1
00:00:09,134 --> 00:00:12,679
LOGI SISSE

2
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
{\an8}ALUSTA

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,068
KELLY ON MÄNGUS

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
- Hei, Kelly.
- Kelly?

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,614
Kes see Kelly veel on?

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,702
Mina olen Sorisana,
valguse surematu emand.

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
Muidugi. Vabandust, leedi Sorisana.

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
Tervist, Devon. Head reidi aastapäeva!

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
Või hoopis reidaastapäeva?

10
00:00:47,381 --> 00:00:50,716
See on hea.
Mõtle, oleme neli aastat koos mänginud.

11
00:00:50,717 --> 00:00:55,930
Uskumatu. Justkui alles eile
olime lapsukesed lahingus.

12
00:00:55,931 --> 00:00:56,849
RORY ON MÄNGUS

13
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
Olgu.

14
00:00:59,351 --> 00:01:02,020
Ärge muretsege, parim mängija saabus.

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,985
- Jumal tänatud, mu kuninganna Rory.
- Sa oled nii ekstra.

16
00:01:08,986 --> 00:01:12,781
- Head reidi aastapäeva, mõrrad!
- Reidaastapäeva.

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Meeldib. Jumaldan. Elan nii.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
Vau! Sinu uus varustus on kena, Dev.

19
00:01:18,412 --> 00:01:21,873
Aitäh. Grindisin veidi XP-d,
et tähtsal päeval eriline välja näha.

20
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
Oh sind simpi...

21
00:01:24,334 --> 00:01:28,088
Hei. Vabandust, et hilinesin. Mul nina
jooksis taas verd, klaviatuuri peale.

22
00:01:31,049 --> 00:01:33,801
Seth, klaviatuurile,
mille sulle sünnipäevaks kinkisin?

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,930
Pole viga. Klahvid kleepuvad veidi,
seega mu kaugrünnakud pole ehk parimad...

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,474
No su kaugrünnakud on alati sitad.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
Pagan, Seth.
Su oma pruut teeb sind maha, mees.

26
00:01:43,270 --> 00:01:44,730
Jah, ta on võrratu.

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
Kuda kärab, litsid?

28
00:01:53,030 --> 00:01:55,031
Valmis bossi kõdistit kõksima või mis?

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
Tšau!

30
00:01:56,950 --> 00:02:00,536
- Head reidaastapäeva, Freddie.
- Reidaastapäeva? See on kuradi lame.

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
- Mida? Ise oled lame.
- Buu!

32
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
Jaa, te armastate mind.

33
00:02:03,916 --> 00:02:06,125
Olgu, mida iganes. Asume asja kallale.

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Ei saa, sest üks meist on puudu.

35
00:02:08,461 --> 00:02:11,547
- Dev, kus su vend on?
- Ei tea. Küll ta tuleb siis, kui tuleb.

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
See boss olevat raske,
aga ettearvatavate rünnakutega,

37
00:02:14,510 --> 00:02:17,220
seega pange eelmise reidi varustus selga.

38
00:02:17,221 --> 00:02:20,431
- Otsin välja. Tükk aega on möödas.
- Ründame kaugelt, siis flankeerime

39
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
- ja anname kabelimatsu. Olgu?
- Jah, alustame juba!

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
- Mu Adderall mõjub.
- Ei saa.

41
00:02:24,937 --> 00:02:27,688
- Enne peame tantsima.
- Ei!

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
Kahjuks peame, mees.

43
00:02:29,066 --> 00:02:32,360
Tiim Dab Tupepuuks ei põru eal reidil,
kui õnnetoova tantsu teeme.

44
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
Sittagi.

45
00:02:33,529 --> 00:02:37,031
Oleme neli aastat seda lolli tantsu teinud
ja põrume iga kord.

46
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
Ole nüüd, Freddie. Tantsi aga.

47
00:02:39,535 --> 00:02:42,578
- Ole nüüd, Freddie.
- Tee seda!

48
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
Ole nüüd. Reidaastapäev ju.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,748
- Tantsi. Tee seda.
- Tantsi.

50
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
- Lase käia.
- Olgu, jumal küll.

51
00:02:47,543 --> 00:02:51,671
Dab Tupepuuks! Dab Tupepuuks!

52
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
BEN ON MÄNGUS

53
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Mida iganes.

54
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
Kuda kärab, litsid?

55
00:03:01,098 --> 00:03:02,682
Jaa!

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,225
- Hei, Ben.
- Benjamin!

57
00:03:04,226 --> 00:03:06,727
Kas ma magasin tantsu maha?
Tahan tantsida.

58
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
Dab Tupepuuks...

59
00:03:07,646 --> 00:03:09,480
Ben, sa lähened liialt koopale.

60
00:03:09,481 --> 00:03:12,316
Ben, ei-ei.

61
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
Ben, sa käivitad...

62
00:03:19,491 --> 00:03:20,741
võitluse.

63
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
{\an8}KÜKLOOP

64
00:03:25,581 --> 00:03:30,836
{\an8}KAMPAANIA - TEGELANE - <i>BATTLE ROYALE</i>
POOD - KÕRVALMISSIOON

65
00:03:35,090 --> 00:03:37,383
{\an8}- Hiiglaslik olend.
- Nii rõve.

66
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
{\an8}Freddie, tagane. Kolki saad.

67
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
{\an8}- Sitanoks!
- Mis, Freddie?

68
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
{\an8}Tupp sügeleb taas?
Küllap on selle vastu kreem.

69
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
{\an8}Laku mu perset, isuga.

70
00:03:45,017 --> 00:03:47,727
{\an8}Pesemata perse kuningannale ei sobi.

71
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
{\an8}Räägi nagu tavainimene, Kelly?

72
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
{\an8}Rahu. Pese perset,
siis ehk keegi lakub seda.

73
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
{\an8}Ma ei taha, et keegi seda lakuks!

74
00:03:53,567 --> 00:03:57,028
{\an8}Kurat. Keskenduge. Kõik minu taha!

75
00:03:57,029 --> 00:03:58,613
{\an8}- Rory, pimestav lask.
- Olgu.

76
00:03:58,614 --> 00:04:00,489
{\an8}Sorisana, anna jääpurikamats.

77
00:04:00,490 --> 00:04:01,949
{\an8}- Jah!
- Freddie, inferno.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}- Kohe.
- Seth, peida nuga.

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,036
{\an8}- Jah.
- Ben.

80
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
{\an8}Ben, mida sa teed?

81
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
{\an8}Peeretasin.

82
00:04:08,207 --> 00:04:09,540
{\an8}Ben. Kurat.

83
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
{\an8}Kas põrume ta tõttu?

84
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
{\an8}Minu märguandel
kasutame oma max-võimed ära.

85
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
{\an8}- Valmis?
- Jah.

86
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
{\an8}- Läks!
- Tiim Dab Tupepuuks!

87
00:04:18,050 --> 00:04:18,884
{\an8}Mis see on?

88
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
{\an8}Mis juhtus, kurat?

89
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
{\an8}Mida? Tõsiselt ka? Ma vajan ravi.

90
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}- Mida?
- Seth?

91
00:04:28,185 --> 00:04:29,602
{\an8}Unusta pruut, tapa olend.

92
00:04:29,603 --> 00:04:32,021
{\an8}- Seth, ravi mind.
- Mind pöörati ümber. Ei tea...

93
00:04:32,022 --> 00:04:33,731
{\an8}- Mida sa teed?
- Pagan!

94
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
{\an8}Mida ma sulle ütlesin, tuhvlialune?

95
00:04:36,026 --> 00:04:40,739
{\an8}Olgu, ta on peaaegu surnud. Kõik minuga!
Me saame veel võita. Valmis?

96
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
{\an8}Läksime!

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
{\an8}Ma sain pihta. Vajan ravijat.

98
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
{\an8}Lööme maha!

99
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
TASE LÄBITUD

100
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Ma õppisin topeltpeeru tegema.
See näeb välja nagu pepu.

101
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
Ma ei mõista. Miks mäng sedasi jamas?

102
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Küllap on Rory ja Seth süüdi.

103
00:05:12,813 --> 00:05:17,942
Ju nad jagavad Sethi pool ta sitta wifit,
et bosside vahel üksteisele näpukat teha.

104
00:05:17,943 --> 00:05:19,318
- Rõve oled.
- Mida kuradit?

105
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
Mis see näpukas on?
Mingi loits? Õpetage mulle ka!

106
00:05:22,865 --> 00:05:25,533
Freddie,
ära räägi mu väikevenna kuuldes nii.

107
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
Pole viga.
Teie ema õpetaski mulle näpukat.

108
00:05:27,870 --> 00:05:29,704
- Ema teab Freddiet?
- Jah.

109
00:05:29,705 --> 00:05:31,330
Mäng jõnksutas kõigil, eks?

110
00:05:31,331 --> 00:05:34,709
Seega viga on mängus,
mitte netiühendustes, idioot.

111
00:05:34,710 --> 00:05:38,629
Kas keegi kadestab? Vabandust,
et sain geeniusena keskkooli järel tööd,

112
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
sellal kui te ülikoolis võlga kasvatate.

113
00:05:40,674 --> 00:05:45,428
Mida iganes. Äkki keegi uuriks Redditist,
kas teistelgi on seda probleemi...

114
00:05:45,429 --> 00:05:48,472
Ma teen seda, nagu teen siin kõike. BRB.

115
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
Ta on AFK. Jamage temaga.

116
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
Andke talle!

117
00:05:55,939 --> 00:06:01,527
Kas mäletate, kui ta oli 30 minutit sital
ja me lükkasime ta kuristikku?

118
00:06:01,528 --> 00:06:03,404
Jah, ta oli nii vihane.

119
00:06:03,405 --> 00:06:06,449
- Ma mäletan seda.
- Ei. See oli neli aastat tagasi.

120
00:06:06,450 --> 00:06:08,284
Sa olid kolmene, kui mängima hakkasime.

121
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
Ja see tuletabki meelde,
et tõin kõigile reidaastapäevakingid.

122
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
Head reidaastapäeva!

123
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
- Mu süda!
- Tore, et tulin.

124
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
Tore jah. Teid on raske kätte saada.

125
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
Te Roryga pole justkui
enam kunagi samal ajal vabad.

126
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
- Jah. Vabandust.
- Jah, tead, kiire on olnud.

127
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
Igatsen teiega tavaelus hängimist.

128
00:06:25,177 --> 00:06:28,179
Ka mina igatsen teie ihu lähedust.

129
00:06:28,180 --> 00:06:31,432
Kullake, ära räägi teiste ihust.
See on kõhe.

130
00:06:31,433 --> 00:06:34,018
Igatsen teie muskuselaadset essentsi?

131
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
- Ei.
- Kus minu kink on?

132
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
Su kink on see,
et võid veel Freddie peale peeretada.

133
00:06:40,400 --> 00:06:41,817
Ma olen tagasi, mõrrad.

134
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
Mida perset sa teed? Väike tropp!

135
00:06:45,239 --> 00:06:49,116
Kuulge, persevestid, „MQ“ vuhvad
pole servereid terve igaviku lappinud,

136
00:06:49,117 --> 00:06:52,119
seega mäng uimerdab,
kui reidil ollakse rohkem kui viiekesi.

137
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
Mida see tähendab?

138
00:06:53,372 --> 00:06:56,749
See tähendab, et mängu töötamiseks
peab üks meist lahkuma.

139
00:06:56,750 --> 00:07:00,921
Olgu, ninatark. Kas see tähendab,
et keegi tuleb grupist välja visata?

140
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Devon, tunnen kaasa.

141
00:08:00,856 --> 00:08:03,941
- Kas proovid uuesti või...
- Ma mõtlen, mida teha.

142
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
Keskendume. Mida mängu jõnksu asjus teeme?

143
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
Peaksime Freddie välja viskama.

144
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
Edu.
Ma olen selle sita tiimi parim mängija.

145
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
Visake Rory välja.
Ta pole mitu kuud pingutanud.

146
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Jäägu sulle seksinuku kliitor kurku kinni.

147
00:08:15,579 --> 00:08:17,288
Mulle jäi kord lego kurku kinni.

148
00:08:17,289 --> 00:08:19,957
Me ei viska Roryt välja,
muidu kaotaksime ka Sethi.

149
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
Ta ei tahaks oma pruudita mängida.

150
00:08:22,002 --> 00:08:26,297
Ja kaotaksite ka kolmanda liikme.
Mina lahkuksin koos Roryga,

151
00:08:26,298 --> 00:08:30,551
sest meie hingi ühendab õeskond,
mille side on purunematu.

152
00:08:30,552 --> 00:08:32,094
- Nagu teras...
- Issand!

153
00:08:32,095 --> 00:08:34,721
Visake laadanarr välja.
Kõik ju kuulevad teda?

154
00:08:34,722 --> 00:08:36,139
Tunnen end hullumeelsena.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,058
- Mida perset?
- Jätke järele.

156
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
Keegi ei lahku.
Me teeme reidi koos lõpuni.

157
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Mul on plaan.

158
00:08:50,197 --> 00:08:52,949
IGIVALGUSE LINNUS
GORGO KOOBAS

159
00:08:52,950 --> 00:08:55,993
Kui Rory, Sorisana ja Seth
on vaenlasi pehmendanud,

160
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
saadan Beni ja Freddie peale.

161
00:08:57,538 --> 00:09:00,706
Kui me kõik pole samal ajal kambris,
ei tohiks jõnks käivituda. Selge?

162
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
- Jah, selge.
- Jah.

163
00:09:03,502 --> 00:09:07,797
- Ben, mida paganat sa teed?
- Freddie õpetas mulle selle tantsu.

164
00:09:07,798 --> 00:09:09,257
Lõpeta! Keskendu.

165
00:09:09,258 --> 00:09:12,885
- Ma lihtsalt lõbutsen.
- Mine harjuta seal oma rünnakuid. Olgu?

166
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
Olgu.

167
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
- Oo jaa. Mida?
- Kuule, Freddie,

168
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
kas su boss kostis midagi mu CV kohta?

169
00:09:22,855 --> 00:09:23,980
Jah.

170
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Nad pole huvitatud.

171
00:09:27,150 --> 00:09:29,236
Sul napib asjakohaseid kogemusi
või midagi.

172
00:09:31,071 --> 00:09:32,905
- Selge.
- Mul on kahju, mees.

173
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
Pole viga. Ma mõistan.

174
00:09:37,953 --> 00:09:39,328
- Kamp naasis.
- Labidas!

175
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
Meil on aeg minna.

176
00:09:40,789 --> 00:09:42,665
- Tule, Ben.
- Läksime!

177
00:09:42,666 --> 00:09:45,918
No jõnksu polnud,
aga me ei teinud deemonitele sittagi.

178
00:09:45,919 --> 00:09:49,589
- Sest Seth eiras mu otsuseid.
- No anna andeks, need olid halvad.

179
00:09:49,590 --> 00:09:53,551
Sina oled halbade otsuste ekspert
või mis, kelm?

180
00:09:53,552 --> 00:09:56,179
Ma näen sinust läbi, Seth,

181
00:09:56,180 --> 00:09:59,140
kamandava Renée ja puuduva Timi poeg.

182
00:09:59,141 --> 00:10:00,433
- Kelly...
- Sorisana!

183
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
Sorisana, palun ära räägi nii.

184
00:10:03,187 --> 00:10:06,105
- Mis toimub?
- Ma ei tea. Küsi õige Sethilt.

185
00:10:06,106 --> 00:10:08,482
Või jäi ta südame puudumise tõttu tummaks?

186
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
Tead mida, Kelly?

187
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
Kuulge, palun!

188
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Läksime Sethiga lahku, Dev.

189
00:10:15,866 --> 00:10:19,827
Mida? Just praegu?
Mis seal kambris juhtus?

190
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Ei, see juhtus
kohe pärast meie eelmist reidi.

191
00:10:23,123 --> 00:10:26,167
Seda ma arvasin!
Et kui hakkate käima ja lähete lahku,

192
00:10:26,168 --> 00:10:28,419
on gild rikutud
ja kõik lakkavad mängimast...

193
00:10:28,420 --> 00:10:31,547
- Selleks me sulle ei öelnudki.
- Sa võtad mängu nii tõsiselt.

194
00:10:31,548 --> 00:10:34,133
Me mõlemad tulime täna,
seega äkki oleksid tšill?

195
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
Olengi tšill.
Uskumatu vaid, et me kõik nii teada saime.

196
00:10:36,970 --> 00:10:41,098
No mina Rory siseringi
usaldatuima isikuna teadsin.

197
00:10:41,099 --> 00:10:46,729
Ja peagi oleme koos UC Santa Cruzi
siseringis. Edasi, Banana Slugs!

198
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Toanaabrid ja bestikad,
bestikad ja toanaabrid.

199
00:10:49,650 --> 00:10:51,025
Loe meeleolu, Kelly.

200
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
Kõik kästi, Dev?

201
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
Jah, olen kombes.
Kui te olete kombes, olen mina ka.

202
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
Lihtsalt mängime edasi.

203
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
TASE LÄBITUD

204
00:10:59,493 --> 00:11:00,576
Hiilgav.

205
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
No jõnksu polnud
ning ma tegin kambri üksi tühjaks.

206
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
Tema teekottis kogu aja luukeresid.

207
00:11:05,832 --> 00:11:08,876
Üritasin näpukat teha,
aga keegi ei õpetanud mulle seda.

208
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Saime lahingust jagu,
aga plaan on kahtlane.

209
00:11:11,672 --> 00:11:15,591
Vaenlased on aina raskemad, ka jõnksuta.
Ja Näpuka-Naga lollitamine

210
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
- võib reidi persse keerata.
- Olgu, ajan asja korda.

211
00:11:19,012 --> 00:11:22,139
Ben, sa vist ei mõista,
kui tähtis see on. Selge?

212
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
Peame keskenduma ja reidi läbi tegema.

213
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Ma keskendungi selleks, et peeretada.

214
00:11:26,854 --> 00:11:31,149
Jajah, aga kasutame seda energiat
su päris rünnakute harjutamiseks.

215
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
Lae oma otsusekindlat lööki,
kuni luban valla päästa.

216
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
Ja nüüd!

217
00:11:39,408 --> 00:11:41,534
Tore. Ma olen su üle uhke. See oli vägev.

218
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
Sa oled hea õpetaja, Devon.

219
00:11:43,579 --> 00:11:44,453
No tänan.

220
00:11:44,454 --> 00:11:47,039
Päris alguses pidin kõiki mängima õpetama,

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
seega ju ma vilusin sel alal.

222
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
- Lõbus on mängida teie, litsidega.
- Ben, ära ütle...

223
00:11:52,963 --> 00:11:54,839
Tead mida? Vahet pole. Läki, lits!

224
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
Jaa, litsivennad!

225
00:11:56,592 --> 00:11:58,260
Kuradi Freddie...

226
00:12:01,889 --> 00:12:03,097
Tähelepanu, kõik!

227
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
Tegeleme bossiga ükshaaval.

228
00:12:05,017 --> 00:12:08,144
Tugevaimad ründajad ees,
ravijad ja võimendajad taga.

229
00:12:08,145 --> 00:12:10,062
Valvsatena plaani järgi tehes

230
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
peaksime alistama bossi
ilma jõnksu käivitamata.

231
00:12:12,733 --> 00:12:15,318
Saame hakkama.
„Tiim Dab Tupepuuks“ kolme peal.

232
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
Üks, kaks, kolm.

233
00:12:17,654 --> 00:12:18,739
Tiim Dab Tupepuuks!

234
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Kurat. Pagan võtaks!

235
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
{\an8}- Ben.
- Läksime!

236
00:12:26,330 --> 00:12:27,497
{\an8}Tubli, Ben.

237
00:12:28,165 --> 00:12:29,081
{\an8}Paaridesse!

238
00:12:29,082 --> 00:12:31,168
{\an8}Rory ja Sorisana, keskenduge.

239
00:12:32,002 --> 00:12:33,169
{\an8}Liigu!

240
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
{\an8}Oot...

241
00:12:35,506 --> 00:12:37,215
- Jeekim! Hukka saime!
- Kurat!

242
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
{\an8}Seth. Freddie.

243
00:12:39,092 --> 00:12:39,927
{\an8}Seth, pööra!

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,844
- Pagan!
- Lollpea!

245
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
{\an8}Rory ja Ben.

246
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
{\an8}Persse!

247
00:12:51,563 --> 00:12:54,273
Pean midagi tegema!
Litsid loodavad mu peale.

248
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
Proovin ehk teist relva...

249
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
Näpukas!

250
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
{\an8}Olgu. Ben alles ärkab ellu.

251
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
{\an8}Ründame gorgot korraga,
enne kui ta naaseb.

252
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
{\an8}Tiim Dab Tupepuuks!

253
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
{\an8}Väga hea. Kuulge, see toimib.

254
00:13:18,841 --> 00:13:20,967
{\an8}- Ei, edasi!
- Näpukas!

255
00:13:20,968 --> 00:13:22,760
{\an8}Oot, Ben! Ei!

256
00:13:22,761 --> 00:13:24,428
{\an8}- Mida paganat?
- Tõsiselt?

257
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
{\an8}Mida sa... Issand!

258
00:13:28,684 --> 00:13:30,476
Pagan võtaks, Ben! Mis see oli?

259
00:13:30,477 --> 00:13:32,270
Ma õppisin näpukat tegema.

260
00:13:32,271 --> 00:13:35,064
Kuradile see. Viskan ta välja.
Ema võib mu peale kisada.

261
00:13:35,065 --> 00:13:37,525
Ole nüüd, Dev.
Ta on laps ega tea paremini.

262
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Ta keerab meie mängu persse.

263
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
Keegi peab lahkuma,
muidu mäng jõnksutab edasi.

264
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
- Tema peab minema.
- Kuule, kui nii on kergem,

265
00:13:44,825 --> 00:13:47,618
võin ise minna.
Ma peangi millegagi tegelema.

266
00:13:47,619 --> 00:13:51,205
Mis plaane sul küll olla saab?
Sa oled maailma igavaim isik, Seth.

267
00:13:51,206 --> 00:13:54,667
- Ole vait, Freddie.
- Jah, vabandust. Küllap on sul kiire.

268
00:13:54,668 --> 00:13:59,338
Ju pead elutruid kodusõja kujukesi värvima
või aiandusajakirja lugedes onama.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
Ma kohtun oma pruudiga.

270
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
- Olgu.
- Oma millega?

271
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
Sa käid kellegagi?

272
00:14:06,346 --> 00:14:07,930
Sa jäär!

273
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
Ma käin Kristen Davisega.

274
00:14:09,433 --> 00:14:13,311
Oot, Kusepleki-Davisega?
Sa käid Kusepleki-Davisega?

275
00:14:13,312 --> 00:14:14,896
Ta oli siis teises klassis.

276
00:14:14,897 --> 00:14:17,815
Ja ei kusnud püksi,
vaid istus veepudeli peale.

277
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
Hei...

278
00:14:18,901 --> 00:14:21,611
- Miks siis kusehais oli?
- Hei, lõpetage! Olgu?

279
00:14:21,612 --> 00:14:23,529
Lahkub Ben, mitte ükski teist.

280
00:14:23,530 --> 00:14:25,114
Kas oled kindel, Dev?

281
00:14:25,115 --> 00:14:28,826
Jah. Pole viga.
Las ma lihtsalt räägin temaga hetke.

282
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
Olgu. Me oleme AFK.

283
00:14:35,292 --> 00:14:39,463
- Kuule, Ben, sa pead minema.
- Mul pole päriselt häda, peeretan vaid.

284
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Ei, tähendab,

285
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
sa pead mängust lahkuma.

286
00:14:45,344 --> 00:14:46,595
Mis mõttes?

287
00:14:47,513 --> 00:14:49,597
Kuulsid küll, semu. Logi välja.

288
00:14:49,598 --> 00:14:52,016
Aga ma ründasin nii, nagu sa õpetasid.

289
00:14:52,017 --> 00:14:53,100
Ma tean.

290
00:14:53,101 --> 00:14:56,604
Ja kuulasin sind!
Tegin küll näpukat, aga oma arust aitasin!

291
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
Ben, ole nüüd.

292
00:14:58,190 --> 00:15:00,316
Ma vaid tahan sinuga mängida.

293
00:15:00,317 --> 00:15:02,860
Vennad ja toanaabrid,
toanaabrid ja vennad.

294
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
Sa ei mõista, Ben.

295
00:15:05,113 --> 00:15:08,242
See on minu ja mu sõprade mäng
ning sa keerad selle kihva.

296
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
Sa pead minema.

297
00:15:09,826 --> 00:15:15,207
Palun, Devon! Ma tahan mängida!
Palun ära sunni mind lahkuma! Palun, Dev...

298
00:15:19,920 --> 00:15:21,212
Kas kõik on kombes?

299
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
Jah. Läki!

300
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
{\an8}VALKÜÜRI KALJUD

301
00:15:26,927 --> 00:15:28,010
MINOTAUROSE VANGIKOOBAS

302
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
HÜDRA TAEVAKOLOSS

303
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
Issand, lõpuks ometi!
Viis aastat tulime siia.

304
00:15:32,933 --> 00:15:34,517
No see pole veel läbi.

305
00:15:34,518 --> 00:15:38,020
Lõpuboss olevat hullult raske,
seega teeme järgmist:

306
00:15:38,021 --> 00:15:42,149
kui käivitame kõik kolm aktiveerimisringi,
ilmub välja kilp,

307
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
millega on meil võidulootustki.

308
00:15:44,111 --> 00:15:46,737
Seth,
sa loitsid alustuseks varjusammu ja siis...

309
00:15:46,738 --> 00:15:47,656
Olgu.

310
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
Kurat. Ma pean sellele vastama.
Hei, ema!

311
00:15:52,327 --> 00:15:56,122
- <i>Viskasid venna välja?</i>
- Mida? Ei. Tähendab... Jah.

312
00:15:56,123 --> 00:16:00,126
Ma palusin tal lahkuda, aga...
Ema, ära karju.

313
00:16:00,127 --> 00:16:01,712
Jeerum.

314
00:16:02,337 --> 00:16:06,132
Ehk peaksin lihtsalt lahkuma.
Paistab, et seal läheb pingeliseks.

315
00:16:06,133 --> 00:16:09,010
Jah, jookse Kusepleki juurde.
Loodetavasti saate giardia.

316
00:16:09,011 --> 00:16:12,096
Jah, materda teda.
Materda teda põrguni välja!

317
00:16:12,097 --> 00:16:13,389
Tema nimi on Kristen.

318
00:16:13,390 --> 00:16:15,349
- Hei, kamp. Vabandust.
- Jah?

319
00:16:15,350 --> 00:16:18,769
Dev, Seth tõmbab uttu,
seega mõtle uus plaan välja.

320
00:16:18,770 --> 00:16:20,521
- Mida?
- Mine, kui plaanis oli.

321
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
- Ära käsuta.
- Lubasid juba 10 korda minna.

322
00:16:22,858 --> 00:16:24,942
Olge nüüd. Kumbki teist ei lahku. Läki!

323
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Las jõmpsikas põgeneb, Devon.

324
00:16:26,612 --> 00:16:29,155
Las ta põgeneb
oma kusekuningannaga kusekoopasse.

325
00:16:29,156 --> 00:16:30,948
Tead mida? Pea suu, Kelly.

326
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
- Ei räägi temaga nii.
- Issand.

327
00:16:32,910 --> 00:16:35,786
Aitab seebiooperist.
Tahan sellest gildist kähku lahkuda.

328
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
Persse kah, algatan asja.

329
00:16:37,331 --> 00:16:39,415
- Oota. Ei!
- Mida põrgut?

330
00:16:39,416 --> 00:16:41,083
- Aitäh, Freddie.
- Olgu.

331
00:16:41,084 --> 00:16:42,169
Freddie!

332
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
{\an8}HÜDRA

333
00:16:47,216 --> 00:16:49,383
{\an8}Seth, sihi silmi, lollpea.

334
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
{\an8}Miks sa oled säärane tropp, Rory?

335
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
{\an8}Näed, selleks läksimegi lahku.

336
00:16:53,889 --> 00:16:56,098
{\an8}Ei. Me läksime lahku, sest sul pole elu.

337
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
{\an8}Vahid vaid aluspükste väel animet.

338
00:16:58,018 --> 00:16:59,852
{\an8}Mul on küll elu.

339
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
{\an8}See on lihtsalt Kristeniga parem.

340
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
{\an8}Mine persse, Seth!

341
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
{\an8}Freddie, mida sa sellega mõtlesid?
Ei mängi enam?

342
00:17:10,656 --> 00:17:13,366
{\an8}Mõtlesin seda,
et leidsin Google'is gildi Kliitorikoerad

343
00:17:13,367 --> 00:17:16,117
{\an8}ja liitun nendega.
Mul lihtsalt pole piisavalt XP-d.

344
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
{\an8}Aga kui bossi maha lööme,
saan tugevamaks ja liitun nendega.

345
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
{\an8}Sa siis kasutad meid ära?

346
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
{\an8}Ju vist, kui võidame.

347
00:17:23,502 --> 00:17:25,336
{\an8}Sa eelistad tüdrukuid, kes kirjutavad

348
00:17:25,337 --> 00:17:26,879
{\an8}- „Dragon Ball Z“ pornot.
- Ei,

349
00:17:26,880 --> 00:17:31,300
{\an8}eelistan neid, kes laheda mulje jätmiseks
ei tee oma peikade huve maha.

350
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
{\an8}Kuidas sa julged mustata Roryt,

351
00:17:33,679 --> 00:17:36,138
{\an8}kahjukäsitleja Keni tütart, Racheli õde?

352
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
{\an8}Kelly, enne oma kõnet
võiksid küsida Rorylt

353
00:17:38,767 --> 00:17:40,768
{\an8}Santa Cruzi toakaaslase olukorra kohta.

354
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
{\an8}Seth, ära tee seda.

355
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
{\an8}Kurat.

356
00:17:46,650 --> 00:17:48,025
{\an8}Uskumatu, et hülgad meid.

357
00:17:48,026 --> 00:17:50,152
{\an8}Palun vabandust, vist?

358
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
{\an8}Aga ma kasvasin teist välja.
Ei midagi isiklikku.

359
00:17:52,990 --> 00:17:55,616
{\an8}Kuidas pole see isiklik?
Sa hülgad oma sõbrad.

360
00:17:55,617 --> 00:17:58,787
{\an8}Ära heida mulle ette seda,
et mul on elu rööbastes.

361
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
{\an8}Mis sappi see siug Seth sülgab, Rory?

362
00:18:03,125 --> 00:18:04,750
{\an8}Unusta ära. Ta on persevest.

363
00:18:04,751 --> 00:18:07,712
{\an8}Mina olen persevest?
Ma ei valeta oma sõbrale.

364
00:18:07,713 --> 00:18:09,672
{\an8}Millest ta räägib, Rory?

365
00:18:09,673 --> 00:18:14,386
{\an8}Mu elu on rööbastes.
Ma saan selle rööbastesse.

366
00:18:14,970 --> 00:18:17,054
{\an8}Teame mõlemad, et see pole tõsi.

367
00:18:17,055 --> 00:18:19,850
{\an8}- See pole suur asi, Kelly.
- Ütle talle, Rory...

368
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
{\an8}muidu ütlen ise.

369
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
{\an8}Ma ei taha su toakaaslane olla.

370
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
{\an8}- Mida?
- Ei!

371
00:18:27,733 --> 00:18:28,941
{\an8}Miks?

372
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
{\an8}Rory, miks?

373
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
{\an8}Miks, Rory?

374
00:18:34,740 --> 00:18:36,157
{\an8}Rory, miks?

375
00:18:36,158 --> 00:18:38,659
{\an8}- Sest sa oled kuradi veider.
- Kuulge...

376
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
{\an8}Kelly, sa lihtsalt...

377
00:18:40,579 --> 00:18:42,998
{\an8}sa käid üle jõu. See on kurnav.

378
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
{\an8}Ma lihtsalt tahan ülikoolis uut algust.
Selge?

379
00:18:48,504 --> 00:18:51,797
{\an8}- Isegi mõrra kohta oled armutu, Rory.
- Pea suu, Freddie.

380
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
{\an8}- Miks kaitsed teda?
- Hei.

381
00:18:53,467 --> 00:18:55,343
{\an8}Sa ju paned nüüd Kuseplekki.

382
00:18:55,344 --> 00:18:58,804
{\an8}Jätke järele! Ärge rünnake üksteist.
Me oleme sõbrad.

383
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
{\an8}Võib-olla polegi.

384
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
{\an8}Olime sõbrad, aga enam ehk pole.

385
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
Kuulge, kas võiksime
hetkeks videotšätti minna?

386
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
{\an8}MÄNGUPAUS
KINDEL, ET TAHAD MÄNGU PAUSILE PANNA?

387
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
{\an8}EI - JAH

388
00:19:29,545 --> 00:19:34,632
Niisiis... Kuulge,
ma tean, et kired köeti üles,

389
00:19:34,633 --> 00:19:40,429
seega ehk peaksime kõik juhtunust rääkima.

390
00:19:40,430 --> 00:19:41,515
Eks?

391
00:19:42,474 --> 00:19:44,726
Ma vist pigem lähen hängin Kristeniga.

392
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
Jah, ma lahkun ka.

393
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
Mida...

394
00:19:49,773 --> 00:19:52,900
Kuulge, me ei või õhtut sedasi lõpetada.

395
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
Peame sellest rääkima.

396
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
Keegi ei taha rääkida, Dev.

397
00:19:58,365 --> 00:20:01,075
Olgu. Ma mõistan.

398
00:20:01,076 --> 00:20:03,244
Tähendab, me ei pea seda tegema.

399
00:20:03,245 --> 00:20:04,162
See...

400
00:20:06,039 --> 00:20:08,959
Lihtsalt lepime kokku uue aja.
Millal kõik vabad on?

401
00:20:11,503 --> 00:20:14,755
Kuulge... Olge nüüd.
Peame reidi lõpuni tegema

402
00:20:14,756 --> 00:20:17,717
ja siis on neli missiooni veel.

403
00:20:17,718 --> 00:20:22,346
Kutt, unusta see. Asi on läbi.
Me ei mängi rohkem koos.

404
00:20:22,347 --> 00:20:25,308
Käi kuradile, Freddie! Mängime küll koos.

405
00:20:25,309 --> 00:20:28,061
- Selge? Me...
- Tal on õigus. Asi on läbi.

406
00:20:28,854 --> 00:20:31,898
Kõigel on oma aeg ja kõik sureb ära.

407
00:20:31,899 --> 00:20:34,985
Ei! See ei pea ära surema.

408
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
Kõik ei pea ära surema. Selge?

409
00:20:38,989 --> 00:20:43,160
Me oleme koos nii palju üle elanud.
Saame selle korda teha.

410
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Saame...

411
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Freddiel oli õigus.

412
00:20:53,295 --> 00:20:54,963
Mu elu on kuradi tohuvabohu.

413
00:20:55,589 --> 00:21:01,761
Eks? Mul pole töökohta ega suhet.

414
00:21:01,762 --> 00:21:03,012
Ma ei käi koolis.

415
00:21:03,013 --> 00:21:06,058
Ma elan oma väikevennaga koos,
kurat võtaks!

416
00:21:08,644 --> 00:21:11,020
Ma ei tea, mida peale hakkan. Selge?

417
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Mul lihtsalt... Mul ei...

418
00:21:14,525 --> 00:21:16,109
Mul pole midagi muud.

419
00:21:17,361 --> 00:21:19,905
See mäng ja meie gild

420
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
on mul ainsate asjadena.
Selge? Palun, lihtsalt...

421
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
Ärge minge.

422
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Palun.

423
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
Mul on kahju, mees,

424
00:21:34,044 --> 00:21:39,800
aga see peaks lõbus olema.
Ja enam lihtsalt pole.

425
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
Nägudeni, vennas.

426
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
Freddie, sa...

427
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Kahjuks olen sunnitud
Freddiega nõustuma, Dev.

428
00:21:51,937 --> 00:21:54,648
Aga helistan sulle hiljem. Olgu?

429
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
Kallis oled, mees.

430
00:22:04,449 --> 00:22:05,741
Head aega, Dev.

431
00:22:05,742 --> 00:22:10,330
Noh, õnn kaasa kõigega.

432
00:22:11,123 --> 00:22:13,625
Ei. Sa...

433
00:22:15,169 --> 00:22:16,044
Kelly.

434
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
Sa olid veidi aega õiglane ja üllas juht.

435
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
Mul on kahju, Dev. Nägemist.

436
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
REID EBAÕNNESTUS

437
00:23:31,286 --> 00:23:33,955
Kannutäis magusat ambroosiat, kulla mees.

438
00:23:33,956 --> 00:23:36,333
Kelly... Sorisana.

439
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Tervitus, Devon.

440
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
Üllatav on sind mängus näha.

441
00:23:41,213 --> 00:23:45,341
Ning ma olen tegelikult nüüd
Naevys Luthana.

442
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
Liitusin uue gildiga.

443
00:23:46,510 --> 00:23:49,512
Logisin sisse, et ühte eset
oma uuele tegelasele üle kanda.

444
00:23:49,513 --> 00:23:51,848
Vahva. Tore, et sa endiselt mängid.

445
00:23:51,849 --> 00:23:56,143
Jah. Kas tahaksid meiega liituda?

446
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
Kas kõik seal mängivad rolle?

447
00:24:00,566 --> 00:24:03,902
- Ehk „räägime haldjakeeles“.
- Jätan vahele. Kuidas ülikoolis on?

448
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
Ma ei läinudki lõpuks.

449
00:24:06,071 --> 00:24:09,490
Tuleb välja, et Twitchis karakterina
<i>mukbang</i>'ide tegemine on

450
00:24:09,491 --> 00:24:11,242
väga tulus.

451
00:24:11,243 --> 00:24:13,327
- Oot, mida?
- Jah. Eile

452
00:24:13,328 --> 00:24:16,998
sain kuue Nashville'i vürtsika
kanavõileiva matsutamise eest 3000 taala.

453
00:24:16,999 --> 00:24:19,083
- Haigelt lahe.
- Issand.

454
00:24:19,084 --> 00:24:21,252
Aga sina? Millega oled tegelenud?

455
00:24:21,253 --> 00:24:25,590
Ma enamasti töötan täiega. Kogun raha.
Söön normaalseid portsjoneid.

456
00:24:25,591 --> 00:24:28,760
Ma üritan taas ülikooli astuda.
Tahan õpetajaks saada.

457
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
See on võrratu!

458
00:24:31,638 --> 00:24:34,433
Sa oleksid suurepärane harija.

459
00:24:35,100 --> 00:24:38,477
Ning kas sa oled mänginud ka või...

460
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
Vahel, jah. Aga see pole enam sama.

461
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
Tead, ma mõtlen tihti
meie ühiste seikluste peale.

462
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
Semutsesime jämedalt, ent tarmukalt.

463
00:24:52,826 --> 00:24:53,660
Ben.

464
00:24:55,078 --> 00:24:57,998
<i>Pidasin seda sidet vääramatuks.</i>

465
00:24:59,333 --> 00:25:03,337
<i>Ja vahel
täidavad need mälestused mu kurbusega,</i>

466
00:25:03,837 --> 00:25:07,632
<i>aga enamasti tunnen ma</i>

467
00:25:07,633 --> 00:25:11,136
<i>sügavat ja püsivat tänulikkust</i>

468
00:25:12,304 --> 00:25:14,056
<i>meie kõigi ühise sideme eest.</i>

469
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
Vahel kestab armastus vaid ühe hooaja.

470
00:25:20,270 --> 00:25:23,232
Aga oli see alles üks viljakas hooaeg!

471
00:25:25,651 --> 00:25:26,485
Tõesõna.

472
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Tõesõna.

473
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Aitäh, Kelly.

474
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
Näe! Noorsand Ben tuli mängu.

475
00:25:36,662 --> 00:25:38,579
Vaatame õige, mida ta teeb?

476
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Jah.

477
00:25:43,585 --> 00:25:46,880
Ma olen parim mängur maailmas.

478
00:25:48,090 --> 00:25:50,633
Devon! Kuulge, mu vend tuli!

479
00:25:50,634 --> 00:25:54,847
Peeretage kõik nii, nagu õpetasin!
Kolm, kaks, üks.

480
00:25:57,474 --> 00:25:59,518
Peeru pärand elab edasi.

481
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Tubli töö, semu.

482
00:26:08,026 --> 00:26:11,113
Tegelikult,
kas teie gildis on vabu kohti või...

483
00:26:12,990 --> 00:26:14,907
- Ehk „jah, muidugi“!
- Unusta ära.

484
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
Ei! Ma saan sind õpetada. Korda mu järel.

485
00:26:22,624 --> 00:26:24,126
Jah.

486
00:26:25,127 --> 00:26:26,919
Jah, hakkama said!

487
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
Jah. Hea küll, ehk suudangi seda teha.

488
00:26:29,131 --> 00:26:31,300
- Ehk suudangi. Hea küll.
- Muidugi.

489
00:26:44,021 --> 00:26:46,023
AINEKS OLEVA SARJA „MYTHIC QUEST“ LOOJAD

490
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
Tõlkinud Silver Pärnpuu