ENTRAR
INICIAR
KELLY ESTÁ ONLINE
- Oi, Kelly. - Kelly?
Quem é essa Kelly de quem você fala?
Pois eu sou Sorisana, a mestra imortal da luz.
Claro. Minhas desculpas, Lady Sorisana.
Saudações, Devon. Feliz aniversário de raide.
Ou, talvez, "raide-versário"?
Gostei. Acredita que estamos jogando há quatro anos?
Não creio. Parece que ontem mesmo éramos bebês em batalha.
RORY ESTÁ ONLINE
Tá.
Relaxa, galera, a maioral chegou.
- Graças a Deus, Rory, minha rainha. - Que exagerada.
- Feliz aniversário de raide, vadias! - Raide-versário.
Gostei. Amei. Curti horrores.
Maneiro seu traje novo, Dev.
Valeu. Ralei pra conseguir XP. Queria um look especial pra ocasião.
Bobão.
Oi. Foi mal o atraso.
Meu nariz sangrou e sujou todo o teclado.
Seth, o teclado que te dei de aniversário?
De boa. Com as teclas grudentas, meu ataque à distância será meio ruim...
Seu ataque à distância é sempre uma merda.
Eita, Seth. Sua própria namorada acabou contigo.
Pois é, como não amar?
E aí, putonas?
Vamos chutar o grelo desse chefe?
E aí?
- Feliz raide-versário! - Raide-versário?
Tosco pra caralho.
Você é tosco pra caralho.
Tá. Vocês me amam. Dane-se. Vamos logo com essa merda.
Não podemos. Um dos nossos está faltando.
Dev, cadê seu irmão?
Sei lá. Depois ele aparece.
Enfim, o chefe é difícil, mas tem ataques previsíveis.
Então, usem o equipamento do último raide.
Preciso achar. Faz tempo.
Começa à distância e flanqueia
- antes de dar o golpe mortal, tá? - É, vamos logo.
- O Adderall bateu. - Não.
- Temos que fazer a dança primeiro. - Não!
Cara, tem que fazer.
Nunca falhamos num raide fazendo a dancinha de boa sorte.
Mentira.
Fazemos a dancinha há quatro anos e sempre levamos surra.
Qual é, Freddie? Faz a dancinha.
- Vai, Freddie. - Faz!
É nosso raide-versário.
- Dança logo. - Dança.
- Vamos. - Tá bem. Credo.
Flato Vaginal!
BEN ESTÁ ONLINE
Tanto faz.
E aí, putonas?
É!
- Olá. - Jovem Benjamin!
Perdi a dancinha do flato? Quero fazer!
Flato Vaginal...
- Ben, está perto demais da caverna. - Ben, não. Ben.
Ben, você vai acionar...
a luta.
CICLOPE
CAMPANHA - PERSONAGEM BATTLE ROYALE - LOJA - SIDE QUEST
- Esse troço é gigante. - Muito nojento.
Recua. Ele vai te destruir.
- Puta merda! - O que houve?
Coceira na vagina? Tem pomada pra isso.
Beija minha bunda aqui, Rory.
Bunda suja não é digna de uma rainha!
Fala que nem gente, Kelly.
Relaxa, é só lavar que alguém beija.
Ninguém vai beijar minha bunda!
Merda. Pessoal, foco! Fiquem atrás de mim.
- Rory, tiro ofuscante. - Tá.
Sorisana, lança explosão de gelo.
- Sim. - Freddie, inferno.
- Já é. - Seth, camufla uma faca.
- Sim. - Ben.
Ben, o que está fazendo?
Peidei.
Ben. Merda. Ele vai ferrar a gente. Tá.
Usem habilidade máxima ao meu sinal.
- Prontos? - Sim.
- Vai! - Time Flato Vaginal!
O que é isso?
Que merda é essa?
O quê? Sério isso? Preciso de cura.
- O quê? - Seth?
Foda-se ela. Mata ele.
- Me cura. - Estou perdido. Não sei.
- O que está fazendo? - Droga.
O que foi que eu te disse, garoto?
Ok. Ele está quase morto. Todos, comigo.
Ainda podemos vencer. Prontos?
Vamos!
Me atingiram uma vez. Alguém me cura.
Pegamos ele!
NÍVEL CONCLUÍDO
Descobri como fazer um peido duplo. Parece uma bunda.
Não entendo. Por que o jogo deu pau?
É culpa da Rory e do Seth.
Devem estar na casa dele usando Wi-Fi ruim
pra poderem se dedar entre as lutas.
- Nojento. - Qual foi?
O que é dedar? É um feitiço? Me ensina a dedar!
Freddie, não diz isso perto do meu irmão.
De boa. Sua mãe que me ensinou a dedar.
- Mamãe conhece Freddie? - Sim.
Se o jogo travou pra todos,
o problema é do jogo, não da nossa internet. Idiota.
Alguém está com inveja?
Foi mal ser gênio e já sair do colégio empregado
enquanto vocês acumulam dívida de faculdade.
Tanto faz. Alguém olha o Reddit?
Vê se mais alguém teve esse problema...
Eu faço, como faço tudo por aqui. Já volto.
Ele está ausente. Vamos zoar.
Pega!
Vocês se lembram quando ele saiu por meia hora pra cagar
e a gente jogou ele do abismo?
Sim. Ele ficou muito puto.
- Eu lembro. - Lembra nada. Foi há quatro anos.
Você tinha três anos quando começamos.
Aliás, trouxe presentes de raide-versário pra todos.
Feliz raide-versário!
- Que amor! - Que bom que vim.
É. Tem sido difícil encontrar vocês.
Você e Rory nunca estão livres ao mesmo tempo.
- É, foi mal. - É, a gente anda ocupado.
Sinto falta de ver vocês pessoalmente.
Eu também sinto falta da proximidade da sua carne.
Gata, para de falar da carne das pessoas. É esquisito.
Ah, sim, "da sua essência almiscarada"?
- Não. - Cadê meu presente?
Seu presente é continuar peidando no Freddie.
Voltei, vadias.
Que porra é essa? Seu merdinha!
Aqui, os cuzões da MQ não atualizam os servidores há séculos,
então trava em todo raide com mais de cinco pessoas.
O que quer dizer?
Que, pro jogo funcionar, um de nós tem que vazar.
Tá, espertinho. Então alguém tem que ser expulso do grupo?
Sim. Vocês são todos analfabetos, ou é coisa de casal?
- Sim, é isso. - Não vai rolar.
A gente pode remarcar de repente.
Não, não podemos remarcar. É nosso raide-versário.
Passei semanas implorando pra arrumarem tempo.
Vamos, tem que ser hoje.
Tá. Então você precisa expulsar alguém... agora.
Merda.
COVIL DO CICLOPE - CUME DO CORVO
- Não pode ser a única solução. - Foi mal.
Pra terminar o raide, alguém tem que sair.
- Eu voto no escrotinho ali. - Não posso expulsar ele.
Estou de babá. Se ele não joga, faz merda.
Por quê? Sua mãe está levando dedada?
Por que está obcecado com dedada?
- Eu gosto. - Dedada!
É só por hoje.
Mamãe disse que ele vai pagar o aluguel sendo minha babá, já que vai morar comigo.
Irmãos e colegas de quarto,
- jogando pra sempre... - Ben! Porra.
Vai ficar em casa? Não ia pra ASU?
É, perdi o prazo de inscrição. Então...
Ah, Devon. Minhas condolências.
- Vai se reinscrever ou... - Estou resolvendo.
Foco. O que faremos sobre o bug?
Obviamente, expulsar Freddie.
Boa sorte. Sou o melhor desse time de merda.
Expulsa a Rory. Está de má vontade há meses.
Engasga no clitóris da sua RealDoll.
Engasguei com LEGO uma vez.
Não vamos expulsar a Rory. A gente perderia o Seth também.
Ele não jogaria se tirassem a namorada dele.
E você ficaria três vezes desolado. Se a Rory for, eu também irei.
Pois temos uma ligação de almas e irmandade, nossa conexão é inquebrável.
- Como o aço... - Meu Deus!
Tira a anciã daqui. Todo mundo está ouvindo?
Estou ficando louco.
- Que porra? - Gente, chega.
Ninguém vai embora. Vamos terminar o raide juntos.
Tenho um plano.
CASTELO EM LUZ PERENE CAVERNA DA GÓRGONA
Rory, Sorisana e Seth enfraquecem os inimigos,
eu mando Ben e Freddie.
Se a gente não entrar ao mesmo tempo, não deve travar.
- Tá. Já é. - Tá.
Ben, o que está fazendo?
A dança que Freddie me ensinou.
Para. Se concentra.
- Estou me divertindo. - Vai ali praticar seus ataques. Beleza?
Beleza.
- Isso aí. Qual é? - Ei, Freddie.
O seu chefe falou do meu currículo?
Sim. Eles rejeitaram.
Pouca experiência relevante.
- Tá. - Foi mal, cara.
Tudo bem. Eu entendo.
- O pessoal voltou. - Pá!
Melhor entrar lá.
- Vem, Ben. - Vamos!
Não travou, mas não fizemos nem cosquinha nos demônios.
- Porque Seth ignorou minhas ordens. - Foi mal, mas eram ruins.
E você é especialista nisso, não é, patife?
Sei qual é a sua, Seth.
Filho de Renée, a autoritária, e de Tim, o ausente.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisana, para com isso.
O que está rolando?
Não sei. Pergunte ao Seth.
A menos que não ter coração o tenha deixado mudo.
Quer saber, Kelly?
Pessoal, por favor.
Seth e eu terminamos.
O quê? Agora? O que diabos aconteceu lá dentro?
Não, foi logo depois do último raide.
Eu sabia que, se começassem a namorar e terminassem,
a guilda ia acabar, ninguém ia jogar...
Por isso não contamos.
Você leva o jogo tão a sério. Estamos aqui agora. Pode ficar de boa?
Estou de boa. Só não acredito que descobrimos assim.
Bom, eu, a mais confiável do santuário interior dela, sabia.
E em breve compartilharemos um santuário na UC Santa Cruz. Vai, Banana Slugs!
Colegas de quarto e BFFs.
Se toca, Kelly.
Tudo bem, Dev?
Sim, estou bem. Se vocês estão bem, eu estou bem.
Vamos jogar.
NÍVEL CONCLUÍDO
Glorioso.
Bom, não travou, e eu fiz a limpa sozinho.
Ele ficou esfregando as bolas nos esqueletos.
Tentei dedar, mas ninguém quis me ensinar.
Vencemos a batalha, mas esse plano é duvidoso.
Ficará mais difícil, mesmo sem bug.
Se o Menino Dedada ficar zoando,
- vai cagar o raide todo. - Tá, deixa comigo.
Ben, acho que você não entende como isso é importante.
Precisamos focar pra vencer.
Estou focado. Só focando eu consigo peidar.
Certo. Mas vamos colocar essa energia
nos seus ataques de verdade.
Carrega seu golpe decisivo, mas só libera quando eu falar.
E... agora!
Ótimo. Estou orgulhoso. Foi incrível.
Você ensina bem, Devon.
Nossa, valeu. No começo, tive que ensinar todo mundo a jogar.
Acho que fiquei bom nisso.
- É legal jogar com essas putonas. - Ben, para de...
Deixa pra lá. Vamos, putona.
É, irmãos-putona!
Maldito Freddie.
Pessoal, vamos enfrentar esse chefe um de cada vez.
Causadores de dano primeiro, cura e reforços atrás.
Se a gente seguir o plano,
venceremos esse chefe sem acionar o bug.
Vamos conseguir. Time Flato Vaginal em três.
- Um, dois, três. - Time Flato Vaginal!
Merda. Que droga.
- Ben. - Vamos!
Bom trabalho, Ben.
Foda-se. Em pares. Rory e Sorisana, foquem.
Vamos!
Espera!
- Raios! Aniquilados! - Merda!
Seth. Freddie.
Seth, vira!
- Droga! - Imbecil!
Rory e Ben.
Caralho!
Tenho que agir. As putonas estão contando comigo.
Se eu tentar outra arma?
Dedada!
O Ben ainda está renascendo.
Vamos atacar a Górgona antes que ele volte.
Time Flato Vaginal!
Ótimo. Está dando certo.
- Não. Continua. - Dedada!
Espera, Ben. Não!
- Que porra? - Sério isso?
O que você... Ai, meu Deus!
Porra, Ben. O que foi isso?
Descobri como dedar.
Dane-se. Vou expulsar ele. Depois minha mãe grita comigo.
Ele é só um garoto. Não tem muita noção.
Ele está fodendo o nosso jogo.
Alguém tem que sair, ou o jogo vai travar.
- Tem que ser ele. - Se facilitar as coisas,
eu saio. Enfim, eu tenho compromisso.
Compromisso? Você? É a pessoa mais chata do mundo, Seth.
- Cala a boca, Freddie. - Ah, desculpa. Deve estar ocupado.
Pintando miniaturas da Guerra Civil ou batendo uma pra revista de jardinagem.
Vou ver minha namorada.
- Tá bem. - Sua o quê?
Está saindo com alguém?
Seu libertino.
- Estou com a Kristen Davis. - Espera. A Kristen Mijada?
- Está com a Kristen Mijada? - Isso foi no 2o ano.
E ela não se mijou, só sentou na garrafa de água.
Pessoal.
- E por que tinha cheiro de mijo? - Chega!
Ninguém vai embora. O Ben vai.
Tem certeza, Dev?
Sim, tudo bem. Só me deem um segundo pra falar com ele.
Tá. Vamos ficar ausentes.
Olha, Ben, você precisa vazar.
Não tem nada vazando, é só peido.
Não, digo,
você precisa sair do jogo.
Como assim?
Você ouviu, cara. Precisa deslogar.
Mas fiz os ataques como você me ensinou.
Eu sei que sim.
E escutei. Sei que fiz uma dedada, mas achei que ia ajudar.
Ben, qual é?
Só quero jogar com você.
Irmãos e colegas de quarto.
Você não entende, Ben.
O jogo é meu e dos meus amigos, você está estragando tudo.
Tem que vazar.
Por favor, Devon. Eu quero jogar.
Não me tira do jogo. Por favor...
Tudo bem?
Ótimo. Vamos.
FALÉSIAS DAS VALQUÍRIAS MASMORRA DO MINOTAURO
COLISEU CELESTE DA HIDRA
Finalmente. Só demoramos cinco anos pra chegar aqui.
Bem, ainda não acabou.
Li que o chefe final é superdifícil. Vamos fazer o seguinte.
Há três círculos de ativação.
Ativando os três, um escudo aparece, e teremos uma chance de vencer.
Seth, você começa lançando o passo sombrio e...
Tá.
Merda. Tenho que atender. Oi, mãe.
Você expulsou seu irmão?
O quê? Não, digo... É, sim.
Eu pedi pra ele sair, mas... Mãe, para de gritar.
Eita.
Gente, é melhor eu sair. Acho que as coisas estão tensas lá.
É, corre pra Mijada. Tomara que peguem giárdia.
Isso! Arraste-o às profundezas do inferno.
Ela se chama Kristen.
- Oi, gente. Foi mal. - Tá?
Dev, o Seth vai meter o pé. Melhor repensar sua estratégia.
- O quê? - Se for, vai logo.
- Não me diga o que fazer. - Já falou dez vezes.
Ninguém aqui vai embora. Vamos.
Deixe o rapaz fugir, Devon.
Para a caverna mijada de sua rainha mijada.
Cala a porra da boca, Kelly.
- Não fala assim. - Deus amado.
Chega de novela. Não vejo a hora de vazar desta guilda.
Foda-se. Vou começar.
- Espera. Não! - Que porra?
- Valeu, Freddie. - Tá.
Freddie!
HIDRA
Seth, mira nos olhos, imbecil.
Por que você é tão escrota, Rory?
Foi por isso que terminamos.
Não. Foi porque você não tem vida. Fica de cueca assistindo a anime.
Tenho vida, sim.
Só que ela é melhor com a Kristen.
Vai se foder.
Freddie, o que quis dizer? Não vai mais jogar?
Encontrei uma guilda no Google, A Perseguida.
Vou entrar lá, só não tenho XP suficiente.
Mas, destruindo o chefe, subo de nível e me junto a eles.
Então está nos usando?
Acho que sim, se vencermos.
Óbvio que prefere mina tosca que escreve
- pornô de Dragon Ball Z. - Não.
Prefiro quem não fica querendo parecer descolada
a ponto de zoar o que o namorado curte.
Como ousa manchar o nome de Rory,
filha de Ken, agente de seguros, irmã de Rachel?
Kelly, antes disso, pergunta pra ela sobre a colega de quarto em Santa Cruz.
Seth, não.
Merda.
- Não acredito que vai nos abandonar. - Olha, foi mal, tá?
Mas estou em outra. Não é nada pessoal.
Como não? Está abandonando seus amigos, cara.
Não me pinta de vilão só porque minha vida está resolvida.
Que veneno foi esse que Seth, a serpente, cuspiu, Rory?
Esquece. Ele é babaca.
Babaca? Não sou eu que está mentindo pra amiga.
Do que ele está falando, Rory?
Minha vida está resolvida. Eu estou resolvendo.
Sabemos que isso não é verdade.
- Não é nada de mais, Kelly. - Conta, Rory.
Ou eu conto.
Não quero morar com você.
- O quê? - Não!
Por quê?
Rory, por quê?
Por quê?
Rory, por quê?
- Porque você é muito estranha. - Pessoal.
Kelly, você é...
Você é difícil. Isso cansa.
Eu quero começar do zero na faculdade, tá?
- Sabia que era escrota, Rory, mas nossa... - Cala a boca, Freddie.
- Por que está defendendo ela? - Ei.
Você está com a Mijada agora.
Gente, para! Parem de se atacar. Nós somos amigos.
Talvez não.
Nós éramos, mas talvez não mais.
Pessoal, podemos conversar por vídeo rapidinho?
PAUSAR JOGO TEM CERTEZA QUE QUER PAUSAR?
NÃO - SIM
Então, olha, sei que ficou intenso.
Então talvez devêssemos conversar sobre o que aconteceu.
Certo?
Acho que vou sair com a Kristen.
É, eu também estou fora.
O que...
Pessoal, não podemos...
Não podemos sair assim.
Precisamos conversar.
Ninguém quer conversar, Dev.
Tá bem. Eu entendo.
Não precisamos.
Isso é...
Vamos remarcar. Quando todos estarão livres de novo?
Pessoal. Qual é? Temos que terminar esse raide
e depois temos mais quatro missões na fila.
Cara, deixa pra lá. Acabou. A gente não vai mais jogar.
Tá. Vai se foder, Freddie. A gente vai, sim.
- Tá? A gente... - Ele tem razão. Acabou.
Tudo tem seu tempo e tudo morre.
Não! Não tem que morrer.
Nem tudo tem que morrer, tá?
Passamos por tanta coisa juntos, pessoal. Podemos resolver isso.
Podemos...
O Freddie tem razão.
Minha vida está uma bagunça.
Tá? Eu não tenho emprego nem relacionamento, sabe?
Não vou pra faculdade.
Estou morando com meu irmão mais novo, porra!
Eu... Olha, eu não sei o que vou fazer, tá?
Eu não...
Eu não tenho mais nada.
Este jogo, a nossa guilda,
é tudo que tenho.
Tá? Por favor.
Não vão embora.
Por favor.
Foi mal, cara.
Mas era pra isso ser divertido e simplesmente não é mais.
Até mais, mano.
Freddie, você...
Odeio admitir, Dev, mas concordo com Freddie.
Mas te ligo mais tarde, tá?
Te amo, cara.
Tchau, Dev.
Bem, boa sorte com tudo.
Não. Você...
Kelly.
Por um tempo, você foi um líder justo e nobre.
Sinto muito, Dev. Até logo.
RAIDE FRACASSADO
Um caneco de ambrosia doce, meu bom homem.
Kelly... Sorisana.
Saudações, Devon. Que surpresa ver você online.
E agora sou Naevys Luthana. Estou numa guilda nova.
Só fiz login pra transferir um item pra personagem nova.
Ótimo. Que bom que ainda está jogando.
Sim. Suponho que possa querer participar?
Todos fazem role-play?
- Significa que todos falamos élfico. - Deixa pra lá. E a faculdade?
Eu acabei não indo.
Aparentemente, fazer mukbangs a caráter na Twitch
é muito lucrativo.
- Como é que é? - Sim. Ontem,
comi seis sanduíches de frango apimentado por US$ 3.000.
- Foi irado. - Meu Deus.
E você? O que tem feito?
Trabalhando muito. Economizando. Comendo quantidades normais de comida.
Me inscrevendo em faculdades de novo. Quero ser professor.
Isso é maravilhoso.
Você seria um excelente educador.
E você tem jogado?
Às vezes, sim. Não é mais a mesma coisa.
Sabe, muitas vezes penso em nossas aventuras juntos.
Nossa camaradagem vulgar, mas animada.
Ben.
Um vínculo que eu considerava imutável.
E às vezes essas lembranças me enchem de tristeza,
mas na maioria das vezes sinto
uma gratidão profunda e duradoura
pela conexão que tivemos.
Às vezes o amor dura apenas uma estação.
Mas que estação abundante ela foi.
De fato.
Obrigado, Kelly.
Veja. O jovem mestre Ben está online.
- Quer ver o que ele está aprontando? - Sim.
Sou o melhor jogador do mundo.
Devon! Pessoal, é meu irmão.
Peidem como eu ensinei!
Três, dois, um.
O legado do peido continua vivo.
Bom trabalho.
Olha, na verdade, tem alguma vaga na sua guilda?
- Significa que sim, claro. - Deixa pra lá.
Não. Eu te ensino. Repita comigo.
Sim.
Sim. É isso.
Tá bem. Talvez eu consiga fazer isso.
- Talvez eu consiga. Beleza. - Claro.
BASEADA EM MYTHIC QUEST, CRIADA POR
Legendas: Marcela Almeida