ANMELDEN
KELLY IST ONLINE
- Hey, Kelly. - Kelly?
Von welcher Kelly sprecht Ihr da?
Man nennt mich Sorisana, die unsterbliche Lichtherrin.
Ich bitte um Vergebung, Lady Sorisana.
Seid gegrüßt, Devon. Einen schönen Raid-Geburtstag.
Oder sollte ich sagen Raid-burtstag?
Gut gesagt!
- Wir spielen schon seit vier Jahren! - Unglaublich!
Es ist, als wären wir erst gestern in unsere erste Schlacht gezogen.
RORY IST ONLINE
Keine Angst, euer Star ist da.
Gott sei Dank, Königin Rory.
Du bist voll in der Rolle!
- Schönen Raid-Geburtstag. - Raid-burtstag.
Super. Toll. Megageil.
Wow. Tolle Rüstung, Dev.
Danke. Ich hab dafür malocht. Ich wollte mich schick machen.
Du Simp.
Entschuldigt die Verspätung.
Mein Nasenbluten hat die Tastatur versaut.
Die Tastatur, die ich dir geschenkt habe?
Geht schon. Ein paar Tasten klemmen. Schlecht für die Fernkampfangriffe.
Fernkampf konntest du noch nie.
Autsch, Seth. So was sagt deine Freundin.
So ist sie eben.
Was geht, ihr Wichser?
Klicken wir den Boss in die Klit?
Mann!
Happy Raid-burtstag, Freddie.
Raid-burtstag? Klingt nach Kindergarten.
Du klingst nach Kindergarten.
Klar, ihr liebt mich. Fangen wir jetzt endlich an?
Nein. Einer fehlt in unserem Bunde.
Dev, wo steckt dein Bruder?
Der kommt schon noch.
Also: Der Boss ist nicht einfach, aber berechenbar.
Vergesst die Beute vom letzten Raid nicht.
Die find ich gleich.
Erst Fernkampf, flankieren,
dann die Kill-Shots frontal.
- Los jetzt, solange mein Adderall wirkt. - Nein. Erst der Tanz.
- Oh Mann! - Der Tanz muss sein.
Der hat uns bis jetzt immer Glück gebracht.
Quatsch.
Wir machen den Tanz seit vier Jahren und wir verlieren jedes Mal.
Mach schon, Freddie. Tanz endlich!
- Los, Freddie. Freddie. - Tanzen!
Komm. Heute ist Raid-burtstag.
- Mach's einfach. - Tanz.
Von mir aus.
Dab Queef! Dab Queef! Dab Queef!
BEN IST ONLINE
Meinetwegen.
Was geht, Wichser?
- Hi, Ben. - Junger Benjamin!
Hab ich den Queef-Dance verpasst? Ich will auch.
- Dab Queef! - Vorsicht. Nicht so nah an der Höhle.
Ben! Du triggerst...
Kampf.
ZYKLOP
- Der ist riesig. - Und hässlich.
Freddie, Rückzug. Der zermanscht dich.
Was ist, Freddie?
Juckt's wieder im Schritt? Nimm 'ne Creme.
Leck mich am Arsch, Rory, gründlich.
Ungewaschene Ärsche ziemen sich nicht für Königinnen!
Rede endlich normal, Kelly!
Wasch deinen Arsch, dann leckt ihn schon wer.
Lasst meinen Arsch in Ruh!
Leute, konzentriert euch! Alle hinter mich.
Rory, Brandpfeil.
Sorisana, Eissturm-Angriff!
Freddie, nimm Inferno.
- Mach ich. - Seth, versteck den Dolch.
Ben, was machst du da?
Ich furze.
Scheiße. Der verdirbt uns alles.
Angriff mit unseren Max-Abilities.
- Bereit? - Ja.
- Los! - Team Dab Queef!
Was ist da los?
Was zum Teufel war das?
Echt jetzt? Ich brauch 'nen Heiler.
- Was? - Vergiss deine Freundin. Mach ihn fertig.
- Seth, heile mich. - Ich kann nichts machen.
- Was machst du? - Scheiße.
Hab ich's dir nicht gesagt?
Wir haben ihn gleich. Auf mein Kommando.
Wir können es schaffen. Fertig?
Los!
Kann mich vorher einer heilen?
Wir haben ihn!
LEVEL GESCHAFFT
Ich schaffe jetzt Doppelfürze.
Sehen aus wie Arschbacken.
- Was war mit dem Spiel los? - Das liegt an Rory und Seth.
Die spielen bestimmt bei Seth. Sein WLAN ist scheiße.
Aber so können sie zwischen den Kämpfen fummeln.
- Freddie! - Ekelig!
Was ist Fingern? Ein Zauber?
Den will ich lernen.
Rede anständig, wenn mein Bruder dabei ist.
Fingern hat mir deine Mom beigebracht.
- Kennt Mom Freddie? - Klar.
Wir hatten alle dasselbe Problem.
Also liegt es am Spiel, nicht am WLAN.
- Idiot. - Ist da jemand neidisch?
Nur weil ich schon 'nen Job habe, während ihr 'nen Studienkredit braucht.
Egal. Kann jemand auf Reddit nachschauen?
Vielleicht haben andere dasselbe Problem.
Mach ich. Ich muss ja eh immer alles machen. BRB.
Er ist AFK. Kommt, wir tun ihm was an!
Knatterattacke!
Wisst ihr noch, als er mal 'ne halbe Stunde kacken war
und wir ihn in die Schlucht geschubst haben?
Klar. Er war so was von sauer.
- Ich erinnere mich. - Tust du nicht.
Das war vor vier Jahren. Damals warst du erst drei.
Apropos. Ich hab Raid-burtstagsgeschenke für euch.
Happy Raid-burtstag.
- Wie süß. - Schön, hier zu sein.
Schön, dass es geklappt hat.
Rory und du, ihr habt nie gleichzeitig Zeit.
- Ja. Sorry. - Wir hatten viel zu tun.
Ich würde euch gern in echt treffen.
Ja, auch mir fehlt Eure Nähe in Fleisch und Blut.
Rede nicht über Fleisch und Blut! Das ist ekelig.
Verzeihung. Die Schwaden Eures Moschusduftes?
- Auch nicht. - Wo ist mein Geschenk?
Dein Geschenk...
Du darfst Freddie anfurzen.
Bin wieder da, ihr Schwuchteln. Was soll das, du Spacko?
Okay, ihr Ärsche.
Die Server bei MQ werden nicht mehr gewartet.
Deshalb gibt's bei mehr als fünf Spielern Verzögerungen.
Was bedeutet das?
Einer von uns muss gehen, damit wir spielen können.
Willst du damit sagen, dass wir jemanden rausschmeißen sollen?
Genau. Kapiert ihr das nicht? Denkt ihr als Pärchen, oder was?
- Nein. - Kommt nicht in Frage.
Wir verschieben es einfach.
Unmöglich. Heute ist unser Raid-burtstag.
Wir haben den Termin vor Wochen ausgemacht.
Wir müssen heute spielen.
Dann musst du jemanden rauswerfen.
- Jetzt. - Scheiße.
HÖHLE DES ZYKLOPEN RABENSCHLUCHT
- Es muss auch anders gehen. - Sorry.
Wenn du spielen willst, muss einer gehen.
- Ich bin für den Hampelmann da. - Bin heute sein Babysitter.
Wenn er nicht spielt, baut er Scheiße.
Warum du? Lässt Mom sich fingern?
- Warum redest du ständig über fingern? - Das gefällt mir.
Ich hüte ihn nur heute Abend.
Mom sagt, so zahlt er Miete, weil er bei uns wohnt.
Unsere tolle Brüder-WG!
Brüder-WG. WG-Brüder spielen für immer zusammen.
Ich dachte, du gehst zur Uni.
Ich hab mich nicht rechtzeitig beworben.
Devon. Wie schade!
- Versucht Ihr es noch mal? - Ich überleg's mir.
Zurück zum Spiel. Wie lösen wir das Problem?
Wir sollten Freddie rauswerfen.
Versuch's. Ich bin der beste Spieler hier.
Rory soll weg. Sie ist eh nur halb dabei.
- Erstick an deiner Gummipuppe. - Ich wär beinah an 'nem Lego erstickt.
Rory bleibt hier. Wenn sie geht, geht Seth auch.
Sie ist schließlich seine Freundin.
Das wäre ein dreifacher Verlust.
Geht Rory, so gehe auch ich.
Denn wir sind Seelenschwestern, und unser Bund ist unzerstörbar
- wie der Stahl von... - Mann!
Dann verzichten wir auf unsere Rollenspielerin.
Die macht einen verrückt.
- Was soll das? - Aufhören.
Wir bleiben zusammen. Wir beenden den Raid gemeinsam.
Ich hab 'ne Idee.
SCHLOSS EWIGLICHT GORGONEN-GROTTE
Rory, Sorisana und Seth machen die Gegner weich.
Dann gehen Ben und Freddie rein.
Wenn wir nicht alle gleichzeitig spielen,
müsste es klappen.
- Klar? - Ja.
Ben. Was machst du da?
Freddie hat mir den Tanz gezeigt.
Hör auf! Konzentrier dich.
- Das macht aber Spaß. - Geh rüber
und übe deine Angriffe.
Schon gut.
Hey, Freddie.
Hast du 'ne Rückmeldung wegen meiner Bewerbung?
Abgelehnt.
Nicht genug einschlägige Erfahrung.
- Tut mir leid, Mann. - Klar. Schon gut. Versteh ich.
- Da sind sie wieder. - Wir sollten rein.
Los, Ben.
Es gab keinen Glitch, aber die Dämonen haben überlebt.
- Seth hat meine Kommandos ignoriert. - Deine Entscheidungen waren falsch.
In schlechten Entscheidungen kennt Ihr euch ja bestens aus, Seth.
Ich durchschaue Euch, Seth,
Sohn von Renée der Glucke und Tim dem Abwesenden.
- Kelly. - Sorisana!
Sorisana, bitte lass das.
Was ist los?
Keine Ahnung. Fragt Seth.
Er ist herzlos, aber nicht stumm.
Weißt du was, Kelly?
Leute! Bitte!
Wir haben Schluss gemacht.
Was? Jetzt eben?
Was ist da drin passiert?
Nein, nicht eben. Kurz nach dem letzten Raid.
Ich wusste es.
Wenn sich Paare bilden und trennen, will am Ende keiner mehr spielen.
- Deswegen haben wir nichts gesagt. - Du hängst so sehr an dem Spiel.
Wir sind beide da, oder? Reg dich ab.
Okay. Ich find's nur krass, es so zu erfahren.
Ich als ihre Blutsschwester wusste natürlich davon.
Bald teilen wir uns Gemächer an der Uni in Santa Cruz.
Los, Banana Slugs! Beste Freundinnen wohnen zusammen, juhu!
Falscher Zeitpunkt, Kelly.
Alles in Ordnung, Dev?
Wenn's euch gut geht, geht's mir auch gut.
Lasst uns einfach spielen.
LEVEL GESCHAFFT
Fantastisch.
Keine Glitches. Ich hab die Gegner allein vernichtet.
Mein Kumpel da steht eher auf Skelette.
Ich wollte fingern, aber niemand hat's mir gezeigt.
Der Kampf ist geschafft, aber der Plan geht nicht auf.
Die Gegner werden härter, auch ohne Glitch.
Wenn der hier rumdödelt, verlieren wir garantiert.
Okay. Ich kümmere mich drum.
Schau, Ben. Das hier ist wichtig für uns.
Konzentrier dich. Wir müssen es schaffen.
Für die Fürze bin ich total konzentriert.
Gut. Mach es genauso, wenn du richtige Angriffe übst.
Bereite deinen Schlag vor, aber hau erst, wenn ich es sage.
Und.... los!
Super. Ich bin stolz auf dich. Echt toll.
Du bist ein guter Lehrer, Devon.
Danke!
Am Anfang musste ich allen zeigen, wie man spielt.
Inzwischen bin ich ganz gut.
- Ihr seid nette Wichser. - Ben, sag so was nicht.
- Egal. Weiter geht's, du Wichser. - Ja! Wichser-Brüder.
Fick dich, Freddie.
Hört zu. Wir nehmen uns den Boss nacheinander vor.
Zuerst die Damage-Dealer, dann die Heiler und Buffs.
Wenn wir uns an den Plan halten, besiegen wir den Boss ohne Glitch.
Wir schaffen das. Team Dab Queef auf drei!
Eins, zwei, drei.
Team Dab Queef!
GORGONE
Verdammte Scheiße!
Angriff!
Super, Ben.
Scheiße. Duos!
Rory und Sorisana, macht euch bereit.
Bewegung!
Warte!
- Sapperlot! Besiegt! - Manno!
Seth. Freddie.
Seth, kehr um!
- Scheiße! - Spacko!
Rory und Ben.
Manno! Ich muss was tun. Die zählen auf mich.
Ich probier 'ne andere Waffe.
Fingerzauber!
Ben sammelt seine Lebensgeister.
Wir greifen an, ehe er wieder mitspielt.
Team Dab Queef!
Super, Leute. Es klappt.
- Weiter so. - Fingerzauber!
Warte, Ben. Nein!
- Schon wieder. - Echt jetzt?
Was hast du gemacht? Scheiße.
- Mann, Ben. Was sollte das? - Ich kenne jetzt den Fingerzauber.
Das reicht. Er fliegt raus. Egal was Mom sagt.
Komm, Dev. Das war doch keine Absicht.
Er macht uns das Spiel kaputt.
Jemand muss raus, sonst gibt's wieder 'nen Glitch.
Er muss raus.
Wenn es einfacher ist, gehe ich.
Ich habe eh noch was vor.
Was hast du schon vor? Du bist der langweiligste Typ der Welt.
- Halt die Klappe. - Klar, tut mir leid.
Du bist beschäftigt.
Du musst Bürgerkriegsminiaturen bemalen
oder dich an Illustrierten aufgeilen.
Ich besuche meine Freundin.
Deine was?
Du hast wieder 'ne Freundin?
Du Wüstling!
Ich gehe mit Kristen Davis.
Was? Piss-Kind Davis?
Du gehst mit Piss-Kind Davis?
Das war in der zweiten Klasse.
Das war keine Pisse. Sie setzte sich auf ihre Flasche.
Leute!
- Warum stank es dann danach? - Das reicht.
Keiner von euch geht. Ben geht.
Sicher Dev?
Ja. Ich rede nur kurz mit ihm.
Okay. Dann gehen wir kurz AFK.
- Sorry, Ben. Ich glaub, du musst... - Ich muss nicht. Ich furze nur.
Das meine ich nicht.
- Du musst dich jetzt abmelden. - Wie meinst du das?
Du hast mich verstanden. Melde dich ab, bitte.
- Ich hab deine Angriffe gemacht. - Ich weiß.
Ich hab auf dich gehört.
Mit dem Fingerzauber wollte ich euch nur helfen.
Ben, bitte!
Aber ich will mit dir spielen! Die tolle Brüder-WG. Schon vergessen?
Du verstehst das nicht, Ben.
Ich spiele mit meinen Freunden, und du machst das kaputt.
Melde dich ab.
Bitte, Devon. Ich will spielen.
Bitte schmeiß mich nicht raus. Bitte, Dev...
- Alles gut bei euch? - Ja. Machen wir weiter.
WALKÜRENKLIPPEN KERKER DES MINOTAUREN
HIMMELSHYDRA KOLOSSEUM
Na endlich! Hat gefühlt fünf Jahre gedauert.
Freu dich nicht zu früh.
Der letzte Boss soll heftig sein. Hier ist der Plan:
Es gibt drei Aktivierungskreise.
Wenn wir die aktivieren, erscheint ein Schild,
mit dem wir vielleicht gewinnen.
Seth, du startest mit einem Schattenschritt.
Shit. Ich muss rangehen.
- Hi, Mom. - Hast du ihn rausgeschmissen?
Was? Nein. Oder vielmehr ja.
Ich hab ihn weggeschickt aber...
Mom, nicht schreien.
Übel.
Ich glaub, ich gehe lieber. Es scheint dicke Luft zu geben.
Geh ruhig zu Pisskind. Hol dir 'nen Tripper.
Ja. Möge er in den neun Höllen schmoren.
Sie heißt Kristen, Rory.
Tut mir leid, Leute.
Hey, Dev. Seth geht gleich. Du brauchst 'ne neue Strategie.
- Was? - Hau einfach ab.
- Kommandier mich nicht rum. - Du willst gehen.
Ihr bleibt alle da. Fangen wir an.
Lass den Hänfling gehen, Devon.
Zurück in seine Piss-Höhle zu seiner Piss-Königin.
Halt endlich die Fresse, Kelly!
- Rede nicht so mit ihr. - Verdammt!
Hört auf damit. Ich verlasse die Gilde ohnehin.
Wisst ihr was? Ich fang einfach an.
- Warte! Nein! - Was zum...
- Danke, Freddie. - Okay.
Freddie!
HYDRA
Seth, ziel auf die Augen, Idiot.
Warum bist du immer so fies, Rory?
Deswegen hab ich Schluss gemacht.
Nein. Das war, weil du kein Leben hast.
Du hockst rum und schaust Anime.
Ich habe ein Leben.
Aber es ist besser mit Kristen.
Fick dich, Seth.
Freddie, heißt das, du spielst nicht mehr?
Ich hab 'ne andere Gilde gefunden. Die Clit Hounds.
Da will ich rein. Mir fehlt es noch an EXP.
Aber wenn ich diesen Boss schaffe, reicht das.
Also benutzt du uns.
Schon irgendwie, wenn wir gewinnen.
Kein Wunder. Du stehst auf Dragon-Ball-Z-Porno-Mädels.
Nein, ich steh auf Mädels, die es nicht uncool finden,
wenn ihr Freund seinen Hobbies nachgeht.
Ihr wagt es, den Namen von Rory zu beschmutzen,
der Tochter von Ken und Rachels Schwester?
Kelly, frag sie lieber wie es mit eurer Studenten-WG aussieht?
Seth, sei still.
Shit.
Du servierst uns einfach ab.
Tut mir schon irgendwie leid.
Aber ich brauche was anderes. Hat nichts mit euch zu tun.
Nichts mit uns zu tun? Du lässt uns im Stich.
Mach mich nicht zum Bösewicht, weil ich mein Leben im Griff habe.
Welchen Zwist will der Doppelzüngige zwischen uns säen, Rory?
Vergiss den Fiesling.
Fiesling? Ich? Ich lüge meine Freunde nicht an.
Was meint er damit, Rory?
Ich habe mein Leben im Griff. Ich versuche es zumindest.
Wir wissen, dass das nicht stimmt.
- Keine große Sache, Kelly. - Sag's ihr, Rory.
Sonst mach ich das.
Ich will nicht mit dir zusammenwohnen.
Was?
Wieso nicht?
Rory, wieso nicht?
Wieso nicht, Rory?
Rory, warum nicht?
- Du bist mir zu schräg. - Vorsicht, Leute.
Kelly, du bist...
Du bist kompliziert. Das ist mir zu anstrengend.
Ich will im College meine Ruhe, okay?
Selbst für 'ne Zicke wie dich war das hart.
Klappe, Freddie.
Warum verteidigst du sie? Deine Freundin ist Piss-Kind.
Hört auf, euch fertigzumachen. Wir sind Freunde.
Sind wir das noch?
Wir waren Freunde. Aber vielleicht ist das vorbei.
Leute, können wir kurz auf Cam wechseln?
SPIEL PAUSIEREN? NEIN - JA
Also...
hört zu...
Das lief aus dem Ruder.
Vielleicht sollten wir...
in Ruhe darüber sprechen, ja?
Ich geh lieber zu Kristen.
Ja, ich bin auch weg.
Was? Das geht nicht.
Wir können nicht aufhören. Wir müssen darüber reden.
Niemand will darüber reden, Dev.
Alles klar. Muss nicht unbedingt sein. Dann...
Dann ein andermal. Wann habt ihr Zeit?
Leute...
Wir müssen den Raid beenden. und dann noch vier andere Quests.
Alter...
Lass gut sein. Es ist vorbei. Wir haben keinen Bock mehr.
Fick dich, Freddie. Wir haben Bock.
Er hat recht.
Es ist vorbei.
Alles hat seine Zeit. Irgendwann ist es vorbei.
Nein. Es muss nicht vorbei sein.
Nicht alles geht vorbei, oder?
Wir haben so viel zusammen erlebt. Wir kriegen das wieder hin.
Wir können...
Freddie hat recht.
Ich hab mein Leben nicht im Griff.
Versteht ihr? Ich hab weder 'nen Job noch 'ne Freundin.
Ich geh nicht aufs College. Mein Mitbewohner ist mein kleiner Bruder.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe...
Ich habe sonst nichts.
Das Spiel und unsere Gilde...
Mehr habe ich nicht. Versteht ihr? Bitte...
Bitte geht nicht.
Bitte.
Tut mir leid, Alter.
Aber das hier soll Spaß machen, und es macht keinen Spaß mehr.
- Bis dann, Alter. - Freddie, du...
Tut mir leid, Dev. Ich sehe das wie Freddie.
Ich ruf dich nachher an, okay?
Tschüss, Kumpel.
Ein Kelch bester Ambrosia, edler Herr?
Kelly, ähm, Sorisana.
Seid gegrüßt, Devon.
Wie schön, Euch online zu sehen.
Und ich heiße jetzt Naevys Luthana
in meiner neuen Gilde.
Ich hab mich nur eingeloggt, um ein Item zu holen.
Cool. Schön, dass du noch spielst.
Hättest du vielleicht Lust beizutreten?
Seid ihr alle Role-Player?
- Das heißt: Wir sprechen Elfisch. - Was macht das College?
Ich studiere jetzt doch nicht.
Die In-Character-Mukbangs auf Twitch
bringen sehr viel Geld.
- Die was? - Gestern zum Beispiel
hab ich für 3000 $ sechs scharfe Chicken-Sandwiches verdrückt.
- Das war krass. - Meine Güte.
Und was machst du so?
Ich arbeite viel. Und ich spare.
Ich esse normal.
Ich bewerbe mich gerade für ein Lehrerstudium.
Das ist super!
Ihr werdet bestimmt ein hervorragender Pädagogus.
Und... spielst du noch?
Manchmal.
Aber es ist nicht mehr wie früher.
Ich denke oft an unsere Abenteuer.
Unsere harte aber herzliche Kameradschaft.
Unzerstörbare Freundschaft, dachte ich.
Manchmal erfüllen mich diese Erinnerungen mit Trauer.
Aber meistens spüre ich
eine tiefe, unvergängliche Dankbarkeit
für unsere tiefe Verbundenheit.
Manchmal dauert Liebe nur eine Jahreszeit.
Aber sie bringt eine reiche Ernte.
Fürwahr.
Danke, Kelly.
Sieh an. Der junge Ben ist online.
- Sollen wir schauen, was er so macht? - Klar.
Ich bin der beste Gamer der Welt.
Devon! Leute. Da ist mein Bruder.
Furzt, Leute. Ihr wisst wie's geht.
Drei, zwei, eins.
Das Furz-Erbe lebt fort.
Gut gemacht, Kumpel
Kleine Frage. Habt ihr noch Platz in eurer Gilde?
- Das heißt: 'ja'. - Lieber nicht.
Nein. Ich bring's dir bei. Sprich mir nach.
Ja, genau.
Ja, du kannst es.
Ja. Vielleicht klappt das.
- Vielleicht. - Klar klappt das.
NACH "MYTHIC QUEST" VON
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS