REGISTRO
INICIO
KELLY ESTÁ EN LÍNEA
- Hola, Kelly. - ¿Kelly?
¿Quién es esta Kelly de la que hablas?
Pues yo soy Sorisana, la inmortal maestra de la luz.
Por supuesto. Me disculpo, lady Sorisana.
Saludos, Devon. Feliz aniversario de raid.
O mejor dicho, raid-niversario.
Me gusta.
¿Puedes creer que llevamos cuatro años jugando?
No. Pareciera que tan solo ayer éramos unos bebecitos en batalla.
RORY ESTÁ EN LÍNEA
Bien.
No teman. Ya llegó la jugadora más valiosa.
Gracias al cielo, Rory, mi reina.
Eres tan exagerada.
- Feliz aniversario de raid, perras. - Raid-niversario.
Me gusta. Me encanta. Lo adoro.
Linda armadura nueva, Dev.
Gracias. Estuve "grindeando" experiencia.
Quería verme especial para la ocasión.
Qué simp.
Hola. Perdón por tardarme.
Me volvió a sangrar la nariz. Manché mi teclado.
¿El teclado que te regalé en tu cumpleaños?
Está bien. Las teclas están algo pegajosas,
lo cual afectará mis ataques a distancia, pero...
Bueno, siempre han sido una mierda.
Vaya, Seth. Tu propia novia te denigra, hermano.
Sí. Imposible no amarla.
¿Qué tal, zorras?
¿Listos para darle una paliza al jefe o qué?
¿Qué tal?
- Feliz raid-niversario. - ¿Raid-niversario?
Qué estupidez.
¿Qué? Tú eres el estúpido.
Sí. Me aman.
Bien, como sea. Empecemos con esta mierda.
No podemos. Nos falta un elemento.
Sí, Dev, ¿y tu hermano?
No lo sé. Ya llegará.
Como sea. Dicen que el jefe es difícil, pero sus ataques son predecibles.
Así que, usen las mismas armas de la raid anterior.
Deja ubicarlas. Fue hace mucho.
Atacaremos a distancia y luego lo flanqueamos
- antes de matarlo. ¿Sí? - Sí, ya empecemos.
- Ya me pegó el Adderall. - Aún no.
- Hay que hacer el baile primero. - ¡No!
Lo siento. Tenemos que.
Dabpedo no pierde ninguna raid gracias al baile de buena suerte.
Mentira.
Llevamos cuatro años haciéndolo y siempre nos patean el trasero.
Vamos, Freddie. Baila.
- Vamos, Freddie. - ¡Hazlo!
Vamos, es nuestro raid-niversario.
- Baila. Solo hazlo. - Baila.
- Vamos. - Está bien. Por Dios.
¡Dabpedo!
BEN ESTÁ EN LÍNEA
Como sea.
¿Qué tal, zorras?
¡Sí!
- Hola, Ben. - ¡Joven Benjamin!
¿Me perdí del baile? Quiero hacer el baile.
¡Dabpedo!
Oye, Ben. Te acercas mucho a la cueva.
Ben, no. Ben.
¡Ben! Iniciarás la...
pelea.
CÍCLOPE
CAMPAÑA - PERSONAJE BATTLE ROYALE - TIENDA - SIDE QUEST
- Esta cosa está enorme. - Qué asqueroso.
Freddie, retrocede. Te va a matar.
- ¡Imbécil! - ¿Qué pasa, Freddie?
¿Comezón en la vagina? ¿Quieres una pomada?
Bésame el trasero. Atragántate.
¡Un trasero sin bañar no es digno para una reina!
¿Y si hablas como alguien normal?
Tranquilo. Si te bañas, quizá alguien sí lo haga.
¡No quiero que me besen el trasero!
Mierda. ¡Chicos! ¡Concéntrense! ¡Todos atrás de mí!
- Rory, tiro enceguecedor. - Sí.
Sorisana, usa explosión helada.
- Sí, señor. - Freddie, usa infierno.
- Enseguida. - Seth, prepara un cuchillo.
- Sí. - Ben.
Ben, ¿qué haces?
Me pedorreo.
Ben. Mierda.
¿Nos hará perder? Bueno.
Usaremos nuestras habilidades al máximo.
- ¿Listos? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Equipo Dabpedo!
¿Qué pasa?
¿Qué carajo pasó?
¿Qué? ¿Es en serio? Necesito que me curen.
- ¿Qué? - ¿Seth?
Olvida a tu novia. Mátalo.
- Seth, ven y cúrame. - Estoy del otro lado. No sé.
- ¿Qué haces? - Maldita sea.
¿Qué carajo te dije, héroe?
Bien. Ya casi se muere. Síganme todos.
Aún podemos ganar. ¿Listos?
¡Vamos!
Chicos, solo me dio un golpe. Alguien cúreme.
¡Lo tenemos!
NIVEL COMPLETADO
Ya sé cómo hacer un pedo doble. Parece un trasero.
No entiendo. ¿Qué pudo causar eso?
Apuesto a que es culpa de Rory y Seth.
Seguro están en casa de Seth con el mismo wifi de mierda
para poder "hiperdedearse" entre las peleas.
- Das asco. - ¿Qué carajo?
¿Qué es "hiperdedear"? ¿Es un hechizo? ¡Enséñenme a "hiperdedear"!
Freddie, deja de decir cosas así cerca de mi hermanito.
Tranquilo. Tu mamá me enseñó a "hiperdedear".
- ¿Mamá conoce a Freddie? - Sí.
Se nos "glitcheó" a todos, ¿no?
Entonces algo está mal con el juego, no con el internet. Idiota.
¿Alguien está celoso?
Disculpen que yo sea un genio con empleo y ustedes acumulen deudas universitarias.
Como digas. ¿Alguien podría revisar Reddit
para ver si alguien más tiene este problema?
Yo lo haré. Siempre soy el que hace todo. Ya vuelvo.
Está AFK. Alguien moléstelo.
¡Ve por él!
¿Recuerdan cuando se fue como por media hora a cagar
y lo empujamos a un abismo?
Sí. Estaba muy enojado.
- Yo lo recuerdo. - No es cierto.
Eso fue hace cuatro años.
Tenías tres años cuando empezamos.
Lo que me recuerda que les traje a todos regalos de raid-niversario.
Feliz raid-niversario.
- Qué emotivo. - Me alegra estar aquí.
A mí también. Fue difícil reunirlos.
Rory y tú nunca están disponibles al mismo tiempo.
- Sí. Lo siento. - Sí, ya sabes, he estado ocupada.
Extraño que salgamos en persona.
Yo también extraño la proximidad de su carne.
Linda, tienes que dejar de hablar de la carne de otros. Es raro.
Claro. ¿Su esencia untuosa?
- No. - ¿Dónde está mi regalo?
Tu regalo es seguir pedorreándote en Freddie.
Bien, ya regresé, perras.
¿Qué carajo estás haciendo? Pequeño idiota.
Miren, tarados,
los imbéciles de MQ no han parchado los servidores,
así que se "laggea" cuando hay un grupo de más de cinco personas.
¿Eso qué significa?
Que para que el juego funcione, alguien tiene que irse.
Bien, sabelotodo. O sea, ¿tendremos que echar a alguien del grupo?
Sí. ¿Todos son unos idiotas o es solo cosa de los novios?
- Sí, eso dije. - No haremos eso.
Sí. Quizá podamos dejarlo para otro día.
No, no podemos hacer eso. Es nuestro raid-niversario.
Tuve que rogarles por semanas para que se conectaran hoy.
Vamos, hay que hacerlo hoy.
Está bien. Entonces saca a alguien. Ahora.
Mierda.
- Debe haber otra solución. - Lo siento.
Si quieres acabar esto, alguien debe irse.
- Yo voto por el teabagger de allá. - No puedo sacarlo, amigo.
Lo estoy cuidando. Si no juega, será un caos.
¿Por qué eres su niñera? ¿Están "hiperdedeando" a tu mamá?
¿Por qué sigues mencionando eso?
- Me gusta. - ¡"Hiperdedeo"!
Solo es por esta noche.
Mamá dice que así contribuye a la renta ya que seguirá viviendo conmigo.
Hermanos y roomies, roomies y hermanos,
- jugaremos siempre para siempre... - ¡Ben! Por Dios.
¿Vives con tu mamá? Pensé que irías a la universidad.
Sí, no envié mi solicitud a tiempo. Así que...
Devon. Mis condolencias.
- ¿Lo intentarás de nuevo...? - Sigo pensando qué hacer.
Concentrémonos. ¿Qué haremos con el glitch?
Obviamente hay que sacar a Freddie.
Buena suerte. Soy el mejor en este equipo de mierda.
Saca a Rory. Lleva meses siendo mediocre.
Ve a tragarle la vagina a tu muñeca inflable.
Una vez me tragué la cabeza de un LEGO.
No vamos a sacar a Rory. Además, perderíamos a Seth.
No seguiría jugando sin su novia.
Y no sería la única en partir. Si Rory se va, yo también lo haré.
Pues nuestras almas están unidas por la sororidad,
nuestro lazo es inquebrantable.
- Como el acero... - ¡Por Dios!
Saquemos a la medieval. Escuchan lo mismo que yo, ¿no?
Me está volviendo loco.
- ¿Qué carajo? - Chicos. Basta.
Nadie se irá. Acabaremos esta raid juntos.
Tengo un plan.
Cuando Rory, Sorisana y Seth reduzcan el número de enemigos,
mandaré a Ben y a Freddie, ¿sí?
Si no estamos todos al mismo tiempo, no debería "glitchearse". ¿Sí?
- Sí. Entendido. - Sí.
Ben, ¿qué demonios haces?
Un baile que Freddie me enseñó.
Detente. Debes concentrarte.
- Solo me divierto. - Ve allá
y practica tus ataques. ¿Sí?
Está bien.
- Sí. ¿Qué? - Oye, Freddie.
¿Tus jefes te han dicho algo sobre mi currículum?
Sí.
Te descartaron.
Por no tener suficiente experiencia y eso.
- Bueno. - Lo siento, hermano.
Sí, está bien. Lo entiendo. Yo...
- Regresaron. - ¡Atragántate!
Será mejor que entremos.
- Vamos, Ben. - ¡Vamos!
Bueno, no se "glitcheó", pero no le hicimos nada a esos demonios.
- Gracias a que Seth ignoró mis órdenes. - Lo siento, pero tu criterio es pésimo.
Tú sabes todo sobre tener pésimo criterio, ¿o no, granuja?
Puedo ver quién eres realmente, Seth.
Hijo de Renée, la controladora, y Tim, el ausente.
- Kelly... - ¡Sorisana!
Sorisana, por favor, no.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Pregúntale a Seth.
A menos que no tener corazón lo haya vuelto mudo.
¿Sabes qué, Kelly?
Chicos, por favor.
Seth y yo terminamos, Dev.
¿Qué? ¿Justo ahora? ¿Qué rayos pasó allá dentro?
No, pasó después de nuestra última raid.
Lo sabía.
Sabía que si salían y luego terminaban,
eso jodería el gremio y dejarían de jugar...
Es por eso que no te dijimos.
Eres muy intenso con este juego.
Ambos estamos aquí. Así que, cálmate, ¿quieres?
Lo estoy. Es solo que no puedo creer que así nos enteremos.
Bueno, yo, la más grande confidente de su círculo interno, lo sabía.
Y pronto compartiremos santuario en la universidad de Santa Cruz.
¡Vamos, Banana Slugs!
Roomies y amiguis, amiguis y roomies.
No es el momento, Kelly.
¿Estás bien, Dev?
Sí, lo estoy. Si ustedes lo están, yo también.
Sigamos jugando.
NIVEL COMPLETADO
Glorioso.
Bueno, no se "glitcheó" y me encargué del calabozo yo solo.
Él se la pasó "teabaggeando" esqueletos.
Estaba intentando "hiperdedear", pero nadie quiso enseñarme.
Tuvimos éxito esta vez, pero este plan no funcionará.
Habrá enemigos más duros, aun sin el glitch.
Y si don "Hiperdedeo" sigue así,
- perderemos esta raid. - Está bien, yo me encargo.
Mira, Ben, creo que no entiendes lo importante que es esto, ¿o sí?
Concéntrate. Hay que acabar la raid.
Estoy concentrado. Debo estarlo para los pedos.
Claro, pero mejor ocupa esa energía para practicar tus ataques.
Carga tu ataque con arma. No lo sueltes hasta que te diga, ¿sí?
Y... ¡ahora!
Genial. Me enorgulleces. Fue increíble.
Eres un buen maestro, Devon.
Gracias.
Sí. Cuando empezamos, le enseñé a todos a jugar.
Así que, debe ser por eso.
- Es divertido jugar con ustedes, zorras. - Ben. Deja de decir...
¿Sabes qué? No importa. Vamos, zorra.
¡Sí, zorra-hermanos!
Maldito Freddie.
Escuchen.
Atacaremos a este jefe uno a la vez.
Atacantes, al frente. Soportes, listos para sanar y "buffear".
Si estamos alerta y seguimos el plan,
podríamos derrotar al jefe sin activar el glitch.
Podemos hacerlo. Equipo Dabpedo, a las tres.
Uno, dos, tres.
¡Equipo Dabpedo!
Mierda. Maldita sea.
- Ben. - ¡Vamos!
Bien hecho, Ben.
Mierda. En pares.
Sorisana y Rory, concéntrense.
¡Muévete!
Espera.
- ¡Cielos! ¡Fui derrotada! - ¡Mierda!
Seth. Freddie.
¡Seth, voltea!
- ¡Maldita sea! - ¡Imbécil!
Rory y Ben.
¡Carajo!
¡Rayos! Debo hacer algo. Estas zorras cuentan conmigo.
Quizá si uso otra arma.
¡"Hiperdedeo"!
Bien. Ben está "respawneando".
Intentemos derrotar a la gorgona antes de que vuelva.
¡Equipo Dabpedo!
Genial. Está funcionando.
- No se detengan. - ¡"Hiperdedeo"!
Espera, Ben. ¡No!
- ¿Qué demonios? - ¿Es en serio?
¿Qué hicis...? ¡Por Dios!
Maldita sea, Ben. ¿Qué fue eso?
Aprendí a "hiperdedear".
Al carajo. Se acabó. Lo sacaré. Que mamá me regañe después.
Vamos, Dev. Es un niño. No sabe lo que hace.
Está jodiendo nuestro juego.
Alguien debe irse, o el juego seguirá así.
- Tiene que ser él. - Mira, si te facilita las cosas,
yo puedo irme. De todas formas, tengo algo que hacer.
¿Qué planes podrías tener?
Eres la persona más aburrida del mundo, Seth.
- Cállate, Freddie. - Sí, lo siento.
De seguro pintarás figuritas de la guerra civil
o te masturbarás con una revista de jardinería.
Saldré con mi novia.
- Bien. - ¿Tu qué?
¿Tienes una novia?
Degenerado.
Salgo con Kristen Davis.
Espera. ¿Krispis Davis?
¿Sales con Krispis Davis?
Eso fue en segundo grado.
Y no se meó. Se sentó en una botella de agua.
Chicos.
- Entonces, ¿por qué olía a meados? - Chicos, basta. ¿Sí?
Ninguno de ustedes se irá. Ben se irá.
Oye, ¿estás seguro, Dev?
Sí, está bien. Solo déjenme hablar con él.
Está bien. Estaremos AFK.
Mira, Ben, debes irte.
De hecho, no. Solo me pedorreo.
No, o sea,
necesito que salgas del juego.
¿Qué quieres decir?
Ya me escuchaste, amigo. Debes salirte.
Pero hice los ataques como me enseñaste.
Sé que sí.
Y te escuché.
Hice el "hiperdedeo" porque creí que ayudaría.
Ben, por favor.
Solo quiero jugar contigo.
Hermanos y roomies, roomies y hermanos.
No lo entiendes, Ben.
Este juego es entre mis amigos y yo, y lo estás arruinando.
Debes irte.
Por favor, Devon. Quiero jugar.
Por favor, no me saques. Por favor, Dev...
¿Está todo bien?
Bien. Vamos.
Dios. Por fin. Nos tomó como cinco malditos años llegar.
Bueno, esto aún no termina.
Leí que el jefe final es superdifícil. Así que, esto es lo que haremos.
Hay tres círculos de activación,
y si activamos los tres, un escudo aparecerá,
dándonos la oportunidad de acabar esto.
Seth, empezarás con tu danza oscura, y luego...
Bien.
Mierda. Tengo que contestar. Hola, mamá.
¿Sacaste a tu hermano del juego?
¿Qué? No, o sea... Sí.
Le pedí que se fuera, pero... Mamá, deja de gritar.
Vaya.
Chicos, creo que mejor me voy.
Las cosas empiezan a ponerse tensas.
Sí. Vete con Krispis. Ojalá te transmita una infección.
¡Sí! ¡Arrástralo! Arrástralo hasta el fondo del infierno.
Se llama Kristen, Rory.
- Hola, chicos. Lo siento. - ¿Sí?
Oye, Dev. Seth se largará.
¿Y si reconsideras tu plan?
- Espera. ¿Qué? - Quieres irte, ¿no?
- No me digas qué hacer. - Pues ya lo dijiste diez veces.
Vamos, chicos. Nadie se irá. Vamos.
Deja que el mocoso huya, Devon.
Déjalo huir a su cueva meada con su reina meada.
Cierra la maldita boca, Kelly. ¿Sí?
- No le hables así. - Con un carajo.
Ya me hartó tanto drama. No puedo esperar a dejar este gremio.
¿Saben qué? Al carajo. Allá voy.
- Espera. ¡No! - ¿Qué carajo?
- Gracias, Freddie. - Bien.
¡Freddie!
HIDRA
Seth, apúntale al ojo, tarado.
Dios. ¿Por qué eres tan imbécil, Rory?
¿Ves? Por eso terminamos.
No. Terminamos porque no tienes una vida.
Solo ves anime en calzoncillos.
Tengo una vida.
Solo que es mejor con Kristen.
Jódete, Seth.
Freddie, ¿qué quisiste decir? ¿Ya no jugarás?
Encontré un gremio en Google, los Clitoperros,
y me uniré a ellos. Pero no tengo suficiente experiencia.
Cuando matemos al jefe, podré subir de nivel y unírmeles.
¿Entonces nos estás usando?
Sí, supongo que sí. Si ganamos.
Debí saber que te gustan las que respiran por la boca
y escriben porno de Dragon Ball.
No, me gustan las que no se obsesionan con ser cool
y humillan a sus novios por sus gustos.
¿Cómo osas manchar el nombre de Rory,
hija de Ken, el investigador de seguros, y hermana de Rachel?
Kelly, antes de que sigas con eso, ¿por qué no le preguntas
sobre lo de ser roomies en Santa Cruz?
Seth, no.
Mierda.
No puedo creer que nos dejarás.
Mira, perdón, supongo.
Pero siento que ya los superé.
No es nada personal.
¿Cómo no va a ser personal? Abandonarás a tus amigos.
No me hagas ver como el malo solo porque yo sí tengo mi vida hecha.
¿Qué veneno escupe Seth la serpiente, Rory?
Olvídalo. Es un imbécil.
¿Yo soy un imbécil? No soy el que le miente a su amiga.
¿De qué está hablando, Rory?
Sí tengo mi vida hecha. Estoy en eso.
Hermano, ambos sabemos que no es cierto.
- No es gran cosa, Kelly. - Dile, Rory...
o yo lo haré.
No quiero ser tu roomie.
- ¿Qué? - ¡No!
¿Por qué?
Rory, ¿por qué?
¿Por qué, Rory?
Rory, ¿por qué?
- Porque eres jodidamente rara. - Oigan.
Kelly, es que eres...
Eres demasiado. Es desgastante.
Solo quiero empezar de cero, ¿sí?
- Sabía que eras una perra, pero no tanto. - Cierra la boca, Freddie.
- ¿Por qué la defiendes? - Oye.
Ya te acuestas con la meona, amigo.
Chicos, ¡basta! Dejen de atacarse. Somos amigos.
Quizá no lo seamos.
Lo fuimos, pero quizá ya no.
Chicos, ¿podemos hablar por videollamada un momento?
JUEGO EN PAUSA ¿SEGURO QUE QUIERES PAUSAR EL JUEGO?
NO - SÍ
Miren, sé que los ánimos se calentaron.
Así que quizá deberíamos hablar de lo que pasó.
¿No?
Creo que mejor saldré con Kristen.
Sí, yo también me voy.
¿Qué...?
Chicos, no podemos...
No podemos acabar la noche así.
Tenemos que hablar de esto.
Nadie quiere hablar, Dev.
Está bien. Lo entiendo.
No tenemos que hacerlo.
Eso está...
Hagámoslo otro día. ¿Cuándo estarán disponibles de nuevo?
Chicos. Vamos. Tenemos que acabar esta raid,
y luego hay como otras cuatro misiones en la lista.
Amigo, déjalo ir. Se acabó. Ya no vamos a jugar.
Vete al carajo, Freddie. Sí jugaremos.
- ¿Sí? Nosotros... - Tiene razón. Se acabó.
Todo tiene su tiempo y todo llega a su fin.
¡No! No, no tiene que terminar.
No todo tiene que terminar, ¿sí?
Hemos pasado mucho juntos, chicos. Podemos solucionar esto.
Podemos...
Freddie tenía razón.
Mi vida es un maldito desastre.
¿Sí? No tengo trabajo, no estoy en una relación, ¿saben?
No iré a la universidad.
Vivo con mi hermano menor, maldita sea.
No sé... Miren, no sé qué voy a hacer, ¿sí?
Yo solo... Yo no...
No tengo nada más.
Este juego, nuestro gremio,
es todo lo que tengo.
¿Sí? Por favor, solo...
No se vayan.
Por favor.
Lo siento, hermano.
Pero esto debería ser divertido, y ya no lo es.
Nos vemos, hermano.
Freddie, no...
Odio decirlo, Dev, pero estoy de acuerdo con Freddie.
Pero te llamo luego, ¿sí?
Te quiero, hermano.
Adiós, Dev.
Bueno, suerte con todo.
No. No...
Kelly.
Por un tiempo, fuiste un justo y noble líder.
Lo siento, Dev. Nos vemos.
RAID FALLIDO
Una jarra de ambrosía dulce, buen hombre.
Kelly, Sorisana.
Saludos, Devon.
Me sorprende verte conectado.
Y, de hecho, ahora me llamo Naevys Luthana.
Me uní a un nuevo gremio.
Solo vine a transferir algo a mi personaje nuevo.
Genial. Me alegra que sigas jugando.
Sí. ¿No creo que quieras unírtenos?
¿Todos hacen role-play?
- Todos hablamos élfico. - Sí. Creo que no. ¿Y la universidad?
Decidí no ir.
Resulta que los mukbangs con cosplay en Twitch son
bastante lucrativos.
- Espera, ¿qué? - Sí. Ayer,
comí seis sándwiches de pollo picante por 3 000 dólares.
- Estuvo increíble. - Dios mío.
¿Qué hay de ti? ¿Qué has hecho?
He estado trabajando mucho más que nada. Ahorrando.
Comiendo en cantidades normales.
Postulándome a algunas universidades. Quiero ser maestro.
Eso es maravilloso.
Serías un excelente maestro.
¿Y has estado jugando...?
A veces. Pero no es lo mismo.
¿Sabes? A menudo recuerdo nuestras aventuras juntos.
Nuestra áspera, pero linda amistad.
Ben.
Un lazo que creí indestructible.
Y a veces, esos recuerdos me llenan de tristeza,
pero casi siempre me envuelven
con una fuerte y duradera gratitud
por la conexión que compartimos.
A veces, el amor solo dura una temporada.
Pero vaya que fue una preciosa temporada.
Lo fue.
Sin duda.
Gracias, Kelly.
Mira. El joven Ben se ha conectado.
¿Vamos a ver qué hace?
Sí.
Soy el mejor jugador del mundo.
¡Devon! Chicos, es mi hermano.
Todos, pedorreen como les enseñé.
Tres, dos uno.
El legado del pedorreo continúa.
Bien hecho, hermano.
Pensándolo bien, ¿sí hay espacio en tu gremio...?
- Significa que sí, claro. - ¿Sabes qué? Olvídalo.
No, puedo enseñarte. Solo repite después de mí.
Sí.
Sí. Ahí lo tienes.
Sí. Está bien. Quizá pueda hacerlo.
- Quizá pueda. Está bien. - Sí, totalmente.
BASADO EN MYTHIC QUEST CREADO POR CHARLIE DAY, MEGAN GANZ Y ROB MCELHENNEY
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón