že to tam vybuchlo.
Takže, by sme sa mohli porozprávať o tom, čo sa stalo.
Áno?
Asi pôjdem za Kristen.
Áno. Aj ja končím.
Čo...
Ľudia, nemôžeme...
Nemôžem to takto nechať.
Musíme sa o tom porozprávať.
Nikto sa nechce rozprávať, Dev.
Dobre. Dobre. Chápem.
Teda, nemusíme.
To je...
Dohodnime iný termín. Kedy máte čas?
Ľudia. No tak. Musíme dokončiť tento útok
a potom nás čakajú asi štyri questy za sebou.
Kámo, nechaj to tak. Je koniec. Už nehráme.
Dobre, drž hubu, Freddie. Áno, hráme. Hráme.
- Jasné? My... - Má pravdu. Je koniec.
Všetko má svoj čas a všetko zomrie.
Nie! Nie, nemusí to umrieť.
Všetko nemusí umrieť, jasné?
Prežili sme spolu toho veľa, ľudia. Napravíme to.
Môžeme...
Freddie má pravdu.
Môj život je zasraný bordel.
Jasné? Nemám prácu ani vzťah, viete?
Nejdem na výšku.
Bývam s malým bratom, preboha živého.
Ne... Ne... Pozrite, neviem, čo budem robiť, jasné?
Ja... len... ne...
Nič iné nemám.
Táto hra, naša banda
je všetko, čo mám.
Dobre? Prosím, len...
Nechoďte.
Prosím.
Mrzí ma to, kamoš.
Ale mala to byť zábava a už nie je.
Maj sa sa, kamoš.
Freddie, ty...
Nerád to hovorím, Dev, ale súhlasím s Freddiem.
Ale potom ti zavolám, dobre?
Mám ťa rád, kamoš.
Ahoj, Dev.
Nuž, veľa šťastia so všetkým.
Nie. Ty...
Kelly.
Na krátky čas si bol spravodlivým a vznešeným vodcom.
Mrzí ma to, Dev. Maj sa.
ÚTOK NEÚSPEŠNÝ
Flakón sladkej ambrózie, dobrý pane.
Kelly, Sorisana.
Zdravím, Devon.
Nečakala som, že budeš online.
Ach. Vlastne, teraz som Naevys Luthana.
Hrám s novou bandou.
Prihlásila som sa, aby som previedla položky na novú postavu.
To je super. Som rád, že stále hráš.
Áno. Predpokladám, že sa nechceš pridať.
Všetci sú na roleplay?
- Všetci hovoríme po elfsky. - Áno. Nie. Ako na výške.
Nakoniec som nešla.
Ukázalo sa, že jedenie v kostýme na Twitch
je fakt lukratívne.
- Čože? - Áno. Včera
som zjedla šesť kuracích sendvičov za tri tisícky.
- Bola to bomba. - Bože.
A čo ty? Čo robíš?
Ja... Hlavne veľa pracujem. Šetrím.
Jem normálne množstvá.
Znovu sa hlásim do školy. Chcem byť učiteľom.
To je úžasné.
Budeš znamenitým pedagógom.
A nuž, hrával si vôbec či...
Občas. Áno. Už to nie je to isté.
Často myslím na naše spoločné dobrodružstvá.
Naše drsné, ale silné kamarátstvo.
Ben.
Na puto, ktoré som považovala za nemenné.
A občas ma pri tých spomienkach zaplaví smútok,
ale častejšie ma zasiahne
hlboká a stála vďačnosť
za spojenie, ktoré sme mali.
Láska občas trvá len isté obdobie.
Ale aké hojné obdobie to bolo.
Veru.
Vďaka, Kelly.
Pozri. Mladý pán Ben je online.
Pôjdeme zistiť, čo má za lubom?
Áno.
Som najlepší hráč na svete.
Devon! Ľudia, to je môj brat.
Všetci prďte, ako som vás naučil.
Tri, dva, jeden.
Odkaz prdov pretrval.
Paráda, kamoš.
Vieš, vlastne máte v bande miesto či...
- To znamená samozrejme. - Radšej nie.
Nie, nie. Naučím ťa to. Opakuj po mne.
Áno. Áno.
Áno. Ide ti to.
Áno. Dobre. Možno to dokážem.
- Možno to dokážem. Dobre. - Jasné.
PODĽA MYTHIC QUEST OD TVORCOV
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková