ZALOGUJ SIĘ
KELLY JEST ZALOGOWANA
- Hej, Kelly. - Kelly?
Kim jest ta Kelly, o której powiadasz?
Ja jestem Sorisana, nieśmiertelna władczyni światła.
Jasne. Wybacz, lady Sorisano.
Witaj. Szczęśliwej rocznicy raidu.
A może raidocznicy?
Fajne.
Uwierzysz, że gramy cztery lata?
Nie. Wydaje się, jakbyśmy ledwie wczoraj byli siusiumajtkami w bitwie.
RORY JEST ZALOGOWANA
Okej.
Nie martwcie się. Przybył najlepszy gracz.
Na szczęście. Rory, królowo.
Przesadzasz.
- Szczęśliwej rocznicy. - Raidocznicy.
Podoba mi się. Spoko.
Niezły sprzęt, Dev.
Dzięki. Poexpiłem trochę.
Chciałem dziś dobrze wyglądać.
Ty lizusie.
Hej. Wybaczcie spóźnienie.
Znowu leciała mi krew z nosa. Zalała klawiaturę.
Seth, tę, którą kupiłam ci na urodziny?
Spoko. Klawisze się kleją,
więc moje ataki mogą nie być najlepsze, ale...
Twoje ataki zawsze są do dupy.
Szlag. Nawet twoja dziewczyna cię objeżdża.
Tak. Kochana jest.
Siema, suki.
Gotowi dokopać temu bossowi?
Siema.
- Szczęśliwej raidocznicy. - Czego?
Żałosne, kurwa.
Sam jesteś.
Tak. Kochacie mnie.
Nieważne. Ruszmy dupy do roboty.
Nie możemy. Brakuje jednej osoby.
Dev, gdzie twój brat?
Nie wiem. Kiedyś się zjawi.
Ten boss jest trudny, ale jego ataki są przewidywalne.
Upewnijcie się, że macie broń z ostatniego raidu.
Muszę ją znaleźć.
Zaczniemy z dystansu i okrążymy go,
- nim spróbujemy zabić. Okej? - Chodźmy już.
- Adderall już działa. - Nie.
- Najpierw taniec. - Nie!
Sorry. Musimy.
Drużyna Dab Queef nie schrzaniła raidu po wykonaniu tańca.
Bzdura.
Wykonujemy ten durny taniec od czterech lat
i zawsze dostajemy łomot.
Dawaj, Freddie. Tańczymy.
- Chodź, Freddie. - Zrób to!
To nasza raidocznica.
- Tańcz. - Tańcz.
- Dawaj. - Dobra. Jezu.
Dab Queef!
BEN JEST ZALOGOWANY
Paranoja.
Siema, suki.
Tak!
- Hej, Ben. - Młody!
Przegapiłem taniec? Chcę zatańczyć.
Dab Queef...
Jesteś za blisko jaskini.
Ben, nie.
Ben! Rozpoczniesz...
walkę.
CYKLOP
KAMPANIA – POSTAĆ – BITWA HISTORIA – MISJA POBOCZNA
- Jest ogromny. - Obrzydliwy.
Wycofaj się. Zbierasz cięgi.
- Kutas! - Co się stało?
Cipka cię swędzi? Pewnie jest na to maść.
Pocałuj mnie w dupę.
Niemyta dupa to nie danie dla królowej.
Skończ pieprzyć, co?
Wyluzuj. Umyj dupę, to ktoś ją pocałuje.
Nie chcę!
Skupcie się. Wszyscy za mnie.
- Rory, oślep go. - Okej.
Sorisana, strzel soplem.
- Tak jest. - Freddie, inferno.
- Robi się. - Seth, ukryj nóż.
- Tak. - Ben.
Ben, co robisz?
Spierdziałem się.
Ben. Szlag.
Wykończy nas? Okej.
Na mój znak dajcie z siebie wszystko.
- Gotowi? - Tak.
- Teraz! - Drużyna Dab Queef!
Co się dzieje?
Co jest?
Serio? Potrzebuję leczenia.
- Co? - Seth?
Chrzanić ją. Zabijmy to.
- Seth, ulecz mnie. - Nie wiem.
- Co robisz? - Szlag.
Co ci mówiłem, gamoniu?
Okej. Prawie padł. Do mnie.
Wciąż możemy wygrać. Gotowi?
Teraz!
Potrzebuję uzdrowiciela.
Mamy go!
POZIOM UKOŃCZONY
Wiem, jak zrobić podwójny pierd. Wygląda jak tyłek.
Nie łapię. Skąd te błędy w grze?
To wina Setha i Rory.
Pewnie siedzą u Setha na jednym wi-fi
i robią palcówki między bitwami.
- Jesteś obleśny. - Co z tobą?
Czym są palcówki? To zaklęcie? Nauczcie mnie!
Przestań tak gadać przy moim bracie.
Twoja mama nauczyła mnie palcówek.
- Mama go zna? - Tak.
Błąd mieli wszyscy.
Coś jest nie tak z grą, a nie z naszym internetem.
Zazdrosny?
Wybacz, że jestem geniuszem i dostałem robotę po liceum,
a wam rosną kredyty studenckie.
Może ktoś sprawdzić Reddita?
Może ktoś jeszcze ma ten problem...
Ja to zrobię, bo robię tu wszystko. ZW.
Poszedł. Poróbmy sobie jaja.
Dawaj!
Pamiętacie, jak poszedł się wysrać i nie było go pół godziny,
a my zepchnęliśmy go w przepaść?
Tak. Był wściekły.
- Pamiętam. - Nie.
To było cztery lata temu.
Miałeś wtedy trzy lata.
Skoro o tym mowa, to mam dla was prezenty.
Szczęśliwej raidocznicy!
- Słodko. - Dobrze, że przyszedłem.
Zgadzam się. Ciężko was znaleźć.
Ostatnio trudno was razem złapać.
- Tak. - Jesteśmy zajęci.
Brakuje mi spotkań na żywo.
Mnie też brakuje bliskości waszych ciał.
Musisz przestać tak gadać. To dziwaczne.
Tak. Waszego piżmowego zapachu.
- Nie. - Gdzie mój prezent?
Twój prezent to możliwość pierdzenia na Freddiego.
Wróciłem.
Co ty, kurwa, robisz? Gnojek.
Słuchajcie,
te łajzy z MQ od wieków nie patchowały serwerów,
więc są lagi, gdy grupa raidowa ma więcej niż pięć osób.
Co to znaczy?
To znaczy, że żeby gra działała, ktoś musi odejść.
Okej, mądralo. Czy to znaczy,
że ktoś wypada z grupy?
Tak. Wszystkich was zaćmiło, czy tylko pary?
- Tak. - Nie ma mowy.
Może zmieńmy termin.
Nie możemy. To nasza raidocznica.
Błagałem was tygodniami, byście tu dziś byli.
Musimy to zrobić dziś.
Okej. To musisz kogoś wyrzucić... teraz.
Cholera.
JASKINIA CYKLOPÓW WZGÓRZE KRUKÓW
- Musi być inne wyjście. - Przykro mi.
Chcesz skończyć raid, ktoś musi odpaść.
- Stawiam na tego ruchajłę. - Nie mogę go wyrzucić.
Niańczę go. Jak nie będzie grał, to coś nabroi.
Czemu jesteś niańką? Mama zajęta palcówką?
Co z tobą?
- Lubię to. - Palcówka!
Pilnuję go tylko dziś.
Mama mówi, że tak opłaca czynsz, skoro ze mną mieszka.
Bracia i współlokatorzy, współlokatorzy i bracia,
- będą zawsze grać... - Ben! Przysięgam.
Mieszkasz w domu? Nie jesteś na ASU?
Przegapiłem termin składania podań.
Moje kondolencje.
- Spróbujesz... - Zastanawiam się.
Skupmy się. Co robimy w związku z błędem?
Wyrzućmy Freddiego.
Powodzenia. Jestem najlepszym graczem.
Wywalmy Rory. Od dawna gra na pół gwizdka.
Uduś się łechtaczką swojej lalki.
Mało się nie udusiłem głową z LEGO.
Nie wyrzucamy Rory. Stracilibyśmy Setha.
Nie chciałby grać bez dziewczyny.
Pozbylibyście się trójki. Jeśli Rory odejdzie, to ja też.
Jesteśmy siostrzanymi duszami, połączonymi nierozerwalnie.
- Jak stalowe... - Boże!
Jej się pozbądźmy. Też to słyszycie, nie?
To popieprzone.
- Co, kurwa? - Przestańcie.
Nikt nie odchodzi. Dokończymy raid razem.
Mam plan.
ZAMEK W EVERLIGHT LEŻE GORGONA
Gdy Rory, Sorisana i Seth zmiękczą wrogów,
wyślę Bena i Freddiego, okej?
O ile nie wejdziemy tam jednocześnie,
nie wywołamy błędu. Jasne?
- Jasne. - Tak.
Ben, co ty wyprawiasz?
Freddie mnie nauczył tego tańca.
Skup się.
- Dobrze się bawię. - Idź tam
i poćwicz swoje ataki. Dobra?
Okej.
- Tak. Co? - Hej, Freddie.
Twój szef coś mówił w sprawie mojego CV?
Tak.
Odrzucili je.
Nie masz wystarczająco dużo doświadczenia.
- Okej. - Przykro mi.
Jasne, spoko. Tak, rozumiem.
- Wrócili. - Łopata!
Lepiej tam pójdę.
- Chodź, Ben. - Idziemy!
Nic się nie stało z grą, ale z demonami też niewiele.
Seth ignorował moje decyzje.
Uważałem, że były złe.
Wiesz wszystko o złych decyzjach, co, kmiocie?
Przejrzałam cię, Secie.
Synu Renée apodyktycznej i Tima nieobecnego.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisano, przestań.
Co się dzieje?
Nie wiem. Spytaj Setha.
O ile przez brak serca nie stał się niemową.
Wiesz co?
Proszę was.
Zerwaliśmy, Dev.
Co? Teraz? Co się tam, do diabła, stało?
Nie, po ostatnim raidzie.
Wiedziałem.
Wiedziałem, że jeśli zerwiecie,
wszystko się spierdoli i ludzie przestaną grać...
Dlatego ci nie powiedzieliśmy.
Strasznie się wkręcasz.
Jesteśmy tu oboje. Możesz wyluzować?
Nie wierzę, że tak się dowiadujemy.
Ja, jako zaufana z wewnętrznego kręgu, wiedziałam.
A niedługo będziemy dzielić pokój w UC Santa Cruz. Do boju, Ślimaki!
Współlokatorki i przyjaciółki.
Trochę wyczucia.
W porządku, Dev?
Tak. Jeśli z wami w porządku, to ze mną też.
Grajmy dalej.
POZIOM UKOŃCZONY
Cudnie.
Nic się nie zacięło i sam oczyściłem komnatę.
On uprawiał teabagging na szkieletach.
Chciałem robić palcówkę, ale nikt mnie nie nauczył.
Udało się, ale plan jest kiepski.
Wrogowie będą coraz trudniejsi.
A Pan Palcówka
- może spieprzyć cały raid. - Zajmę się tym.
Ben, chyba nie rozumiesz, jakie to jest ważne.
Musimy się skupić. Dokończyć ten raid.
Skupiam się. Muszę, żeby pierdzieć.
Jasne. Ale przekieruj tę energię
na pracę nad atakami.
Wzmocnij uderzenie, ale nie rób nic, póki ci nie powiem.
I teraz!
Świetnie. Jestem z ciebie dumny.
- Jesteś dobrym nauczycielem. - Dzięki.
Na początku uczyłem wszystkich.
Weszło mi to w krew.
- Fajnie z wami grać, suki. - Przestań...
Wiesz co? Nieważne. Właź tam, suko.
Tak! Bracia suki.
Pieprzony Freddie.
Słuchajcie.
Z tym bossem będziemy walczyć pojedynczo.
Zadający obrażenia z przodu, uzdrowiciele wspierają z tyłu.
Jeśli będziemy trzymać się planu,
pokonamy bossa bez zakłóceń.
Damy radę. Drużyna Dab Queef na trzy.
Raz, dwa, trzy.
Drużyna Dab Queef!
Niech to szlag.
- Ben. - Chodźmy!
Dobra robota.
Pieprzyć to.
Rory i Sorisana, skupcie się.
Rusz się!
Czekaj...
- Zniknął! - Szlag!
Seth. Freddie.
Odwróć się!
- Szlag! - Dureń!
Rory i Ben.
Kurwa!
Kurka! Muszę coś zrobić. Te suki na mnie liczą.
Może inna broń...
Palcówka!
Ben wciąż się odradza.
Spróbujmy pokonać gorgona, nim wróci.
Drużyna Dab Queef!
Świetnie. To działa.
- Nie. Jeszcze. - Palcówka!
Czekaj, Ben. Nie!
- Co jest? - Serio?
Co ty... O Boże.
Niech to szlag. Co to było?
Wiem, jak robić palcówkę.
Dość tego. Wyrzucam go.
Niech mama wrzeszczy.
Daj spokój. To dzieciak. Nie rozumie.
Spieprzy nam grę.
Ktoś musi odpaść albo będzie się zacinać.
- To musi być on. - Jeśli to ułatwi sprawę,
ja odejdę. I tak muszę się czymś zająć.
Jakie masz plany?
Jesteś najnudniejszą osobą na świecie.
- Zamknij się - Wybacz.
Na pewno jesteś zajęty.
Pewnie malujesz figurki z czasów wojny secesyjnej
albo trzepiesz do czasopism o wystroju wnętrz.
Mam randkę.
- Okej. - Co?
Masz randkę?
Ty dziwkarzu.
Spotykam się z Kristen Davis.
Chwila. Z Obszczaną Davis?
Z nią masz randkę?
To było w drugiej klasie.
I wcale się nie zesikała, tylko usiadła na butelce z wodą.
Słuchajcie.
- To czemu waliło sikami? - Przestańcie.
Nikt nie odchodzi. Ben odpada.
Jesteś pewien?
Tak. Tylko dajcie mi chwilę, pogadam z nim.
Okej. Zaraz wrócimy.
Musisz iść.
Nie muszę. Tylko pierdzę.
Chodzi mi o to,
że musisz opuścić grę.
To znaczy?
Słyszałeś. Musisz się wylogować.
Atakowałem tak, jak mnie uczyłeś.
Wiem.
I słuchałem.
Zrobiłem palcówkę, ale myślałem, że pomagam.
Daj spokój.
Chcę z wami grać.
Bracia i współlokatorzy, współlokatorzy i bracia.
Nie rozumiesz.
To gra moja i moich przyjaciół, a ty ją psujesz.
Musisz odejść.
Proszę, Devonie. Chcę grać.
Nie każ mi odchodzić. Proszę, Dev...
W porządku?
Tak. Chodźmy.
KLIFY WALKIRII
LOCH MINOTAURA
KOLOSEUM HYDRY
Jezu. Wreszcie. Dotarcie tu zajęło pięć lat.
To jeszcze nie koniec.
Ponoć ostatni boss jest szalenie trudny. Oto co zrobimy.
Mamy trzy cykle aktywacji
i jeśli aktywujemy wszystkie, pojawi się tarcza,
która da nam szansę na zwycięstwo.
Seth, zaczniesz od rzucenia cienia...
Okej.
Cholera. Muszę odebrać. Hej, mamo.
Wyrzuciłeś brata?
Co? Nie... Znaczy tak.
Poprosiłem, by się wylogował, ale... Mamo, przestań krzyczeć.
Rety.
Może sobie pójdę.
Atmosfera robi się napięta.
Leć do Obszczanej. Obyście zachorowali na giardiozę.
Tak! Przecioraj go przez dno piekła.
Ma na imię Kristen.
- Przepraszam. - Tak?
Seth wypierdala.
Przemyśl swój plan.
- Co? - Chcesz iść, to idź.
- Nie mów mi, co mam robić. - Sam mówiłeś.
Dajcie spokój. Chodźmy.
Niech ucieka.
Niech ucieka do swojej obszczanej królowej.
Zamknij się, Kelly. Okej?
- Nie mów tak do niej. - Jezu Chryste.
Wystarczy tych dramatów. Mam już dość tej gildii.
Pieprzyć to. Zaczynam.
- Czekaj. Nie! - Co jest?
- Dzięki. - Okej.
Freddie!
Seth, celuj w oczy, matole.
Boże. Czemu jesteś taką suką?
Dlatego zerwaliśmy.
Nie. Zerwaliśmy, bo nie masz życia.
Siedzisz w bieliźnie i oglądasz anime.
Mam życie.
Tylko jest lepsze z Kristen.
Pieprz się, Seth.
Freddie, o co ci chodziło? Nie grasz już?
Znalazłem gildię w Google, Clit Hounds,
i zamierzam do nich dołączyć.
Tylko nie mam dość XP.
Ale gdy pokonamy tego bossa, wskoczę na poziom wyżej.
Wykorzystujesz nas?
Tak, jeśli wygramy.
Wolisz dziewczyny, które sapią i piszą porno rodem z Dragon Ball Z.
Wolę dziewczyny, które nie udają, że są spoko
i nie zawstydzają swoich chłopaków.
Jak śmiesz oczerniać imię Rory,
córki Kena, likwidatora szkód, siostry Rachel?
Kelly, może zapytaj ją,
jak wygląda sytuacja w Santa Cruz?
Seth, nie.
Szlag.
Nie wierzę, że nas zostawiasz.
Przykro mi, stary.
Chyba was przerosłem.
To nic osobistego.
Nic osobistego? Porzucasz przyjaciół.
Nie rób ze mnie gnidy, bo poukładałem sobie życie.
Co za żółć wyrzuca z siebie Seth?
Zapomnij o tym. To dupek.
Ja jestem dupkiem? Nie ja okłamuję przyjaciółkę.
O czym on mówi?
Mam życie. Układam je sobie.
Obaj wiemy, że to nieprawda.
- To nic takiego. - Powiedz jej...
albo ja to zrobię.
Nie chcę z tobą mieszkać.
- Co? - Nie!
Dlaczego?
Rory, dlaczego?
Dlaczego?
Rory, dlaczego?
- Bo jesteś dziwna. - Hej.
Kelly, jesteś...
wymagająca. To męczące.
Chcę zacząć od nowa, okej?
- Wiedziałem, że jesteś suką, ale szlag. - Stul pysk.
- Bronisz jej? - Hej.
Posuwasz Obszczaną.
Przestańcie się atakować. Jesteśmy przyjaciółmi.
Może nie jesteśmy.
Byliśmy, ale już nie jesteśmy.
Możemy chwilę pogadać na wideo-czacie?
NA PEWNO CHCESZ WSTRZYMAĆ GRĘ?
NIE – TAK
Zrobiło się naprawdę gorąco.
Może powinniśmy porozmawiać o tym, co się stało.
Prawda?
Pójdę spotkać się z Kristen.
Tak, ja też spadam.
Co...
Nie możemy...
Nie możemy tego tak zostawić.
Musimy o tym porozmawiać.
Nikt nie chce rozmawiać.
Okej. Rozumiem.
Nie musimy.
To...
Przełóżmy to. Kiedy macie czas?
Dajcie spokój. Musimy dokończyć raid,
a potem mamy jeszcze cztery zadania w kolejce.
Odpuść, stary. To koniec. Nie gramy już.
Pieprz się, Freddie. Właśnie, że gramy.
- Okej? - Ma rację. To koniec.
Wszystko ma swój czas i wszystko umiera.
Nie! Nie musi umierać.
Nie wszystko musi umrzeć, okej?
Tak wiele razem przeżyliśmy. Naprawmy to.
Możemy...
Freddie miał rację.
Moje życie to burdel.
Jasne? Nie mam pracy ani związku.
Nie studiuję.
Mieszkam z młodszym bratem, do kurwy nędzy.
Nie wiem, co zrobię, okej?
Ja nie...
Nie mam nic innego.
Ta gra, ta gildia,
to wszystko, co mam.
Okej? Proszę...
Nie odchodźcie.
Proszę.
Przykro mi, stary.
To miała być dobra zabawa, a już nie jest.
Na razie, brachu.
Freddie, ty...
Przykro mi to mówić, ale zgadzam się z nim.
Zadzwonię do ciebie później, okej?
Kocham cię, stary.
Pa, Dev.
Powodzenia ze wszystkim.
Nie.
Kelly.
Byłeś sprawiedliwym i szlachetnym przywódcą.
Przykro mi, Dev. Na razie.
RAID NIEUDANY
Dzban słodkiej ambrozji, dobry człowieku.
Kelly, Sorisana.
Czołem, Devon.
Jestem w szoku, że cię tu widzę.
I teraz to Naevys Luthana.
Dołączyłam do nowej gildii.
Zalogowałam się, by przenieść coś do nowej postaci.
Fajnie. Cieszę się, że dalej grasz.
Tak. Obstawiam, że nie chcesz dołączyć?
Wszyscy odgrywają role?
- Wszyscy mówimy po elficku. - Pasuję.
Nie poszłam na nie.
Okazuje się, że robienie mukbangów w przebraniu na Twitchu jest
dochodowe.
- Co? - Tak. Wczoraj.
Zjadłam sześć kanapek z kurczakiem za 3000 dolców.
- To było ekstra. - O Boże.
Co u ciebie? Co porabiasz?
Głównie pracuję. Oszczędzam.
Jem normalne ilości jedzenia.
Składam podania na studia. Chcę zostać nauczycielem.
To wspaniale.
Będziesz fantastycznym nauczycielem.
Grasz czasem czy...
Czasem. Tak. To już nie to samo.
Często myślę o naszych wspólnych przygodach.
O naszym grubiańskim, ale żywiołowym towarzystwie.
Ben.
Sądziłam, że to nierozerwalna więź.
Czasem te wspomnienia wywołują smutek,
ale zazwyczaj odczuwam
ogromną wdzięczność
za nasze relacje.
Czasem miłość trwa tylko jakiś czas.
Ale to był piękny czas.
Bardzo.
Dzięki, Kelly.
Patrz. Panicz Ben się zalogował.
Pójdziemy spytać, co u niego?
Tak.
Jestem najlepszym graczem na świecie.
Devon! Chłopaki, to mój brat.
Zapierdźcie tak, jak was uczyłem.
Trzy, dwa, jeden.
Dziedzictwo wciąż żyje.
Dobra robota.
Jeśli macie miejsce w gildii...
- To znaczy tak. - Nieważne.
Nie. Nauczę cię. Powtarzaj za mną.
Tak.
Załapałeś.
Dobra. Może dam radę.
- Może się uda. - Tak, pewnie.
NA PODSTAWIE MYTHIC QUEST AUTORSTWA:
Napisy: Agnieszka Otawska