1
00:00:25,150 --> 00:00:26,068
KELLY EST CONNECTÉE
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,362
- Salut, Kelly.
- Kelly ?
3
00:00:28,946 --> 00:00:31,697
Qui est cette Kelly
à laquelle tu t'adresses ?
4
00:00:31,698 --> 00:00:35,702
Car je suis Sorisana,
l'immortelle maîtresse de la lumière.
5
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
Toutes mes excuses, Dame Sorisana.
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,250
Salutations, Devon.
7
00:00:42,251 --> 00:00:46,213
Joyeux anniversaire de raid.
Ou raid-anniversaire, devrais-je dire.
8
00:00:47,381 --> 00:00:48,423
J'aime bien.
9
00:00:48,799 --> 00:00:51,717
- On joue depuis 4 ans, t'y crois ?
- Guère.
10
00:00:51,718 --> 00:00:55,930
Hier encore, nous n'étions
que des mouflets dans la bataille.
11
00:00:55,931 --> 00:00:56,849
RORY EST CONNECTÉE
12
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Pas de panique, la meilleure est là.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,316
Enfin ! Rory, ma reine.
14
00:01:07,317 --> 00:01:08,819
T'es grave.
15
00:01:09,152 --> 00:01:11,112
Joyeux anniversaire de raid !
16
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
Raid-anniversaire.
17
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Je valide, je kiffe, j'adore.
18
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
Classe, ton armure !
19
00:01:18,287 --> 00:01:21,873
J'ai farmé de l'XP.
Je voulais être sapé pour l'occase.
20
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
Il est mignon.
21
00:01:24,293 --> 00:01:25,543
Déso pour le retard.
22
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
J'ai encore saigné du nez
sur mon clavier.
23
00:01:30,966 --> 00:01:31,799
Seth...
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Le clavier que je t'ai offert ?
25
00:01:34,386 --> 00:01:37,930
Ça colle un peu, je risque de foirer
mes attaques à distance.
26
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Tu foires toujours
tes attaques à distance.
27
00:01:40,726 --> 00:01:43,520
Merde, Seth !
Ta meuf te balance des scuds.
28
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
C'est l'amour vache.
29
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
Wesh, les pouffes !
30
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
On lui défonce la teuch, à ce boss ?
31
00:01:55,407 --> 00:01:56,491
Ça va ?
32
00:01:56,950 --> 00:01:58,327
Joyeux raid-anniversaire, Freddie.
33
00:01:58,702 --> 00:02:00,536
"Raid-anniversaire" ? La loose !
34
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
C'est toi, la loose !
35
00:02:02,998 --> 00:02:06,125
Je sais que vous m'adorez.
Vos gueules, on commence.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Impossible.
L'un des nôtres est absent.
37
00:02:08,461 --> 00:02:10,087
Dev, il est où, ton frère ?
38
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
Il va arriver.
39
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
Apparemment,
le boss est chaud mais prévisible.
40
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
Équipez les armes du dernier raid.
41
00:02:17,304 --> 00:02:18,804
Je cherche. Ça date.
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,725
On commence de loin,
et on l'achève en le cernant.
43
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
Allez ! Mon médoc fait effet.
44
00:02:24,228 --> 00:02:25,687
D'abord, la danse.
45
00:02:28,273 --> 00:02:29,106
C'est obligé.
46
00:02:29,107 --> 00:02:32,361
La Team Dab Frout gagne toujours
après sa danse.
47
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Mytho.
48
00:02:33,529 --> 00:02:37,031
4 ans qu'on la fait,
4 ans qu'on se fait défoncer.
49
00:02:37,032 --> 00:02:39,743
Allez, Freddie, fais la danse.
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,246
- Allez !
- T'as pas le choix.
51
00:02:42,663 --> 00:02:44,540
C'est notre raid-anniversaire.
52
00:02:44,831 --> 00:02:45,749
Danse.
53
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
C'est bon, ça va !
54
00:02:47,501 --> 00:02:49,419
Dab Frout ! Dab Frout !
55
00:02:51,713 --> 00:02:52,548
BEN EST CONNECTÉ
56
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Vous soûlez.
57
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
Wesh, les pouffes !
58
00:03:02,766 --> 00:03:04,225
Le jeune Benjamin !
59
00:03:04,226 --> 00:03:07,104
J'ai loupé la danse du frout ?
Je veux la faire !
60
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
Ben,
tu te rapproches trop de la grotte.
61
00:03:12,317 --> 00:03:13,235
Tu vas déclencher...
62
00:03:19,783 --> 00:03:20,742
...le combat.
63
00:03:35,090 --> 00:03:37,383
{\an8}- Il est immense.
- Et dégueu.
64
00:03:37,384 --> 00:03:39,719
{\an8}Freddie, recule, tu prends cher.
65
00:03:39,720 --> 00:03:43,097
{\an8}T'as la chatte qui gratte, Freddie ?
Y a des crèmes.
66
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
{\an8}Bouffe-moi le cul, Rory.
67
00:03:45,017 --> 00:03:47,727
{\an8}Un cul fétide
ne peut sustenter une reine.
68
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
{\an8}Parle normalement, Kelly.
69
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
{\an8}Lave-toi le cul et on te le bouffera.
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
{\an8}Personne me bouffera le cul !
71
00:03:54,234 --> 00:03:57,028
{\an8}Les gars, on se concentre.
Tous derrière moi.
72
00:03:57,029 --> 00:03:58,613
{\an8}Rory, flèche aveuglante.
73
00:03:58,614 --> 00:04:00,239
{\an8}Sorisana, souffle glacé.
74
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
{\an8}Oui, messire.
75
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
{\an8}Freddie, boule de feu.
76
00:04:02,409 --> 00:04:04,118
{\an8}Seth, prépare ta dague.
77
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
{\an8}Ben...
78
00:04:05,913 --> 00:04:07,038
{\an8}Ben, tu fais quoi ?
79
00:04:07,039 --> 00:04:08,206
{\an8}Je pète.
80
00:04:08,207 --> 00:04:10,666
{\an8}Ben ! Merde, il va nous faire crever.
81
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
{\an8}On donne le max à mon signal.
82
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
{\an8}Prêts ?
83
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
{\an8}Team Dab Frout !
84
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
{\an8}C'est quoi, ce bordel ?
85
00:04:24,306 --> 00:04:26,724
{\an8}C'est une blague ?
Il me faut un soin.
86
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}- Quoi ?
- Seth !
87
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
{\an8}Oublie ta meuf. Tue-le.
88
00:04:29,728 --> 00:04:31,021
{\an8}Je suis à l'envers.
89
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
{\an8}- Tu fais quoi ?
- Merde !
90
00:04:33,649 --> 00:04:36,025
{\an8}Je te l'avais dit, baltringue.
91
00:04:36,026 --> 00:04:37,527
{\an8}Il est presque mort.
92
00:04:37,528 --> 00:04:40,196
{\an8}Tous avec moi. On peut encore gagner.
93
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
{\an8}Prêts ?
94
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
NIVEAU TERMINÉ
95
00:05:00,843 --> 00:05:01,927
On a réussi !
96
00:05:04,388 --> 00:05:06,973
J'ai réussi à faire un double prout.
97
00:05:06,974 --> 00:05:08,392
On dirait un cul.
98
00:05:09,226 --> 00:05:10,768
Pourquoi ça a buggé ?
99
00:05:10,769 --> 00:05:12,728
C'est Rory et Seth, je parie.
100
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
Ils doivent être chez Seth,
avec son wi-fi pourri,
101
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
à se turbo-doigter entre chaque boss.
102
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
T'es crade.
103
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
C'est quoi, turbo-doigter ? Un sort ?
104
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Je veux turbo-doigter !
105
00:05:22,865 --> 00:05:25,533
Freddie, dis pas ces trucs
devant mon frère.
106
00:05:25,534 --> 00:05:28,077
C'est ta mère
qui m'a appris à turbo-doigter.
107
00:05:28,078 --> 00:05:29,704
Maman connaît Freddie ?
108
00:05:29,705 --> 00:05:33,791
On a tous eu le bug.
Donc c'est le jeu, pas la connexion.
109
00:05:33,792 --> 00:05:34,709
Abruti.
110
00:05:34,710 --> 00:05:38,671
T'es jaloux parce que j'ai eu du taf
direct après le lycée
111
00:05:38,672 --> 00:05:40,673
et que vous allez galérer en fac.
112
00:05:40,674 --> 00:05:41,757
On s'en tape.
113
00:05:41,758 --> 00:05:44,845
Qui regarde sur Reddit
si des gens ont eu ce bug ?
114
00:05:45,304 --> 00:05:48,431
J'y vais. C'est moi qui fais tout ici,
de toute façon.
115
00:05:48,432 --> 00:05:50,726
Il est AFK. Faisons-le chier.
116
00:05:55,230 --> 00:05:56,063
Vas-y !
117
00:05:56,064 --> 00:05:59,483
Vous vous souvenez,
la fois où il était allé faire caca
118
00:05:59,484 --> 00:06:01,778
et qu'on l'a poussé dans un ravin ?
119
00:06:02,279 --> 00:06:03,404
Il était vénère !
120
00:06:03,405 --> 00:06:04,780
Je m'en souviens aussi.
121
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
Non, c'était il y a 4 ans.
T'avais genre 3 ans.
122
00:06:08,202 --> 00:06:11,205
Au fait, j'ai des cadeaux
de raid-anniversaire.
123
00:06:12,456 --> 00:06:14,625
- Joyeux raid-anniversaire.
- Ô joie !
124
00:06:14,833 --> 00:06:15,751
Content d'être là.
125
00:06:16,460 --> 00:06:18,127
Pareil. J'ai galéré pour la date.
126
00:06:18,128 --> 00:06:21,088
Rory et toi, vous êtes jamais dispo
en même temps.
127
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
- Ouais, planning chargé.
- Désolé.
128
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Ça me manque de vous voir.
129
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
J'ai moi aussi la nostalgie
de votre chair.
130
00:06:28,180 --> 00:06:31,433
Parle pas de la chair des gens,
c'est glauque.
131
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Pardon. Vos émanations musquées !
132
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Et mon cadeau ?
133
00:06:36,522 --> 00:06:39,316
Ton cadeau,
c'est que tu peux péter sur Freddie.
134
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
Me revoilà.
135
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
Tu fais quoi, petit con ?
136
00:06:45,239 --> 00:06:46,614
Bon, les têtes de bites.
137
00:06:46,615 --> 00:06:49,116
MQ a pas patché ses serveurs,
138
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
du coup, ça bugge
dès qu'il y a plus de 5 joueurs.
139
00:06:52,496 --> 00:06:53,371
Et donc ?
140
00:06:53,372 --> 00:06:56,749
Pour que le jeu marche,
l'un de nous doit dégager.
141
00:06:56,750 --> 00:07:00,920
OK, le génie, ça veut dire
qu'on doit virer un des joueurs ?
142
00:07:00,921 --> 00:07:04,632
Oui ! Vous êtes tous bouchés
ou c'est un truc de couple ?
143
00:07:04,633 --> 00:07:06,467
Il en est pas question !
144
00:07:06,468 --> 00:07:08,720
On n'a qu'à reporter la partie.
145
00:07:09,263 --> 00:07:11,723
On peut pas,
c'est notre raid-anniversaire.
146
00:07:11,932 --> 00:07:14,642
Ça fait des semaines
que je vous cours après.
147
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
On le fait ce soir.
148
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Alors il faut virer quelqu'un.
149
00:07:19,022 --> 00:07:20,064
Maintenant.
150
00:07:20,065 --> 00:07:21,024
Merde !
151
00:07:23,402 --> 00:07:24,861
TANIÈRE DU CYCLOPE
152
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
SILLON DU CORBEAU
153
00:07:28,115 --> 00:07:29,407
On peut pas faire ça.
154
00:07:29,408 --> 00:07:32,243
Désolé, si on veut gagner,
faut virer quelqu'un.
155
00:07:32,244 --> 00:07:33,953
Je vote pour Prout-man.
156
00:07:33,954 --> 00:07:35,621
Je peux pas le virer.
157
00:07:35,622 --> 00:07:37,832
Je suis censé le surveiller.
158
00:07:37,833 --> 00:07:39,877
Ta mère est allée se faire turbo-doigter ?
159
00:07:40,210 --> 00:07:43,004
- Arrête avec ça.
- Ça me fait marrer.
160
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
C'est que pour ce soir.
161
00:07:44,798 --> 00:07:49,011
Maman dit que ça paie son loyer.
Il va rester vivre avec moi !
162
00:07:49,344 --> 00:07:52,722
Frangins colocs, colocs frangins,
on va jouer...
163
00:07:52,723 --> 00:07:54,098
Ben, tu soûles !
164
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Tu vas plus crécher à la fac ?
165
00:07:56,727 --> 00:07:58,978
J'ai loupé la date d'inscription.
166
00:07:58,979 --> 00:08:02,149
Devon, navrée pour toi !
Tu pourras le faire plus tard ?
167
00:08:02,691 --> 00:08:03,941
Je réfléchis.
168
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
Bon, on fait quoi ?
169
00:08:06,111 --> 00:08:08,446
On vire Freddie, clairement.
170
00:08:08,447 --> 00:08:10,781
C'est ça !
Je suis votre meilleur joueur.
171
00:08:10,782 --> 00:08:13,410
Virez Rory. Elle a toujours été naze.
172
00:08:13,785 --> 00:08:15,578
Avale un clito et étouffe-toi.
173
00:08:15,579 --> 00:08:17,288
J'ai avalé un LEGO une fois.
174
00:08:17,289 --> 00:08:19,999
On vire pas Rory.
On perdrait Seth aussi.
175
00:08:20,000 --> 00:08:22,001
Il va se tirer si sa meuf part.
176
00:08:22,002 --> 00:08:26,380
Et vous vous priveriez d'un 3e atout.
Si Rory part, moi aussi.
177
00:08:26,381 --> 00:08:31,052
Car le lien de sororité qui nous unit
est indestructible tel l'acier...
178
00:08:31,053 --> 00:08:33,428
Arrête le délire médiéval, punaise !
179
00:08:33,429 --> 00:08:35,724
Vous l'entendez ? Je pète un câble.
180
00:08:35,890 --> 00:08:36,725
Putain !
181
00:08:37,058 --> 00:08:39,435
Ça suffit. Personne ne s'en va.
182
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
On finit le raid ensemble.
183
00:08:41,688 --> 00:08:42,940
J'ai un plan.
184
00:08:50,697 --> 00:08:52,407
CHÂTEAU D'EVERLIGHT
185
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
Rory, Sorisana
et Seth l'affaiblissent,
186
00:08:55,953 --> 00:08:57,537
Ben et Freddie suivent.
187
00:08:57,538 --> 00:09:00,707
Tant qu'on y est pas tous
en même temps, pas de bug.
188
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Ça marche.
189
00:09:03,502 --> 00:09:04,419
Ben ?
190
00:09:05,420 --> 00:09:07,839
- Tu fais quoi ?
- La danse de Freddie.
191
00:09:07,840 --> 00:09:09,966
- Concentre-toi.
- Je m'amuse.
192
00:09:09,967 --> 00:09:10,967
Va par là
193
00:09:10,968 --> 00:09:13,178
et bosse tes vraies attaques.
194
00:09:18,100 --> 00:09:21,019
T'as eu un retour de ton patron,
pour mon CV ?
195
00:09:22,855 --> 00:09:23,939
Ouais.
196
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Il l'a pas retenu.
197
00:09:27,150 --> 00:09:28,651
Manque d'expérience,
198
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
je crois.
199
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Désolé, mec.
200
00:09:33,991 --> 00:09:35,200
Pas de souci.
201
00:09:38,161 --> 00:09:39,412
Ils reviennent.
202
00:09:39,413 --> 00:09:41,372
- On y go.
- Coup de pelle !
203
00:09:41,373 --> 00:09:42,748
- Viens, Ben.
- Allez !
204
00:09:42,749 --> 00:09:45,918
Pas de bug, mais on leur a rien fait,
à ces démons.
205
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
Parce que Seth m'écoute pas !
206
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
Tu fais que des mauvais choix.
207
00:09:49,590 --> 00:09:51,592
Tu t'y connais en mauvais choix,
208
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
n'est-ce pas, crapule ?
209
00:09:53,552 --> 00:09:56,179
Je vois très clair
dans ton jeu, Seth,
210
00:09:56,180 --> 00:09:59,140
fils de Renée, l'autoritaire,
et de Tim, l'absent.
211
00:09:59,141 --> 00:10:00,516
- Kelly...
- Sorisana !
212
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Sorisana, arrête, s'il te plaît.
213
00:10:03,395 --> 00:10:04,979
- Il se passe quoi ?
- Je sais pas.
214
00:10:04,980 --> 00:10:06,022
Seth te le dira.
215
00:10:06,023 --> 00:10:08,483
Si sa froideur ne l'a pas rendu muet !
216
00:10:08,901 --> 00:10:10,194
Sérieux, Kelly...
217
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
Arrêtez !
218
00:10:13,322 --> 00:10:14,656
Seth et moi, on a rompu.
219
00:10:16,116 --> 00:10:17,075
Quoi ?
220
00:10:17,701 --> 00:10:19,827
Vous avez rompu là-dedans ?
221
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Non, juste après notre dernier raid.
222
00:10:23,248 --> 00:10:26,334
Je savais
que vous finiriez par rompre
223
00:10:26,335 --> 00:10:28,419
et que ça foutrait la merde...
224
00:10:28,420 --> 00:10:29,837
On voulait rien te dire.
225
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
T'es trop à fond sur ce jeu.
226
00:10:31,548 --> 00:10:34,133
On est là, tous les deux.
On se détend ?
227
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
Je suis détendu.
J'hallucine, c'est tout.
228
00:10:36,970 --> 00:10:40,097
Tandis que moi,
sa plus fidèle confidente,
229
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
je le savais.
230
00:10:41,099 --> 00:10:43,643
Bientôt,
nous partagerons nos confidences
231
00:10:43,644 --> 00:10:45,228
au campus de Santa Cruz.
232
00:10:45,229 --> 00:10:46,729
Allez, les Banana Slugs !
233
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Colocs et copines,
copines et colocs...
234
00:10:49,650 --> 00:10:51,025
C'est pas le moment, Kelly.
235
00:10:51,026 --> 00:10:52,611
Ça va, Dev ?
236
00:10:52,861 --> 00:10:53,819
Ouais.
237
00:10:53,820 --> 00:10:55,447
Si vous, ça va, moi aussi.
238
00:10:56,323 --> 00:10:57,533
Continuons la partie.
239
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
NIVEAU TERMINÉ
240
00:10:59,493 --> 00:11:00,576
Fantastique !
241
00:11:00,577 --> 00:11:04,121
Aucun bug,
et j'ai fait le ménage, tout seul.
242
00:11:04,122 --> 00:11:05,831
Lui, il faisait que prouter.
243
00:11:05,832 --> 00:11:08,877
Personne veut
m'apprendre à turbo-doigter.
244
00:11:09,127 --> 00:11:11,712
Là, c'est passé, mais ce plan craint.
245
00:11:11,713 --> 00:11:13,881
Les prochains boss seront plus durs.
246
00:11:13,882 --> 00:11:16,551
Proutosaure
va nous niquer notre raid.
247
00:11:16,552 --> 00:11:18,387
C'est bon, je gère.
248
00:11:19,513 --> 00:11:22,223
Ben, tu captes pas
à quel point c'est important.
249
00:11:22,224 --> 00:11:24,100
On doit être au top.
250
00:11:24,101 --> 00:11:26,854
Je suis au top !
Au top de mes prouts.
251
00:11:27,354 --> 00:11:31,149
Oui, mais faut que tu le sois
pour tes vraies attaques.
252
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
Charge le coup fatal
et relâche quand je te le dis.
253
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
Et... maintenant !
254
00:11:39,408 --> 00:11:41,534
Trop bien ! Je suis fier de toi.
255
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
T'es un bon prof, Devon.
256
00:11:43,620 --> 00:11:44,537
Merci.
257
00:11:44,538 --> 00:11:47,039
Au début,
j'ai coaché tous les autres.
258
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
Donc oui, je dois être bon.
259
00:11:49,418 --> 00:11:51,879
- Je vous kiffe, les pouffes.
- Arrête...
260
00:11:52,796 --> 00:11:54,839
Oublie. Allons-y, grosse pouffe.
261
00:11:54,840 --> 00:11:56,716
Les frangins pouffes !
262
00:11:56,717 --> 00:11:58,260
Tu fais chier, Freddie.
263
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
ANTRE DE LA GORGONE
264
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Les amis, pour ce boss,
on y va un à la fois.
265
00:12:05,601 --> 00:12:08,144
DPS d'abord,
puis les soins et les buffs.
266
00:12:08,145 --> 00:12:10,062
Si on applique le plan,
267
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
on va le battre
sans déclencher le bug.
268
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Ça va le faire. Team Dab Frout...
269
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
Un, deux, trois.
270
00:12:17,654 --> 00:12:18,739
Team Dab Frout !
271
00:12:20,532 --> 00:12:21,450
Merde !
272
00:12:21,909 --> 00:12:22,868
Putain !
273
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
{\an8}C'est parti !
274
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
{\an8}Bravo, Ben.
275
00:12:28,165 --> 00:12:29,082
{\an8}Par deux !
276
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
{\an8}Rory et Sorisana,
277
00:12:30,375 --> 00:12:31,460
{\an8}on se concentre.
278
00:12:32,503 --> 00:12:34,087
{\an8}- Vite !
- Attends...
279
00:12:35,589 --> 00:12:37,215
Diantre ! Vaincues !
280
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
{\an8}Seth, Freddie.
281
00:12:39,092 --> 00:12:39,927
{\an8}Seth !
282
00:12:40,511 --> 00:12:41,803
- Bordel !
- Crétin !
283
00:12:42,429 --> 00:12:43,180
{\an8}Rory et Ben.
284
00:12:51,563 --> 00:12:54,315
Je dois agir.
Ces pouffes comptent sur moi.
285
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Je vais changer d'arme.
286
00:13:05,244 --> 00:13:07,037
Turbo-doigtage...
287
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
{\an8}Ben est encore au spawn.
288
00:13:09,665 --> 00:13:12,334
{\an8}Attaquons la gorgone
avant qu'il revienne.
289
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
{\an8}Team Dab Frout !
290
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
{\an8}Ça marche !
291
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
{\an8}Turbo-doigtage !
292
00:13:20,968 --> 00:13:21,844
{\an8}Attends !
293
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
{\an8}Bordel !
294
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
{\an8}C'est pas vrai !
295
00:13:28,976 --> 00:13:30,560
T'as foutu quoi, Ben ?
296
00:13:30,561 --> 00:13:32,270
J'ai appris à turbo-doigter.
297
00:13:32,271 --> 00:13:35,064
Je le vire.
Tant pis si ma mère m'engueule.
298
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Dev, c'est un gamin.
299
00:13:36,984 --> 00:13:39,569
- Il se rend pas compte.
- Il fout tout en l'air.
300
00:13:39,570 --> 00:13:42,905
Faut virer quelqu'un
pour stopper le bug, et ce sera lui.
301
00:13:42,906 --> 00:13:43,823
Écoutez,
302
00:13:43,824 --> 00:13:47,618
si ça peut aider, c'est moi qui pars.
J'ai un truc à faire.
303
00:13:47,619 --> 00:13:49,537
T'as des trucs à faire, toi ?
304
00:13:49,538 --> 00:13:51,205
T'es chiant comme la mort.
305
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
- Ta gueule, Freddie.
- Pardon.
306
00:13:53,584 --> 00:13:57,336
Tu dois sûrement peindre des figurines
de la guerre de Sécession
307
00:13:57,337 --> 00:13:59,338
ou te branler sur Jardin Mag'.
308
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Je vais voir ma copine !
309
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
Ta quoi ?
310
00:14:03,844 --> 00:14:05,846
Tu sors avec quelqu'un ?
311
00:14:06,346 --> 00:14:07,930
Espèce de dépravé !
312
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
C'est Kristen Davis.
313
00:14:09,433 --> 00:14:11,934
Attends. Pisseuse Davis ?
314
00:14:11,935 --> 00:14:13,311
Tu sors avec elle ?
315
00:14:13,312 --> 00:14:14,812
C'était en CE1.
316
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Et c'était pas du pipi,
c'était l'eau de sa gourde.
317
00:14:18,650 --> 00:14:20,776
Pourquoi ça sentait le pipi, alors ?
318
00:14:20,777 --> 00:14:23,779
Arrêtez !
Aucun de vous ne part. Ben part.
319
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
T'es sûr, Dev ?
320
00:14:26,283 --> 00:14:28,826
Oui, c'est bon.
Donnez-moi une minute.
321
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
OK, on passe en AFK.
322
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
Ben, faut que tu y ailles.
323
00:14:37,336 --> 00:14:39,713
J'ai pas envie d'aller faire caca.
324
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Non, je veux dire...
325
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
tu dois quitter la partie.
326
00:14:45,344 --> 00:14:46,762
Comment ça ?
327
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
T'as bien entendu. Déconnecte-toi.
328
00:14:50,015 --> 00:14:53,142
- J'ai fait comme tu m'as appris.
- Je sais.
329
00:14:53,143 --> 00:14:54,352
Je t'ai écouté !
330
00:14:54,353 --> 00:14:56,729
Et j'ai turbo-doigté pour vous aider !
331
00:14:56,730 --> 00:14:58,106
Ben, s'il te plaît...
332
00:14:58,440 --> 00:15:00,316
Je veux jouer avec vous, moi !
333
00:15:00,317 --> 00:15:02,861
Frangins colocs, colocs frangins !
334
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
Tu comprends pas.
335
00:15:06,031 --> 00:15:08,824
C'est notre jeu
et t'es en train de tout gâcher.
336
00:15:08,825 --> 00:15:09,909
Faut que t'y ailles.
337
00:15:09,910 --> 00:15:11,453
S'il te plaît, Devon !
338
00:15:12,162 --> 00:15:15,207
Je veux jouer,
me déconnecte pas, s'il te plaît...
339
00:15:19,920 --> 00:15:21,212
Ça va ?
340
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
Tout va bien. On y va.
341
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
FALAISES DE LA VALKYRIE
342
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
DONJON DU MINOTAURE
343
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
COLISÉE CÉLESTE DE L'HYDRE
344
00:15:30,097 --> 00:15:32,932
Enfin !
On a mis une plombe à arriver.
345
00:15:32,933 --> 00:15:34,517
Et c'est pas fini.
346
00:15:34,518 --> 00:15:36,853
Il paraît que le boss final est hyper dur.
347
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Donc voici le plan.
348
00:15:38,355 --> 00:15:39,897
Y a 3 anneaux d'activation.
349
00:15:39,898 --> 00:15:42,149
Si on les active,
un bouclier apparaîtra
350
00:15:42,150 --> 00:15:44,735
et on aura peut-être
une chance de le battre.
351
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Seth d'abord : pas de l'ombre...
352
00:15:50,242 --> 00:15:52,326
Faut que je réponde. Salut, maman.
353
00:15:52,327 --> 00:15:54,370
- Tu as viré ton frère ?
- Non !
354
00:15:54,371 --> 00:15:56,122
Je veux dire... Oui.
355
00:15:56,123 --> 00:15:59,376
Je lui ai demandé de partir, mais...
Maman, calme-toi.
356
00:16:00,210 --> 00:16:01,545
Aïe...
357
00:16:02,296 --> 00:16:03,547
Je devrais y aller.
358
00:16:04,006 --> 00:16:06,132
Ça devient un peu tendu.
359
00:16:06,133 --> 00:16:09,093
Ouais, va voir ta Pisseuse.
Refilez-vous la gastro.
360
00:16:09,094 --> 00:16:12,096
Vas-y, traîne-le
dans les profondeurs de l'enfer.
361
00:16:12,097 --> 00:16:13,390
Elle s'appelle Kristen !
362
00:16:14,266 --> 00:16:15,349
Désolé, les amis.
363
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
Dev, Seth se casse. Revois ton plan.
364
00:16:18,687 --> 00:16:19,520
Quoi ?
365
00:16:19,521 --> 00:16:21,230
- Va-t'en.
- Me donne pas d'ordre.
366
00:16:21,231 --> 00:16:22,857
T'as dit que tu partais.
367
00:16:22,858 --> 00:16:24,942
C'est bon, personne s'en va.
368
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Laisse filer ce morveux.
369
00:16:26,612 --> 00:16:29,197
Qu'il aille dans son pissoir
avec sa Pisseuse.
370
00:16:29,198 --> 00:16:30,948
Ferme ta gueule, Kelly !
371
00:16:30,949 --> 00:16:32,283
Lui parle pas comme ça.
372
00:16:32,284 --> 00:16:35,786
On arrête le drama !
Trop hâte de quitter cette guilde.
373
00:16:35,787 --> 00:16:37,371
Rien à battre, je commence.
374
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
Putain, mec !
375
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
Super, merci !
376
00:16:41,210 --> 00:16:42,169
Freddie !
377
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
{\an8}HYDRE
378
00:16:47,508 --> 00:16:49,509
{\an8}Seth, vise les yeux, crétin.
379
00:16:49,510 --> 00:16:51,385
{\an8}Tu fais chier, Rory !
380
00:16:51,386 --> 00:16:53,514
{\an8}C'est pour ça qu'on a rompu.
381
00:16:53,889 --> 00:16:58,017
{\an8}On a rompu parce que t'as pas de vie.
Tu fais que mater des anime en slip.
382
00:16:58,018 --> 00:16:58,936
{\an8}J'ai une vie.
383
00:16:59,937 --> 00:17:02,064
{\an8}Elle est meilleure avec Kristen.
384
00:17:02,856 --> 00:17:03,899
{\an8}Je t'emmerde !
385
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
{\an8}Freddie,
t'arrêtes de jouer avec nous ?
386
00:17:10,656 --> 00:17:13,366
{\an8}J'ai repéré une guilde,
les Chasseurs de Clito.
387
00:17:13,367 --> 00:17:16,077
{\an8}Pour être pris,
je dois gagner de l'XP.
388
00:17:16,078 --> 00:17:19,121
{\an8}Si on défonce ce boss,
je pourrai les rejoindre.
389
00:17:19,122 --> 00:17:20,624
{\an8}Tu te sers de nous ?
390
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
{\an8}Oui, si on gagne.
391
00:17:23,502 --> 00:17:26,171
{\an8}Tu préfères les abruties
fan de hentai.
392
00:17:26,463 --> 00:17:29,131
{\an8}Je veux pas d'une meuf
qui se donne l'air cool
393
00:17:29,132 --> 00:17:31,300
{\an8}en critiquant les goûts de son mec.
394
00:17:31,301 --> 00:17:33,803
{\an8}Comment oses-tu bafouer le nom de Rory,
395
00:17:33,804 --> 00:17:36,430
{\an8}fille de Ken, l'assureur, sœur de...
396
00:17:36,431 --> 00:17:38,517
{\an8}Kelly, au lieu de blablater,
397
00:17:38,851 --> 00:17:40,769
{\an8}demande-lui, pour votre colocation.
398
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
{\an8}Seth, arrête.
399
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
{\an8}Et merde !
400
00:17:46,692 --> 00:17:48,025
{\an8}Tu nous laisses en plan.
401
00:17:48,026 --> 00:17:50,152
{\an8}Écoute, je suis désolé.
402
00:17:50,153 --> 00:17:53,239
{\an8}Je passe à autre chose,
c'est pas contre vous.
403
00:17:53,240 --> 00:17:55,617
{\an8}Si, tu abandonnes tes amis !
404
00:17:55,868 --> 00:17:58,829
{\an8}Me reproche pas de prendre ma vie en main.
405
00:17:59,913 --> 00:18:03,207
{\an8}Quel venin
est-il en train de cracher, Rory ?
406
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
{\an8}- Il fait son connard.
- Moi, un connard ?
407
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
{\an8}Je mens pas à ma pote, moi.
408
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
{\an8}De quoi il parle, Rory ?
409
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
{\an8}Moi aussi, je prends ma vie en main.
410
00:18:14,970 --> 00:18:17,054
{\an8}Tu sais comme moi que non.
411
00:18:17,055 --> 00:18:18,681
{\an8}Laisse tomber, Kelly.
412
00:18:18,682 --> 00:18:19,975
{\an8}Dis-lui, Rory !
413
00:18:21,560 --> 00:18:22,728
{\an8}Ou je le fais.
414
00:18:24,021 --> 00:18:25,897
{\an8}Je veux pas vivre avec toi.
415
00:18:25,898 --> 00:18:26,815
{\an8}Quoi ?
416
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
{\an8}Pourquoi ?
417
00:18:30,402 --> 00:18:31,445
{\an8}Rory, pourquoi ?
418
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
{\an8}Pourquoi, Rory ?
419
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
{\an8}T'es trop cheloue.
420
00:18:38,243 --> 00:18:39,160
{\an8}Les filles...
421
00:18:39,161 --> 00:18:40,245
{\an8}Kelly...
422
00:18:40,579 --> 00:18:41,787
{\an8}t'en fais trop.
423
00:18:41,788 --> 00:18:43,165
{\an8}C'est épuisant.
424
00:18:43,749 --> 00:18:46,210
{\an8}Je veux repartir de zéro à la fac.
425
00:18:48,462 --> 00:18:50,214
{\an8}Tu t'es surpassée, Rory.
426
00:18:50,631 --> 00:18:51,798
{\an8}Ta gueule, Freddie.
427
00:18:52,132 --> 00:18:55,343
{\an8}Pourquoi tu la défends ?
Tu bourres Pisseuse maintenant.
428
00:18:55,344 --> 00:18:58,804
{\an8}Les gars, arrêtez de vous battre,
on est amis !
429
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
{\an8}Pas sûr.
430
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
{\an8}On l'a été,
431
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
{\an8}mais je crois que c'est fini.
432
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
On peut passer en chat vidéo une minute ?
433
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
METTRE EN PAUSE ?
434
00:19:29,628 --> 00:19:30,712
Bon...
435
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
écoutez,
436
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
c'est un peu parti en vrille.
437
00:19:35,676 --> 00:19:37,553
Alors on devrait peut-être...
438
00:19:38,220 --> 00:19:40,514
parler de ce qui vient de se passer.
439
00:19:42,516 --> 00:19:44,935
Je pense que je vais aller voir Kristen.
440
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
Moi aussi, j'y vais.
441
00:19:49,940 --> 00:19:51,108
Les gars...
442
00:19:51,567 --> 00:19:54,569
On peut pas en rester là,
faut qu'on en discute.
443
00:19:54,570 --> 00:19:56,655
Personne veut discuter, Dev.
444
00:20:00,659 --> 00:20:03,328
Je comprends.
C'est pas une obligation.
445
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
On reporte. Vous êtes libres quand ?
446
00:20:11,545 --> 00:20:12,504
Les gars !
447
00:20:13,297 --> 00:20:14,714
Faut terminer ce raid,
448
00:20:14,715 --> 00:20:17,800
et après, il nous reste encore
genre 4 quêtes.
449
00:20:17,801 --> 00:20:18,844
Mec,
450
00:20:19,178 --> 00:20:20,762
lâche l'affaire,
451
00:20:21,054 --> 00:20:22,638
on rejouera pas ensemble.
452
00:20:22,639 --> 00:20:25,391
Ta gueule, Freddie !
Si, on rejouera...
453
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Il a raison,
454
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
c'est fini.
455
00:20:28,854 --> 00:20:32,024
Toute chose a une fin,
toute chose doit mourir.
456
00:20:33,108 --> 00:20:35,360
Non, c'est pas obligé !
457
00:20:36,862 --> 00:20:39,573
Tout n'est pas obligé de mourir.
458
00:20:40,324 --> 00:20:43,452
On a vécu trop de choses ensemble,
on peut arranger ça.
459
00:20:50,501 --> 00:20:51,793
Freddie a raison.
460
00:20:53,295 --> 00:20:55,130
C'est le bordel dans ma vie.
461
00:20:55,631 --> 00:20:56,548
C'est vrai.
462
00:20:57,049 --> 00:20:59,718
J'ai pas de boulot,
je suis célibataire,
463
00:21:01,887 --> 00:21:06,308
Je vais pas à la fac.
Je vis avec mon petit frère, putain !
464
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Je sais pas ce que je vais faire.
465
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
J'ai rien d'autre.
466
00:21:17,319 --> 00:21:20,030
Ce jeu, notre guilde,
467
00:21:21,281 --> 00:21:23,700
c'est tout ce que j'ai, alors...
468
00:21:26,328 --> 00:21:27,412
Partez pas,
469
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
s'il vous plaît.
470
00:21:32,709 --> 00:21:34,169
Déso, frangin.
471
00:21:35,379 --> 00:21:37,256
On est censés s'éclater.
472
00:21:37,881 --> 00:21:40,008
Et là, c'est plus le cas.
473
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
À plus.
474
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Désolé,
mais je suis d'accord avec Freddie.
475
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
Mais je t'appelle, d'accord ?
476
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
Je te kiffe, mon pote.
477
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
Salut, Dev.
478
00:22:07,619 --> 00:22:08,829
Bonne chance pour...
479
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
la suite.
480
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
Kelly...
481
00:22:18,338 --> 00:22:22,467
Tu fus pour nous un chef juste et noble.
482
00:22:26,388 --> 00:22:27,764
Désolée, Dev.
483
00:22:28,390 --> 00:22:29,474
À plus.
484
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
ÉCHEC DU RAID
485
00:23:31,286 --> 00:23:33,956
Une chope de nectar des dieux, mon brave.
486
00:23:34,456 --> 00:23:35,706
Kelly...
487
00:23:35,707 --> 00:23:36,667
Sorisana.
488
00:23:37,125 --> 00:23:38,961
Salutations, Devon !
489
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
Quelle surprise.
490
00:23:41,171 --> 00:23:42,381
Et je m'appelle...
491
00:23:42,798 --> 00:23:44,633
Naevys Luthana, désormais.
492
00:23:45,300 --> 00:23:46,510
J'ai trouvé une guilde.
493
00:23:46,927 --> 00:23:49,512
Je suis là pour me transférer un item.
494
00:23:49,513 --> 00:23:52,558
C'est cool.
Content que tu joues encore.
495
00:23:52,975 --> 00:23:56,395
Ça t'intéresse pas
de te joindre à nous, si ?
496
00:23:56,728 --> 00:23:58,397
Vous faites tous du RP ?
497
00:24:00,566 --> 00:24:01,859
"On parle tous elfique."
498
00:24:02,526 --> 00:24:03,902
Sans moi. Ça va, la fac ?
499
00:24:04,695 --> 00:24:06,070
J'ai laissé tomber.
500
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
Faire du mukbang en cosplay
501
00:24:08,282 --> 00:24:09,490
sur Twitch,
502
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
c'est très lucratif.
503
00:24:11,869 --> 00:24:15,037
Hier, j'ai mangé
six sandwichs au poulet épicé,
504
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
j'ai gagné 3 000 $ !
505
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
- C'était ouf.
- J'hallucine.
506
00:24:19,376 --> 00:24:20,586
Et toi, ça va ?
507
00:24:21,336 --> 00:24:24,923
Je bosse pas mal, j'économise.
Je mange pas autant.
508
00:24:25,674 --> 00:24:28,760
Je vais reprendre les études.
Je veux être prof.
509
00:24:29,303 --> 00:24:31,262
Mais c'est formidable !
510
00:24:31,263 --> 00:24:34,433
Tu ferais un excellent instructeur.
511
00:24:36,476 --> 00:24:38,686
Et ça t'arrive encore de jouer ?
512
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
De temps en temps, oui.
513
00:24:41,356 --> 00:24:42,733
C'est plus pareil.
514
00:24:44,067 --> 00:24:45,110
Tu sais,
515
00:24:45,444 --> 00:24:47,905
je pense souvent à nos aventures.
516
00:24:49,031 --> 00:24:49,989
Notre puérile
517
00:24:49,990 --> 00:24:52,034
mais joyeuse camaraderie.
518
00:24:52,826 --> 00:24:53,660
Ben !
519
00:24:55,078 --> 00:24:58,123
Je croyais ce lien immuable.
520
00:24:59,333 --> 00:25:00,583
Parfois,
521
00:25:00,584 --> 00:25:03,253
ces souvenirs m'emplissent de tristesse.
522
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
Mais la plupart du temps,
523
00:25:06,215 --> 00:25:07,508
j'éprouve
524
00:25:08,217 --> 00:25:11,136
un profond et ardent
sentiment de gratitude
525
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
en me remémorant ce qui nous liait.
526
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
Parfois,
l'amour ne dure qu'une saison.
527
00:25:20,270 --> 00:25:23,232
Mais quelle fastueuse saison ce fut !
528
00:25:25,734 --> 00:25:26,902
Assurément.
529
00:25:28,070 --> 00:25:28,987
Assurément.
530
00:25:30,447 --> 00:25:31,323
Merci, Kelly.
531
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
Le jeune maître Ben est connecté !
532
00:25:36,745 --> 00:25:38,579
On va voir ce qu'il fabrique ?
533
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Ouais.
534
00:25:43,585 --> 00:25:45,629
Je suis le meilleur gameur du monde
535
00:25:47,840 --> 00:25:48,674
Devon !
536
00:25:49,007 --> 00:25:50,633
Les gars, y a mon frère.
537
00:25:50,634 --> 00:25:54,012
Pétez tous comme je vous ai appris.
Trois, deux, un...
538
00:25:57,474 --> 00:25:59,810
La dynastie du Pet se perpétue.
539
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Bravo, petit frère.
540
00:26:08,026 --> 00:26:11,113
Tu disais qu'il reste de la place
dans votre guilde ?
541
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
- Ça veut dire "oui".
- Oublie.
542
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
Je t'apprends. Répète après moi.
543
00:26:25,127 --> 00:26:27,045
Oui, bravo !
544
00:26:27,504 --> 00:26:29,714
OK, je vais peut-être y arriver.
545
00:26:29,715 --> 00:26:31,175
Absolument !
546
00:26:44,021 --> 00:26:45,981
PAR LES CRÉATEURS DE "MYTHIC QUEST"
547
00:26:47,024 --> 00:26:48,941
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
548
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS