1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
- דבון -

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,678
- מסע אגדי
כניסה -

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,681
- מסע אגדי -

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
{\an8}- התחל - אפשרויות - טען משחק - פרופיל -

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,068
- קלי מקוונת -

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
- היי, קלי.
- קלי?

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,614
מיהי קלי זו שהנך קורא בשמה?

8
00:00:31,615 --> 00:00:35,702
שכן הנני סוריסאנה, גבירת האור האלמותית.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
כמובן.
קבלי את התנצלותי, ליידי סוריסאנה.

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
שלום לך, דבון.
ברכות לרגל יום השנה לפשיטה.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
או שמא יום הפשיטה, אה?

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,714
אהבתי.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
את מאמינה שאנחנו משחקים יחד כבר ארבע שנים?

14
00:00:50,717 --> 00:00:55,930
אינני יכולה להאמין. נראה כאילו אך אתמול
לא היינו אלא תינוקות מתקוטטים.

15
00:00:55,931 --> 00:00:56,849
- רורי מקוונת -

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
בסדר.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,020
אל דאגה, אנשים. השחקנית מספר אחת הגיעה.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,316
תודה לאל. רורי, מלכתי.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
את מה-זה מגזימה.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,781
- ברכות ליום השנה לפשיטה, כלבות.
- יום הפשיטה.

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
אהבתי. אוהבת את זה. חיה את זה.

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
וואו. סחתין על השריון החדש, דב.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
תודה. השקעתי קצת בשביל נק"ן.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
רציתי להיראות מעט שונה לרגל המאורע.

25
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
איזה סימפ.

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
היי. סליחה על האיחור.

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,088
שוב ירד לי דם מהאף וטינף את המקלדת.

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,801
סת', המקלדת שקניתי לך ליום ההולדת?

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
זה בסדר. המקשים קצת דביקים,

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,930
אז התקיפות שלי מרחוק יהיו לא משהו, אבל...

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,474
התקיפות שלך מרחוק תמיד גרועות.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
לעזאזל, סת'.
אפילו החברה שלך דורכת עליך?

33
00:01:43,270 --> 00:01:44,730
כן. למות עליה.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
מה קורה, שרמוטות?

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,031
מוכנים להכניס בעיטת דגדגן לבוס הזה או מה?

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
מה קורה?

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- יום הפשיטה שמח, פרדי.
- יום הפשיטה?

38
00:01:59,411 --> 00:02:00,536
זה מה-זה עלוב.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
- אתה בעצמך עלוב.
- בוז!

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
כן, כן, כן. אתם מתים עליי.

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,125
טוב, לא משנה. בואו נתחיל כבר את החרא הזה.

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
לא ניתן. שכן אחד מאיתנו חסר.

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,545
כן, דב, איפה אחיך?

44
00:02:10,172 --> 00:02:11,547
לא יודע. הוא יגיע כשיגיע.

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
בכל אופן, הבוס הזה קשוח,
אבל התקיפות שלו צפויות.

46
00:02:14,510 --> 00:02:17,220
אז זכרו להצטייד בשריון
מהפשיטה הקודמת שלנו.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,804
חייבים למצוא אותם. עבר זמן.

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
נפתח בתקיפה מרחוק ואז נאגף אותו

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
- לפני שנלך על מכת המוות. טוב?
- כן, בואו כבר.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
- האדרל שבלעתי מתחיל להשפיע.
- אי אפשר.

51
00:02:24,937 --> 00:02:27,688
- קודם צריך לרקוד את הריקוד.
- לא!

52
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
מצטער, גבר. חייבים.

53
00:02:29,066 --> 00:02:32,360
"צוות פלוץ פות" אף פעם לא כשלה בפשיטה
כשביצענו את ריקוד המזל.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
בולשיט.

55
00:02:33,529 --> 00:02:35,488
אנחנו מבצעים את הריקוד הדבילי
כבר ארבע שנים

56
00:02:35,489 --> 00:02:37,031
ומובסים פעם אחר פעם.

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
בחייך, פרדי. תרקוד את הריקוד.

58
00:02:39,535 --> 00:02:42,578
- בחייך, פרדי. פרדי.
- תרקוד! תרקוד! תרקוד!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
בחייך, זה יום הפשיטה שלנו.

60
00:02:44,039 --> 00:02:45,748
- פשוט תרקוד.
- תרקוד, תרקוד.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
- קדימה.
- בסדר. אלוהים!

62
00:02:47,543 --> 00:02:51,671
פלוץ פות! פלוץ פות! פלוץ פות!
פלוץ פות! פלוץ פות! פלוץ פות!

63
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
- בן מקוון -

64
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
מה שתגידו.

65
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
מה קורה, שרמוטות?

66
00:03:01,098 --> 00:03:02,682
יש!

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,225
- היי, בן.
- בנג'מין הצעיר.

68
00:03:04,226 --> 00:03:06,727
הפסדתי את הריקוד פלוץ פות?
אני רוצה לרקוד.

69
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
ריקוד פלוץ פות...

70
00:03:07,646 --> 00:03:09,480
היי, בן. אתה קרוב מדי למערה.

71
00:03:09,481 --> 00:03:12,316
בן, לא, לא, לא, בן.

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
בן! בן, אתה תעורר את...

73
00:03:19,491 --> 00:03:20,741
המלחמה.

74
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
{\an8}- קיקלופים -

75
00:03:25,581 --> 00:03:30,836
{\an8}- מערכה - דמות - באטל רויאל
חנות - מסע צדדי -

76
00:03:35,090 --> 00:03:37,383
{\an8}- היצור הזה ענקי.
- ודוחה.

77
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
{\an8}פרדי, תיסוג. אתה חוטף.

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
{\an8}- זבל קטן!
- מה קרה, פרדי?

79
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
{\an8}שוב מגרד בפות? אני בטוחה שיש משחה לזה.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
{\an8}תאכלי תחת. תבלעי.

81
00:03:45,017 --> 00:03:47,727
{\an8}תחת מלוכלך הוא לא ארוחה יאה למלכה!

82
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
{\an8}אולי תדברי כמו אדם נורמלי, קלי?

83
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
{\an8}תירגע, גבר. נקה את התחת
ואולי מישהו יאכל אותו.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
{\an8}לא רוצה שיאכלו לי את התחת!

85
00:03:53,567 --> 00:03:57,028
{\an8}לעזאזל. חבר'ה! חבר'ה, תתרכזו.
תעמדו מאחוריי, כולם.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,613
{\an8}- רורי, תירי חץ מעוור.
- טוב.

87
00:03:58,614 --> 00:04:00,489
{\an8}סוריסאנה, הפציצי אותו בקרח.

88
00:04:00,490 --> 00:04:01,949
{\an8}- כן, המפקד.
- פרדי, מכת אש.

89
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}- כן.
- סת', היכון. תסווה סכין.

90
00:04:03,911 --> 00:04:05,036
{\an8}- כן.
- בן.

91
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
{\an8}בן, מה אתה עושה?

92
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
{\an8}הפלצתי.

93
00:04:08,207 --> 00:04:09,540
{\an8}בן. לעזאזל.

94
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
{\an8}הוא יהרוג את כולנו? טוב.

95
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
{\an8}נפעיל את מלוא היכולות שלנו לסימן שלי.

96
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
{\an8}- מוכנים?
- כן.

97
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
{\an8}- עכשיו!
- צוות פלוץ פות!

98
00:04:18,050 --> 00:04:18,884
{\an8}מה זה?

99
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
{\an8}מה לעזאזל קרה?

100
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
{\an8}אתה רציני? אני צריכה ריפוי.

101
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}- מה?
- סת'?

102
00:04:28,185 --> 00:04:29,602
{\an8}זין על החברה שלך. תהרוג אותו.

103
00:04:29,603 --> 00:04:32,021
{\an8}- סת', רפא אותי.
- אני הפוך.

104
00:04:32,022 --> 00:04:33,731
{\an8}- מה אתה עושה?
- לעזאזל.

105
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
{\an8}מה אמרתי לך, ילד כאפות?

106
00:04:36,026 --> 00:04:38,653
{\an8}טוב. הוא כמעט מת. בואו איתי, כולם.

107
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
{\an8}אנחנו עדיין יכולים לנצח. מוכנים?

108
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
{\an8}צאו!

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
{\an8}חבר'ה, נפגעתי רק פעם אחת.
אני צריכה מרפא.

110
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
{\an8}תפסנו אותו!

111
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
- הרמה הושלמה -

112
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
למדתי איך עושים פלוץ כפול.
הוא נראה כמו תחת.

113
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
אני לא מבין.
מה יכול לחרפן את המשחק ככה?

114
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
מן הסתם רורי וסת' אשמים.

115
00:05:12,813 --> 00:05:15,439
הם בטח אצל סת',
חולקים את הוויי-פיי הגרוע שלו

116
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
כדי לדחוף אצבעות זה לזה בין קרבות.

117
00:05:17,943 --> 00:05:19,318
- איכס! מה נסגר?
- אתה דוחה.

118
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
מה זה לדחוף אצבעות?
זה כישוף? למדו אותי לדחוף אצבעות.

119
00:05:22,865 --> 00:05:25,533
תפסיק להגיד דברים כאלה
ליד אחי הקטן.

120
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
זה בסדר. אימא שלכם
לימדה אותי לדחוף אצבעות.

121
00:05:27,870 --> 00:05:29,704
- אימא מכירה את פרדי?
- כן.

122
00:05:29,705 --> 00:05:31,330
המשחק השתבש אצל כולנו.

123
00:05:31,331 --> 00:05:34,709
זה אומר שמשהו לא תקין במשחק,
לא בחיבור האינטרנט. אידיוטים.

124
00:05:34,710 --> 00:05:36,169
מישהו מקנא?

125
00:05:36,170 --> 00:05:38,629
מצטער שאני גאון
שמצא עבודה ישר בסוף התיכון

126
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
בזמן שאתם צוברים חובות בקולג'.

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
מה שתגיד.
מישהו יכול לבדוק ברדיט?

128
00:05:43,010 --> 00:05:45,428
נראה אם עוד מישהו נתקל בבעיה הזאת.

129
00:05:45,429 --> 00:05:48,472
אני אבדוק,
כמו שאני עושה כל דבר כאן. כבר חוזר.

130
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
הוא יצא מהמחשב. שמישהו יסתלבט עליו.

131
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
תפוס אותו!

132
00:05:55,939 --> 00:05:59,483
זוכרים שהוא יצא לאיזה חצי שעה
כדי לחרבן

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,527
ודחפנו אותו לתהום?

134
00:06:01,528 --> 00:06:03,404
כן. הוא התבאס כל כך.

135
00:06:03,405 --> 00:06:05,364
- אני זוכר.
- לא נכון.

136
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
זה היה לפני ארבע שנים.

137
00:06:06,450 --> 00:06:08,284
היית בן שלוש כשהתחלנו לשחק.

138
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
וזה מזכיר לי, הבאתי לכולם מתנות
ליום הפשיטה.

139
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
יום הפשיטה שמח.

140
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
- כמה מרגש.
- אני שמח שבאתי.

141
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
כן, גם אני. היה קשה לאתר אתכם.

142
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
נראה כאילו אתה ורורי
אף פעם לא פנויים באותו זמן.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
- כן. סליחה.
- כן, אתה יודע. עסוקים.

144
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
חסרים לי המפגשים הפיזיים.

145
00:06:25,177 --> 00:06:28,179
גם לי חסרה הקרבה של בשר גופך.

146
00:06:28,180 --> 00:06:31,432
בובה, את חייבת להפסיק לדבר
על הבשר של אנשים. זה מקריפ.

147
00:06:31,433 --> 00:06:34,018
אה, כן. תמצית המושק שלך.

148
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
- לא.
- איפה המתנה שלי?

149
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
המתנה שלך היא
שאתה יכול להמשיך להפליץ על פרדי.

150
00:06:40,400 --> 00:06:41,817
טוב, חזרתי, כלבות.

151
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
מה לעזאזל אתה עושה? חתיכת שמוק.

152
00:06:45,239 --> 00:06:46,113
תראו, נבלות,

153
00:06:46,114 --> 00:06:49,116
הכוסיות במ"א לא חיברו את השרתים לנצח,

154
00:06:49,117 --> 00:06:52,119
ולכן יש שיהוי בכל פעם שיש צוות הפשיטה
של יותר מחמישה אנשים.

155
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
מה זה אומר?

156
00:06:53,372 --> 00:06:56,749
זה אומר שכדי שהמשחק יעבוד
אחד מאיתנו צריך ללכת.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,085
טוב, חכמולוג. זה אומר, כאילו,

158
00:06:59,086 --> 00:07:00,920
שצריך להעיף מישהו מהקבוצה?

159
00:07:00,921 --> 00:07:04,632
כן. כולכם אנאלפביתים
או שזה קטע זוגי או מה?

160
00:07:04,633 --> 00:07:06,467
- כן, זה מה שאני אומר.
- לא, אין מצב.

161
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
אולי פשוט נדחה לפעם אחרת.

162
00:07:08,512 --> 00:07:11,722
לא, אי אפשר לדחות.
זה יום הפשיטה שלנו.

163
00:07:11,723 --> 00:07:14,642
הייתי צריך להתחנן שבועות
כדי שתפנו זמן בשביל זה.

164
00:07:14,643 --> 00:07:16,102
בואו, זה חייב להיות הלילה.

165
00:07:16,103 --> 00:07:19,772
בסדר. אז תצטרכו להעיף מישהו... עכשיו.

166
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
לעזאזל.

167
00:07:23,068 --> 00:07:28,030
- מאורת הקיקלופים
רכס העורב -

168
00:07:28,031 --> 00:07:30,157
- בטח יש פתרון אחר.
- צר לי.

169
00:07:30,158 --> 00:07:32,159
רוצה לסיים את הפשיטה? מישהו חייב ללכת.

170
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
- ואני בעד המתחכך ההוא.
- אני לא יכול להעיף אותו.

171
00:07:35,622 --> 00:07:37,832
אני שמרטף. אם הוא לא ישחק, הוא יסתבך.

172
00:07:37,833 --> 00:07:39,876
למה אתה? מישהו דוחף אצבעות לאימא בעבודה?

173
00:07:39,877 --> 00:07:41,586
מה יש לך עם דחיפת אצבעות?

174
00:07:41,587 --> 00:07:43,004
- אני אוהב.
- אצבעות!

175
00:07:43,005 --> 00:07:44,463
אני משגיח עליו הלילה.

176
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
אימא אומרת שככה הוא משלם שכירות,
כי הוא נשאר לגור כאן איתי.

177
00:07:49,011 --> 00:07:52,096
אחים ושותפים, שותפים ואחים,

178
00:07:52,097 --> 00:07:54,098
- משחקים ביחד לנצח...
- בן! די כבר!

179
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
אתה גר בבית? חשבתי שאתה לומד.

180
00:07:56,185 --> 00:07:58,978
כן, פספסתי את מועד ההרשמה, אז...

181
00:07:58,979 --> 00:08:00,855
דבון. תנחומיי.

182
00:08:00,856 --> 00:08:03,941
- תירשם שוב או...
- אני מתלבט.

183
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
אנחנו חייבים להתרכז. מה נעשה בקשר לשיבוש?

184
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
ברור שצריך להעיף את פרדי.

185
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
בהצלחה. אני הכי טוב בצוות המחורבן הזה.

186
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
תעיפו את רורי.
היא משחקת בחצי כוח כבר חודשים.

187
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
תיחנק על הדגדגן
של בובת הגומי שלך.

188
00:08:15,579 --> 00:08:17,288
פעם נחנקתי על הראש של איש לגו.

189
00:08:17,289 --> 00:08:19,957
לא מעיפים את רורי.
חוץ מזה, סת' גם ילך.

190
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
הוא לא ירצה להמשיך אם החברה שלו תלך.

191
00:08:22,002 --> 00:08:26,297
ותישארו קירחים משלושה כיוונים.
אם רורי עוזבת, גם אני אעזוב.

192
00:08:26,298 --> 00:08:30,551
שכן נשמותינו מאוחדות באחווה,
את הקשר בינינו לא ניתן לפרום.

193
00:08:30,552 --> 00:08:32,094
- כמו הפלדה...
- אלוהים!

194
00:08:32,095 --> 00:08:34,721
די כבר עם פסטיבל הרנסנס שלך.
כולם שומעים את זה, כן?

195
00:08:34,722 --> 00:08:36,139
אני מרגיש מטורף.

196
00:08:36,140 --> 00:08:38,058
- מה נסגר?
- חבר'ה, מספיק.

197
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
אף אחד לא עוזב. נסיים את הפשיטה ביחד.

198
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
יש לי תוכנית.

199
00:08:50,197 --> 00:08:52,949
- הטירה באור-עד
מאורת הגורגון -

200
00:08:52,950 --> 00:08:55,993
ברגע שרורי, סוריסאנה וסת'
יסיימו לרכך את האויב,

201
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
אשלח את בן ואת פרדי, טוב?

202
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
אם לא ניכנס כולנו באותו זמן,

203
00:08:59,331 --> 00:09:00,706
המשחק לא אמור להשתבש. ברור?

204
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
- כן. ברור.
- כן.

205
00:09:03,502 --> 00:09:05,920
בן. בן, מה לעזאזל אתה עושה?

206
00:09:05,921 --> 00:09:07,797
זה הריקוד שפרדי לימד אותי.

207
00:09:07,798 --> 00:09:09,257
תפסיק. אתה צריך להתרכז.

208
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
- אני סתם משתעשע.
- לך לשם

209
00:09:10,968 --> 00:09:12,885
ותתרגל את התקיפות האמיתיות. טוב?

210
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
טוב.

211
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
- הו, כן...
- היי, פרדי.

212
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
שמעת משהו מהבוס שלך
בקשר לקורות החיים שלי?

213
00:09:22,855 --> 00:09:23,980
כן.

214
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
הם דחו אותם.

215
00:09:27,150 --> 00:09:29,236
אין מספיק ניסיון רלוונטי או משהו.

216
00:09:31,071 --> 00:09:32,905
- טוב.
- מצטער, אחי.

217
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
כן, זה בסדר. כן, אני מבין.

218
00:09:37,953 --> 00:09:39,328
- החולייה חזרה.
- את, את!

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
תיכנס לשם.

220
00:09:40,789 --> 00:09:42,665
- בוא, בן.
- קדימה!

221
00:09:42,666 --> 00:09:45,918
טוב. המשחק לא השתבש.
אבל לא גרמנו שום נזק לשדים.

222
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
בעיקר כי סת' התעלם מכל ההחלטות שלי.

223
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
סליחה, ההחלטות שלך גרועות.

224
00:09:49,590 --> 00:09:53,551
מי כמוך מבין בהחלטות גרועות.
לא ככה, נוכל?

225
00:09:53,552 --> 00:09:56,179
אני קוראת אותך כספר פתוח, סת'.

226
00:09:56,180 --> 00:09:59,140
בנם של רנה השתלטנית ושל טים הנעדר.

227
00:09:59,141 --> 00:10:00,433
- קלי...
- סוריסאנה!

228
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
סוריסאנה, בבקשה, די.

229
00:10:03,187 --> 00:10:04,478
מה קורה?

230
00:10:04,479 --> 00:10:06,105
לא יודעת. אולי תשאל את סת'?

231
00:10:06,106 --> 00:10:08,482
אלא אם היעדרו של לב הפך אותו לאילם.

232
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
יודעת מה, קלי?

233
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
חבר'ה, בבקשה.

234
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
סת' ואני נפרדנו, דב.

235
00:10:15,866 --> 00:10:19,827
מה? עכשיו?
מה לעזאזל קרה שם?

236
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
לא, זה קרה מיד אחרי הפשיטה האחרונה.

237
00:10:23,123 --> 00:10:24,248
ידעתי.

238
00:10:24,249 --> 00:10:26,167
ידעתי שאם תתחילו לצאת ותיפרדו,

239
00:10:26,168 --> 00:10:28,419
זה ידפוק את הגילדה ואנשים יפסיקו לשחק...

240
00:10:28,420 --> 00:10:29,837
לכן לא סיפרנו לך.

241
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
אתה כל כך רציני בקשר למשחק.

242
00:10:31,548 --> 00:10:34,133
שנינו כאן עכשיו. אז אולי תרגיע?

243
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
אני רגוע. אני פשוט בהלם
שככה כולנו מגלים על זה.

244
00:10:36,970 --> 00:10:41,098
ובכן, אני, אשת אמונה הקרובה ביותר
במעגל הפנימי שלה, ידעתי.

245
00:10:41,099 --> 00:10:46,729
ובקרוב נחלוק מעגל פנימי
באוניברסיטת סנטה קרוז. קדימה, בננה סלאגס!

246
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
שותפות וחברות, חברות ושותפות.

247
00:10:49,650 --> 00:10:51,025
מודעות לסביבה, קלי.

248
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
אתה בסדר, דב?

249
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
כן, בסדר גמור. אם אתם בסדר, אני בסדר.

250
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
בואו נמשיך לשחק.

251
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
- הרמה הושלמה -

252
00:10:59,493 --> 00:11:00,576
מרהיב.

253
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
טוב, המשחק לא השתבש
וניקיתי את התא. לבדי.

254
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
הוא לא הפסיק להתחכך בשלדים, אחי.

255
00:11:05,832 --> 00:11:08,876
ניסיתי לדחוף אצבעות
אבל אף אחד לא הסכים ללמד אותי.

256
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
עברנו את הקרב הזה,
אבל זו תוכנית חלשה.

257
00:11:11,672 --> 00:11:13,840
האויבים רק יהיו קשים יותר גם בלי השיבוש.

258
00:11:13,841 --> 00:11:15,591
ואם דוחף האצבעות ימשיך להתבטל,

259
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
- הפשיטה תיכשל.
- בסדר, אני אטפל בזה.

260
00:11:19,012 --> 00:11:22,139
שמע, בן, נראה לי שאתה לא מבין
כמה זה חשוב, טוב?

261
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
אנחנו חייבים להתרכז. חייבים להצליח.

262
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
אני מרוכז.
אני חייב להיות מרוכז כדי להפליץ.

263
00:11:26,854 --> 00:11:29,355
בסדר. אבל בואו ניקח את האנרגיה הזאת

264
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
ונעבוד על התקיפות האמיתיות שלך.

265
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
טען את מכת המחץ שלך,
אבל אל תשחרר עד שאגיד לך. טוב?

266
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
ועכשיו!

267
00:11:39,408 --> 00:11:41,534
יופי. אני גאה בך, אחי. היה מעולה.

268
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
אתה מורה טוב, דבון.

269
00:11:43,579 --> 00:11:44,453
תודה.

270
00:11:44,454 --> 00:11:47,039
כן. כשרק התחלנו
הייתי צריך ללמד את כולם לשחק.

271
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
אז אני מניח שנעשיתי טוב בזה.

272
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
- כיף לשחק איתכם, שרמוטות.
- בן. תפסיק להגיד...

273
00:11:52,963 --> 00:11:54,839
יודע מה? לא משנה. בוא ניכנס, שרמוטה.

274
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
כן, האחים שרמוטה!

275
00:11:56,592 --> 00:11:58,260
פרדי הדפוק.

276
00:12:01,889 --> 00:12:03,097
תקשיבו, כולם.

277
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
נתעמת עם הבוס אחד אחרי השני.

278
00:12:05,017 --> 00:12:08,144
קודם סוכני הנזק,
בתמיכה מאחור לריפוי ולחיזוקים.

279
00:12:08,145 --> 00:12:10,062
אם נישאר חדים ונפעל לפי התוכנית,

280
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
כנראה נצליח לחסל את הבוס הזה
בלי שהמשחק ישתבש.

281
00:12:12,733 --> 00:12:15,318
קטן עלינו. "צוות פלוץ פות" לספירה של שלוש.

282
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
אחת, שתיים, שלוש.

283
00:12:17,654 --> 00:12:18,739
צוות פלוץ פות!

284
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
איזה חרא. לעזאזל.

285
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
{\an8}- בן.
- קדימה!

286
00:12:26,330 --> 00:12:27,497
{\an8}כל הכבוד, בן.

287
00:12:28,165 --> 00:12:29,081
{\an8}על הזין. זוגות.

288
00:12:29,082 --> 00:12:31,168
{\an8}רורי וסוריסאנה, תתרכזו.

289
00:12:32,002 --> 00:12:33,169
{\an8}זוז!

290
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
{\an8}חכי, חכי...

291
00:12:35,506 --> 00:12:37,215
- אבוי! תבוסה!
- אוף!

292
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
{\an8}סת'. פרדי.

293
00:12:39,092 --> 00:12:39,927
{\an8}סת', תסתובב!

294
00:12:40,511 --> 00:12:41,844
- לעזאזל!
- טמבל!

295
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
{\an8}רורי ובן.

296
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
{\an8}זין! זין! זין! זין!

297
00:12:51,563 --> 00:12:54,273
לעזאזל. אני חייב לעשות משהו.
השרמוטות בונים עליי.

298
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
אולי אם אנסה נשק אחר...

299
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
דחיפת אצבע!

300
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
{\an8}טוב. תראו, בן עדיין מתחדש.

301
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
{\an8}ננסה להניס את הגורגון לפני שהוא יחזור.

302
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
{\an8}צוות פלוץ פות!

303
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
{\an8}זה מעולה. חבר'ה, זה עובד.

304
00:13:18,841 --> 00:13:20,967
{\an8}- לא, לא, לא. תמשיך.
- דחיפת אצבע!

305
00:13:20,968 --> 00:13:22,760
{\an8}חכה, חכה, בן. לא!

306
00:13:22,761 --> 00:13:24,428
{\an8}- מה לעזאזל?
- אתה רציני?

307
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
{\an8}מה עשית? אלוהים אדירים!

308
00:13:28,684 --> 00:13:30,476
לעזאזל, בן. מה זה היה?

309
00:13:30,477 --> 00:13:32,270
למדתי לדחוף אצבעות.

310
00:13:32,271 --> 00:13:33,855
על הזין. עד כאן. אני מעיף אותו.

311
00:13:33,856 --> 00:13:35,064
שאימא תצעק עליי אחר כך.

312
00:13:35,065 --> 00:13:37,525
בחייך, דב. הוא ילד. הוא לא יודע.

313
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
הוא דופק לנו את המשחק.

314
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
מישהו צריך ללכת,
אחרת המשחק ימשיך להשתבש.

315
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
- זה חייב להיות הוא.
- אם זה מקל עליכם,

316
00:13:44,825 --> 00:13:47,618
אני יכול ללכת. ממילא יש לי משהו לעשות.

317
00:13:47,619 --> 00:13:49,036
איזו תוכנית יכולה להיות לך?

318
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
אתה האדם הכי משעמם בעולם, סת'.

319
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
- סתום ת'פה, פרדי.
- אה, כן. סליחה.

320
00:13:53,584 --> 00:13:54,667
בטוח שאתה עסוק.

321
00:13:54,668 --> 00:13:57,336
יש לך פסלונים מדויקים היסטורית
ממלחמת האזרחים לצבוע

322
00:13:57,337 --> 00:13:59,338
או מגזין עיצוב הבית לאונן מולו.

323
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
אני נפגש עם החברה שלי.

324
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
- טוב.
- אתה מה?

325
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
אתה יוצא עם מישהי?

326
00:14:06,346 --> 00:14:07,930
איזה הולל.

327
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
אני יוצא עם קריסטן דיוויס.

328
00:14:09,433 --> 00:14:11,518
רק רגע. פיפיסטן דיוויס?

329
00:14:12,019 --> 00:14:13,311
אתה יוצא עם פיפיסטן דיוויס?

330
00:14:13,312 --> 00:14:14,896
טוב, זה קרה בכיתה ב'.

331
00:14:14,897 --> 00:14:17,815
והיא לא השתינה על עצמה.
היא ישבה על בקבוק המים שלה.

332
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
חבר'ה.

333
00:14:18,901 --> 00:14:21,611
- למה זה הריח כמו פיפי?
- חבר'ה, די. טוב?

334
00:14:21,612 --> 00:14:23,529
אף אחד לא עוזב. בן עוזב.

335
00:14:23,530 --> 00:14:25,114
היי, אתה בטוח, דב?

336
00:14:25,115 --> 00:14:28,826
כן. כן, זה בסדר.
רק תנו לי שנייה לדבר איתו.

337
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
בסדר. אנחנו נצא מהמחשב.

338
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
שמע, בן, אתה צריך ללכת.

339
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
אני לא באמת צריך. אני רק מפליץ.

340
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
לא, אני מתכוון...

341
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
אתה צריך לעזוב את המשחק.

342
00:14:45,344 --> 00:14:46,595
מה זאת אומרת?

343
00:14:47,513 --> 00:14:49,597
שמעת אותי, חבוב. אתה צריך להתנתק.

344
00:14:49,598 --> 00:14:52,016
אבל ביצעתי את התקיפות שלימדת אותי.

345
00:14:52,017 --> 00:14:53,100
אני יודע.

346
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
והקשבתי.

347
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
ונכון שביצעתי דחיפת אצבע
אבל חשבתי שזה עוזר.

348
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
בן, בחייך.

349
00:14:58,190 --> 00:15:00,316
אני רק רוצה לשחק איתך.

350
00:15:00,317 --> 00:15:02,860
אחים ושותפים, שותפים ואחים.

351
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
אתה לא תופס, בן.

352
00:15:05,113 --> 00:15:08,242
טוב? זה משחק שלי ושל החברים שלי
ואתה רק מפריע.

353
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
אתה צריך ללכת.

354
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
בבקשה, דבון. אני רוצה לשחק.

355
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
בבקשה, אל תסלק אותי. בבקשה, דב...

356
00:15:19,920 --> 00:15:21,212
אתם בסדר?

357
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
בסדר גמור. בואו.

358
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
{\an8}- צוקי הוולקיריה -

359
00:15:26,927 --> 00:15:28,010
- צינוק המינוטאור -

360
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
- קולוסיאום ההידרה השמיימי -

361
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
אלוהים. סוף סוף.
לקח לנו חמש שנים להגיע לכאן.

362
00:15:32,933 --> 00:15:34,517
זה עוד לא נגמר.

363
00:15:34,518 --> 00:15:38,020
שמעתי שהבוס האחרון קשה בטירוף.
אז זה מה שנעשה.

364
00:15:38,021 --> 00:15:39,897
יש שלושה מעגלי הפעלה,

365
00:15:39,898 --> 00:15:42,149
ואם נפעיל את שלושתם, יופיע מגן

366
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
שייתן לנו לפחות סיכוי לנצח אותו.

367
00:15:44,111 --> 00:15:46,737
אז סת', אתה תתחיל בהטלת צל צועד ואז...

368
00:15:46,738 --> 00:15:47,656
טוב.

369
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
לעזאזל. אני חייב לענות. היי, אימא.

370
00:15:52,327 --> 00:15:53,786
אתה גירשת את אחיך?

371
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
מה? לא. כלומר... כן. כן.

372
00:15:56,123 --> 00:16:00,126
ביקשתי ממנו ללכת, אבל... אימא.
אימא, תפסיקי לצעוק.

373
00:16:00,127 --> 00:16:01,712
אוף.

374
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
חבר'ה, אולי אני פשוט אלך.

375
00:16:04,131 --> 00:16:06,132
נראה שהמתח גובר שם.

376
00:16:06,133 --> 00:16:09,010
כן. תברח לפיפיסטן.
אני מקווה שתדביקו זה את זה בשלשול.

377
00:16:09,011 --> 00:16:12,096
כן! גרור אותו!
גרור אותו למצולות הגיהינום.

378
00:16:12,097 --> 00:16:13,389
שמה קריסטן, רורי.

379
00:16:13,390 --> 00:16:15,349
- היי, חבר'ה. סליחה.
- כן?

380
00:16:15,350 --> 00:16:17,226
היי, דב. סת' מסתלק.

381
00:16:17,227 --> 00:16:18,769
אולי תשקול שנית את תוכנית המשחק.

382
00:16:18,770 --> 00:16:20,521
- מה?
- אם אתה הולך, לך.

383
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
- אל תגידי לי מה לעשות.
- אמרת את זה עשר פעמים.

384
00:16:22,858 --> 00:16:24,942
די, חבר'ה. אף אחד לא הולך. בואו.

385
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
שיברח השקץ.

386
00:16:26,612 --> 00:16:29,155
שיברח למערת הפיפי שלו עם מלכת הפיפי שלו.

387
00:16:29,156 --> 00:16:30,948
סתמי את הג'ורה, קלי. טוב?

388
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
- אל תדבר אליה ככה.
- לעזאזל.

389
00:16:32,910 --> 00:16:35,786
חאלס עם אופרת הסבון.
אני מת לצאת כבר מהגילדה הזאת.

390
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
על הזין שלי. אני נכנס.

391
00:16:37,331 --> 00:16:39,415
- חכה. לא, לא!
- מה נסגר?

392
00:16:39,416 --> 00:16:41,083
- תודה, פרדי.
- בכיף.

393
00:16:41,084 --> 00:16:42,169
פרדי!

394
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
{\an8}- הידרה -

395
00:16:47,216 --> 00:16:49,383
{\an8}סת', כוון לעיניים שלה, דביל.

396
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
{\an8}למה את כזאת נבלה, רורי?

397
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
{\an8}את רואה? בגלל זה נפרדנו.

398
00:16:53,889 --> 00:16:56,098
{\an8}לא. נפרדנו כי לך אין חיים.

399
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
{\an8}אתה רק יושב בתחתונים וצופה באנימה.

400
00:16:58,018 --> 00:16:59,852
{\an8}יש לי חיים.

401
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
{\an8}אבל הם טובים יותר עם קריסטן.

402
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
{\an8}לך תזדיין, סת'.

403
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
{\an8}פרדי, מה התכוונת? אתה לא משחק יותר?

404
00:17:10,656 --> 00:17:13,366
{\an8}כלומר, מצאתי גילדה בגוגל, כלבי דגדגן,

405
00:17:13,367 --> 00:17:14,866
{\an8}ואני אצטרף אליהם.

406
00:17:14,867 --> 00:17:16,117
{\an8}רק אין לי מספיק נק"ן.

407
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
{\an8}אבל אחרי שנזיין את הבוס,
אוכל להתקדם ולהצטרף אליהם.

408
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
{\an8}אז אתה רק מנצל אותנו?

409
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
{\an8}כן, נראה לי, אם ננצח.

410
00:17:23,502 --> 00:17:25,336
{\an8}הייתי צריכה לדעת
שאתה מעדיף בנות סתומות

411
00:17:25,337 --> 00:17:26,879
{\an8}- שכותבות פורנו דרגון בול זי.
- לא,

412
00:17:26,880 --> 00:17:29,131
{\an8}אני מעדיף בנות שכדי להישאר מגניבות

413
00:17:29,132 --> 00:17:31,300
{\an8}לא מביישות את בני זוגן בגלל מה שהוא אוהב.

414
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
{\an8}איך אתה מעז להכתים את שמה של רורי,

415
00:17:33,679 --> 00:17:36,138
{\an8}בתו של קן, מתאמת התביעות, אחות רייצ'ל?

416
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
{\an8}בסדר, קלי, לפני שאת עושה את כל זה,
אולי תשאלי אותה

417
00:17:38,767 --> 00:17:40,768
{\an8}על מצב הדיור שלה בסנטה קרוז?

418
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
{\an8}סת', די.

419
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
{\an8}לעזאזל. לעזאזל.

420
00:17:46,650 --> 00:17:48,025
{\an8}אני לא מאמין שאתה מבריז.

421
00:17:48,026 --> 00:17:50,152
{\an8}שמע, אני מצטער, אני מניח.

422
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
{\an8}אבל, כאילו, נעשיתם קטנים עליי.

423
00:17:51,947 --> 00:17:52,989
{\an8}זה לא אישי.

424
00:17:52,990 --> 00:17:55,616
{\an8}איך לא אישי?
אתה נוטש את החברים שלך.

425
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
{\an8}אל תהפוך אותי לרשע

426
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
{\an8}רק כי התאפסתי על חיי, טוב?

427
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
{\an8}איזו זוהמה ניתזת מפיו של סת' הנחש, רורי?

428
00:18:03,125 --> 00:18:04,750
{\an8}עזבי. הוא סתם מניאק.

429
00:18:04,751 --> 00:18:07,712
{\an8}אני מניאק? אני לא זה שמשקר לחברה שלי.

430
00:18:07,713 --> 00:18:09,672
{\an8}על מה הוא מדבר, רורי?

431
00:18:09,673 --> 00:18:14,386
{\an8}אני מאופס על החיים שלי.
אני מתאפס על החיים שלי.

432
00:18:14,970 --> 00:18:17,054
{\an8}אחי, שנינו יודעים שזה לא נכון.

433
00:18:17,055 --> 00:18:19,850
{\an8}- זה לא חשוב, קלי.
- תגידי לה, רורי.

434
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
{\an8}או שאני אגיד.

435
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
{\an8}אני לא רוצה לגור איתך.

436
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
{\an8}- מה?
- לא!

437
00:18:27,733 --> 00:18:28,941
{\an8}למה?

438
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
{\an8}רורי, למה?

439
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
{\an8}למה, רורי?

440
00:18:34,740 --> 00:18:36,157
{\an8}רורי, למה?

441
00:18:36,158 --> 00:18:38,659
{\an8}- כי את תימהונית.
- חבר'ה.

442
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
{\an8}קלי, את פשוט...

443
00:18:40,579 --> 00:18:42,998
{\an8}את כבדה. זה מתיש.

444
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
{\an8}אני רוצה לפתוח דף חדש בקולג', טוב?

445
00:18:48,504 --> 00:18:51,797
{\an8}- ידעתי שאת כלבה, רורי. אבל לעזאזל.
- סתום ת'פה, פרדי.

446
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
{\an8}- למה אתה מגן עליה?
- היי.

447
00:18:53,467 --> 00:18:55,343
{\an8}אתה טובע בפיפיסטן עד הביצים, אחי.

448
00:18:55,344 --> 00:18:58,804
{\an8}חבר'ה, די! תפסיקו לתקוף זה את זה.
אנחנו חברים.

449
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
{\an8}אולי לא.

450
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
{\an8}היינו חברים, אבל אולי כבר לא.

451
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
חבר'ה, אפשר אולי לעבור לווידאו צ'אט לרגע?

452
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
{\an8}- עצירת המשחק
בטוח/ה שרוצה לעצור את המשחק? -

453
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
{\an8}- כן - לא -

454
00:19:29,545 --> 00:19:34,632
אז שמעו, אני יודע שהרוחות התלהטו.

455
00:19:34,633 --> 00:19:40,429
אז אולי כדאי ש... נדבר על מה שקרה.

456
00:19:40,430 --> 00:19:41,515
נכון?

457
00:19:42,474 --> 00:19:44,726
אולי פשוט אלך להיות עם קריסטן.

458
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
כן, גם אני בחוץ.

459
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
מה...

460
00:19:49,773 --> 00:19:51,315
חבר'ה, אי אפשר...

461
00:19:51,316 --> 00:19:52,900
אי אפשר להשאיר את זה ככה.

462
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
אנחנו צריכים לדבר על זה.

463
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
אף אחד לא רוצה לדבר, דב.

464
00:19:58,365 --> 00:20:01,075
בסדר. בסדר. אני מבין.

465
00:20:01,076 --> 00:20:03,244
אנחנו... אנחנו לא חייבים.

466
00:20:03,245 --> 00:20:04,162
זה...

467
00:20:06,039 --> 00:20:08,959
בואו נדחה לפעם אחרת. מתי כולם פנויים?

468
00:20:11,503 --> 00:20:14,755
חבר'ה. בחייכם.
אנחנו צריכים לסיים את הפשיטה הזאת,

469
00:20:14,756 --> 00:20:17,717
ואחר יש לנו איזה ארבעה מסעות בתור.

470
00:20:17,718 --> 00:20:22,346
אחי, שחרר. זה נגמר. אנחנו לא משחקים יותר.

471
00:20:22,347 --> 00:20:25,308
זו לא בדיחה. לך תזדיין, פרדי.
כן, אנחנו כן משחקים.

472
00:20:25,309 --> 00:20:28,061
- בסדר? אנחנו...
- הוא צודק. זה נגמר.

473
00:20:28,854 --> 00:20:31,898
לכל דבר זמן וכל דבר מת בסוף.

474
00:20:31,899 --> 00:20:34,985
לא! לא, זה לא חייב למות.

475
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
לא כל דבר חייב למות, טוב?

476
00:20:38,989 --> 00:20:43,160
עברנו כל כך הרבה ביחד, חבר'ה.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

477
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
אנחנו יכולים...

478
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
פרדי צדק.

479
00:20:53,295 --> 00:20:54,963
החיים שלי הם בלגן אחד גדול.

480
00:20:55,589 --> 00:21:01,761
נכון? אין לי עבודה ואין לי זוגיות.
אתם יודעים?

481
00:21:01,762 --> 00:21:03,012
אני לא לומד.

482
00:21:03,013 --> 00:21:06,058
אני גר עם אחי הקטן, לכל הרוחות.

483
00:21:08,644 --> 00:21:11,020
אני לא... תראו, אני לא יודע מה אעשה, טוב?

484
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
אני פשוט... אני לא...

485
00:21:14,525 --> 00:21:16,109
אין לי שום דבר אחר.

486
00:21:17,361 --> 00:21:19,905
המשחק הזה, הגילדה שלנו,

487
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
הם כל מה שיש לי.

488
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
טוב? בבקשה, רק...

489
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
אל תלכו.

490
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
בבקשה.

491
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
אני מצטער, אחי.

492
00:21:34,044 --> 00:21:39,800
אבל זה אמור להיות כיף וזה כבר לא כיף.

493
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
להתראות, אחי.

494
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
פרדי, אתה...

495
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
לא נעים לי להגיד, דב,
אבל אני מסכים עם פרדי.

496
00:21:51,937 --> 00:21:54,648
אבל אתקשר אליך אחר כך, טוב?

497
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
אוהב אותך, אחי.

498
00:22:04,449 --> 00:22:05,741
ביי, דב.

499
00:22:05,742 --> 00:22:10,330
טוב, בהצלחה ב... הכול.

500
00:22:11,123 --> 00:22:13,625
לא. את...

501
00:22:15,169 --> 00:22:16,044
קלי.

502
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
תקופה מסוימת היית מנהיג הוגן ואצילי.

503
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
אני מצטערת, דב. להת'.

504
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
- הפשיטה נכשלה -

505
00:23:31,286 --> 00:23:33,955
קנקן אמברוזיה מתוקה, אישי הטוב.

506
00:23:33,956 --> 00:23:36,333
קלי... סוריסאנה.

507
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
שלום לך, דבון.

508
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
אני מופתעת שאתה מקוון.

509
00:23:41,213 --> 00:23:45,341
ושמי הוא נייביס לות'אנה עכשיו.

510
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
הצטרפתי לגילדה חדשה.

511
00:23:46,510 --> 00:23:49,512
התחברתי רק כדי להעביר פריט
לדמות החדשה שלי.

512
00:23:49,513 --> 00:23:51,848
זה נהדר. אני שמח שאת ממשיכה לשחק.

513
00:23:51,849 --> 00:23:56,143
כן. אני מניחה שלא תרצה להצטרף?

514
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
כולם במשחק תפקידים?

515
00:24:00,566 --> 00:24:03,902
- זה אומר שכולנו מדברים שדונית.
- כן. אני בסדר. איך בקולג'?

516
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
בסוף לא התחלתי ללמוד.

517
00:24:06,071 --> 00:24:09,490
גיליתי שתוכניות זלילה בערוץ "טוויץ'" הן

518
00:24:09,491 --> 00:24:11,242
רווחיות ביותר.

519
00:24:11,243 --> 00:24:13,327
- רגע, מה?
- כן. אתמול

520
00:24:13,328 --> 00:24:16,998
אכלתי שלושה כריכי עוף חריף בנוסח נשוויל
תמורת 3,000 דולר.

521
00:24:16,999 --> 00:24:19,083
- הייתה לי בחילה.
- אוי, אלוהים.

522
00:24:19,084 --> 00:24:21,252
מה איתך? מה אתה עושה?

523
00:24:21,253 --> 00:24:23,921
אני... כלומר, אני עובד הרבה. חוסך כסף.

524
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
אוכל כמויות רגילות.

525
00:24:25,591 --> 00:24:28,760
אני שוב נרשם למכללות. אני שוקל להיות מורה.

526
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
כמה נפלא.

527
00:24:31,638 --> 00:24:34,433
אתה תהיה איש חינוך מצוין.

528
00:24:35,100 --> 00:24:38,477
ו... אתה משחק בכלל או...

529
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
לפעמים. כן. זה לא אותו דבר.

530
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
אתה יודע, אני חושבת הרבה
על ההרפתקאות המשותפות שלנו.

531
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
הידידות המחוספסת אך התוססת שלנו.

532
00:24:52,826 --> 00:24:53,660
בן.

533
00:24:55,078 --> 00:24:57,998
קשר שהחשבתי לעובדה קיימת.

534
00:24:59,333 --> 00:25:03,337
ומעת לעת,
הזיכרונות הללו ממלאים אותי עצבות,

535
00:25:03,837 --> 00:25:07,632
איך לעתים קרובות יותר אני מוצפת

536
00:25:07,633 --> 00:25:11,136
בהכרת טובה עמוקה ומתמשכת

537
00:25:12,304 --> 00:25:14,056
על הקשר שחלקנו כולנו.

538
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
לפעמים אהבה נמשכת רק עונה אחת.

539
00:25:20,270 --> 00:25:23,232
אבל איזו עונה גדושה הייתה זו.

540
00:25:25,651 --> 00:25:26,485
אכן.

541
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
אכן.

542
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
תודה, קלי.

543
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
תראה. האדון הצעיר בן נכנס לרשת.

544
00:25:36,662 --> 00:25:38,579
האם נבדוק מה שלומו?

545
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
כן.

546
00:25:43,585 --> 00:25:46,880
אני הגיימר הכי טוב בעולם.

547
00:25:48,090 --> 00:25:50,633
דבון! חבר'ה, זה אחי.

548
00:25:50,634 --> 00:25:52,552
כולם, תפליצו כמו שלימדתי אתכם.

549
00:25:52,553 --> 00:25:54,847
שלוש, שתיים, אחת.

550
00:25:57,474 --> 00:25:59,518
מורשת הפלוצים נשמרת.

551
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
כל הכבוד, חמוד.

552
00:26:08,026 --> 00:26:11,113
את יודעת, בעצם, יש מקום בגילדה שלך או...

553
00:26:12,990 --> 00:26:14,907
- זה אומר, כן, כמובן.
- בעצם לא משנה.

554
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
לא, לא, לא.
אני יכולה ללמד אותך. תחזור אחריי.

555
00:26:22,624 --> 00:26:24,126
כן. כן.

556
00:26:25,127 --> 00:26:26,919
כן. כן. תפסת.

557
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
כן. טוב. טוב.
אולי אני יכול לעשות את זה.

558
00:26:29,131 --> 00:26:31,300
- אולי אני כן יכול.
- כן, לגמרי.

559
00:26:44,021 --> 00:26:44,937
- עפ"י "מסע אגדי" מאת -

560
00:26:44,938 --> 00:26:46,023
- צ'רלי דיי, מייגן גנז ורוב מקאלהני -

561
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
תרגום: גלית אקסלרד