ДЕВОН
«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ» ВОЙТИ
«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ»
НАЧАТЬ
КЕЛЛИ В СЕТИ
- Привет, Келли. - Келли? О какой Келли речь?
Ибо я Сорисана, бессмертная властительница света.
Конечно. Простите, леди Сорисана.
Приветствую, Девон. Удачной годовщины рейда.
Или, может, рейдовщины, а?
Класс.
Мы уже четыре года играем, веришь?
С трудом. Кажется, еще вчера мы делали первые шаги в битве.
РОРИ В СЕТИ
Так.
Всем спокойно. Самый ценный игрок прибыл.
- Слава богу. Рори, моя королева. - Ну ты даешь.
- С годовщиной рейда, народ. - Рейдовщина.
Классно. Круто. Реально.
О! Зачетная новая снаряга, Дев.
Спасибо. Прокачал экспу. Хотелось выглядеть под стать случаю.
Подкаблучник.
Привет. Чуть опоздал.
Опять кровь носом пошла. Закапал всю клаву.
Сет, ту, что я подарила тебе на днюху?
Ерунда. Клавиши чуть залипают, дальние атаки будут хромать, но...
Твои дальние атаки всегда дерьмовые.
Чёрт, Сет. Тебя разносит твоя же девушка.
Любовь зла.
Как оно, оторвы?
Готовы отметелить босса или как?
Как ты?
- С рейдовщиной, Фредди. - Рейдовщина? Что за отстой?
- Что? Сам отстой. - Про...
Да. Вы меня любите. Так, проехали. Давайте уже начинать.
- Нельзя. Одного не хватает. - Дев, где брат?
Не знаю. Нарисуется.
Короче. Да, вальнуть босса трудно, но его атаки предсказуемы.
Не забудьте про снарягу с прошлого рейда.
Поищем. Давно это было.
Идем издали, с флангов,
- и смертельный удар. Ясно? - Да, идем уже.
- Аддералл вштырил. Нет! - Нет. Сначала танец.
Прости. Придется.
«Дэб-пердеж» не провалил ни одного рейда благодаря танцу на удачу.
Бред.
Мы четыре года пляшем как дураки и каждый раз огребаем.
Ну же, Фредди. Станцуй.
- Давай, Фредди. - Сделай это!
- Это же рейдовщина. Танцуй. - Давай.
- Ну. - Ладно. Боже.
«Дэб-пердеж»! «Дэб-пердеж»!
БЕН В СЕТИ
Короче.
Как дела, оторвы?
Да!
- Бен. - Юноша!
Я пропустил танец? Хочу станцевать.
- «Дэб-пердеж»... - Бен, не иди к пещере.
Бен, нет, нет. Бен.
Бен! Ты активируешь...
...битву.
ЦИКЛОП
КАМПАНИЯ - ПЕРСОНАЖ - КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА ХРАНИЛИЩЕ - ПОБОЧНЫЙ КВЕСТ
ПОБОЧНЫЙ КВЕСТ
- Он огромный. - Гадость.
Фредди, назад. Получишь.
- Блин! - Ты чего?
Снова влагалищный зуд? Купи уже мазь.
Оближи мой зад.
Королевам не пристало есть немытые задницы!
Говори нормально, Келли.
Расслабься. Помой зад, может, кто и съест.
А мне это не надо!
Чёрт. Ребята! Сосредоточьтесь. Встаньте за меня.
- Рори, ослепляющий. - Да.
Сорисана, ледовый удар.
- Да. - Пламя.
- Понял. - Сет, нож.
- Да. - Бен. Что ты делаешь?
Пук.
Бен. Блин.
Он нас всех погубит. По моему сигналу врубайте максималку.
- Готовы? - Да.
- Вперед! - «Дэб-пердеж»!
Что это?
Что это было?
Что? Серьезно? Надо подлечиться.
- Что? - Сет?
Оставь ее. Убей его.
- Сет, подлечи меня. - Я обернулся. Что?
- Ты чего? - Чёрт.
Что я сказал, мальчик для битья?
Так. Он почти готов. Давайте вместе.
Мы еще можем победить. Готовы?
Вперед!
У меня одна рана. Нужен целитель.
Да!
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН
Я научился делать двойной пук. Он похож на задницу.
Не пойму. Почему игра глючит?
Спорю, это Рори и Сет.
Они, наверное, у Сета с его говенным вайфаем.
Между драками с боссом балуются фингерингом.
- Ты омерзителен. - Чего?
Что такое фингеринг? Заклинание? Научите меня!
Фредди, не говори такое при моём брате.
Ладно. Меня ваша мама научила.
- Она знает Фредди? - Да.
Игра же у всех глючила?
Это с игрой что-то не так, а не с нашим интернетом. Идиот.
Завидно?
Извините, что я гений и получил работу еще в школе,
пока вы, салаги, копите долги в колледже.
Проехали. Гляньте соцсети.
Вдруг еще у кого эта проблема...
Я это сделаю, как делаю всё тут. Я сейчас.
Отключился. Прикольнитесь над ним.
Так его!
Помните, как он на полчаса ушел в туалет,
- а мы столкнули его в ущелье? - Да. Он так злился.
- Я помню. - Нет. Четыре года прошло.
Тебе было три, когда мы начали играть.
Кстати, я тут вспомнил про подарки на рейдовщину.
С рейдовщиной.
- Ох. - Я рад, что пришел.
И я. Вас трудно поймать.
Вы с Рори теперь не бываете свободны в одно время.
- Да. Прости. - Да, дела.
Пообщаться бы вживую.
Я тоже скучаю по близости твоей плоти.
Детка, хватит говорить про плоть. Это стремно.
О да. По твоей мускусной эссенции?
- Не. - А мой подарок?
Продолжай пукать на Фредди. Это твой подарок.
Я вернулся.
Какого хрена? Мелкий засранец.
Слушайте, эти придурки в «МК» сто лет не чинили сервера.
Теперь они лагают, если в рейде больше пяти человек.
Что это значит?
Чтобы игра работала, один из нас должен уйти.
Так, умник. Это значит, кого-то надо выкинуть из группы?
Да. Вы все неграмотные, что ли, или только некоторые?
- Да, именно. - Исключено.
Да. Можно перенести игру.
Нет, перенести нельзя. Это же рейдовщина.
Я неделями вас упрашивал выделить время. Это надо сделать сегодня.
Ладно. Тогда кого-то надо выкинуть... сейчас.
Блин.
ЛОГОВО ЦИКЛОПА ХРЕБЕТ ВОРОНА
- Надо подумать. - Мне жаль.
Хочешь закончить рейд – кто-то должен уйти.
- Например эта бестолочь. - Я не могу его выгнать.
Я смотрю за ним. Если не играет, бесится.
Почему в няньках ты? Мама занята фингерингом?
Тебя заклинило на этом?
- Это мое. - Фингеринг!
Я сижу с ним сегодня.
Мама говорит, так он платит за квартиру, так как живет со мной.
Братья и соседи по комнате, соседи по комнате и братья
- вечно играют вместе... - Бен!
Ты живешь дома? Я думал, ты в универе.
Да, я не успел подать документы. И...
О, Девон, соболезную.
- Ты подашь снова... - Еще не решил.
Сосредоточимся. Что делать с глюком?
Выкинем Фредди.
Удачи. В этой дерьмовой команде я лучший.
Избавьтесь от Рори. Она давно балду гоняет.
Иди оближи свою резиновую Зину.
Я как-то подавился игрушкой.
Рори останется, а то и Сет уйдет. Оставит игру, если выгоним его девушку.
Тогда вы лишитесь троих. Уйдет Рори – уйду и я.
Ибо наши души связаны сестринством. И связь эта нерушима.
- Как сталь... - Боже!
Давай без Ярмарки Ренессанса? Вы это слышите? Чёрт, крышу рвет.
- Какого? - Народ, хорош.
Никто не уйдет. Мы закончим рейд вместе.
У меня есть план.
ЗАМОК ВЕЧНОГО СВЕТА ЛОГОВО ГОРГОНЫ
Рори, Сорисана и Сет ослабят противников,
и я пришлю Бена и Фредди.
Пока мы там не все сразу, игра не заглючит. Ясно?
- Да. - Да.
Бен, ты что творишь?
Танец Фредди.
Соберись.
- Я дурачусь. - Иди туда и отрабатывай удары.
Ладно.
- О да. Что? - Слушай, Фредди.
Твой босс не упоминал мое резюме?
Да.
Ты им не подходишь.
Недостаток профессионального опыта.
- Ясно. - Мне жаль.
Да. Ничего. Да, я понимаю. Я...
- Отряд вернулся. - Лопата!
Пойдем.
- Идем, Бен. - Вперед!
Глюка не было, но эти демоны неубиваемые.
Просто Сет игнорировал мои команды.
Прости. Они были неудачными.
Неудачи – это же твоя стихия, подлец.
Я вижу тебя насквозь, Сет.
Сын властной Рене и отсутствующего Тима.
- Келли... Не надо, прошу. - Сорисана!
Что такое?
Не знаю. Спроси Сета. Или, будучи бессердечным, он онемел.
Знаешь, Келли...
Ребята!
Мы с Сетом разбежались, Дев.
Что? Сейчас? Чёрт, что там было?
Нет, после прошлого рейда.
Я так и знал.
Если сойдетесь, а потом разбежитесь, группе кранты, люди бросят игру...
Поэтому мы молчали.
Ты помешан на игре.
Мы оба тут. Успокойся уже.
Я спокоен. Не верится, что мы узнали это так.
Ну, я, ближайшая из ее святая святых, знала.
А вскоре мы разделим святилище в универе Санта-Круза. Вперед, «Банановые Слизни»!
Соседки и лучшие подружки.
Читай намеки, Келли.
Ты как, Дев?
Порядок. Если вы в норме, я тоже.
Давайте играть.
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН
Великолепно.
Игра не глючила, и я сам зачистил комнату.
А он всё время пукал на скелетов.
Хотел применить фингеринг, но меня не научили.
Эту битву мы прошли, но план фиговый.
Противники будут всё жестче, даже без глюка.
А Фингеринг Макги будет дурачиться
- и запорет весь рейд. - Я разберусь.
Слушай, Бен, ты не понимаешь, как это важно.
Надо собраться. Завершить миссию.
Но я собран. А иначе как пукать?
Да. Но давай направим эту энергию на проработку настоящих атак.
Подготовь решающий удар и жди моего сигнала. Ясно?
И бей!
Супер. Горжусь тобой. Круто.
- Ты хороший учитель. - Спасибо.
Да. Когда мы начинали, я всех учил играть.
Так что я в этом поднаторел.
- С вами весело, оторвы. - Бен. Хватит говорить...
Знаешь, забей. Пошли, оторва.
- Да, братство оторв! - Чертов Фредди.
Слушайте, народ.
Нападаем на босса по одному.
Сначала дамагеры, сзади поддержка со здоровьем и прокачкой.
Не хлопаем ушами, следуем плану и завалим босса, не спровоцировав глюк.
Ясно. Команда «Дэб-пердеж» на счет «три».
Раз, два, три.
«Дэб-пердеж»!
Чёрт. Проклятье.
- Бен. - Погнали!
- Супер. - Блин. Парами.
Рори и Сорисана, внимание.
Живо!
Стоп...
- Эх! Повержены! - Блин!
Сет. Фредди.
Сет!
- Чёрт! - Осёл!
Рори и Бен.
Блин!
Блин! Надо что-то делать. Эти оторвы рассчитывают на меня.
Может, другое оружие...
Фингеринг!
Бен еще восстанавливается. Попробуем атаковать горгону без него.
Команда «Дэб-пердеж»!
Супер. Работает.
- Нет. Продолжайте. - Фингеринг!
Погоди, Бен. Нет!
- Что? - Серьезно?
Что ты... О боже!
- Блин, Бен. Что это было? - Прокачал фингеринг.
Всё. Я его отключаю. Маму потом выслушаю.
Брось, Дев. Он ребенок. Что с него взять?
Он портит нам игру.
Кто-то должен уйти, или игра будет глючить.
- Пусть уйдет он. - Если это поможет,
могу уйти я. Мне всё равно кое-куда надо.
Планы? У тебя?
Скучнее тебя в мире никого нет, Сет.
- Заткнись. - Да, прости. Конечно, ты занят.
Надо раскрасить солдатиков времен Гражданской войны
или подрочить на журнал «Сад и огород».
Я иду на свидание.
- Ясно. - Что?
Ты с кем-то встречаешься?
Потаскун.
С Кристен Дэвис.
Погоди. Обоссанная Дэвис? Встречаешься с Обоссанной Дэвис?
Это было во втором классе.
И она не описалась. Она села на бутылку с водой.
Народ.
- А воняло мочой. - Хорош. Ладно?
Вы не уходите. Уходит Бен.
Эй, ты уверен, Дев?
Да. Ничего. Секунду, я с ним поговорю.
Ладно. Мы отключимся.
Бен, тебе надо пойти...
Да нет. Я просто пукаю.
Нет,
тебе нужно выйти из игры.
В смысле?
- В прямом. Тебе надо отключиться. - Но я делал атаки, как ты учил.
- Я знаю. - Я слушался.
Я сделал фингеринг, но думал, что помогаю.
Бен, хватит.
Я хочу играть с тобой.
Братья и соседи, соседи и братья.
Ты не понимаешь.
Ясно? Это наша с друзьями игра, а ты всё портишь.
Ты должен уйти.
Прошу, Девон. Я хочу играть.
Не прогоняй меня. Пожалуйста, Дев...
Разобрались?
Да. Пошли.
СКАЛЫ ВАЛЬКИРИИ
ПОДЗЕМЕЛЬЕ МИНОТАВРА
НЕБЕСНЫЙ КОЛИЗЕЙ ГИДРЫ
Боже. Наконец. Мы пять лет сюда шли.
Это еще не конец.
Я читал, что главного босса фиг одолеешь. План такой.
Есть три круга включения, и, если активируем все три, появится щит.
Это даст шанс одолеть эту тварь.
Сет, начнешь с шага из тени, а потом...
Да.
Чёрт. Надо ответить. Привет, мам.
- Ты выгнал брата? - Что? Нет, то есть... Да.
Я попросил его уйти, но... Мам, хватит орать.
Упс.
Ребята, может, я пойду?
Кажется, ситуация накаляется.
Да. Беги к Обоссанной. Обменяйтесь лямблиями.
Да! Тащи его! Тащи его в глубины ада.
Ее зовут Кристен.
- Извините. - Да?
Сет сваливает. Обдумай план игры.
- Стой. Что? - Иди уже.
- Не указывай мне. - Не повторяйся.
Бросьте. Никто не уходит. Идем.
Пусть щенок бежит, Девон. В обоссанную нору с обоссанной королевой.
Заткнись, Келли. Ясно?
- Не груби ей. - Боже.
Мыльная опера затянулась. Скорее бы свалить.
Знаете, к чёрту. Я начну.
- Стой. Нет! - Какого?
- Удружил. - Да.
Фредди!
ГИДРА
Сет, бей по глазам, олух.
Боже. Ну ты мудила, Рори.
Вот поэтому мы и расстались.
Нет. Мы расстались, так как у тебя нет жизни.
Сидишь в трусах и смотришь аниме.
У меня есть жизнь.
Просто она лучше с Кристен.
Пошел ты, Сет.
Фредди, ты о чём? Ты больше не играешь?
Я нашел в «Гугле» гильдию. «Гончие клитора».
Присоединюсь к ним. Только экспы не хватает.
Но, завалив босса, я смогу выйти на их уровень.
Используешь нас?
Я... Да, если победим.
Ясно, предпочитаешь идиоток,
- рисующих аниме-порно. - Просто не люблю выпендрежниц,
высмеивающих хобби своих парней.
Как смеешь ты порочить имя Рори,
дочери Кена, страхового агента, сестры Рейчел?
Келли, ты лучше спроси у нее про соседку в общаге Санта-Круза.
Сет, не надо.
Дерьмо.
Кидаешь нас?
Слушай, мне жаль.
Но я перерос вас, ребята.
Ничего личного.
«Ничего личного»? Ты динамишь друзей.
Не делай из меня злодея, потому что я преуспел.
Что за желчь изрыгнул этот змий Сет, Рори?
Забудь. Он говнюк.
Это я говнюк? Я не вру подруге.
О чём он, Рори?
Я наладил жизнь. Я в процессе.
Бро, мы оба знаем, это не так.
- Ерунда, Келли. - Скажи ей, Рори...
...или я скажу.
Я не буду твоей соседкой.
- Что? - Нет!
Почему?
Почему, Рори?
Почему?
Рори, почему?
- Чёрт, ты странная. - Ребята.
Келли, ты...
Ты перегибаешь палку. Это утомляет.
В колледже я хочу начать всё сначала.
- Знал, что ты стерва, Рори, но, блин... - Закройся, Фредди.
- Защищаешь ее? - Э.
Ты же теперь с Обоссанной, чел.
Ребята, хорош! Не атакуйте друг друга. Мы друзья.
Может, и нет.
Мы были друзьями, но, может, уже нет.
Народ, давайте выйдем в видеочат на минутку?
ПАУЗА - ТОЧНО ХОТИТЕ ПОСТАВИТЬ ИГРУ НА ПАУЗУ?
НЕТ - ДА
Слушайте, да, ситуация накалилась.
Может, обсудим то, что произошло?
Да?
Я лучше пойду к Кристен.
Да, я тоже пойду.
Что...
Мы не можем... Нельзя вот так закончить вечер.
Нужно поговорить об этом.
Говорить никто не хочет, Дев.
Ладно. Я понимаю.
Это необязательно.
Это...
Давайте перенесем. Когда вы свободны?
Народ. Кончайте. Надо закончить рейд,
а потом у нас на очереди еще четыре квеста.
Чувак, забудь. Всё кончено. Мы больше не играем.
Так. Отвянь, Фредди. Нет. Мы играем.
- Ясно? Мы... - Он прав. Это конец.
Всему свое время, и всё кончается.
Нет! Нет, это не должно кончаться.
Не всё кончается, ясно?
Мы столько вместе пережили. Мы можем всё исправить.
Мы можем...
Фредди прав.
У меня в жизни полный бардак.
Ясно? Я... У меня ни работы, ни отношений.
Я не учусь.
Чёрт возьми, я живу с младшим братом.
Я... Слушайте, я не знаю, что буду делать.
Я просто... Я не...
У меня больше ничего нет.
Эта игра, наша гильдия –
всё, что у меня есть. Ясно? Прошу, просто...
Не уходите.
Пожалуйста.
Мне жаль, старик.
Но это должно быть весело, а веселье ушло.
Увидимся, бро.
Фредди, ты...
Мне жаль это говорить, но я согласен с Фредди.
Но я позже наберу, лады?
Люблю тебя, старик.
Пока, Дев.
Ну, удачи тебе со всем.
Нет. Ты...
Келли.
Какое-то время ты был справедливым и благородным лидером.
Мне жаль, Дев. Увидимся.
РЕЙД ПРОВАЛЕН
Чарку сладкой амброзии, добрый человек.
Келли, Сорисана.
Приветствую, Девон.
Ты онлайн. Удивлена.
Вообще-то, теперь я Невис Лутана.
Я в новой гильдии.
Я зашла, чтобы взять кое-что для нового персонажа.
Супер. Рад, что ты еще играешь.
Да. Вряд ли ты захочешь присоединиться.
Все в ролевой игре?
- Мы все говорим по-эльфийски. - Уволь. Как колледж?
Я в итоге не поступила.
Оказывается, объедаться в роли персонажа в прямом эфире –
прибыльное дело.
- Что? - Да.
Вчера я съела шесть сэндвичей с курицей и получила 3 000 долларов.
- Было круто. - Боже.
Ну а ты чем занимаешься?
В основном вкалываю. Откладываю.
На камеру не ем.
Подаю заявки в колледжи. Подумываю стать учителем.
Это же чудесно.
Ты будешь превосходным педагогом.
А ты вообще играешь или...
Иногда. Да. Теперь всё иначе.
Я часто думаю про наши совместные приключения.
Наше пошлое, но искрометное братство.
Бен.
Связь, которую я считала незыблемой.
И временами эти воспоминания наполняют меня грустью,
но чаще я испытываю
глубокую и искреннюю благодарность
за нашу душевную связь.
Иногда любовь длится лишь время.
Но что за благодатное время это было.
Воистину.
Спасибо, Келли.
Глянь. Юный господин Бен в сети.
Посмотрим, что он затеял?
Ага.
Я лучший игрок в мире.
Девон! Ребята, это мой брат.
Пукаем, как я вас учил.
Три, два, один.
Пукательное наследие живо.
Молодец.
Так в вашей гильдии найдется место или...
- Это значит «да, конечно». - Забудь.
Нет. Я тебя научу. Повторяй.
Да.
Да. Молодец.
Да. Ладно. Может, справлюсь.
- Вдруг получится. - Конечно.
ПО МОТИВАМ «МИСТИЧЕСКОГО КВЕСТА»
Перевод субтитров: Яна Смирнова