LOGIN
INIZIA
KELLY È ONLINE
- Ehi, Kelly. - Kelly?
Chi sarebbe questa Kelly di cui stai parlando?
Io sono Sorisana, l'imperitura signora della luce.
Certo. Le mie scuse, Lady Sorisana.
Saluti, Devon. Buon anniversario del raid.
O forse, dovrei dire "raid-iversario"?
Mi piace.
Giochiamo da quattro anni, ci credi?
No. Sembra ieri che eravamo dei marmocchi in battaglia.
RORY È ONLINE
Ok. Niente paura, gente, è arrivata la professionista.
Grazie al cielo, Rory, mia regina.
Esagerata.
- Felice anniversario del raid, stronzi. - Raid-iversario.
Mi piace, mi piace, lo adoro.
Wow. Bella armatura, Dev.
Grazie. Sono tutti Punti Esperienza. Volevo essere all'altezza dell'occasione.
Che ruffiano.
Scusate il ritardo. Mi sanguina il naso e ho macchiato la tastiera.
Seth, quella che ti ho regalato per il tuo compleanno?
È solo un po' appiccicosa, non farò grandi attacchi a distanza, ma...
Beh, non li hai mai saputi fare.
Seth, la tua ragazza ti sta distruggendo.
Sì. Questo è vero amore.
Come va, stronzetti?
Prendiamo a calci nel clitoride questo boss?
Che si dice?
Buon raid-iversario, Freddie.
"Raid-iversario"? Patetico.
- Tu sei patetico. - Scusa...
Sì, sì. Mi amate. Va bene. Iniziamo il gioco.
No, ci manca ancora un giocatore.
Dev, tuo fratello dov'è?
Che ne so, arriverà.
Comunque, questo boss è tosto, ma prevedibile.
State pronti con le armi dell'ultimo raid.
Devo trovarle. È passato un po'.
Iniziamo a distanza e lo affianchiamo
- per il colpo letale. Ok? - Sì, andiamo.
- Sento l'Adderall. - No.
- Dobbiamo fare il balletto. - No!
Scusa, bello. Ci tocca.
Da quando lo facciamo, il team Dab Queef non ha mai perso.
Cazzate. Lo facciamo da quattro anni e ci fanno il culo ogni volta.
Dai, Freddie. Fallo anche tu.
- Dai, Freddie. - Fallo! Fallo! Fallo!
È il nostro raid-iversario.
- Dai, balla. - Balla.
- Avanti. - D'accordo. Cristo.
Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef!
BEN È ONLINE
Come vi pare.
Come va, stronzetti?
Sì!
- Ehi, Ben. - Giovane Benjamin!
Mi sono perso la Queef Dance? Voglio fare il balletto. Dab Queef...
Ben. Sei troppo vicino alla grotta.
- Ben, no, no, no. Ben! - Ben!
Ben! Così darai il via...
...allo scontro.
CICLOPE
CAMPAGNA - PERSONAGGIO - BATTLE ROYALE - NEGOZIO - SIDE QUEST
- Oddio, è enorme. - Disgustoso.
Scappa, ti farà a pezzi.
- Testa di cazzo! - Che c'è, Freddie?
Ti prude la vagina? Ci vuole la cremina.
Sai che c'è? Baciami il culo. Per bene.
Una regina non bacerà mai un culo sporco!
Ma come parli, Kelly?
Rilassati. Tu lavati il culo prima di fartelo baciare.
Nessuno mi bacerà il culo!
Porca troia. Ragazzi! Concentrati. Tutti dietro di me.
- Rory, colpo accecante. - Ok.
Sorisana, bomba ghiacciata.
- Sì. - Freddie, inferno.
- Subito. - Seth, nascondi un coltello.
- Sì. - Ben.
Ben, che stai facendo?
Ho scoreggiato.
Ben. Cazzo.
Ci maledirà tutti, ok.
Al mio via, attacchiamo al massimo.
- Pronti? - Sì.
- Via! - Team Dab Queef!
Che succede?
Che cazzo succede?
Sul serio? Mi servono delle cure.
- Che cosa? - Seth?
Ignorala. Uccidilo.
- Seth, curami. - Non so cosa devo fare.
- Cosa fai? - Maledizione.
Che ti avevo detto, capro espiatorio?
Ok. È quasi morto. Tutti con me.
Possiamo ancora vincere. Pronti?
Via!
Sono stata colpita. Mi serve un guaritore.
È spacciato!
LIVELLO SBLOCCATO
e lo abbiamo spinto in un dirupo?
Sì, era furioso.
- Me lo ricordo. - Impossibile.
Era quattro anni fa. Tu avevi solo tre anni.
A proposito, vi ho preso dei regali per il raid-iversario.
Buon raid-iversario.
- Il mio cuore. - Sono felice di esserci.
Anche io. È stato difficile trovarvi.
Tu e Rory non siete mai liberi insieme.
- Sì, scusa. - È un periodo frenetico.
Mi manca uscire di persona.
Anche a me manca la vicinanza della vostra carne.
Tesoro, basta parlare della carne degli altri. È inquietante.
Oh, giusto. La vostra essenza muschiata?
- No. - Dov'è il mio regalo?
Ehm, come regalo puoi continuare a scoreggiare su Freddie.
Sono tornato, stronzi.
Che cazzo fai? Piccolo idiota.
Ascoltate, quelli di MQ non aggiornano i server da una vita,
il gioco lagga quando c'è un raid con più di cinque persone.
Che significa?
Che se vogliamo giocare, uno di noi deve andarsene.
Ok, sapientone. Quindi, qualcuno deve essere cacciato dal gruppo?
Sì. Cazzo, siete tutti analfabeti o è una cosa di coppia?
- È quello che ho detto. - Mi rifiuto.
Sì, possiamo rimandare.
Non se ne parla. È il nostro raid-iversario.
Vi ho pregato per settimane intere.
Giocheremo stasera.
Ok, allora devi cacciare qualcuno... Adesso.
Merda.
TANA DEI CICLOPI COLLINA DEL CORVO
- Ci sarà un altro modo. - Mi dispiace.
Per finire il raid, qualcuno sloggia.
- Io voto per il leccapalle. - Non posso cacciarlo.
Devo badare a lui. Se non gioca, si metterà nei guai.
Perché? Tua madre si fa sgrillettare al lavoro?
Siete proprio fissati.
- Mi piace. - Sgrillettata!
È solo per stasera.
Mamma dice che è il suo modo di pagare l'affitto, dato che vive con me.
Fratelli e compagni di stanza, compagni di stanza e fratelli,
- che giocano insieme... - Dio, Ben!
Vivi a casa? Credevo andassi all'ASU.
Sì, non ho fatto domanda in tempo, così...
Oh, Devon. Condoglianze.
- Rifarai domanda, o... - Vedremo.
Concentriamoci. Che si fa con il glitch?
È ovvio, cacciamo Freddie.
Auguri, sono il giocatore migliore.
Cacciate Rory. Ci snobba da mesi.
Strozzati con la tua bambola RealDoll.
A me è successo con un LEGO.
Rory non se ne va. Perderemmo anche Seth.
Non giocherà senza la sua ragazza.
E la perdita sarà triplice: se Rory se ne andrà, io farò altrettanto.
Le nostre anime sono unite da un legame di sorellanza indissolubile.
- Come l'acciaio... - Dio!
Cacciamo Miss Medioevo. Sentite come parla?
Sto dando di matto.
- Che cazzo... - Ragazzi, basta.
Non se ne andrà nessuno. Finiremo il raid insieme.
Ho un piano.
CASTELLO DI EVERLIGHT TANA DELLA GORGONE
Quando Rory, Sorisana e Seth si saranno lavorati i nemici,
subentreranno Ben e Freddie.
Se non saremo lì insieme, il gioco non darà problemi.
- Sì, ricevuto. - Sì.
Ben. Ben, che diavolo stai facendo?
Il balletto che mi ha insegnato Freddie.
Basta, concentrati.
- Mi sto divertendo. - Vai lì
- ed esercitati con gli attacchi. Ok? - Ok.
- Oh, sì. Cosa? - Ehi, Freddie.
Il tuo capo ti ha dato un feedback sul mio curriculum?
Sì.
Sei stato scartato.
Non hai abbastanza esperienza, pare.
- Ok. - Mi dispiace.
Sì... Non fa niente. Sì, lo capisco...
- La squadra è tornata, entriamo. - Palata! Palata!
- Vieni, Ben. - Andiamo!
Ok. Nessun guasto, ma non abbiamo scalfito i demoni.
- Seth ignorava le mie decisioni. - Scusa. Erano pessime.
Tu te ne intendi di pessime decisioni, vero, canaglia?
Non hai segreti per me, Seth.
Figlio di Renée, la prepotente, e di Tim, l'assente.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisana, datti una calmata.
Che succede?
Chiedilo a Seth.
A meno che non sia senza lingua, oltre che senza cuore.
Sai che ti dico, Kelly?
Ragazzi, dai.
Io e Seth ci siamo lasciati.
Cosa? Io... Adesso? Cos'è successo lì dentro?
No, subito dopo l'ultimo raid.
Lo sapevo.
Sapevo che se vi foste lasciati, avreste mollato la gilda e il gioco...
Ecco perché non l'abbiamo detto.
Prendi questo gioco troppo sul serio. Siamo qui. Perché non ti rilassi?
Sono rilassato. È solo strano scoprirlo così.
Io, dato che condividiamo ogni segreto, ero già al corrente di tutto.
E presto condivideremo anche una stanza alla UC Santa Cruz. Forza, Banane Slugs!
Coinquiline e migliori amiche.
Capisci la situazione, Kelly.
Tutto bene, Dev?
Sì, sto bene. Se voi state bene, sto bene anche io.
Continuiamo.
LIVELLO SBLOCCATO
Magnifico.
Nessun guasto e ho sbloccato la camera.
Metteva le palle in bocca agli scheletri.
Volevo sgrillettare, ma nessuno me l'ha insegnato.
Abbiamo superato la battaglia, ma non è finita.
I nemici diventeranno più forti anche senza glitch.
E se Sgrilletto continua a cazzeggiare, manderà all'aria il raid.
Ok, ci penso io.
Ben, tu non capisci quanto sia importante.
Concentrati. Dobbiamo vincere il raid.
Sono concentrato, altrimenti non potrei scoreggiare.
D'accordo, allora usa quell'energia per i tuoi attacchi.
Sferra il colpo letale quando te lo dico io, ok?
E... adesso!
Grande, sono fiero di te. Forte.
Sei un bravo insegnante.
Grazie. Quando abbiamo iniziato, ho dovuto insegnare a tutti come si gioca.
Sarò diventato bravo.
- Adoro giocare con voi, stronzetti. - Ben, non dire...
Lascia stare. Entriamo, stronzetto.
Sì, fratelli stronzetti!
Maledetto Freddie.
Ascoltate: attaccheremo questo boss uno alla volta.
Assaltatori davanti, cure e potenziamento dietro.
Se restiamo lucidi e seguiamo il piano, batteremo il boss senza guasti.
Forza. Team Dab Queef, al mio tre.
Uno, due, tre.
Team Dab Queef!
Merda. Porca troia.
- Ben. - Andiamo!
Ottimo lavoro, Ben.
Ok, a coppie.
Rory e Sorisana, concentratevi.
Muoversi!
Aspetta...
- Caspita! Sono morta! - Merda!
Seth. Freddie.
Seth, girati!
- Cazzo! - Coglione!
Rory e Ben.
Cazzo!
Cavolo! Devo fare qualcosa. Contano tutti su di me.
Forse, con un'arma diversa...
Sgrillettata!
Ok, Ben si sta rigenerando.
Attacchiamo la Gorgone insieme prima che torni dentro.
Team Dab Queef!
Ottimo. Sta funzionando.
- No. Continuate. - Sgrillettata!
Aspetta, aspetta, Ben. No!
- Che cavolo. - Sul serio?
- Che diavolo... - Oddio!
Porca troia, Ben. Cos'era?
Ho capito come sgrillettare.
Basta, lo sbatto fuori. Mia madre mi sgriderà dopo.
È un bambino, Dev. Non sa come comportarsi.
Sta rovinando il nostro gioco.
Qualcuno deve andarsene o continuerà a glitchare.
- Dev'essere lui. - Ascoltate,
se preferite, me ne vado io. Tanto avevo comunque un impegno.
Che impegno avresti? Sei la persona più noiosa del mondo, Seth.
- Zitto, Freddie. - Oh, sì. Scusa.
Hai da fare. Avrai trovato dei mini fichi della Guerra Civile da dipingere.
O ti segherai su una rivista di arredo.
Esco con la mia ragazza.
- Ok. - Come, scusa?
Esci con qualcuno?
Che mascalzone.
Esco con Kristen Davis.
Aspetta. "Pisciasotto" Davis?
"Pisciasotto" Davis?
È successo in seconda elementare. E comunque era acqua, non pipì.
Ragazzi.
- E perché puzzava di pipì? - Ora basta, ok?
- Voi restate qui. Se ne andrà Ben. - Sei sicuro, Dev?
Sì. Nessun problema. Ci parlo io, datemi un minuto.
Ok. Allora vi lasciamo soli.
Ascolta, Ben. Devi farlo.
Non devo farla, sto scoreggiando.
No, volevo dire...
che devi lasciare il gioco.
In che senso?
Hai capito, devi disconnetterti.
Ma ho attaccato come mi hai detto tu.
Lo so.
Ti ho ascoltato. Ho sgrillettato, ma volevo solo aiutare.
Ben, avanti.
Io voglio solo giocare con te.
Fratelli e compagni di stanza. Compagni di stanza e fratelli.
Tu non capisci, Ben.
Ok? Questo è il nostro gioco, non rovinare tutto.
Devi uscire.
Ti prego, Devon. Io voglio giocare.
Non obbligarmi. Ti prego, Dev...
Tutto a posto?
Sì. Andiamo.
SCOGLIERE DELLA VALCHIRIA
PRIGIONE DEL MINOTAURO COLOSSEO DI IDRA
Finalmente. Ci abbiamo messo cinque anni per arrivare qui.
Non è ancora finita.
Ho letto che il boss finale è fortissimo. Ecco cosa faremo.
Ci sono tre cerchi di attivazione,
se li attiviamo tutti, comparirà uno scudo
che ci darà una chance di batterlo.
Seth, inizia tu con il passo d'ombra...
Ok.
Merda, devo rispondere. Ciao, mamma.
Hai cacciato tuo fratello?
Cosa? No, ecco... Sì. Sì.
Gli ho chiesto di andare via, ma... Mamma. Mamma, non urlare.
Cavolo.
Ragazzi, forse è meglio che vada. La situazione sta degenerando.
Sì, vai da Pisciasotto. Spero ti attacchi la giardiasi.
Sì! Distruggilo! Trascinalo all'inferno!
Si chiama Kristen.
- Ehi, ragazzi. Scusate. - Sì?
Ehi, Dev. Seth si leva dal cazzo. Devi cambiare strategia.
- Cosa? - Se devi andare, vai.
- Non darmi ordini. - L'hai detto dieci volte.
Non se ne va nessuno, continuiamo.
Lascialo andare, Devon.
Che torni nella sua grotta della pipì con la regina della pipì.
Kelly, chiudi la bocca, ok?
- Non parlarle così. - Cristo.
Basta sceneggiate. Non vedo l'ora di lasciare la gilda.
'Fanculo, inizio io.
- Aspetta. No, no, no! - Che fai?
- Grazie, Freddie. - Ok.
Freddie!
IDRA
Seth, mira agli occhi, idiota.
Perché sei così stronza, Rory?
Per questo ci siamo lasciati.
Ci siamo lasciati perché non hai una vita.
Te ne stai in mutande a guardare gli anime.
Io ce l'ho una vita.
Ma è più bella con Kristen.
Vaffanculo, Seth.
Freddie, stavi dicendo? Non giocherai più?
Ho trovato una gilda su Google, i "Clit Hounds".
Mi unirò a loro, ma ho pochi Punti Esperienza.
Se batteremo il boss, salirò di livello e potrò farlo.
Quindi, ci stai usando?
Io... Ecco, se vinciamo, sì.
A te piacciono le tipe stupide che scrivono cose porno su Dragon Ball Z.
No, mi piacciono le tipe che non cercano di essere fighe
e non sminuiscono i fidanzati per le loro passioni.
Come osi infangare il nome di Rory,
figlia di Ken, regolatore di sinistri, sorella di Rachel?
Kelly, prima di difenderla, chiedile
della storia della coinquilina a Santa Cruz.
Seth, non farlo.
Cazzo.
Ci abbandoni così?
Sentite, mi dispiace, ragazzi.
Sono diventato più bravo di voi. Niente di personale.
Ah, no? Stai scaricando i tuoi amici.
Non farmi passare per il cattivo solo perché la mia vita non va a rotoli.
Quale bile ha sputato il serpente Seth, Rory?
Ignoralo, fa lo stronzo.
Dici? Non sono io a mentire alla mia amica.
Di che sta parlando, Rory?
La mia vita è perfetta. Ho tutto sotto controllo.
Sappiamo entrambi che non è vero.
- Non è niente, Kelly. - Diglielo, Rory...
o lo farò io.
Non voglio essere la tua coinquilina.
- Che cosa? - No!
Perché?
Rory, perché?
Perché, Rory?
Mi dici perché?
- Perché sei strana, cazzo. - Ragazzi.
Kelly, tu sei...
impegnativa, è sfiancante.
Voglio andare al college e ricominciare.
- Non ti facevo così stronza, Rory. - Taci, Freddie.
- Perché la difendi? - Ehi.
Ora te la fai con Pisciasotto.
Ragazzi, basta! Non insultatevi, siamo amici.
Forse no.
Un tempo lo eravamo, ma forse ora non più.
Ragazzi, facciamo una videochiamata al volo?
METTI IN PAUSA IL GIOCO
VUOI METTERE IN PAUSA? NO - SÌ
Allora, ragazzi... i toni si sono scaldati parecchio.
Forse è il caso di parlare di quello che è successo.
Giusto?
Io vado da Kristen.
Sì... me ne vado anche io.
Cosa...
Ragazzi, non possiamo... finire la serata così.
Dobbiamo parlarne.
Non vuole parlare nessuno, Dev.
Ok, d'accordo, lo capisco.
Non dobbiamo farlo per forza.
È solo che...
Rimandiamo. Voi quando siete liberi?
Dai, ragazzi. Dobbiamo finire questo raid
e ci aspettano, tipo, altre quattro quest.
Amico, molla la presa. È finita. Non giocheremo mai più.
Ok. Vaffanculo, Freddie. Giocheremo eccome.
- Ok, noi... - Ha ragione, è finita.
C'è un tempo per tutto e il nostro è finito.
No! No, non è affatto finito!
Non è finito un bel niente, ok?
Ne abbiamo passate tante, possiamo sistemare le cose, ragazzi.
Possiamo...
Freddie aveva ragione.
La mia vita è un casino.
Giusto? Insomma, non ho un lavoro né una ragazza.
Non vado a scuola.
Divido la stanza con mio fratello, cazzo.
Io non... non so che cosa farò, ok?
Però, ecco...
non ho nient'altro.
Questo gioco, la nostra gilda...
sono tutto per me. D'accordo? Per favore...
Non andate via.
Vi prego.
Mi dispiace, bello.
Ma dovrebbe essere divertente e non lo è più.
Ci vediamo.
Ehi, tu...
Detesto dirlo, Dev, ma concordo con Freddie.
Ti chiamo più tardi, ok?
Ti voglio bene.
Ciao, Dev.
Beh, in bocca al lupo per tutto.
No. Tu...
Kelly.
Per un periodo, sei stato un leader nobile e giusto.
Mi dispiace, Dev. Io... Ci vediamo in giro.
RAID FALLITO
Un boccale di dolce ambrosia, buon uomo.
Kelly, ehm, Sorisana.
Saluti, Devon.
Che sorpresa vederti online.
Ora mi chiamo Naevys Luthana.
Sono in una nuova gilda.
Devo trasferire un elemento al mio nuovo personaggio.
Che bella notizia, giochi ancora.
Sì. Immagino che non ti piacerebbe unirti a noi.
Fate, tipo, giochi di ruolo?
- Significa: "Parliamo l'elfico." - Ok, sono a posto. Come va il college?
In realtà, non va.
Pubblicare video in costume su Twitch in cui mi sfondo di cibo è...
molto più redditizio.
- Cosa? - Sì. Proprio ieri
ho mangiato sei Nashville hot chicken sandwich per 3.000 dollari.
- È stato pazzesco. - Dio.
E tu? Che combini?
Lavoro molto. Cerco di risparmiare e mangio quantità di cibo normali.
Voglio tornare a studiare per diventare insegnante.
È una notizia magnifica.
Sarai un ottimo educatore.
E, beh, hai continuato a giocare, o...
Qualche volta. Sì. Ma non è lo stesso.
Sai, penso spesso alle nostre avventure.
Al nostro cameratismo un po' rozzo, ma allegro.
Ben.
Credevo che la nostra amicizia sarebbe stata eterna.
A volte, quei ricordi mi riempiono di tristezza,
ma, molto spesso, mi sento pervasa
da un profondo senso di gratitudine
per il legame che avevamo.
A volte, l'amore dura solo per una stagione.
Ma è stata una stagione davvero generosa.
Invero.
Grazie, Kelly.
Il giovane Mastro Ben è online.
- Vediamo che combina? - Sì.
Sono il miglior gamer del mondo.
Devon! Ragazzi, è mio fratello.
Scoreggiate come vi ho insegnato. Tre, due, uno.
La tradizione delle scoregge continua.
Ottimo lavoro.
Per caso, c'è posto nella tua gilda, o...
- Significa: "Certo." - Lascia perdere.
No. Ti insegno io. Ripeti dopo di me.
Sì. Sì.
Bravo, ci sei.
Sì. D'accordo. Posso farcela.
- Posso farcela. - Assolutamente sì.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS