ΝΤΕΒΟΝ
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Η ΚΕΛΙ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
- Γεια, Κέλι. - Κέλι;
Ποια είναι αυτή η Κέλι;
Εγώ είμαι η Σορισάνα, η απέθαντη αρχόντισσα του φωτός.
Βέβαια. Με συγχωρείς, λαίδη Σορισάνα.
Χαίρε, Ντέβον. Χαρούμενη επέτειο επιδρομής.
Ή μήπως επετιδρομή;
Μ' αρέσει. Το πιστεύεις ότι παίζουμε τέσσερα χρόνια;
Όχι. Σαν χθες μου φαίνεται που ήμασταν μωρά στη μάχη.
Η ΡΟΡΙ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Εντάξει. Μην ανησυχείτε. Έφτασε η MVP.
Ευτυχώς. Ρόρι, βασίλισσά μου.
Είσαι υπερβολική.
- Χαρούμενη επέτειο επιδρομής. - Χαρούμενη επετιδρομή.
Μ' αρέσει. Τρελαίνομαι. Το ζω.
Ωραίος ο νέος εξοπλισμός, Ντεβ.
Ευχαριστώ. Μάζεψα XP. Ήθελα να φτιαχτώ για την περίσταση.
Βρε κατεργάρη.
Γεια. Σόρι που άργησα.
Άνοιξε πάλι η μύτη μου. Έκανα χάλια το πληκτρολόγιο.
Σεθ, αυτό που σου πήρα για τα γενέθλια;
Όλα καλά. Τα πλήκτρα κολλούν λίγο, άρα οι επιθέσεις ίσως δεν είναι τέλειες...
Ποτέ δεν είναι.
Σεθ, σε κράζει η κοπέλα σου;
Ναι. Τι να κάνεις.
Τι λέει, σκρόφες;
Έτοιμοι να τα βάλετε με τον αφέντη;
Τι γίνεται;
- Χαρούμενη επετιδρομή, Φρέντι. - Τι; Άθλιο όνομα.
Εσύ είσαι άθλιος.
Ναι. Μ' αγαπάτε. Καλά, ό,τι πείτε. Άντε να ξεκινάμε.
Δεν γίνεται. Μας λείπει ένας.
- Ντεβ, ο αδερφός σου; - Δεν ξέρω. Θα έρθει όταν είναι.
Καλά. Ο αφέντης είναι δύσκολος, αλλά με προβλέψιμες επιθέσεις.
Να έχετε τον εξοπλισμό από την τελευταία επιδρομή.
Να τον βρούμε. Πάει καιρός.
Τον πλευρίζουμε
- και μετά τον σκοτώνουμε. Ναι; - Άντε, πάμε.
- Με έπιασε το Adderall. - Όχι.
- Πρώτα χόρεψε. - Όχι!
Λυπάμαι. Πρέπει.
Η Ομάδα Νταμπ Κουίφ δεν έχει χάσει ποτέ μετά τον τυχερό χορό.
Μαλακίες.
Τον κάνουμε τέσσερα χρόνια και κάθε φορά μάς τσακίζουν.
Έλα, Φρέντι. Χόρεψε.
- Έλα, Φρέντι. - Κάν' το!
Έχουμε επετιδρομή.
- Χόρεψε. - Χόρεψε.
- Έλα. - Εντάξει. Έλεος.
Νταμπ Κουίφ!
Ο ΜΠΕΝ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Ό,τι να 'ναι.
Τι γίνεται, σκρόφες;
Ναι!
- Μπεν. - Μπέντζαμιν!
Έχασα τον χορό; Θέλω να χορέψω. Νταμπ Κουίφ...
Είσαι πολύ κοντά στη σπηλιά.
Μπεν, όχι.
Μπεν! Θα προκαλέσεις...
Μάχη.
ΚΥΚΛΩΠΑΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ - ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ - ΜΑΧΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ - ΕΞΤΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
- Είναι τεράστιο. - Αηδία.
Φρέντι, κάνε πίσω.
- Σκατά! - Τι συνέβη;
Πάλι σε τρώει το πράμα σου; Κάποια κρέμα θα υπάρχει.
Γλείψε μου τον κώλο.
- Είναι βρόμικος για μια βασίλισσα! - Μήπως να μιλάς σαν άνθρωπος;
Πλύνε τον κώλο σου και θα σ' τον γλείψουν.
Αφήστε τον κώλο μου ήσυχο!
Γαμώτο. Παιδιά! Συγκεντρωθείτε. Ελάτε πίσω μου.
- Ρόρι, ρίξε. - Οκέι.
Σορισάνα, ρίξε πάγο.
Φρέντι, φωτιά.
- Έγινε. - Σεθ, μαχαίρι.
- Ναι. - Μπεν, τι κάνεις;
Έκλασα.
Γαμώτο.
Θα μας καταδικάσει όλους. Λοιπόν. Τα θέλω όλα στο μάξιμουμ, μόλις πω.
- Έτοιμοι; - Ναι.
- Πάμε! - Ομάδα Νταμπ Κουίφ!
Τι είναι αυτό;
Τι σκατά έγινε;
Τι; Σοβαρολογείς; Θέλω ενέργεια.
- Τι; - Γάμα την γκόμενά σου. Φά' το.
- Σεθ, έλα! - Δεν ξέρω.
- Τι κάνεις; - Να πάρει!
Τι σου είπα, ρε βλάκα;
Εντάξει. Σχεδόν πέθανε. Μαζί μου όλοι.
Μπορούμε να κερδίσουμε. Έτοιμοι;
Πάμε!
- Παιδιά, χρειάζομαι ενέργεια. - Τον έχουμε!
ΤΕΛΟΣ ΠΙΣΤΑΣ
Ανακάλυψα τη διπλή πορδή. Είναι σαν κώλος.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έπαθε το παιχνίδι;
Η Ρόρι κι ο Σεθ φταίνε.
Θα είναι σπίτι του Σεθ και θα μοιράζονται το Wi-Fi,
για να βάζουν δάχτυλα ο ένας στον άλλο.
- Τι διάολο; - Αηδία.
Τι είναι αυτό; Ξόρκι; Δείξτε μου τι είναι αυτό!
Μη λες τέτοια μπροστά στον μικρό μου αδερφό.
Δεν πειράζει. Η μάνα σας μου το έμαθε.
- Τον ξέρει η μαμά; - Ναι.
Το παιχνίδι κράσαρε.
Κάτι γίνεται με το παιχνίδι, δεν φταίει η σύνδεσή μας. Ηλίθιε.
Μήπως ζηλεύετε;
Συγγνώμη που είμαι διάνοια και δουλεύω ενώ εσείς συσσωρεύετε χρέη με δίδακτρα.
Ό,τι να 'ναι. Κοιτάτε στο Reddit; Έχει κανείς άλλος το ίδιο πρόβλημα;
Θα το κάνω και αυτό εγώ, όπως πάντα.
Έφυγε. Κάντε του πλάκα.
Πάνω του!
Θυμάστε τότε που έφυγε μισή ώρα να χέσει
και τον πετάξαμε στον γκρεμό;
Ναι. Τσαντίστηκε.
- Το θυμάμαι. - Όχι.
Πάνε τέσσερα χρόνια. Ήσουν τριών όταν αρχίσαμε να παίζουμε.
Τώρα που το θυμήθηκα, σας πήρα δώρα επετιδρομής.
Χαρούμενη επετιδρομή.
- Τι ωραίο. - Χαίρομαι που ήρθα.
Κι εγώ. Δύσκολα σας εντοπίζει κανείς.
Με τη Ρόρι δεν είστε ποτέ ελεύθεροι ταυτόχρονα πια.
- Συγγνώμη. - Είχα δουλειές.
Μου έλειψε η παρέα σας από κοντά.
Κι εμένα μου λείπει η σάρκα σας.
Μη μιλάς για σάρκες, μωρό μου. Είναι ανατριχιαστικό.
Ναι. Η γλυκιά μυρωδιά σας;
- Όχι. - Το δώρο μου;
Το δώρο σου είναι να κλάνεις τον Φρέντι.
Γύρισα, σκρόφες.
Τι σκατά κάνεις; Μαλακισμένο.
Μαλάκες,
τα βόδια του MQ έχουν κάτι αιώνες να συντηρήσουν τους σέρβερ.
Πλέον λαγκάρει όποτε μαζεύονται πάνω από πέντε άτομα.
Τι θα πει αυτό;
Για να τρέξει το παιχνίδι, πρέπει να φύγει ένας.
Εντάξει, εξυπνάκια, δηλαδή πρέπει να διώξουμε κάποιον;
Ναι. Είστε όλοι αναλφάβητοι ή έχει να κάνει με το ζευγάρι;
- Ναι, αυτό λέω. - Δεν παίζει.
Μπορούμε να βρεθούμε άλλη μέρα.
Όχι, σήμερα είναι η επετιδρομή.
Σας παρακαλούσα βδομάδες να βρείτε χρόνο για σήμερα.
Πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Εντάξει. Τότε, διώξτε κάποιον τώρα.
Γαμώτο.
ΛΗΜΕΡΙ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΠΑ ΚΟΡΦΗ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΙΟΥ
- Θα υπάρχει κι άλλη λύση. - Λυπάμαι. Κάποιος θα φύγει.
- Ψηφίζω τον ανώμαλο από κει. - Όχι, φίλε.
- Αν δεν παίζει, θα κάνει μαλακίες. - Γιατί, βάζουν δάχτυλα στη μάνα σου;
- Τι έχεις πάθει μ' αυτό; - Μ' αρέσει.
Τον προσέχω απόψε.
Η μαμά τού λέει ότι έτσι πληρώνει ενοίκιο για να συνεχίσει να μένει εδώ.
Αδέρφια και συγκάτοικοι, συγκάτοικοι κι αδέρφια,
- παίζουν μαζί για πάντα. - Μπεν!
Μένεις στο πατρικό σου; Δεν σπουδάζεις;
Έχασα την προθεσμία των αιτήσεων...
Ντέβον, συλλυπητήρια.
- Θα κάνεις του χρόνου ή... - Το σκέφτομαι.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε. Τι θα κάνουμε;
Τον Φρέντι να διώξουμε.
Καλή επιτυχία. Είμαι ο καλύτερος παίκτης.
Διώξτε τη Ρόρι. Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν παίζει πια.
Άντε πνίξου με την πλαστική κούκλα σου.
Μια φορά πνίγηκα με LEGO.
Δεν φεύγει η Ρόρι. Θα χάσουμε και τον Σεθ.
Δεν θα συνέχιζε αν διώχναμε την κοπέλα του.
Θα είστε τριπλά χαμένοι. Αν φύγει η Ρόρι, φεύγω κι εγώ.
Γιατί είμαστε αδελφές, ο δεσμός μας είναι άρρηκτος.
- Σαν ατσάλινο... - Έλεος!
Διώξτε την παλιακιά. Ακούτε όλοι ό,τι ακούω; Έχω τρελαθεί, γαμώτο.
- Τι σκατά; - Σταματήστε.
Δεν φεύγει κανείς. Θα κάνουμε την επιδρομή όλοι μαζί.
Έχω ένα σχέδιο.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΕΒΕΡΛΑΪΤ ΛΗΜΕΡΙ ΤΟΥ ΓΚΟΡΓΚΟΝ
Μόλις οι Ρόρι, Σορισάνα και Σεθ μαλακώσουν τους εχθρούς,
θα στείλω Μπεν και Φρέντι.
Αν δεν είμαστε όλοι μέσα ταυτόχρονα, λογικά δεν θα κρασάρει.
- Ναι. - Ναι.
Μπεν, τι σκατά κάνεις;
- Τον χορό που μου έμαθε ο Φρέντι. - Όχι. Συγκεντρώσου.
- Διασκεδάζω. - Πήγαινε εκεί για εξάσκηση.
Καλά.
- Ναι. Τι; - Φρέντι.
Σου απάντησε το αφεντικό σου για το βιογραφικό μου;
Ναι.
Το απέρριψαν.
Δεν έχεις σχετική εμπειρία, είπαν.
- Εντάξει. - Σόρι, φίλε.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
- Γύρισε η ομάδα. - Φτυάρι!
Πάω μέσα.
- Έλα, Μπεν. - Πάμε!
Δεν κράσαρε, αλλά δεν τους κάναμε τίποτα. Κυρίως επειδή ο Σεθ δεν με άκουγε.
Συγγνώμη. Μου φάνηκαν κακές ιδέες.
Κάτι ξέρεις εσύ από αυτά, κατεργαράκο.
Σε έχω καταλάβει, Σεθ.
Υιέ της Ρενέ της αυταρχικής και του Τιμ του απόντα.
- Κέλι... - Σορισάνα!
Σορισάνα, μη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Σεθ. Εκτός αν μουγγάθηκε επειδή είναι άκαρδος.
Ξέρεις κάτι, Κέλι;
Σας παρακαλώ.
Με τον Σεθ χωρίσαμε.
Τι; Τώρα; Τι διάολο έγινε εκεί μέσα;
Όχι, μετά την τελευταία επιδρομή.
Το 'ξερα.
Το 'ξερα ότι αν χωρίζατε, θα διαλυόταν η αδελφότητα και...
- Γι' αυτό δεν σ' το είπαμε. - Παθιάζεσαι με το παιχνίδι.
Είμαστε εδώ κι οι δύο. Μπορείς να χαλαρώσεις;
Χαλαρός είμαι. Απλώς δεν το πιστεύω ότι το μαθαίνουμε έτσι.
Εγώ, η πιο έμπιστη των άδυτων σκέψεών της, το ήξερα.
Και σύντομα θα μοιραστούμε ένα ιερό στο Σάντα Κρουζ. Μπανάνα Σλαγκς!
Συγκάτοικοι και κολλητές, κολλητές και συγκάτοικοι.
Κέλι, σύνελθε.
Είσαι καλά, Ντεβ;
Ναι, μια χαρά. Αν είστε εσείς, είμαι κι εγώ.
Πάμε να παίξουμε.
ΤΕΛΟΣ ΠΙΣΤΑΣ
Θαυμάσια.
Δεν κράσαρε και καθάρισα μόνος μου τον θάλαμο.
Όλη την ώρα έκανε teabagging σε σκελετούς.
Προσπαθούσα να βάλω δάχτυλο, αλλά δεν μου δείχνει κανείς.
Νικήσαμε στη μάχη, μα το σχέδιο δεν είναι καλό.
Οι εχθροί θα γίνονται όλο και πιο δύσκολοι.
Κι αν το ζωντόβολο συνεχίσει,
- θα χαλάσει την επιδρομή. - Αφήστε το σ' εμένα.
Μπεν, δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε. Να κερδίσουμε.
Συγκεντρωμένος είμαι. Μόνο έτσι κλάνω.
Μάλιστα. Όλη αυτήν την ενέργεια βάλ' τη στην επίθεσή σου.
Άλλαξε το χτύπημά σου, μα μην επιτεθείς αν δεν σου πω.
Και... Τώρα!
Τέλεια. Είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι καλός δάσκαλος.
Ευχαριστώ.
Ναι. Όταν πρωτοξεκινήσαμε, εγώ σας έμαθα να παίζετε.
Μάλλον βελτιώθηκα.
- Πλάκα έχουν οι σκρόφες. - Σταμάτα να λες...
Καλά, ξέχνα το. Πάμε μέσα.
- Ναι, σκρόφες! - Γαμώτο, Φρέντι.
Ακούστε όλοι! Θα χτυπήσουμε τον αφέντη ένας ένας.
Πρώτα οι επιθέσεις και μετά η θεραπεία.
Αν ακολουθήσουμε το σχέδιο, θα το νικήσουμε χωρίς να κρασάρει.
Το 'χουμε. "Ομάδα Νταμπ Κουίφ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ομάδα Νταμπ Κουίφ!
Γαμώτο. Να πάρει.
- Μπεν. - Πάμε!
Μπράβο, Μπεν.
Κάντε ζευγάρια.
Ρόρι, Σορισάνα, συγκεντρωθείτε.
Κουνήσου!
Στάσου...
- Ναι! Νίκησα! - Σκατά!
Σεθ, Φρέντι.
Σεθ, γύρνα!
- Να πάρει! - Βλάκα.
Ρόρι, Μπεν.
Γαμώτο!
Να πάρει! Πρέπει να κάνω κάτι. Στηρίζονται πάνω μου.
Αν δοκιμάσω άλλο όπλο...
Δάχτυλο!
Εντάξει. Ο Μπεν ξαναγεννιέται. Να κυνηγήσουμε το γκόργκον πριν κρυφτεί.
Ομάδα Νταμπ Κουίφ!
Τέλεια. Παιδιά, πιάνει.
- Όχι, συνεχίστε. - Δάχτυλο!
Περίμενε, Μπεν. Όχι!
Τι διάολο; Τι έκανες; Θεέ μου!
- Να πάρει, Μπεν. Τι ήταν αυτό; - Βρήκα πώς να βάζω δάχτυλο.
Χέσ' το. Τέλος. Φεύγει. Ας μου φωνάξει η μάνα μου.
Έλα, Ντεβ. Είναι μικρός. Δεν φταίει.
Μας διαλύει το παιχνίδι.
Κάποιος πρέπει να φύγει για να συνεχίσουμε.
- Να φύγει αυτός. - Αν βοηθάει σε κάτι,
μπορώ να φύγω εγώ. Έχω μια δουλειά.
Τι έχεις κανονίσει; Είσαι ο πιο βαρετός άνθρωπος του κόσμου.
- Σκάσε, Φρέντι. - Σόρι.
Θα έχεις δουλειά.
Θα έχεις να ζωγραφίσεις αγαλματίδια ή να μαλακιστείς με κάνα περιοδικό κηπουρικής.
Θα δω την κοπέλα μου.
- Εντάξει. - Την ποια;
Τα 'χεις με κάποια;
Ξεδιάντροπε.
Με την Κρίστεν Ντέιβις.
Μισό λεπτό. Με την κατρουλού; Τα 'χεις με την κατρουλού Ντέιβις;
Αυτό έγινε στη Β' Δημοτικού.
Και δεν κατουρήθηκε. Κάθισε σε ένα παγουρίνο.
Παιδιά.
- Και γιατί μύριζε κατρουλίλα; - Κόφτε το.
Δεν φεύγει κανείς σας. Μόνο ο Μπεν.
Είσαι σίγουρος, Ντεβ;
Ναι, δεν πειράζει. Μισό λεπτό να του μιλήσω.
Εντάξει. Φεύγουμε εμείς.
Μπεν, πρέπει να φύγεις.
Δεν χρειάζεται. Εγώ απλώς κλάνω.
Όχι, εννοώ
να φύγεις από το παιχνίδι.
Τι εννοείς;
Με άκουσες, μικρέ. Αποσυνδέσου.
Μα επιτέθηκα όπως μου έμαθες.
Το ξέρω.
Και σε άκουγα. Έβαλα δάχτυλο για να βοηθήσω.
Έλα, Μπεν.
Θέλω να παίξω μαζί σου.
Του ζήτησα να φύγει, αλλά... Μαμά, μη φωνάζεις.
Αμάν.
Παιδιά, καλύτερα να φύγω εγώ. Μάλλον δημιουργήθηκε πρόβλημα.
Άντε στην κατρουλού. Ελπίζω να πάθετε ουρολοίμωξη.
Ναι! Σύρ' τον! Στα βάθη της Κολάσεως.
Κρίστεν τη λένε.
- Παιδιά, συγγνώμη. - Ναι;
Ντεβ, ο Σεθ ξεκουμπίζεται. Ξανασκέψου τη στρατηγική σου.
- Κάτσε, τι; - Άντε, φεύγα.
- Μη μου λες τι να κάνω. - Εσύ το είπες.
Κανείς δεν φεύγει. Πάμε.
Άσε το νεογνό να φύγει. Να πάει στην κατρουλοβασίλισσά του.
Δεν βγάζεις τον σκασμό;
- Μην της μιλάς έτσι. - Έλεος.
Φτάνει η σαπουνόπερα. Ανυπομονώ να φύγω από την ομάδα.
Γάμα το, ξεκινάω εγώ.
- Κάτσε, όχι! - Τι διάολο;
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν.
Φρέντι!
ΛΕΡΝΑΙΑ ΥΔΡΑ
Σεθ, στα μάτια ρίξε, ζώον.
Γιατί είσαι τόσο μαλάκω;
Να, γι' αυτό χωρίσαμε.
Όχι, χωρίσαμε επειδή δεν έχεις ζωή. Κάθεσαι με το βρακί και βλέπεις άνιμε.
Έχω ζωή. Απλώς είναι καλύτερη με την Κρίστεν.
Άντε γαμήσου.
Φρέντι, τι εννοούσες; Δεν θα παίζεις πια;
Βρήκα μια ομάδα στο Google, τους Κλιτ Χάουντς, και θα πάω εκεί.
Αλλά δεν έχω αρκετά XP. Μόλις φάμε τον αφέντη, θα ανέβω.
Μας χρησιμοποιείς;
Ναι, αν κερδίσουμε.
Σ' αρέσουν γκόμενες μπουκωμένες
- που γράφουν τσόντες. - Όχι.
Μ' αρέσουν όσες δεν το παίζουν κουλ και δεν ξεφτιλίζουν τους γκόμενούς τους.
Πώς τολμάς να αμαυρώνεις το όνομα της Ρόρι,
κόρης του Κεν του ασφαλιστή κι αδερφής της Ρέιτσελ;
Κέλι, πριν τα κάνεις όλα αυτά, δεν τη ρωτάς για τη συγκατοίκησή σας;
Σεθ, μη.
Γαμώτο.
- Δεν το πιστεύω ότι μας παρατάς. - Συγγνώμη, παιδιά.
Αλλά έγινα πολύ καλύτερός σας. Μην το παίρνετε προσωπικά.
Πώς να το πάρουμε; Κρεμάς τους φίλους σου.
Δεν είμαι ο κακός εδώ επειδή είμαι συγκροτημένος.
Τι φαρμάκι στάζει το φίδι, Ρόρι;
Ξέχνα το. Είναι μαλάκας.
Εγώ είμαι μαλάκας; Δεν λέω εγώ ψέματα.
Τι λέει, Ρόρι;
Κι εγώ έχω συγκροτημένη ζωή. Τη συγκροτώ τώρα.
Φίλε, δεν ισχύει.
- Τίποτα φοβερό, Κέλι. - Πες της.
Αλλιώς θα πω εγώ.
Δεν θέλω να μείνουμε μαζί.
- Τι; - Όχι!
Γιατί;
Γιατί, Ρόρι;
Ρόρι, γιατί;
- Γιατί είσαι αλλόκοτη. - Παιδιά.
Κέλι, απλώς είσαι πολύ πληθωρική. Με εξουθενώνεις.
Θέλω μια νέα αρχή στη σχολή.
- Το 'ξερα ότι είσαι σκύλα, Ρόρι. - Σκάσε πια, Φρέντι.
Γιατί την υπερασπίζεσαι; Έχεις βουλιάξει στο κάτουρο πια εσύ.
Κόφτε το! Μην τσακώνεστε. Είμαστε φίλοι.
Ή και όχι.
Ήμασταν, αλλά δεν είμαστε πια.
Παιδιά, πάμε μια στιγμή σε βίντεο τσατ;
ΠΑΥΣΗ ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΥΣΗ;
ΟΧΙ - ΝΑΙ
Λοιπόν... Κοιτάξτε, ξέρω ότι δημιουργήθηκε ένταση.
Οπότε ίσως είναι καλό να συζητήσουμε ό,τι έγινε.
Εντάξει;
Εγώ λέω να βγω με την Κρίστεν.
Ναι, φεύγω κι εγώ.
Τι...
Παιδιά, δεν γίνεται να...
Δεν γίνεται να κλείσουμε έτσι. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Κανείς δεν θέλει, Ντεβ.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Δεν χρειάζεται να συζητήσουμε.
Απλώς...
Ας κανονίσουμε για άλλη μέρα. Πότε μπορείτε;
Παιδιά. Ελάτε να τελειώσουμε την επιδρομή.
Μετά έχουμε άλλες τέσσερις αποστολές.
Άσ' το, ρε φίλε. Τελείωσε. Δεν θα ξαναπαίξουμε.
Παράτα μας, Φρέντι. Θα ξαναπαίξουμε.
- Εντάξει; Εμείς... - Έχει δίκιο. Τελείωσε.
Καθετί έχει τον χρόνο του και όλα πεθαίνουν.
Όχι! Δεν χρειάζεται να πεθάνει αυτό.
Δεν πεθαίνουν όλα, εντάξει;
Περάσαμε πάρα πολλά μαζί. Μπορούμε να τα βρούμε.
Μπορούμε...
Ο Φρέντι είχε δίκιο.
Η ζωή μου είναι ένα χάλι.
Έτσι; Δεν έχω ούτε δουλειά ούτε σχέση. Καταλάβατε;
Δεν σπουδάζω.
Μένω με τον μικρό μου αδερφό. Έλεος, δηλαδή!
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Απλώς δεν...
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Αυτό το παιχνίδι... Η αδελφότητά μας...
Μόνο αυτό έχω. Εντάξει; Σας παρακαλώ...
Μη φύγετε.
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, φίλε.
Αλλά το κάνουμε για να περνάμε καλά, και δεν περνάμε καλά πια.
Τα λέμε.
Φρέντι...
Λυπάμαι που το λέω, αλλά συμφωνώ με τον Φρέντι.
Αλλά θα μιλήσουμε, εντάξει;
Σ' αγαπώ, φίλε.
Αντίο, Ντεβ.
Καλή τύχη με ό,τι κάνεις.
Όχι. Εσύ...
Κέλι.
Ήσουν δίκαιος και ευγενής ηγέτης.
Λυπάμαι, Ντεβ. Τα λέμε.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ
- Μιλάμε όλοι γλώσσα ξωτικών. - Μάλιστα. Πώς πάει η σχολή;
Τελικά δεν πήγα.
Οι προκλήσεις κατανάλωσης φαγητού στο Twitch
φέρνουν πολλά λεφτά.
- Τι; - Ναι, χθες
έφαγα έξι σάντουιτς με καυτερό κοτόπουλο για 3.000 δολάρια.
- Ήταν τέλειο. - Θεέ μου.
Εσύ; Με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω κυρίως. Μαζεύω λεφτά.
Τρώω κανονικές ποσότητες.
Θα ξανακάνω αίτηση στο πανεπιστήμιο. Λέω να γίνω καθηγητής.
Θαυμάσια.
Θα γίνεις εξαίρετος εκπαιδευτικός.
Παίζεις καθόλου ή...
Καμιά φορά. Ναι. Δεν είναι το ίδιο.
Σκέφτομαι συχνά τις περιπέτειές μας.
Την άγρια μα ένθερμη συντροφιά μας.
Μπεν.
Νόμιζα πως ο δεσμός ήταν άρρηκτος.
Ενίοτε, οι αναμνήσεις αυτές με γεμίζουν θλίψη,
αλλά τις περισσότερες φορές νιώθω συγκίνηση
από τη βαθιά και ακόρεστη ευγνωμοσύνη
για τη σύνδεση που μοιραστήκαμε.
Καμιά φορά η αγάπη κρατά μόνο μία σεζόν.
Αλλά ήταν μια εποχή γεμάτη αφθονία.
Όντως.
Ευχαριστώ, Κέλι.
Για δες. Μπήκε ο νεαρός άρχοντας Μπεν.
Να δούμε τι κάνει;
Ναι.
Είμαι ο καλύτερος γκέιμερ του κόσμου.
Ντέβον! Παιδιά, ο αδερφός μου. Κλάστε όπως σας έμαθα.
Τρία, δύο, ένα.
Ζει η κληρονομιά της πορδής.
Μπράβο, μικρέ.
Χωράει άλλος στην αδελφότητά σας ή...
- Αυτό θα πει "ναι". - Ξέχνα το.
Όχι. Θα σου μάθω. Λέγε ό,τι λέω.
Ναι.
Ναι. Εντάξει. Ίσως και να μπορώ.
- Ίσως και να μπορώ. - Εννοείται.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ MYTHIC QUEST ΤΩΝ ΝΤΕΪ & ΓΚΑΝΤΣ & ΜΑΚΕΛΧΕΝΙ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού