ENTRAR
COMEÇAR
KELLY ESTÁ ONLINE
- Olá, Kelly. - Kelly?
Quem é essa Kelly de quem falas?
Eu sou Sorisana, a imortal senhora da luz.
Claro. Perdoe-me, Senhora Sorisana.
Saudações, Devon. Feliz aniversário de missões.
Ou talvez "ani-missões"?
Gosto.
Acreditas que jogamos juntos há quatro anos?
Não. Parece que ainda ontem éramos uns bebés na batalha.
RORY ESTÁ ONLINE
Certo.
Não se preocupem. A melhor jogadora já chegou.
Ainda bem, Rory, minha rainha.
És tão exagerada.
- Feliz aniversário de missões. - Ani-missões.
Gosto. Adoro. Fervilho.
Gosto da fatiota nova, Dev.
Obrigado. Ganhei uns pontos.
Quis usar algo especial para a ocasião.
És um cromo.
Olá a todos. Desculpem o atraso. Voltei a sangrar do nariz. Para o teclado.
Seth, o teclado que te dei nos anos?
Está tudo bem. As teclas estão peganhentas,
e posso falhar alguns ataques, mas...
Bem, nunca acertaste muitos ataques.
Caramba, Seth. Até a tua namorada fala mal de ti.
Sim. É um amor.
Então, palermas?
Prontos para apagar este boss ou quê?
Então?
- Feliz ani-missões, Freddie. - Ani-missões?
Foleiro à brava.
Foleiro és tu.
Sim. Vocês adoram-me.
Não importa. Vamos lá começar isto.
- Não, falta um membro. - Pois. Dev, o teu irmão?
Não sei. Há de aparecer.
Bem, parece que este boss é difícil, mas tem ataques previsíveis.
Vejam se estão equipados com as cenas da última missão.
- Vou ver. Passou algum tempo. - Atacamos e rodeamo-lo,
- antes de o matarmos. Sim? - Vamos lá.
- Já sinto o Adderall. - Não.
- Primeiro, fazemos a dança. - Não!
Desculpa. Tem de ser.
A Equipa Dab Bufa nunca perdeu, quando fazemos a dança da sorte.
Treta.
Fizemos a dança nos últimos quatro anos
e acabamos sempre por perder.
Vá lá, Freddie. Faz a dança.
- Vá lá, Freddie. Freddie. - Faz!
Vá lá. É o ani-missões.
- Dança. Vá. - Dança.
- Vá lá. - Está bem. Credo.
Dab Bufa!
BEN ESTÁ ONLINE
Tanto faz.
Tudo bem, palermas?
Sim!
- Olá, Ben. - Benjamin!
Perdi a dança da bufa? Queria fazer a dança.
Dab Bufa...
Ben, atenção à caverna.
Ben, não. Ben.
Ben! Ben, vais ativar o...
... combate.
CICLOPE
CAMPANHA - PERSONAGEM BATTLE ROYALE - LOJA - SIDE QUEST
- Ele é enorme. - E nojento.
Freddie, recua. Estás a apanhar.
- Merdoso! - Então?
Tens comichão na vagina? Põe um creminho.
Vem comer-me o rabo.
Rabo sujo não é comida de rainha!
E falares normalmente, Kelly?
Calma. Lava o rabo, e talvez alguém o coma.
Não quero nada disso!
Raios. Malta! Concentrem-se. Todos atrás de mim.
- Rory, tiro ofuscante. - Sim.
Sorisana, dispara estalactites.
- Sim. - Freddie, o inferno.
- Certo. - Seth, esconde a faca.
- Sim. - Ben.
Ben, o que estás a fazer?
Peidei-me.
Ben. Raios.
Vai condenar-nos? Certo.
Vamos dar tudo, ao meu sinal.
- Prontos? - Sim.
- Agora! - Equipa Dab Bufa!
O que é isto?
Que raio aconteceu?
O quê? A sério? Preciso que me curem.
- O quê? - Seth?
Esquece-a. Mata-o.
- Seth, cura-me. - Estou virado. Não sei.
- O que fazes? - Raios.
O que te disse, rapazinho?
Ele está quase morto. Fiquem todos comigo.
Ainda podemos ganhar. Prontos?
Vamos!
Só me acertou uma vez. Preciso que me curem.
Apanhámo-lo!
NÍVEL TERMINADO
Descobri como fazer um peido duplo. Parece um rabo.
Não entendo. Como é que o jogo se passou?
Aposto que foram a Rory e o Seth.
Devem estar em casa do Seth a partilhar um Wi-Fi da bosta,
para poderem usar os dedos entre combates.
- Que raio? - És nojento.
Usar os dedos? É um feitiço? Ensinem-me!
Freddie, não digas isso à frente do meu irmão.
Não tem mal. A tua mãe ensinou-me a usar os dedos.
- A mãe conhece-te? - Sim.
O jogo falhou a todos, certo?
Há algo de errado com o jogo e não com a internet de cada um. Idiota.
Isso é inveja?
Desculpa se sou um génio e comecei logo a trabalhar,
enquanto vocês têm de se endividar na faculdade.
Não importa. Alguém vê o Reddit?
Vejam se mais alguém teve este problema...
Eu vejo. Já faço tudo o resto. Já volto.
Ele saiu. Alguém lhe faça alguma coisa.
Apanha-o!
Lembram-se de quando ele saiu durante uns 30 minutos para ir cagar,
e o empurrámos para um fosso?
Sim. Ele ficou furioso.
- Eu lembro-me. - Não te lembras.
Foi há quatro anos.
Tinhas três anos quando começámos.
É verdade, tenho prendas de ani-missões para todos.
Feliz ani-missões.
- Que querido. - Ainda bem que vim.
Também acho. Tem sido difícil encontrar-vos.
Parece que tu e a Rory nunca estão disponíveis ao mesmo tempo.
- Pois. Desculpa. - Tenho andado ocupada.
Tenho saudades de nos juntarmos, ao vivo.
Também sinto falta da proximidade da tua carne.
Tens de parar de falar da carne das pessoas. É sinistro.
Sim. Do teu aroma almiscarado?
- Não. - A minha prenda?
A tua prenda é poderes peidar-te para o Freddie.
Bem, já voltei.
O que estás a fazer? Fedelho maldito.
Ouçam, idiotas,
a malta do MQ não atualiza os servidores há uma eternidade,
portanto, agora arrasta-se sempre que jogam mais de cinco pessoas.
Como assim?
Para o jogo funcionar, um de nós tem de sair.
Espertalhão, isso quer dizer
que alguém tem de ser expulso do grupo?
Sim. São todos analfabetos ou é uma coisa de pombinhos? O que é?
- É isso. - Não vai acontecer.
Sim. Marcamos para outro dia.
Não, não pode ser. Este é o nosso ani-missões.
Passei semanas a pedir-vos que arranjassem tempo para isto.
Vá lá, tem de ser hoje.
Está bem. Então, tens de expulsar alguém... agora.
Merda.
CAVERNA DO CICLOPE CUME DO CORVO
- Tem de haver outra forma. - Lamento.
Se queres acabar a missão, alguém tem de sair.
- Eu voto ali no puto. - Não o posso expulsar.
Estou a cuidar dele. Sem jogar, vai fazer asneira.
Porque és a ama? A tua mãe está a usar os dedos?
Qual é a tua cena com isso?
- Gosto. - Usar os dedos!
É só esta noite.
A mãe diz que é uma maneira de ele pagar renda, já que vai viver connosco.
Irmãos e colegas de quarto, colegas de quarto e irmãos,
- a jogar para sempre... - Ben! Juro!
Vives em casa? Não estavas na universidade?
Pois, deixei passar o prazo da candidatura. Portanto...
Devon. Lamento muito.
- Vais tentar novamente... - Estou a pensar nisso.
Vamos concentrar-nos. O que vamos fazer quanto ao erro?
Devíamos expulsar o Freddie.
Boa sorte. Sou o melhor jogador desta equipa merdosa.
Expulsa a Rory. Há meses que não anda a jogar bem.
Engasga-te na boneca insuflável.
Já me engasguei com um LEGO.
Não vamos expulsar a Rory. Perderíamos o Seth.
Parava de jogar, se expulsássemos a namorada.
E ficariam com menos três. Se a Rory sair, eu também saio.
Estamos ligadas como irmãs, a nossa ligação é inquebrável.
- Como aço... - Céus!
Expulsa aqui a feira renascentista. Ouvem o mesmo que eu?
Sinto-me louco.
- Então? - Parem com isso.
Não sai ninguém. Vamos acabar isto juntos.
Tenho um plano.
CASTELO NA LUZ ETERNA COVIL DA GÓRGONA
Quando a Rory, a Sorisana e o Seth amolecerem os inimigos,
mando o Ben e o Freddie.
Se não estivermos todos juntos, o jogo não deve dar erro. Entendido?
- Sim. - Sim.
Ben. Ben, que diabo estás a fazer?
O Freddie ensinou-me.
Para. Concentra-te.
- Estou a divertir-me. - Vai treinar os teus ataques.
Está bem.
- Sim. O quê? - Freddie.
O teu patrão disse-te alguma coisa sobre o meu currículo?
Pois.
Eles rejeitaram-no.
Não tinhas experiência suficiente ou algo assim.
- Está bem. - Lamento.
Sim, não faz mal. Eu entendo. Eu...
- Eles voltaram. - Pá, pá!
É melhor irmos.
- Vamos, Ben. - Vamos!
Não deu erro, mas não fizemos nada aos demónios.
O Seth ignorou o que eu lhe dizia.
Achei que eram más decisões.
E tu percebes bastante de más decisões, certo, valete?
Vejo bem quem és, Seth.
Filho de Renée, a dominadora, e de Tim, o ausente.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisana, não, por favor.
O que se passa?
Não sei. Pergunta ao Seth.
A menos que a ausência de coração o tenha emudecido.
Sabes que mais, Kelly?
Vá lá, por favor.
Eu e o Seth acabámos, Dev.
O quê? Agora? O que aconteceu ali dentro?
Não, foi depois da última missão.
Eu sabia.
Se começassem a namorar e acabassem,
isso ia arruinar a equipa e deixariam de jogar...
- Por isso não te dissemos. - Levas o jogo muito a sério.
Estamos aqui os dois. Podes relaxar?
Estou relaxado, mas é incrível que descubramos assim.
Bem, eu, aquela em quem ela mais confia, já sabia.
Em breve, vamos partilhar quarto na universidade. Força, Banana Slugs!
Colegas de quarto e amigas, amigas e colegas de quarto.
Agora não, Kelly.
Estás bem, Dev?
Sim, estou ótimo. Se vocês estão bem, eu também estou.
Vamos continuar a jogar.
NÍVEL TERMINADO
Glorioso.
Bem, não deu erro, e limpei a câmara sozinho.
Ele passou o tempo agachado em cima dos esqueletos.
Queria usar os dedos, mas ninguém me quis ensinar.
Vencemos esta batalha, mas o plano é duvidoso.
Os inimigos serão mais difíceis, mesmo sem o erro.
E, se o Sr. Dedos não se orientar,
- podemos perder a missão. - Eu trato disto.
Ben, acho que não entendes quão importante isto é, está bem?
Temos de nos concentrar e vencer a missão.
Estou concentrado. Só assim me consigo peidar.
Certo. Mas vamos pegar nessa energia
e trabalhar nos teus ataques.
Carrega o teu ataque principal, mas só o usas quando eu disser.
Agora!
Boa. Estou orgulhoso. Foi incrível.
Ensinas bem, Devon.
Obrigado.
Sim. Quando começámos, tive de ensinar todos a jogar.
Acho que me tornei bom nisso.
- Gosto de jogar contigo, palerma. - Ben. Não digas...
Olha, esquece. Vamos para ali, palerma.
Sim, irmãos palermas!
Maldito Freddie.
Ouçam todos.
Vamos atacar este boss um de cada vez.
Provocamos dano e temos apoio, atrás, para curas e melhorias.
Se nos concentrarmos e seguirmos o plano,
vamos conseguir derrotar o boss sem ativar o erro.
Nós conseguimos. Equipa Dab Bufa aos três.
Um, dois, três.
Equipa Dab Bufa!
Merda. Raios.
- Ben. - Vamos!
Boa, Ben.
Que se lixe. Pares.
Rory e Sorisana, concentrem-se.
Vai!
Espera...
- Bolas! Derrota! - Merda!
Seth. Freddie.
Seth, vira-te!
- Raios! - Idiota!
Rory e Ben.
Raios!
Raios! Tenho de fazer algo. Os palermas contam comigo.
Talvez uma arma diferente...
Usar os dedos!
Certo. O Ben ainda está a renascer.
Vamos atacar todos a górgona antes que ele volte.
Equipa Dab Bufa!
Boa. Está a resultar.
- Não, continuem. - Usar os dedos!
Espera, Ben. Não!
- Que raio? - A sério?
O que... céus!
Raios, Ben. O que foi aquilo?
Já sei usar os dedos.
Acabou. Vou expulsá-lo. A minha mãe que grite comigo depois.
Dev, ele é um miúdo. Não sabe o que faz.
Está a estragar o nosso jogo.
Alguém tem de ir ou o jogo vai dar erro.
- Tem de ser ele. - Se facilitar as coisas,
eu posso sair. Também tenho uma coisa para fazer.
Que planos podes ter?
És a pessoa mais aborrecida do mundo, Seth.
- Cala-te, Freddie. - Sim, desculpa.
Deves estar ocupado.
Vais pintar uns bonecos da Guerra Civil
ou bater uma a ver uma revista de jardins.
Vou ver a minha namorada.
- Certo. - Quem?
Tens namorada?
Seu devasso.
É a Kristen Davis.
A Davis cuecas-mijadas? É com ela que namoras?
Isso foi no segundo ano.
E ela não se mijou. Sentou-se em cima da garrafa de água.
Malta.
- Mas cheirava a mijo! - Parem, está bem?
Vocês não vão sair. O Ben vai sair.
De certeza, Dev?
Sim. Não há problema. Deixem-me só falar com ele.
Está bem. Já voltamos.
Ouve, Ben, tens de ir.
Não tenho de ir. Estou só a dar traques.
Não, quero dizer
que preciso que saias do jogo.
Como assim?
Ouviste-me. Tens de desligar.
Mas fiz os ataques como me ensinaste.
Eu sei.
E eu ouvi.
E sei que usei os dedos, mas pensei que ajudava.
Ben, vá lá.
Só quero jogar contigo.
Irmãos e colegas de quarto, colegas de quarto e irmãos.
Não entendes, Ben.
Este jogo é meu e dos meus amigos, e estás a estragar tudo.
Tens de sair.
Por favor, Devon. Quero jogar.
Por favor, não me faças sair. Por favor, Dev...
Está tudo bem?
Tudo ótimo. Vamos.
PENHASCOS DA VALQUÍRIA
MASMORRA DO MINOTAURO
COLISEU CELESTE DA HIDRA
Céus! Finalmente. Demorámos cinco anos a chegar aqui.
Ainda não acabou.
Li que o boss final é muito difícil. Eis o que vamos fazer.
Há três círculos de ativação,
e, se ativarmos os três, vai aparecer um escudo
que nos dará uma hipótese de o derrotarmos.
Seth, começas por lançar a sombra e...
Certo.
Merda. Tenho de atender. Olá, mãe.
- Expulsaste o teu irmão? - O quê? Não. Bem, sim.
Pedi-lhe para sair, mas... Mãe, para de gritar.
Credo.
Malta, se calhar, eu vou sair.
As coisas estão a ficar tensas por aqui.
Vai ter com a cuecas-mijadas. Espero que apanhem uma infeção.
Sim. Mostra-lhe! Mostra-lhe as profundezas do inferno.
Ela chama-se Kristen.
- Malta, desculpem. - Sim?
Dev. O Seth vai sair.
Pensa melhor no teu plano.
- Espera. O quê? - Vai lá. Então?
- Não mandas em mim. - Estás farto de o dizer.
Nenhum de vocês vai sair. Vamos.
Deixa o fracote fugir, Devon.
Que fuja para a gruta do mijo com a sua rainha do mijo.
Sabes que mais? Cala-te, Kelly.
- Não fales assim com ela. - Céus!
Chega de telenovela. Estou ansioso por sair desta equipa.
Que se lixe! Vou começar.
- Espera. Não! - Que diabo?
- Obrigado. - Certo.
Freddie!
HIDRA
Seth, aponta aos olhos, idiota.
Porque és tão parva, Rory?
Foi por causa disto que acabámos.
Não. Acabámos porque tu não tens vida.
Ficas em casa, em cuecas, a ver animé.
Eu tenho vida.
Só que é melhor com a Kristen.
Vai à merda, Seth.
Freddie, o que queres dizer? Não voltas a jogar?
Encontrei outra equipa no Google, a Clit Hounds,
e vou juntar-me a ela.
Só preciso de mais pontos.
Quando vencermos este boss, subo de nível e entro na equipa.
Estás só a usar-nos?
Acho que sim, se ganharmos.
Gostas das que respiram pela boca
- e escrevem Dragon Ball Z porno. - Não.
Gosto das que não pensam só em ser fixes
e não humilham os namorados pelo que gostam.
Atreves-te a manchar o nome de Rory,
filha de Ken, regulador de queixas, e irmã de Rachel?
Kelly, antes disso, porque não lhe perguntas
sobre o quarto na universidade?
Seth, não.
Merda.
Vais abandonar-nos.
Desculpa. Acho eu.
Mas fiquei mais maduro do que vocês.
Não é nada pessoal.
Não é pessoal? Vais abandonar os teus amigos.
Não faças de mim o vilão só porque orientei a minha vida.
Que fel está o Seth a cuspir, Rory?
Esquece. Está a ser idiota.
Estou a ser idiota? Não sou eu que minto à minha amiga.
Ele está a falar do quê, Rory?
Eu tenho a vida orientada. Estou a orientá-la.
Meu, ambos sabemos que não.
- Não é nada, Kelly. - Diz-lhe, Rory...
... ou digo-lhe eu.
Não quero dividir quarto contigo.
- O quê? - Não!
Porquê?
Rory, porquê?
Porquê, Rory?
Rory, porquê?
- Porque és esquisita. - Malta.
Kelly, tu és...
... muito exagerada. É cansativo.
Quero começar do zero, na universidade.
- Sabia que eras má, Rory, mas, bolas. - Cala-te, Freddie.
Porque a defendes?
Estás no reino da cuecas-mijadas.
Malta, parem! Não se ataquem. Somos amigos.
Talvez não.
Éramos, mas talvez já não sejamos.
Malta, podemos fazer uma videochamada por um instante?
PAUSAR JOGO - QUER MESMO PAUSAR O JOGO?
NÃO - SIM
Então, sei que a discussão ficou acesa.
Se calhar, podíamos falar sobre o que aconteceu.
Certo?
Acho que vou sair com a Kristen.
Sim, também vou sair.
O que...
Malta, não podemos...
Não podemos ficar assim.
Temos de falar disto.
Ninguém quer falar, Dev.
Está bem. Eu entendo.
Não temos de falar.
Isso é...
Marcamos outro dia. Quando é que estão todos livres?
Malta. Vá lá. Temos de acabar esta missão.
Depois, ainda temos mais quatro aventuras na nossa lista.
Meu, esquece. Acabou. Não vamos voltar a jogar.
Vai-te lixar, Freddie. Sim. Vamos.
- Está bem? - Ele tem razão. Acabou.
Tudo tem o seu momento e tudo acaba.
Não! Não, não tem de acabar.
Nem tudo tem de acabar, está bem?
Já passámos por tantas coisas juntos. Podemos resolver isto.
Podemos...
O Freddie tinha razão.
A minha vida é uma merda.
Entendem? Não tenho trabalho nem um relacionamento, entendem?
Não estou a estudar.
Vivo com o meu irmão mais novo, caramba.
Eu não... Ouçam, eu não... Não sei o que vou fazer.
Eu só... não sei...
Não tenho mais nada.
Este jogo, a nossa equipa,
são tudo o que tenho.
Está bem? Por favor, não...
Não vão.
Por favor.
Lamento, meu.
É que isto devia ser divertido, mas já não é.
Até à vista, meu.
Freddie, tu...
Odeio dizê-lo, Dev, mas até concordo com o Freddie.
Mas depois ligo-te, está bem?
Adoro-te, meu.
Adeus, Dev.
Bem, boa sorte com tudo.
Não. Tu...
Kelly.
Durante algum tempo, foste um líder justo e nobre.
Desculpa, Dev. Até um dia.
MISSÃO FALHADA
Uma jarra de ambrósia doce, meu bom homem.
Kelly. Sorisana.
Saudações, Devon.
Surpreende-me ver-te online.
E, por acaso, agora sou Naevys Luthana.
Estou noutra equipa.
Só entrei para transferir um artigo para a minha personagem nova.
Boa. Ainda bem que ainda jogas.
Sim. Imagino que não te queiras juntar.
Toda a gente interpreta alguém?
- Ou seja, falamos língua dos elfos. - Pois. Deixa estar.
Acabei por não ir.
Fazer vídeos de mukbang no Twitch, afinal,
é muito lucrativo.
- O quê? - Sim. Ontem,
comi seis sandes de frango picante de Nashville por três mil dólares.
- Foi altamente. - Céus!
E tu? O que tens feito?
Bem, tenho sobretudo trabalhado muito. Ando a poupar.
Como em quantidades normais.
Vou voltar a candidatar-me à universidade. Para ser professor.
Isso é maravilhoso.
Darias um excelente educador.
E tens jogado alguma coisa ou...
Às vezes. Sim. Não é a mesma coisa.
Sabes, penso muito nas nossas aventuras juntos.
A nossa camaradagem rude, mas animada.
Ben.
Uma ligação que julgava imutável.
E, por vezes, essas memórias enchem-me de tristeza,
mas, mais vezes, sinto-me tocada
por uma gratidão profunda e inabalável
pela ligação que partilhávamos.
Às vezes, o amor só dura uma temporada.
Mas que rica temporada que foi.
Deveras.
Obrigado, Kelly.
Olha. O jovem mestre Ben está online.
Vamos ver o que ele anda a fazer?
Sim.
Sou o melhor jogador do mundo.
Devon! Malta, é o meu irmão.
Peidem-se como vos ensinei.
Três, dois, um.
O legado dos traques mantém-se.
Bom trabalho.
Por acaso, há alguma vaga no teu grupo...
- Quer dizer que sim. - Não, deixa estar.
Não. Eu ensino-te. Repete comigo.
Sim.
Sim. É isso.
Sim. Boa. Talvez eu consiga.
- Talvez consiga. - Sim, claro.
BASEADA EM MYTHIC QUEST, CRIADA POR...
Legendas: Cláudia Nobre