1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
DEVONAS

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,678
„FANTASTINIS ŽYGIS“
PRISIJUNGTI

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,681
„FANTASTINIS ŽYGIS“

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
{\an8}PRADĖTI

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,068
KELĖ PRISIJUNGUSI

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
- Sveika, Kele.
- Kelė?

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,614
Kas ta Kelė, apie kurią kalbi?

8
00:00:31,615 --> 00:00:35,702
Nes aš esu Sorisana,
nemirtingoji šviesos valdovė.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
Žinoma. Meldžiu atleidimo, ledi Sorisana.

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
Sveikas, Devonai.
Sveikinu su žaidimo metinėmis.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
Gal geriau sakyt „ketvirtmečiu“?

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,714
Gerai tu čia.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
Gali patikėt,
kad žaidžiame jau ketverius metus?

14
00:00:50,717 --> 00:00:55,930
Negaliu. Regis,
tik vakar pradėjome žaisti.

15
00:00:55,931 --> 00:00:56,849
RORI PRISIJUNGUSI

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
Gerai.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,020
Galit būt ramūs.
Vertingiausia žaidėja jau čia.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,316
Ačiū Dievui. Mano karaliene Rori.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
Šito jau per daug.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,781
- Su metinėmis, chebryte.
- Su ketvirtmečiu.

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Man patinka. Labai. Net labai.

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
Nauja įranga. Jėga, Devai.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
Ačiū. Pavyko sunkiu darbu
užsidirbti patirties taškų.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
Tokia proga norėjau atrodyti ypatingai.

25
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
Tu toks dėmesingas.

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
Sveiki. Atsiprašau, kad užtrukau.

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,088
Vėl pasileido kraujas iš nosies.
Aptaškiau visą klaviatūrą.

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,801
Setai, tą klaviatūrą,
kurią padovanojau tau gimtadieniui?

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
Viskas gerai.
Tik klavišai truputėlį lipnūs,

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,930
tad galiu susikirsti
per nuotolines atakas, bet...

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,474
Tavo nuotolinės atakos visad buvo šūdinos.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
Nieko sau, Setai.
Tavo pana varo ant tavęs, žmogau.

33
00:01:43,270 --> 00:01:44,730
Ji jau tokia.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
Ką jūs, dundukai?

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,031
Pasiruošę išspardyt bosui subinę?

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
Ką tu?

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- Su ketvirtmečiu, Fredi.
- Ketvirtmečiu?

38
00:01:59,411 --> 00:02:00,536
Apgailėtina, bliamba.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
- Ką? Pats apgailėtinas, bliamba.
- Atsipra...

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
Taip. Tu mane myli.

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,125
Gerai jau, tiek to. Gal pradedam tą šūdą.

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Kol kas negalim. Trūksta vieno žaidėjo.

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,545
Devai, kur tavo brolis?

44
00:02:10,172 --> 00:02:11,547
Nežinau. Pasirodys tada, kada pasirodys.

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
Nesvarbu. Matyt, tas bosas stiprus,
bet jo atakos – labai nuspėjamos.

46
00:02:14,510 --> 00:02:17,220
Tad turėkit įrangą
iš praėjusios žaidimo sesijos.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,804
Tuojau susirasiu. Prabėgo nemažai laiko.

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Pradėsim nuo nuotolinių atakų,
o tada pulsim iš flango,

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
- prieš pereidami į mirtiną ataką. Aišku?
- Pradedam jau.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
- Dopingas ima veikti.
- Negalim.

51
00:02:24,937 --> 00:02:27,688
- Pirma reikia pašokti.
- Ne!

52
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
Nepyk, seni. Taip reikia.

53
00:02:29,066 --> 00:02:32,360
Komanda „Tykus purpt“ visad įvykdo misiją,
kai sušoka sėkmės šokį.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
Nesąmonė.

55
00:02:33,529 --> 00:02:35,488
Šokam tą kvailą šokį jau ketverius metus

56
00:02:35,489 --> 00:02:37,031
ir kaskart prašikam žaidimą.

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
Nagi, Fredi. Pašokam.

58
00:02:39,535 --> 00:02:42,578
- Nagi, Fredi.
- Šokam!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
Nagi. Juk ketvirtmetis.

60
00:02:44,039 --> 00:02:45,748
- Pašokam. Nagi.
- Šokam.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
- Nagi.
- Gerai jau. Jėzau Marija.

62
00:02:47,543 --> 00:02:51,671
„Tykus purpt“!

63
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
BENAS PRISIJUNGĘS

64
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Tiek to jau.

65
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
Ką jūs, dundukai?

66
00:03:02,766 --> 00:03:04,225
- Sveiks, Benai.
- Jaunasis Bendžaminai!

67
00:03:04,226 --> 00:03:06,727
Praleidau „purpt“ šokį? Noriu pašokti.

68
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
„Tykus purpt“...

69
00:03:07,646 --> 00:03:09,480
Benai.
Per daug priartėjai prie olos, bičiuli.

70
00:03:09,481 --> 00:03:12,316
Benai, ne. Benai.

71
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
Benai, tu aktyvuosi...

72
00:03:19,491 --> 00:03:20,741
mūšį.

73
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
{\an8}CIKLOPAI

74
00:03:25,581 --> 00:03:30,836
{\an8}OPERACIJA – VEIKĖJAS – KARALIŠKAS MŪŠIS
IŠSAUGOTI – PAPILDOMA MISIJA

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,383
{\an8}- Tikras milžinas.
- Labai šlykštus.

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
{\an8}Fredi, atgal. Gausi į skūrą.

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
{\an8}- Šūdas!
- Kas negerai, Fredi?

78
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
{\an8}Vėl niežti vaginą? Tau padėtų tepaliukas.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
{\an8}Pabučiuok man į subinę.

80
00:03:45,017 --> 00:03:47,727
{\an8}Vargu ar karalienei patiktų
neplauta subinė!

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
{\an8}Gal pasikalbam
kaip normalūs žmonės, Kele?

82
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
{\an8}Ramiau, seni. Tiesiog nusiplauk subinę,
gal kas nors ją pabučiuos.

83
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
{\an8}Aš nenoriu,
kad kas nors bučiuotų man subinę!

84
00:03:53,567 --> 00:03:57,028
{\an8}Šūdas. Žmonės!
Susikaupkit. Stokit už manęs.

85
00:03:57,029 --> 00:03:58,613
{\an8}- Rori, leisk akinančią strėlę.
- Gerai.

86
00:03:58,614 --> 00:04:00,489
{\an8}Sorisana, varveklių lietus.

87
00:04:00,490 --> 00:04:01,949
{\an8}- Klausau, pone.
- Fredi, pragaro ugnis.

88
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}- Supratau.
- Setai, pasiruošk. Slėpk peilį.

89
00:04:03,911 --> 00:04:05,036
{\an8}- Gerai.
- Benai.

90
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
{\an8}Benai, ką tu darai?

91
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
{\an8}Pabezdėjau.

92
00:04:08,207 --> 00:04:09,540
{\an8}Benai. Šūdas.

93
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
{\an8}Jis padarys mums galą. Gerai.

94
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
{\an8}Kai duosiu ženklą,
parodysim tikrąsias savo galimybes.

95
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
{\an8}- Pasiruošę?
- Taip.

96
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
{\an8}- Pirmyn!
- Komanda „Tykus purpt“!

97
00:04:18,050 --> 00:04:18,884
{\an8}Kas tai?

98
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
{\an8}Kas atsitiko, bliamba?

99
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
{\an8}Ką? Rimtai? Mane reikia atgaivinti.

100
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}- Ką?
- Setai?

101
00:04:28,185 --> 00:04:29,602
{\an8}Velniop tą tavo paną. Nužudyk jį.

102
00:04:29,603 --> 00:04:32,021
{\an8}- Setai, atgaivink mane.
- Mane apsuko. Nežinau.

103
00:04:32,022 --> 00:04:33,731
{\an8}- Ką tu darai?
- Po galais.

104
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
{\an8}Ką aš sakiau, bliamba, atpirkimo ožy?

105
00:04:36,026 --> 00:04:38,653
{\an8}Gerai. Jis beveik negyvas. Paskui mane.

106
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
{\an8}Vis dar galime laimėti. Pasiruošę?

107
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
{\an8}Pirmyn!

108
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
{\an8}Bičiuliai, mane sužeidė. Atgaivinkit mane.

109
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
{\an8}Pričiupom jį!

110
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
LYGIS ĮVEIKTAS

111
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Išmokau padaryt dvigubą bezdalą.
Jis panašus į užpakalį.

112
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
Nesuprantu. Iš kur atsiardo tas strigimas?

113
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Garantuoju, tai Rori ir Seto kaltė.

114
00:05:12,813 --> 00:05:15,439
Jie turbūt sėdi pas Setą
ir naudojasi jo šūdinu belaidžiu ryšiu,

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
kad per pertraukėlę
pamalonintų vienas kitą pirštu.

116
00:05:17,943 --> 00:05:19,318
- Ką čia paistai?
- Tu šlykštynė.

117
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
Ką reiškia „pamaloninti pirštu“?
Čia toks burtažodis? Pamokykit ir mane!

118
00:05:22,865 --> 00:05:25,533
Fredi, nekalbėk tokių nesąmonių
prie mano brolio.

119
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
O kas čia tokio? Tai jūsų mama
mane išmokė pamaloninti pirštu.

120
00:05:27,870 --> 00:05:29,704
- Mama pažįsta Fredį?
- Taip.

121
00:05:29,705 --> 00:05:31,330
Žaidimas stringa visiems, taip?

122
00:05:31,331 --> 00:05:34,709
Vadinasi, stringa žaidimas,
o ne internetinis ryšys. Idiote.

123
00:05:34,710 --> 00:05:36,169
Kažkas pavydi?

124
00:05:36,170 --> 00:05:38,629
Atsiprašau, jog esu toks protingas,
kad iškart po mokyklos gavau darbą,

125
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
kai tuo tarpu jums, mulkiai,
teko įlįsti į skolas dėl mokslų koledže.

126
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
Tiek to.
Kas nors galit patikrint soc. tinklus?

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,428
Pažiūrėt, ar dar kas nors
susiduria su šia problema...

128
00:05:45,429 --> 00:05:48,472
Kaip visada, tuo pasirūpinsiu aš. Aš tuoj.

129
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
Jis pasitraukė nuo kompo.
Galime jį išdurti.

130
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
Taip jam ir reikia!

131
00:05:55,939 --> 00:05:59,483
Pamenat, kai jis nuėjo pašikti
ir išbuvo ten pusę valandos,

132
00:05:59,484 --> 00:06:01,527
o mes įstūmėm jį į bedugnę?

133
00:06:01,528 --> 00:06:03,404
Taip. Jis buvo įsiutęs.

134
00:06:03,405 --> 00:06:05,364
- Aš prisimenu.
- Nieko tu neprisimeni.

135
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Tai buvo prieš ketverius metus.

136
00:06:06,450 --> 00:06:08,284
Tau buvo treji, kai pradėjom žaisti.

137
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
Kaip tik prisiminiau,
kad turiu jums dovanų ketvirtmečio proga.

138
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
Su ketvirtmečiu.

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
- Apsiverksiu.
- Džiaugiuos, kad atėjau.

140
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
Ir aš. Buvo nelengva jus sukviesti.

141
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
Regis, judu su Rori niekada nebesat laisvi
tuo pačiu metu.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
- Taip. Deja.
- Taip, žinai, reikalai.

143
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
Pasiilgau bendravimo su jumis.

144
00:06:25,177 --> 00:06:28,179
Ir aš pasiilgau tavo kūno artumo.

145
00:06:28,180 --> 00:06:31,432
Mergyt, baik pliurpti apie kūno artumą.
Tai iškrypėliška.

146
00:06:31,433 --> 00:06:34,018
Taip. Tavo muskusinio kvapo?

147
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
- Ne.
- Kur mano dovana?

148
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
Tavo dovana yra ta,
kad gali bezdėti ant Fredžio.

149
00:06:40,400 --> 00:06:41,817
Gerai, aš grįžau, mulkiai.

150
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
Ką tu darai, bliamba? Bjaurus niekšelis.

151
00:06:45,239 --> 00:06:46,113
Klausykit, šikniai,

152
00:06:46,114 --> 00:06:49,116
sumauti FŽ kūrėjai
laiku nepataisė serverių,

153
00:06:49,117 --> 00:06:52,119
todėl dabar, kai žaidėjų yra daugiau
kaip penki, atsiranda delsa.

154
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
Ką tai reiškia?

155
00:06:53,372 --> 00:06:56,749
Tai reiškia, kad jei norim
toliau žaisti, vienas žaidėjas turi išeit.

156
00:06:56,750 --> 00:06:59,085
Gerai, proto bokšte.
Ar tai reiškia, kad, tipo,

157
00:06:59,086 --> 00:07:00,920
kažką iš mūsų grupės reikia išspirti?

158
00:07:00,921 --> 00:07:04,632
Taip. Jūs visi tokie buki
ar tik kai ko nesuprantat?

159
00:07:04,633 --> 00:07:06,467
- Tą ir norėjau pasakyt.
- Šito nebus.

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Teisingai. Gal tada susitariam
dėl kito karto.

161
00:07:08,512 --> 00:07:11,722
Jokių kitų kartų. Tai mūsų ketvirtmetis.

162
00:07:11,723 --> 00:07:14,642
Ir taip kelias savaites jūsų maldavau,
kad visi galėtume susirinkti.

163
00:07:14,643 --> 00:07:16,102
Nagi, padarykim tai šiandien.

164
00:07:16,103 --> 00:07:19,772
Gerai. Tada tau teks ką nors išmesti...
dabar pat.

165
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Šūdas.

166
00:07:23,068 --> 00:07:28,030
CIKLOPŲ LINDYNĖ
VARNŲ KETERA

167
00:07:28,031 --> 00:07:30,157
- Turi būt kita išeitis.
- Deja, žmogau.

168
00:07:30,158 --> 00:07:32,159
Jei nori užbaigti žaidimą,
kažkas turi išeiti.

169
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
- Siūlau išvaryt tą mažvaikį.
- Negaliu jo išmesti.

170
00:07:35,622 --> 00:07:37,832
Turiu jį prižiūrėti.
Jei jis nežais, priskaldys malkų.

171
00:07:37,833 --> 00:07:39,876
Kodėl tave verčia būti aukle?
Mama per daug užsiėmusi maloninimu pirštu?

172
00:07:39,877 --> 00:07:41,586
Kodėl tas pamaloninimas pirštu
neduoda tau ramybės?

173
00:07:41,587 --> 00:07:43,004
- Man tai patinka.
- Pamaloninimas pirštu!

174
00:07:43,005 --> 00:07:44,463
Tiesiog šįvakar turiu jį prižiūrėti.

175
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
Mama sako, kad tai jo mokestis
už nuomą, nes jis su manim gyvena.

176
00:07:49,011 --> 00:07:52,096
Broliai ir kambariokai,
kambariokai ir broliai

177
00:07:52,097 --> 00:07:54,098
- žaidžia kartu amžinai...
- Benai! Garbės žodis.

178
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
Gyveni pas mamą? Maniau,
kad ketinai mokytis Arizonos universitete.

179
00:07:56,185 --> 00:07:58,978
Taip,
tik pavėlavau pateikt prašymą. Tad...

180
00:07:58,979 --> 00:08:00,855
Devonai. Užjaučiu.

181
00:08:00,856 --> 00:08:03,941
- Bandysi paduot dar kartą ar...
- Aš dar galvoju.

182
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
Susikaupkim. Tai ką darom su tuo strigimu?

183
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
Manyčiau, reikėtų išmesti Fredį.

184
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
Pirmyn. Esu geriausias
šios šūdinos komandos žaidėjas.

185
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
Išmeskim Rori.
Šiaip ar taip ji šūdinai žaidžia.

186
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Kad tu paspringtum.

187
00:08:15,579 --> 00:08:17,288
Kartą buvau paspringęs
LEGO žmogeliuko galva.

188
00:08:17,289 --> 00:08:19,957
Negalim išmesti Rori.
Tada Setas irgi išeis.

189
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
Jis nenorės žaisti,
jei mes išmesim jo paną.

190
00:08:22,002 --> 00:08:26,297
Tai būtų triguba netektis.
Nes jei išeis Rori, išeisiu ir aš.

191
00:08:26,298 --> 00:08:30,551
Nes mus sieja seserystė,
mūsų ryšys yra amžinas.

192
00:08:30,552 --> 00:08:32,094
- Kaip plienas...
- O Dieve!

193
00:08:32,095 --> 00:08:34,721
Jaučiuos kaip viduramžiais.
Visi girdi tą patį, ką ir aš, taip?

194
00:08:34,722 --> 00:08:36,139
Visiška nesąmonė, bliamba.

195
00:08:36,140 --> 00:08:38,058
- Kokio velnio?
- Bičiuliai. Liaukitės.

196
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
Niekas neišeis iš žaidimo.
Žaisime visi toliau.

197
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Sugalvojau planą.

198
00:08:50,197 --> 00:08:52,949
AMŽINOSIOS ŠVIESOS PILIS
GORGONOS IRŠTVA

199
00:08:52,950 --> 00:08:55,993
Kai Rori, Sorisana ir Setas
baigs silpninti priešus,

200
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
ten pasiųsiu Beną ir Fredį, gerai?

201
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
Jei visi atsidursim ten ne vienu metu,

202
00:08:59,331 --> 00:09:00,706
žaidimas nestrigs. Supratot?

203
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
- Taip. Supratom.
- Taip.

204
00:09:03,502 --> 00:09:05,920
Benai, ką čia išdarinėji, po galais?

205
00:09:05,921 --> 00:09:07,797
Šoku, kaip išmokė Fredis.

206
00:09:07,798 --> 00:09:09,257
Liaukis. Susikaupk.

207
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
- Aš linksminuosi.
- Eik ten

208
00:09:10,968 --> 00:09:12,885
ir pasipraktikuok. Gerai?

209
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
Gerai jau.

210
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
- Taip. Ką?
- Fredi.

211
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
Gal tavo viršininkas ką nors minėjo
apie mano gyvenimo aprašymą?

212
00:09:22,855 --> 00:09:23,980
Taip.

213
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Jie jį atmetė.

214
00:09:27,150 --> 00:09:29,236
Pritrūko reikiamos patirties ar panašiai.

215
00:09:31,071 --> 00:09:32,905
- Aišku.
- Apgailestauju, žmogau.

216
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
Taip, viskas gerai. Taip, suprantu. Aš...

217
00:09:37,953 --> 00:09:39,328
- Chebra sugrįžo.
- Mojuojam!

218
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
Verčiau paskubam.

219
00:09:40,789 --> 00:09:42,665
- Eime, Benai.
- Pirmyn!

220
00:09:42,666 --> 00:09:45,918
Gerai. Neužstrigom,
bet tiems demonams nieko nepadarėm.

221
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
Iš esmės todėl,
kad Setas ignoravo mano nurodymus.

222
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
Na, atsiprašau.
Man jie pasirodė nepriimtini.

223
00:09:49,590 --> 00:09:53,551
O tu išmanai, kas priimtina,
o kas ne, ar ne, Setai?

224
00:09:53,552 --> 00:09:56,179
Matau tave kiaurai, Setai.

225
00:09:56,180 --> 00:09:59,140
Valdingosios Renės
ir pabėgusio Timo sūnelis.

226
00:09:59,141 --> 00:10:00,433
- Kele...
- Sorisana!

227
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
Sorisana, prašau, nereikia.

228
00:10:03,187 --> 00:10:04,478
Kas čia vyksta?

229
00:10:04,479 --> 00:10:06,105
Nežinau. Klausk Seto.

230
00:10:06,106 --> 00:10:08,482
Nebent jis neturi ne tik širdies,
bet ir liežuvio.

231
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
Žinai, ką, Kele?

232
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
Žmonės, prašau.

233
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Mes su Setu išsiskyrėm, Devai.

234
00:10:15,866 --> 00:10:19,827
Ką? Dabar? Kas čia nutiko, po galais?

235
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Ne, mes išsiskyrėm
po paskutinio mūsų žaidimo.

236
00:10:23,123 --> 00:10:24,248
Taip ir žinojau.

237
00:10:24,249 --> 00:10:26,167
Žinojau, kad jei pradėsit susitikinėti
ir išsiskirsit,

238
00:10:26,168 --> 00:10:28,419
sušiksit mūsų gildiją,
ir žmonės nustos žaisti...

239
00:10:28,420 --> 00:10:29,837
Todėl ir nesakėm tau, žmogau.

240
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
Tu šitaip pasinėręs į tą žaidimą.

241
00:10:31,548 --> 00:10:34,133
Mes abu esam čia. Tad atsipūsk jau, gerai?

242
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
Aš atsipūtęs. Negaliu patikėt,
kad sužinom apie tai tokiu būdu.

243
00:10:36,970 --> 00:10:41,098
Na, aš, patikimiausia
jos paslapčių saugotoja, žinojau.

244
00:10:41,099 --> 00:10:46,729
Netrukus mes dalinsimės paslaptimis
Santa Kruzo universitete. Pirmyn, sraigės!

245
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Kambariokės ir geriausios draugės,
geriausios draugės ir kambariokės.

246
00:10:49,650 --> 00:10:51,025
Tu ne į temą, Kele.

247
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
Viskas gerai, Devai?

248
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
Taip, žinoma.
Jei jums gerai, tada ir man gerai.

249
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
Žaidžiam toliau.

250
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
LYGIS ĮVEIKTAS

251
00:10:59,493 --> 00:11:00,576
Nuostabu.

252
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
Apsiėjom be strigimų,
ir aš vienas patvarkiau kamerą.

253
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
Jis visą laiką kaišiojo kiaušus
skeletams, seni.

254
00:11:05,832 --> 00:11:08,876
Norėjau pamaloninti pirštu,
bet manęs niekas to nepamokė.

255
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Mes laimėjom mūšį,
bet šis planas nelabai aiškus.

256
00:11:11,672 --> 00:11:13,840
Priešai dar labiau sustiprės,
net jei nestrigsim.

257
00:11:13,841 --> 00:11:15,591
O jei tas mažvaikis ir toliau kvailios,

258
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
- sušiks mums visą žaidimą.
- Gerai, pasikalbėsiu su juo.

259
00:11:19,012 --> 00:11:22,139
Klausyk, Benai, turbūt nesupranti,
kaip tai svarbu.

260
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
Mums reikia susikaupt.
Privalom laimėti šį žaidimą.

261
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Aš susikaupęs. Nesusikaupęs nepabezdėčiau.

262
00:11:26,854 --> 00:11:29,355
Gerai. Bet išnaudokim tą energiją

263
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
ir pasitreniruokim su atakomis.

264
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
Pasiruošk lemiamam smūgiui,
bet nieko nedaryk, kol nepasakysiu. Gerai?

265
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
Dabar!

266
00:11:39,408 --> 00:11:41,534
Puiku. Šaunuolis, bičiuli.
Tai buvo nuostabu.

267
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
Tu geras mokytojas, Devonai.

268
00:11:43,579 --> 00:11:44,453
Na, ačiū.

269
00:11:44,454 --> 00:11:47,039
Taip. Kai tik pradėjom,
teko visus pamokyti, kaip žaisti.

270
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
Tai gal aš iš tikrųjų geras mokytojas.

271
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
- Man patinka su jumis, dundukai.
- Benai. Liaukis kartojęs...

272
00:11:52,963 --> 00:11:54,839
Žinai, ką? Nesvarbu.
Žaidžiam toliau, dunduk.

273
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
Broliai dundukai!

274
00:11:56,592 --> 00:11:58,260
Sumautas Fredis.

275
00:12:01,889 --> 00:12:03,097
Dėmesio.

276
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
Kausimės su bosu paeiliui.

277
00:12:05,017 --> 00:12:08,144
Pradeda žaidėjai, darantys žalą,
jiems padeda gelbėtojai ir sustiprėję.

278
00:12:08,145 --> 00:12:10,062
Jei būsim susikaupę ir laikysimės plano,

279
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
turėtume nugalėti bosą,
nesukeldami jokių strigimų.

280
00:12:12,733 --> 00:12:15,318
Mums pavyks. Komanda „Tykus purpt“,
kai suskaičiuosiu iki trijų.

281
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
Viens, du, trys.

282
00:12:17,654 --> 00:12:18,739
Komanda „Tykus purpt“!

283
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Šūdas. Po galais.

284
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
{\an8}- Benai.
- Pirmyn!

285
00:12:26,330 --> 00:12:27,497
{\an8}Šaunuolis, Benai.

286
00:12:28,165 --> 00:12:29,081
{\an8}Šūdas. Dirbam poromis.

287
00:12:29,082 --> 00:12:31,168
{\an8}Rori ir Sorisana, susikaupkit.

288
00:12:32,002 --> 00:12:33,169
{\an8}Judinkis!

289
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
{\an8}Pala...

290
00:12:35,506 --> 00:12:37,215
- Eik velniop! Įveiktas!
- Šūdas!

291
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
{\an8}Setai. Fredi.

292
00:12:39,092 --> 00:12:39,927
{\an8}Setai, atsisuk!

293
00:12:40,511 --> 00:12:41,844
- Po galais!
- Subingalvis!

294
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
{\an8}Rori ir Benai.

295
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
{\an8}Šūdas!

296
00:12:51,563 --> 00:12:54,273
Velnias! Reikia ką nors daryti,
tie dundukai deda į mane viltis.

297
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
Gal išbandyt kitą ginklą...

298
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
Pamaloninimas pirštu!

299
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
{\an8}Gerai. Klausykit,
Benas dar neatgavo gyvybės.

300
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
{\an8}Pabandom paskubinti Gorgoną,
kol jis negrįžo.

301
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
{\an8}Komanda „Tykus purpt“!

302
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
{\an8}Labai gerai. Mums pavyks.

303
00:13:18,841 --> 00:13:20,967
{\an8}- Ne. Nesustojam.
- Pamaloninimas pirštu!

304
00:13:20,968 --> 00:13:22,760
{\an8}Pala, Benai. Ne!

305
00:13:22,761 --> 00:13:24,428
{\an8}- Kurių galų?
- Tu rimtai?

306
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
{\an8}Ką tu... O Dieve!

307
00:13:28,684 --> 00:13:30,476
Po galais, Benai. Kas čia buvo?

308
00:13:30,477 --> 00:13:32,270
Išmokau pamaloninti pirštu.

309
00:13:32,271 --> 00:13:33,855
Velniop. Man gana. Spiriu jį lauk.

310
00:13:33,856 --> 00:13:35,064
Mama galės mane apšaukti, jei norės.

311
00:13:35,065 --> 00:13:37,525
Liaukis, Devai. Jis vaikas.
Dar nesupranta, kas ir kaip.

312
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Jis sušiks mūsų žaidimą.

313
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
Kažkas turi išeiti,
antraip žaidimas nuolatos strigs.

314
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
- Todėl išeis jis.
- Žinot, jei nuo to bus lengviau,

315
00:13:44,825 --> 00:13:47,618
aš galiu išeit.
Šiaip ar taip turiu reikalų.

316
00:13:47,619 --> 00:13:49,036
Kokių reikalų tu gali turėti?

317
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
Esi nuobodžiausias žmogus pasaulyje,
bliamba, Setai.

318
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
- Užsičiaupk, Fredi.
- Taip, atsiprašau.

319
00:13:53,584 --> 00:13:54,667
Esi tikrai labai užsiėmęs.

320
00:13:54,668 --> 00:13:57,336
Turbūt skubi piešti istoriškai tikrus
pilietinio karo kareivėlius

321
00:13:57,337 --> 00:13:59,338
arba pasismaukyti,
žiūrėdamas į namų ir sodo žurnalą.

322
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
Aš susitinku su savo mergina.

323
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
- Aišku.
- Ką pasakei?

324
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
Su kažkuo susitikinėji?

325
00:14:06,346 --> 00:14:07,930
Pasileidėlis.

326
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
Susitikinėju su Kristen Deivis.

327
00:14:09,433 --> 00:14:11,518
Pala. Myžaltaške Deivis?

328
00:14:12,019 --> 00:14:13,311
Susitikinėji su Myžaltaške Deivis?

329
00:14:13,312 --> 00:14:14,896
Gerai. Tai nutiko antroje klasėje.

330
00:14:14,897 --> 00:14:17,815
Ir ji neapsimyžo.
O atsisėdo ant vandens buteliuko.

331
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
Bičiuliai.

332
00:14:18,901 --> 00:14:21,611
- Tai kodėl smirdėjo myžalais, brol?
- Žmonės, gana. Gerai?

333
00:14:21,612 --> 00:14:23,529
Jūs visi liekat. Išeina Benas.

334
00:14:23,530 --> 00:14:25,114
Esi tikras, Devai?

335
00:14:25,115 --> 00:14:28,826
Taip taip. Taip, viskas gerai.
Tik šnektelėsiu su juo.

336
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
Gerai. Mes atsijungsim.

337
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
Klausyk, Benai, tu išeini iš žaidimo.

338
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Niekur aš neinu. Tik bezdu.

339
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Ne, noriu pasakyt,

340
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
tu turi išeiti iš žaidimo.

341
00:14:45,344 --> 00:14:46,595
Kaip suprasti?

342
00:14:47,513 --> 00:14:49,597
Girdėjai, ką pasakiau. Atsijunk.

343
00:14:49,598 --> 00:14:52,016
Bet aš puoliau taip, kaip mane mokei.

344
00:14:52,017 --> 00:14:53,100
Taip, žinau.

345
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
Dariau viską, kaip sakei.

346
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
Taip, pamaloninau pirštu,
bet norėjau tik gero.

347
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
Benai, liaukis.

348
00:14:58,190 --> 00:15:00,316
Bet aš noriu žaisti.

349
00:15:00,317 --> 00:15:02,860
Broliai ir kambariokai,
kambariokai ir broliai.

350
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
Tu nesupranti, Benai.

351
00:15:05,113 --> 00:15:08,242
Girdi? Tai mano ir mano draugų žaidimas,
o tu tik trukdai.

352
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
Tu išeini iš žaidimo.

353
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
Prašau, Devonai. Aš noriu žaisti.

354
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Nevaryk manęs. Prašau, Devai...

355
00:15:19,920 --> 00:15:21,212
Viskas gerai, bičiuliai?

356
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
Puikiai. Eime.

357
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
{\an8}VALKIRIJOS UOLOS

358
00:15:26,927 --> 00:15:28,010
MINOTAURO POŽEMIS

359
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
HIDROS KOLIZIEJUS

360
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
Jėzau. Pagaliau.
Užtrukom penkerius metus, bliamba.

361
00:15:32,933 --> 00:15:34,517
Na, dar ne pabaiga.

362
00:15:34,518 --> 00:15:38,020
Skaičiau, kad paskutinis bosas –
itin stiprus. Padarysim taip.

363
00:15:38,021 --> 00:15:39,897
Yra trys aktyvavimo apskritimai,

364
00:15:39,898 --> 00:15:42,149
jei aktyvuosim visus tris,
susidarys skydas,

365
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
kuris suteiks mums šansą jį nugalėti.

366
00:15:44,111 --> 00:15:46,737
Tai va, Setai,
pradedi nuo šešėlinio žingsnio ir...

367
00:15:46,738 --> 00:15:47,656
Gerai.

368
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
Šūdas. Turiu atsiliepti. Klausau, mama.

369
00:15:52,327 --> 00:15:53,786
<i>Išvarei iš žaidimo savo brolį?</i>

370
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
Ką? Ne, tiesiog... Taip.

371
00:15:56,123 --> 00:16:00,126
Aš paprašiau, kad jis nežaistų. Bet...
Mama, nešauk ant manęs.

372
00:16:00,127 --> 00:16:01,712
Siaubas.

373
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
Bičiuliai, gal aš jau eisiu.

374
00:16:04,131 --> 00:16:06,132
Regis, įtampa vis labiau auga.

375
00:16:06,133 --> 00:16:09,010
Bėk pas savo Myžaltaškę.
Tikiuosi, užkrėsit vienas kitą parazitais.

376
00:16:09,011 --> 00:16:12,096
Liuks! Sudirbk jį! Lai jis dega pragare.

377
00:16:12,097 --> 00:16:13,389
Ji vardu Kristen, Rori.

378
00:16:13,390 --> 00:16:15,349
- Bičiuliai. Atsiprašau.
- Taip?

379
00:16:15,350 --> 00:16:17,226
Setas nori nusimuilint.

380
00:16:17,227 --> 00:16:18,769
Tau gali tekti sugalvoti
naują žaidimo planą.

381
00:16:18,770 --> 00:16:20,521
- Pala, ką?
- Jei išeini, tai eik.

382
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
- Neaiškink man, ką daryti.
- Jau dešimt kartų tai sakei.

383
00:16:22,858 --> 00:16:24,942
Liaukitės, bičiuliai.
Niekas niekur neina. Žaidžiam toliau.

384
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Tegul vargšiukas bėga, Devonai.

385
00:16:26,612 --> 00:16:29,155
Tegul bėga į savo primyžtą urvą
pas savo myžalų karalienę.

386
00:16:29,156 --> 00:16:30,948
Žinai, ką?
Užsičiaupk, bliamba, Kele. Aišku?

387
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
- Nekalbėk taip su ja.
- Jėzau Marija, bliamba.

388
00:16:32,910 --> 00:16:35,786
Ta muilo opera jau negyvai užkniso.
Noriu kuo greičiau dingt iš tos gildijos.

389
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
Žinot, ką? Velniop. Aš pradedu.

390
00:16:37,331 --> 00:16:39,415
- Pala. Ne!
- Kurių galų?

391
00:16:39,416 --> 00:16:41,083
- Ačiū, Fredi.
- Gerai.

392
00:16:41,084 --> 00:16:42,169
Fredi!

393
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
{\an8}HIDRA

394
00:16:47,216 --> 00:16:49,383
{\an8}Setai, taikykis į akis, asile.

395
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
{\an8}Dieve. Bet tu ir bjauri, Rori.

396
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
{\an8}Todėl mes ir išsiskyrėm.

397
00:16:53,889 --> 00:16:56,098
{\an8}Ne. Išsiskyrėm todėl, kad neturi gyvenimo.

398
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
{\an8}Sėdi vien apatiniais
ir spoksai į multikus.

399
00:16:58,018 --> 00:16:59,852
{\an8}Aš turiu gyvenimą.

400
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
{\an8}Tiesiog su Kristen jis geresnis.

401
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
{\an8}Šikt eik, Setai.

402
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
{\an8}Fredi, kaip suprasti? Tu nebežaidi?

403
00:17:10,656 --> 00:17:13,366
{\an8}Gūgle susiradau gildiją
„Putyčių medžiotojai“,

404
00:17:13,367 --> 00:17:14,866
{\an8}pereisiu pas juos.

405
00:17:14,867 --> 00:17:16,117
{\an8}Tik neturiu pakankamai patirties taškų.

406
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
{\an8}Bet kai patvarkysim bosą, man jų užteks,
ir galėsiu pereiti pas juos.

407
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
{\an8}Tai tu naudojiesi mumis?

408
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
{\an8}Turbūt taip, jei laimėsim.

409
00:17:23,502 --> 00:17:25,336
{\an8}Turėjau susiprotėti,
kad tau labiau patinka kvailutės,

410
00:17:25,337 --> 00:17:26,879
{\an8}- mėgstančios animė pornografiją.
- Ne,

411
00:17:26,880 --> 00:17:29,131
{\an8}man patinka merginos,
kurios neapsimetinėja kietomis

412
00:17:29,132 --> 00:17:31,300
{\an8}ir neėda savo vaikinų dėl to,
kas patinka jiems.

413
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
{\an8}Kaip tu drįsti teršti Rori –

414
00:17:33,679 --> 00:17:36,138
{\an8}Keno dukters, ieškinių administratorės
ir Reičelės sesers – vardą?

415
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
{\an8}Gerai, Kele,
prieš tai sakydama gal paklausk jos

416
00:17:38,767 --> 00:17:40,768
{\an8}apie reikalus dėl kambariokės Santa Kruze?

417
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
{\an8}Setai, liaukis.

418
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
{\an8}Šūdas.

419
00:17:46,650 --> 00:17:48,025
{\an8}Negaliu patikėt, kad palieki mus ant ledo.

420
00:17:48,026 --> 00:17:50,152
{\an8}Klausyk, nepyk.

421
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
{\an8}Bet, tipo, aš jus peraugau, bičiuliai.

422
00:17:51,947 --> 00:17:52,989
{\an8}Nieko asmeniško.

423
00:17:52,990 --> 00:17:55,616
{\an8}Kaip nieko asmeniško?
Tu išduodi savo draugus, seni.

424
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
{\an8}Neversk manęs jaustis blogiuku tik todėl,

425
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
{\an8}kad esu susitvarkęs gyvenimą, gerai?

426
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
{\an8}Kokią čia tulžį išspjovė
gyvatė Setas, Rori?

427
00:18:03,125 --> 00:18:04,750
{\an8}Nekreipk dėmesio į tą šiknių.

428
00:18:04,751 --> 00:18:07,712
{\an8}Čia aš šiknius?
Ne aš meluoju savo draugei.

429
00:18:07,713 --> 00:18:09,672
{\an8}Ką jis turi galvoje, Rori?

430
00:18:09,673 --> 00:18:14,386
{\an8}Aš esu susitvarkęs gyvenimą. Tvarkausi.

431
00:18:14,970 --> 00:18:17,054
{\an8}Brol, mes abu žinom, kad tai netiesa.

432
00:18:17,055 --> 00:18:19,850
{\an8}- Nieko ypatingo, Kele.
- Pasakyk jai, Rori...

433
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
{\an8}arba aš pats pasakysiu.

434
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
{\an8}Nenoriu būt tavo kambarioke.

435
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
{\an8}- Ką?
- Ne!

436
00:18:27,733 --> 00:18:28,941
{\an8}Kodėl?

437
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
{\an8}Kodėl, Rori?

438
00:18:34,740 --> 00:18:36,157
{\an8}Rori, kodėl?

439
00:18:36,158 --> 00:18:38,659
{\an8}- Nes tu keista, bliamba.
- Bičiuliai.

440
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
{\an8}Kele, tu tiesiog...

441
00:18:40,579 --> 00:18:42,998
{\an8}per daug aktyvi. Tai vargina.

442
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
{\an8}Noriu koledže
viską pradėti iš naujo, supranti?

443
00:18:48,504 --> 00:18:51,797
{\an8}- Žinojau, kad esi kalė, Rori, bet šitaip?
- Patylėk, Fredi, bliamba.

444
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
{\an8}Kodėl ją gini?

445
00:18:53,467 --> 00:18:55,343
{\an8}Dabar rūpinkis savo Myžaltaške, seni.

446
00:18:55,344 --> 00:18:58,804
{\an8}Bičiuliai, gana!
Nepuldinėkit vienas kito. Mes draugai.

447
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
{\an8}Gal mes visai ne draugai.

448
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
{\an8}Kadais buvom, bet dabar jau ne.

449
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
Bičiuliai, gal pereinam į vaizdo pokalbį?

450
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
{\an8}SUSTABDYTI ŽAIDIMĄ
TIKRAI SUSTABDYTI ŽAIDIMĄ?

451
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
{\an8}NE – TAIP

452
00:19:29,545 --> 00:19:34,632
Taigi, klausykit,
suprantu, kad visi pasikarščiavom.

453
00:19:34,633 --> 00:19:40,429
Todėl gal pasikalbėkim,
tipo, apie tai, kas nutiko.

454
00:19:40,430 --> 00:19:41,515
Gerai?

455
00:19:42,474 --> 00:19:44,726
Gal jau eisiu susitikt su Kristen.

456
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
Taip, aš irgi turiu reikalų.

457
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
Ką...

458
00:19:49,773 --> 00:19:51,315
Žmonės, šitaip negalima...

459
00:19:51,316 --> 00:19:52,900
Negalim šitaip atsisveikinti.

460
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
Mums reikia pasikalbėti.

461
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
Niekas nenori, klabėtis, Devai.

462
00:19:58,365 --> 00:20:01,075
Gerai. Suprantu.

463
00:20:01,076 --> 00:20:03,244
Ta prasme, mes galim ir nesikalbėti.

464
00:20:03,245 --> 00:20:04,162
Tai...

465
00:20:06,039 --> 00:20:08,959
Tada susitarkim dėl kito karto.
Kada visi būsim laisvi?

466
00:20:11,503 --> 00:20:14,755
Bičiuliai. Liaukitės.
Mums reikia užbaigti žaidimą,

467
00:20:14,756 --> 00:20:17,717
o tada mūsų laukia dar keturios užduotys.

468
00:20:17,718 --> 00:20:22,346
Seni, palik ramybėj. Viskas baigta.
Mes daugiau nebežaisim.

469
00:20:22,347 --> 00:20:25,308
Gerai. Atšok, Fredi. Taip, žaisim.

470
00:20:25,309 --> 00:20:28,061
- Aišku? Mes...
- Jis teisus. Viskas baigta.

471
00:20:28,854 --> 00:20:31,898
Viskas turi pradžią ir pabaigą.

472
00:20:31,899 --> 00:20:34,985
Ne! Ne, nekalbėk apie pabaigą.

473
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
Ne viskas turi pabaigą, aišku?

474
00:20:38,989 --> 00:20:43,160
Mes jau šitiek kartu pasiekėm, bičiuliai.
Mums pavyks.

475
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Mes galim...

476
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Fredis buvo teisus.

477
00:20:53,295 --> 00:20:54,963
Mano gyvenimas – sušiktas.

478
00:20:55,589 --> 00:21:01,761
Aišku? Aš neturiu darbo ir draugės.

479
00:21:01,762 --> 00:21:03,012
Aš nesimokau.

480
00:21:03,013 --> 00:21:06,058
Gyvenu kartu su mažuoju broliu,
velniai griebtų.

481
00:21:08,644 --> 00:21:11,020
Nežinau, ką man daryti, aišku?

482
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Aš tiesiog... Aš ne...

483
00:21:14,525 --> 00:21:16,109
Aš daugiau nieko neturiu.

484
00:21:17,361 --> 00:21:19,905
Šis žaidimas, mūsų gildija

485
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
yra viskas, ką aš turiu.

486
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
Suprantat? Labai prašau...

487
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
Nepalikit manęs.

488
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Prašau.

489
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
Nepyk, žmogau.

490
00:21:34,044 --> 00:21:39,800
Tai turėtų teikti džiaugsmą,
bet taip nebėra.

491
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
Iki, seni.

492
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
Fredi, tu...

493
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Nemalonu tai sakyti, Devai,
bet pritariu Fredžiui.

494
00:21:51,937 --> 00:21:54,648
Paskambinsiu tau vėliau, gerai?

495
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
Myliu tave, žmogau.

496
00:22:04,449 --> 00:22:05,741
Viso, Devai.

497
00:22:05,742 --> 00:22:10,330
Sėkmės visame kame.

498
00:22:11,123 --> 00:22:13,625
Ne. Tu...

499
00:22:15,169 --> 00:22:16,044
Kele.

500
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
Kurį laiką tu buvai
teisingu ir kilniu lyderiu.

501
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
Nepyk, Devai. Viso.

502
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
ŽAIDIMAS PRALAIMĖTAS

503
00:23:31,286 --> 00:23:33,955
Ąsotėlį saldžios ambrozijos,
gerasis žmogau.

504
00:23:33,956 --> 00:23:36,333
Kele, Sorisana.

505
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Sveikas, Devonai.

506
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
Keista matyt tave prisijungusį.

507
00:23:41,213 --> 00:23:45,341
Tiesą sakant, dabar aš – Naivisė Lutana.

508
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
Perėjau į naują gildiją.

509
00:23:46,510 --> 00:23:49,512
Prisijungiau tik tam, kad perkelčiau
kai ką savo naujajam personažui.

510
00:23:49,513 --> 00:23:51,848
Puiku. Smagu, kad vis dar žaidi.

511
00:23:51,849 --> 00:23:56,143
Taip. Bet tu turbūt
nenorėtum prisijungti, ar ne?

512
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
Ar tai vaidmenų žaidimas?

513
00:24:00,566 --> 00:24:03,902
- Mes visi kalbam elfų kalba.
- Taip. Ačiū. Kaip sekas koledže?

514
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
Taip ir nepradėjau mokytis.

515
00:24:06,071 --> 00:24:09,490
Pasirodo, tiesioginis valgymas
per „Twitch“ yra

516
00:24:09,491 --> 00:24:11,242
labai pelningas darbas.

517
00:24:11,243 --> 00:24:13,327
- Pala, ką?
- Taip. Vakar

518
00:24:13,328 --> 00:24:16,998
už 3 000 dol. suvalgiau
šešis sumuštinius su aštria vištiena.

519
00:24:16,999 --> 00:24:19,083
- Buvo nerealiai.
- O Dieve.

520
00:24:19,084 --> 00:24:21,252
Kaip tau sekas? Kuo užsiimi?

521
00:24:21,253 --> 00:24:23,921
Na, aš daug dirbu. Bandau susitaupyti.

522
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Valgau normaliais kiekiais.

523
00:24:25,591 --> 00:24:28,760
Išsiuntinėjau prašymus į mokslo įstaigas.
Norėčiau būti mokytoju.

524
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
Nuostabu.

525
00:24:31,638 --> 00:24:34,433
Tu būtum nuostabus pedagogas.

526
00:24:35,100 --> 00:24:38,477
Na, ar žaidi dar, ar...

527
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
Kartais. Taip. Bet nebe taip.

528
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
Žinai, dažnai prisimenu mūsų nuotykius.

529
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
Mūsų grubią, bet gyvą draugystę.

530
00:24:52,826 --> 00:24:53,660
Benai.

531
00:24:55,078 --> 00:24:57,998
<i>Maniau, kad mūsų draugystė bus amžina.</i>

532
00:24:59,333 --> 00:25:03,337
<i>Kartais šie prisiminimai
nugramzdina mane į liūdesį,</i>

533
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Šaunuolis, bičiuli.

534
00:26:08,026 --> 00:26:11,113
Žinai, tiesą sakant,
ar jūsų gildijoje atsirastų vietos...

535
00:26:12,990 --> 00:26:14,907
- Taip, žinoma.
- Žinai, ką? Tiek to.

536
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
Ne. Aš tave išmokysiu. Kartok paskui.

537
00:26:22,624 --> 00:26:24,126
Taip.

538
00:26:25,127 --> 00:26:26,919
Taip. Išmokai.

539
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
Taip. Gerai. Gal ir man pavyks.

540
00:26:29,131 --> 00:26:31,300
- Gal ir man pavyks. Gerai.
- Žinoma, būtinai.

541
00:26:44,021 --> 00:26:44,937
PAREMTA „MYTHIC QUEST“,
KURIO AUTORIAI –

542
00:26:44,938 --> 00:26:46,023
ČARLIS DĖJUS, MEGAN GANZ
IR ROBAS MAKELHENIS

543
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
Išvertė Laima Banionienė