KELLY EST CONNECTÉE
- Salut, Kelly. - Kelly ?
Qui est cette Kelly à laquelle tu t'adresses ?
Car je suis Sorisana, l'immortelle maîtresse de la lumière.
Toutes mes excuses, Dame Sorisana.
Salutations, Devon.
Joyeux anniversaire de raid. Ou raid-anniversaire, devrais-je dire.
J'aime bien.
- On joue depuis 4 ans, t'y crois ? - Guère.
Hier encore, nous n'étions que des mouflets dans la bataille.
RORY EST CONNECTÉE
Pas de panique, la meilleure est là.
Enfin ! Rory, ma reine.
T'es grave.
Joyeux anniversaire de raid !
Raid-anniversaire.
Je valide, je kiffe, j'adore.
Classe, ton armure !
J'ai farmé de l'XP. Je voulais être sapé pour l'occase.
Il est mignon.
Déso pour le retard.
J'ai encore saigné du nez sur mon clavier.
Seth...
Le clavier que je t'ai offert ?
Ça colle un peu, je risque de foirer mes attaques à distance.
Tu foires toujours tes attaques à distance.
Merde, Seth ! Ta meuf te balance des scuds.
C'est l'amour vache.
Wesh, les pouffes !
On lui défonce la teuch, à ce boss ?
Ça va ?
Joyeux raid-anniversaire, Freddie.
"Raid-anniversaire" ? La loose !
C'est toi, la loose !
Je sais que vous m'adorez. Vos gueules, on commence.
Impossible. L'un des nôtres est absent.
Dev, il est où, ton frère ?
Il va arriver.
Apparemment, le boss est chaud mais prévisible.
Équipez les armes du dernier raid.
Je cherche. Ça date.
On commence de loin, et on l'achève en le cernant.
Allez ! Mon médoc fait effet.
D'abord, la danse.
C'est obligé.
La Team Dab Frout gagne toujours après sa danse.
Mytho.
4 ans qu'on la fait, 4 ans qu'on se fait défoncer.
Allez, Freddie, fais la danse.
- Allez ! - T'as pas le choix.
C'est notre raid-anniversaire.
Danse.
C'est bon, ça va !
Dab Frout ! Dab Frout !
BEN EST CONNECTÉ
Vous soûlez.
Wesh, les pouffes !
Le jeune Benjamin !
J'ai loupé la danse du frout ? Je veux la faire !
Ben, tu te rapproches trop de la grotte.
Tu vas déclencher...
...le combat.
- Il est immense. - Et dégueu.
Freddie, recule, tu prends cher.
T'as la chatte qui gratte, Freddie ? Y a des crèmes.
Bouffe-moi le cul, Rory.
Un cul fétide ne peut sustenter une reine.
Parle normalement, Kelly.
Lave-toi le cul et on te le bouffera.
Personne me bouffera le cul !
Les gars, on se concentre. Tous derrière moi.
Rory, flèche aveuglante.
Sorisana, souffle glacé.
Oui, messire.
Freddie, boule de feu.
Seth, prépare ta dague.
Ben...
Ben, tu fais quoi ?
Je pète.
Ben ! Merde, il va nous faire crever.
On donne le max à mon signal.
Prêts ?
Team Dab Frout !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est une blague ? Il me faut un soin.
- Quoi ? - Seth !
Oublie ta meuf. Tue-le.
Je suis à l'envers.
- Tu fais quoi ? - Merde !
Je te l'avais dit, baltringue.
Il est presque mort.
Tous avec moi. On peut encore gagner.
Prêts ?
NIVEAU TERMINÉ
On a réussi !
J'ai réussi à faire un double prout.
On dirait un cul.
Pourquoi ça a buggé ?
C'est Rory et Seth, je parie.
Ils doivent être chez Seth, avec son wi-fi pourri,
à se turbo-doigter entre chaque boss.
T'es crade.
C'est quoi, turbo-doigter ? Un sort ?
Je veux turbo-doigter !
Freddie, dis pas ces trucs devant mon frère.
C'est ta mère qui m'a appris à turbo-doigter.
Maman connaît Freddie ?
On a tous eu le bug. Donc c'est le jeu, pas la connexion.
Abruti.
T'es jaloux parce que j'ai eu du taf direct après le lycée
et que vous allez galérer en fac.
On s'en tape.
Qui regarde sur Reddit si des gens ont eu ce bug ?
J'y vais. C'est moi qui fais tout ici, de toute façon.
Il est AFK. Faisons-le chier.
Vas-y !
Vous vous souvenez, la fois où il était allé faire caca
et qu'on l'a poussé dans un ravin ?
Il était vénère !
Je m'en souviens aussi.
Non, c'était il y a 4 ans. T'avais genre 3 ans.
Au fait, j'ai des cadeaux de raid-anniversaire.
- Joyeux raid-anniversaire. - Ô joie !
Content d'être là.
Pareil. J'ai galéré pour la date.
Rory et toi, vous êtes jamais dispo en même temps.
- Ouais, planning chargé. - Désolé.
Ça me manque de vous voir.
J'ai moi aussi la nostalgie de votre chair.
Parle pas de la chair des gens, c'est glauque.
Pardon. Vos émanations musquées !
Et mon cadeau ?
Ton cadeau, c'est que tu peux péter sur Freddie.
Me revoilà.
Tu fais quoi, petit con ?
Bon, les têtes de bites.
MQ a pas patché ses serveurs,
du coup, ça bugge dès qu'il y a plus de 5 joueurs.
Et donc ?
Pour que le jeu marche, l'un de nous doit dégager.
OK, le génie, ça veut dire qu'on doit virer un des joueurs ?
Oui ! Vous êtes tous bouchés ou c'est un truc de couple ?
Il en est pas question !
On n'a qu'à reporter la partie.
On peut pas, c'est notre raid-anniversaire.
Ça fait des semaines que je vous cours après.
On le fait ce soir.
Alors il faut virer quelqu'un.
Maintenant.
Merde !
TANIÈRE DU CYCLOPE
SILLON DU CORBEAU
On peut pas faire ça.
Désolé, si on veut gagner, faut virer quelqu'un.
Je vote pour Prout-man.
Je peux pas le virer.
Je suis censé le surveiller.
Ta mère est allée se faire turbo-doigter ?
- Arrête avec ça. - Ça me fait marrer.
C'est que pour ce soir.
Maman dit que ça paie son loyer. Il va rester vivre avec moi !
Frangins colocs, colocs frangins, on va jouer...
Ben, tu soûles !
Tu vas plus crécher à la fac ?
J'ai loupé la date d'inscription.
Devon, navrée pour toi ! Tu pourras le faire plus tard ?
Je réfléchis.
Bon, on fait quoi ?
On vire Freddie, clairement.
C'est ça ! Je suis votre meilleur joueur.
Virez Rory. Elle a toujours été naze.
Avale un clito et étouffe-toi.
J'ai avalé un LEGO une fois.
On vire pas Rory. On perdrait Seth aussi.
Il va se tirer si sa meuf part.
Et vous vous priveriez d'un 3e atout. Si Rory part, moi aussi.
Car le lien de sororité qui nous unit est indestructible tel l'acier...
Arrête le délire médiéval, punaise !
Vous l'entendez ? Je pète un câble.
Putain !
Ça suffit. Personne ne s'en va.
On finit le raid ensemble.
J'ai un plan.
CHÂTEAU D'EVERLIGHT
Rory, Sorisana et Seth l'affaiblissent,
Ben et Freddie suivent.
Tant qu'on y est pas tous en même temps, pas de bug.
Ça marche.
Ben ?
- Tu fais quoi ? - La danse de Freddie.
- Concentre-toi. - Je m'amuse.
Va par là
et bosse tes vraies attaques.
T'as eu un retour de ton patron, pour mon CV ?
Ouais.
Il l'a pas retenu.
Manque d'expérience,
je crois.
Désolé, mec.
Pas de souci.
Ils reviennent.
- On y go. - Coup de pelle !
- Viens, Ben. - Allez !
Pas de bug, mais on leur a rien fait, à ces démons.
Parce que Seth m'écoute pas !
Tu fais que des mauvais choix.
Tu t'y connais en mauvais choix,
n'est-ce pas, crapule ?
Je vois très clair dans ton jeu, Seth,
fils de Renée, l'autoritaire, et de Tim, l'absent.
- Kelly... - Sorisana !
Sorisana, arrête, s'il te plaît.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Seth te le dira.
Si sa froideur ne l'a pas rendu muet !
Sérieux, Kelly...
Arrêtez !
Seth et moi, on a rompu.
Quoi ?
Vous avez rompu là-dedans ?
Non, juste après notre dernier raid.
Je savais que vous finiriez par rompre
et que ça foutrait la merde...
On voulait rien te dire.
T'es trop à fond sur ce jeu.
On est là, tous les deux. On se détend ?
Je suis détendu. J'hallucine, c'est tout.
Tandis que moi, sa plus fidèle confidente,
je le savais.
Bientôt, nous partagerons nos confidences
au campus de Santa Cruz.
Allez, les Banana Slugs !
Colocs et copines, copines et colocs...
C'est pas le moment, Kelly.
Ça va, Dev ?
Ouais.
Si vous, ça va, moi aussi.
Continuons la partie.
NIVEAU TERMINÉ
Fantastique !
Aucun bug, et j'ai fait le ménage, tout seul.
Lui, il faisait que prouter.
Personne veut m'apprendre à turbo-doigter.
Là, c'est passé, mais ce plan craint.
Les prochains boss seront plus durs.
Proutosaure va nous niquer notre raid.
C'est bon, je gère.
Ben, tu captes pas à quel point c'est important.
On doit être au top.
Je suis au top ! Au top de mes prouts.
Oui, mais faut que tu le sois pour tes vraies attaques.
Charge le coup fatal et relâche quand je te le dis.
Et... maintenant !
Trop bien ! Je suis fier de toi.
T'es un bon prof, Devon.
Merci.
Au début, j'ai coaché tous les autres.
Donc oui, je dois être bon.
- Je vous kiffe, les pouffes. - Arrête...
Oublie. Allons-y, grosse pouffe.
Les frangins pouffes !
Tu fais chier, Freddie.
ANTRE DE LA GORGONE
Les amis, pour ce boss, on y va un à la fois.
DPS d'abord, puis les soins et les buffs.
Si on applique le plan,
on va le battre sans déclencher le bug.
Ça va le faire. Team Dab Frout...
Un, deux, trois.
Team Dab Frout !
Merde !
Putain !
C'est parti !
Bravo, Ben.
Par deux !
Rory et Sorisana,
on se concentre.
- Vite ! - Attends...
Diantre ! Vaincues !
Seth, Freddie.
Seth !
- Bordel ! - Crétin !
Rory et Ben.
Je dois agir. Ces pouffes comptent sur moi.
Je vais changer d'arme.
Turbo-doigtage...
Ben est encore au spawn.
Attaquons la gorgone avant qu'il revienne.
Team Dab Frout !
Ça marche !
Turbo-doigtage !
Attends !
Bordel !
C'est pas vrai !
T'as foutu quoi, Ben ?
J'ai appris à turbo-doigter.
Je le vire. Tant pis si ma mère m'engueule.
Dev, c'est un gamin.
- Il se rend pas compte. - Il fout tout en l'air.
Faut virer quelqu'un pour stopper le bug, et ce sera lui.
Écoutez,
si ça peut aider, c'est moi qui pars. J'ai un truc à faire.
T'as des trucs à faire, toi ?
T'es chiant comme la mort.
- Ta gueule, Freddie. - Pardon.
Tu dois sûrement peindre des figurines de la guerre de Sécession
ou te branler sur Jardin Mag'.
Je vais voir ma copine !
Ta quoi ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Espèce de dépravé !
C'est Kristen Davis.
Attends. Pisseuse Davis ?
Tu sors avec elle ?
C'était en CE1.
Et c'était pas du pipi, c'était l'eau de sa gourde.
Pourquoi ça sentait le pipi, alors ?
Arrêtez ! Aucun de vous ne part. Ben part.
T'es sûr, Dev ?
Oui, c'est bon. Donnez-moi une minute.
OK, on passe en AFK.
Ben, faut que tu y ailles.
J'ai pas envie d'aller faire caca.
Non, je veux dire...
tu dois quitter la partie.
Comment ça ?
T'as bien entendu. Déconnecte-toi.
- J'ai fait comme tu m'as appris. - Je sais.
Je t'ai écouté !
Et j'ai turbo-doigté pour vous aider !
Ben, s'il te plaît...
Je veux jouer avec vous, moi !
Frangins colocs, colocs frangins !
Tu comprends pas.
C'est notre jeu et t'es en train de tout gâcher.
Faut que t'y ailles.
S'il te plaît, Devon !
Je veux jouer, me déconnecte pas, s'il te plaît...
Ça va ?
Tout va bien. On y va.
FALAISES DE LA VALKYRIE
DONJON DU MINOTAURE
COLISÉE CÉLESTE DE L'HYDRE
Enfin ! On a mis une plombe à arriver.
Et c'est pas fini.
Il paraît que le boss final est hyper dur.
Donc voici le plan.
Y a 3 anneaux d'activation.
Si on les active, un bouclier apparaîtra
et on aura peut-être une chance de le battre.
Seth d'abord : pas de l'ombre...
Faut que je réponde. Salut, maman.
- Tu as viré ton frère ? - Non !
Je veux dire... Oui.
Je lui ai demandé de partir, mais... Maman, calme-toi.
Aïe...
Je devrais y aller.
Ça devient un peu tendu.
Ouais, va voir ta Pisseuse. Refilez-vous la gastro.
Vas-y, traîne-le dans les profondeurs de l'enfer.
Elle s'appelle Kristen !
Désolé, les amis.
Dev, Seth se casse. Revois ton plan.
Quoi ?
- Va-t'en. - Me donne pas d'ordre.
T'as dit que tu partais.
C'est bon, personne s'en va.
Laisse filer ce morveux.
Qu'il aille dans son pissoir avec sa Pisseuse.
Ferme ta gueule, Kelly !
Lui parle pas comme ça.
On arrête le drama ! Trop hâte de quitter cette guilde.
Rien à battre, je commence.
Putain, mec !
Super, merci !
Freddie !
HYDRE
Seth, vise les yeux, crétin.
Tu fais chier, Rory !
C'est pour ça qu'on a rompu.
On a rompu parce que t'as pas de vie. Tu fais que mater des anime en slip.
J'ai une vie.
Elle est meilleure avec Kristen.
Je t'emmerde !
Freddie, t'arrêtes de jouer avec nous ?
J'ai repéré une guilde, les Chasseurs de Clito.
Pour être pris, je dois gagner de l'XP.
Si on défonce ce boss, je pourrai les rejoindre.
Tu te sers de nous ?
Oui, si on gagne.
Tu préfères les abruties fan de hentai.
Je veux pas d'une meuf qui se donne l'air cool
en critiquant les goûts de son mec.
Comment oses-tu bafouer le nom de Rory,
fille de Ken, l'assureur, sœur de...
Kelly, au lieu de blablater,
demande-lui, pour votre colocation.
Seth, arrête.
Et merde !
Tu nous laisses en plan.
Écoute, je suis désolé.
Je passe à autre chose, c'est pas contre vous.
Si, tu abandonnes tes amis !
Me reproche pas de prendre ma vie en main.
Quel venin est-il en train de cracher, Rory ?
- Il fait son connard. - Moi, un connard ?
Je mens pas à ma pote, moi.
De quoi il parle, Rory ?
Moi aussi, je prends ma vie en main.
Tu sais comme moi que non.
Laisse tomber, Kelly.
Dis-lui, Rory !
Ou je le fais.
Je veux pas vivre avec toi.
Quoi ?
Pourquoi ?
Rory, pourquoi ?
Pourquoi, Rory ?
T'es trop cheloue.
Les filles...
Kelly...
t'en fais trop.
C'est épuisant.
Je veux repartir de zéro à la fac.
Tu t'es surpassée, Rory.
Ta gueule, Freddie.
Pourquoi tu la défends ? Tu bourres Pisseuse maintenant.
Les gars, arrêtez de vous battre, on est amis !
Pas sûr.
On l'a été,
mais je crois que c'est fini.
On peut passer en chat vidéo une minute ?
METTRE EN PAUSE ?
Bon...
écoutez,
c'est un peu parti en vrille.
Alors on devrait peut-être...
parler de ce qui vient de se passer.
Je pense que je vais aller voir Kristen.
Moi aussi, j'y vais.
Les gars...
On peut pas en rester là, faut qu'on en discute.
Personne veut discuter, Dev.
Je comprends. C'est pas une obligation.
On reporte. Vous êtes libres quand ?
Les gars !
Faut terminer ce raid,
et après, il nous reste encore genre 4 quêtes.
Mec,
lâche l'affaire,
on rejouera pas ensemble.
Ta gueule, Freddie ! Si, on rejouera...
Il a raison,
c'est fini.
Toute chose a une fin, toute chose doit mourir.
Non, c'est pas obligé !
Tout n'est pas obligé de mourir.
On a vécu trop de choses ensemble, on peut arranger ça.
Freddie a raison.
C'est le bordel dans ma vie.
C'est vrai.
J'ai pas de boulot, je suis célibataire,
Je vais pas à la fac. Je vis avec mon petit frère, putain !
Je sais pas ce que je vais faire.
J'ai rien d'autre.
Ce jeu, notre guilde,
c'est tout ce que j'ai, alors...
Partez pas,
s'il vous plaît.
Déso, frangin.
On est censés s'éclater.
Et là, c'est plus le cas.
À plus.
Désolé, mais je suis d'accord avec Freddie.
Mais je t'appelle, d'accord ?
Je te kiffe, mon pote.
Salut, Dev.
Bonne chance pour...
la suite.
Kelly...
Tu fus pour nous un chef juste et noble.
Désolée, Dev.
À plus.
ÉCHEC DU RAID
Une chope de nectar des dieux, mon brave.
Kelly...
Sorisana.
Salutations, Devon !
Quelle surprise.
Et je m'appelle...
Naevys Luthana, désormais.
J'ai trouvé une guilde.
Je suis là pour me transférer un item.
C'est cool. Content que tu joues encore.
Ça t'intéresse pas de te joindre à nous, si ?
Vous faites tous du RP ?
"On parle tous elfique."
Sans moi. Ça va, la fac ?
J'ai laissé tomber.
Faire du mukbang en cosplay
sur Twitch,
c'est très lucratif.
Hier, j'ai mangé six sandwichs au poulet épicé,
j'ai gagné 3 000 $ !
- C'était ouf. - J'hallucine.
Et toi, ça va ?
Je bosse pas mal, j'économise. Je mange pas autant.
Je vais reprendre les études. Je veux être prof.
Mais c'est formidable !
Tu ferais un excellent instructeur.
Et ça t'arrive encore de jouer ?
De temps en temps, oui.
C'est plus pareil.
Tu sais,
je pense souvent à nos aventures.
Notre puérile
mais joyeuse camaraderie.
Ben !
Je croyais ce lien immuable.
Parfois,
ces souvenirs m'emplissent de tristesse.
Mais la plupart du temps,
j'éprouve
un profond et ardent sentiment de gratitude
en me remémorant ce qui nous liait.
Parfois, l'amour ne dure qu'une saison.
Mais quelle fastueuse saison ce fut !
Assurément.
Merci, Kelly.
Le jeune maître Ben est connecté !
On va voir ce qu'il fabrique ?
Ouais.
Je suis le meilleur gameur du monde
Devon !
Les gars, y a mon frère.
Pétez tous comme je vous ai appris. Trois, deux, un...
La dynastie du Pet se perpétue.
Bravo, petit frère.
Tu disais qu'il reste de la place dans votre guilde ?
- Ça veut dire "oui". - Oublie.
Je t'apprends. Répète après moi.
Oui, bravo !
OK, je vais peut-être y arriver.
Absolument !
PAR LES CRÉATEURS DE "MYTHIC QUEST"
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS