LOGI SISSE
ALUSTA
KELLY ON MÄNGUS
- Hei, Kelly. - Kelly?
Kes see Kelly veel on?
Mina olen Sorisana, valguse surematu emand.
Muidugi. Vabandust, leedi Sorisana.
Tervist, Devon. Head reidi aastapäeva!
Või hoopis reidaastapäeva?
See on hea. Mõtle, oleme neli aastat koos mänginud.
Uskumatu. Justkui alles eile olime lapsukesed lahingus.
RORY ON MÄNGUS
Olgu.
Ärge muretsege, parim mängija saabus.
- Jumal tänatud, mu kuninganna Rory. - Sa oled nii ekstra.
- Head reidi aastapäeva, mõrrad! - Reidaastapäeva.
Meeldib. Jumaldan. Elan nii.
Vau! Sinu uus varustus on kena, Dev.
Aitäh. Grindisin veidi XP-d, et tähtsal päeval eriline välja näha.
Oh sind simpi...
Hei. Vabandust, et hilinesin. Mul nina jooksis taas verd, klaviatuuri peale.
Seth, klaviatuurile, mille sulle sünnipäevaks kinkisin?
Pole viga. Klahvid kleepuvad veidi, seega mu kaugrünnakud pole ehk parimad...
No su kaugrünnakud on alati sitad.
Pagan, Seth. Su oma pruut teeb sind maha, mees.
Jah, ta on võrratu.
Kuda kärab, litsid?
Valmis bossi kõdistit kõksima või mis?
Tšau!
- Head reidaastapäeva, Freddie. - Reidaastapäeva? See on kuradi lame.
- Mida? Ise oled lame. - Buu!
Jaa, te armastate mind.
Olgu, mida iganes. Asume asja kallale.
Ei saa, sest üks meist on puudu.
- Dev, kus su vend on? - Ei tea. Küll ta tuleb siis, kui tuleb.
See boss olevat raske, aga ettearvatavate rünnakutega,
seega pange eelmise reidi varustus selga.
- Otsin välja. Tükk aega on möödas. - Ründame kaugelt, siis flankeerime
- ja anname kabelimatsu. Olgu? - Jah, alustame juba!
- Mu Adderall mõjub. - Ei saa.
- Enne peame tantsima. - Ei!
Kahjuks peame, mees.
Tiim Dab Tupepuuks ei põru eal reidil, kui õnnetoova tantsu teeme.
Sittagi.
Oleme neli aastat seda lolli tantsu teinud ja põrume iga kord.
Ole nüüd, Freddie. Tantsi aga.
- Ole nüüd, Freddie. - Tee seda!
Ole nüüd. Reidaastapäev ju.
- Tantsi. Tee seda. - Tantsi.
- Lase käia. - Olgu, jumal küll.
Dab Tupepuuks! Dab Tupepuuks!
BEN ON MÄNGUS
Mida iganes.
Kuda kärab, litsid?
Jaa!
- Hei, Ben. - Benjamin!
Kas ma magasin tantsu maha? Tahan tantsida.
Dab Tupepuuks...
Ben, sa lähened liialt koopale.
Ben, ei-ei.
Ben, sa käivitad...
võitluse.
KÜKLOOP
KAMPAANIA - TEGELANE - BATTLE ROYALE POOD - KÕRVALMISSIOON
- Hiiglaslik olend. - Nii rõve.
Freddie, tagane. Kolki saad.
- Sitanoks! - Mis, Freddie?
Tupp sügeleb taas? Küllap on selle vastu kreem.
Laku mu perset, isuga.
Pesemata perse kuningannale ei sobi.
Räägi nagu tavainimene, Kelly?
Rahu. Pese perset, siis ehk keegi lakub seda.
Ma ei taha, et keegi seda lakuks!
Kurat. Keskenduge. Kõik minu taha!
- Rory, pimestav lask. - Olgu.
Sorisana, anna jääpurikamats.
- Jah! - Freddie, inferno.
- Kohe. - Seth, peida nuga.
- Jah. - Ben.
Ben, mida sa teed?
Peeretasin.
Ben. Kurat.
Kas põrume ta tõttu?
Minu märguandel kasutame oma max-võimed ära.
- Valmis? - Jah.
- Läks! - Tiim Dab Tupepuuks!
Mis see on?
Mis juhtus, kurat?
Mida? Tõsiselt ka? Ma vajan ravi.
- Mida? - Seth?
Unusta pruut, tapa olend.
- Seth, ravi mind. - Mind pöörati ümber. Ei tea...
- Mida sa teed? - Pagan!
Mida ma sulle ütlesin, tuhvlialune?
Olgu, ta on peaaegu surnud. Kõik minuga! Me saame veel võita. Valmis?
Läksime!
Ma sain pihta. Vajan ravijat.
Lööme maha!
TASE LÄBITUD
Ma õppisin topeltpeeru tegema. See näeb välja nagu pepu.
Ma ei mõista. Miks mäng sedasi jamas?
Küllap on Rory ja Seth süüdi.
Ju nad jagavad Sethi pool ta sitta wifit, et bosside vahel üksteisele näpukat teha.
- Rõve oled. - Mida kuradit?
Mis see näpukas on? Mingi loits? Õpetage mulle ka!
Freddie, ära räägi mu väikevenna kuuldes nii.
Pole viga. Teie ema õpetaski mulle näpukat.
- Ema teab Freddiet? - Jah.
Mäng jõnksutas kõigil, eks?
Seega viga on mängus, mitte netiühendustes, idioot.
Kas keegi kadestab? Vabandust, et sain geeniusena keskkooli järel tööd,
sellal kui te ülikoolis võlga kasvatate.
Mida iganes. Äkki keegi uuriks Redditist, kas teistelgi on seda probleemi...
Ma teen seda, nagu teen siin kõike. BRB.
Ta on AFK. Jamage temaga.
Andke talle!
Kas mäletate, kui ta oli 30 minutit sital ja me lükkasime ta kuristikku?
Jah, ta oli nii vihane.
- Ma mäletan seda. - Ei. See oli neli aastat tagasi.
Sa olid kolmene, kui mängima hakkasime.
Ja see tuletabki meelde, et tõin kõigile reidaastapäevakingid.
Head reidaastapäeva!
- Mu süda! - Tore, et tulin.
Tore jah. Teid on raske kätte saada.
Te Roryga pole justkui enam kunagi samal ajal vabad.
- Jah. Vabandust. - Jah, tead, kiire on olnud.
Igatsen teiega tavaelus hängimist.
Ka mina igatsen teie ihu lähedust.
Kullake, ära räägi teiste ihust. See on kõhe.
Igatsen teie muskuselaadset essentsi?
- Ei. - Kus minu kink on?
Su kink on see, et võid veel Freddie peale peeretada.
Ma olen tagasi, mõrrad.
Mida perset sa teed? Väike tropp!
Kuulge, persevestid, „MQ“ vuhvad pole servereid terve igaviku lappinud,
seega mäng uimerdab, kui reidil ollakse rohkem kui viiekesi.
Mida see tähendab?
See tähendab, et mängu töötamiseks peab üks meist lahkuma.
Olgu, ninatark. Kas see tähendab, et keegi tuleb grupist välja visata?
Devon, tunnen kaasa.
- Kas proovid uuesti või... - Ma mõtlen, mida teha.
Keskendume. Mida mängu jõnksu asjus teeme?
Peaksime Freddie välja viskama.
Edu. Ma olen selle sita tiimi parim mängija.
Visake Rory välja. Ta pole mitu kuud pingutanud.
Jäägu sulle seksinuku kliitor kurku kinni.
Mulle jäi kord lego kurku kinni.
Me ei viska Roryt välja, muidu kaotaksime ka Sethi.
Ta ei tahaks oma pruudita mängida.
Ja kaotaksite ka kolmanda liikme. Mina lahkuksin koos Roryga,
sest meie hingi ühendab õeskond, mille side on purunematu.
- Nagu teras... - Issand!
Visake laadanarr välja. Kõik ju kuulevad teda?
Tunnen end hullumeelsena.
- Mida perset? - Jätke järele.
Keegi ei lahku. Me teeme reidi koos lõpuni.
Mul on plaan.
IGIVALGUSE LINNUS GORGO KOOBAS
Kui Rory, Sorisana ja Seth on vaenlasi pehmendanud,
saadan Beni ja Freddie peale.
Kui me kõik pole samal ajal kambris, ei tohiks jõnks käivituda. Selge?
- Jah, selge. - Jah.
- Ben, mida paganat sa teed? - Freddie õpetas mulle selle tantsu.
Lõpeta! Keskendu.
- Ma lihtsalt lõbutsen. - Mine harjuta seal oma rünnakuid. Olgu?
Olgu.
- Oo jaa. Mida? - Kuule, Freddie,
kas su boss kostis midagi mu CV kohta?
Jah.
Nad pole huvitatud.
Sul napib asjakohaseid kogemusi või midagi.
- Selge. - Mul on kahju, mees.
Pole viga. Ma mõistan.
- Kamp naasis. - Labidas!
Meil on aeg minna.
- Tule, Ben. - Läksime!
No jõnksu polnud, aga me ei teinud deemonitele sittagi.
- Sest Seth eiras mu otsuseid. - No anna andeks, need olid halvad.
Sina oled halbade otsuste ekspert või mis, kelm?
Ma näen sinust läbi, Seth,
kamandava Renée ja puuduva Timi poeg.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisana, palun ära räägi nii.
- Mis toimub? - Ma ei tea. Küsi õige Sethilt.
Või jäi ta südame puudumise tõttu tummaks?
Tead mida, Kelly?
Kuulge, palun!
Läksime Sethiga lahku, Dev.
Mida? Just praegu? Mis seal kambris juhtus?
Ei, see juhtus kohe pärast meie eelmist reidi.
Seda ma arvasin! Et kui hakkate käima ja lähete lahku,
on gild rikutud ja kõik lakkavad mängimast...
- Selleks me sulle ei öelnudki. - Sa võtad mängu nii tõsiselt.
Me mõlemad tulime täna, seega äkki oleksid tšill?
Olengi tšill. Uskumatu vaid, et me kõik nii teada saime.
No mina Rory siseringi usaldatuima isikuna teadsin.
Ja peagi oleme koos UC Santa Cruzi siseringis. Edasi, Banana Slugs!
Toanaabrid ja bestikad, bestikad ja toanaabrid.
Loe meeleolu, Kelly.
Kõik kästi, Dev?
Jah, olen kombes. Kui te olete kombes, olen mina ka.
Lihtsalt mängime edasi.
TASE LÄBITUD
Hiilgav.
No jõnksu polnud ning ma tegin kambri üksi tühjaks.
Tema teekottis kogu aja luukeresid.
Üritasin näpukat teha, aga keegi ei õpetanud mulle seda.
Saime lahingust jagu, aga plaan on kahtlane.
Vaenlased on aina raskemad, ka jõnksuta. Ja Näpuka-Naga lollitamine
- võib reidi persse keerata. - Olgu, ajan asja korda.
Ben, sa vist ei mõista, kui tähtis see on. Selge?
Peame keskenduma ja reidi läbi tegema.
Ma keskendungi selleks, et peeretada.
Jajah, aga kasutame seda energiat su päris rünnakute harjutamiseks.
Lae oma otsusekindlat lööki, kuni luban valla päästa.
Ja nüüd!
Tore. Ma olen su üle uhke. See oli vägev.
Sa oled hea õpetaja, Devon.
No tänan.
Päris alguses pidin kõiki mängima õpetama,
seega ju ma vilusin sel alal.
- Lõbus on mängida teie, litsidega. - Ben, ära ütle...
Tead mida? Vahet pole. Läki, lits!
Jaa, litsivennad!
Kuradi Freddie...
Tähelepanu, kõik!
Tegeleme bossiga ükshaaval.
Tugevaimad ründajad ees, ravijad ja võimendajad taga.
Valvsatena plaani järgi tehes
peaksime alistama bossi ilma jõnksu käivitamata.
Saame hakkama. „Tiim Dab Tupepuuks“ kolme peal.
Üks, kaks, kolm.
Tiim Dab Tupepuuks!
Kurat. Pagan võtaks!
- Ben. - Läksime!
Tubli, Ben.
Paaridesse!
Rory ja Sorisana, keskenduge.
Liigu!
Oot...
- Jeekim! Hukka saime! - Kurat!
Seth. Freddie.
Seth, pööra!
- Pagan! - Lollpea!
Rory ja Ben.
Persse!
Pean midagi tegema! Litsid loodavad mu peale.
Proovin ehk teist relva...
Näpukas!
Olgu. Ben alles ärkab ellu.
Ründame gorgot korraga, enne kui ta naaseb.
Tiim Dab Tupepuuks!
Väga hea. Kuulge, see toimib.
- Ei, edasi! - Näpukas!
Oot, Ben! Ei!
- Mida paganat? - Tõsiselt?
Mida sa... Issand!
Pagan võtaks, Ben! Mis see oli?
Ma õppisin näpukat tegema.
Kuradile see. Viskan ta välja. Ema võib mu peale kisada.
Ole nüüd, Dev. Ta on laps ega tea paremini.
Ta keerab meie mängu persse.
Keegi peab lahkuma, muidu mäng jõnksutab edasi.
- Tema peab minema. - Kuule, kui nii on kergem,
võin ise minna. Ma peangi millegagi tegelema.
Mis plaane sul küll olla saab? Sa oled maailma igavaim isik, Seth.
- Ole vait, Freddie. - Jah, vabandust. Küllap on sul kiire.
Ju pead elutruid kodusõja kujukesi värvima või aiandusajakirja lugedes onama.
Ma kohtun oma pruudiga.
- Olgu. - Oma millega?
Sa käid kellegagi?
Sa jäär!
Ma käin Kristen Davisega.
Oot, Kusepleki-Davisega? Sa käid Kusepleki-Davisega?
Ta oli siis teises klassis.
Ja ei kusnud püksi, vaid istus veepudeli peale.
Hei...
- Miks siis kusehais oli? - Hei, lõpetage! Olgu?
Lahkub Ben, mitte ükski teist.
Kas oled kindel, Dev?
Jah. Pole viga. Las ma lihtsalt räägin temaga hetke.
Olgu. Me oleme AFK.
- Kuule, Ben, sa pead minema. - Mul pole päriselt häda, peeretan vaid.
Ei, tähendab,
sa pead mängust lahkuma.
Mis mõttes?
Kuulsid küll, semu. Logi välja.
Aga ma ründasin nii, nagu sa õpetasid.
Ma tean.
Ja kuulasin sind! Tegin küll näpukat, aga oma arust aitasin!
Ben, ole nüüd.
Ma vaid tahan sinuga mängida.
Vennad ja toanaabrid, toanaabrid ja vennad.
Sa ei mõista, Ben.
See on minu ja mu sõprade mäng ning sa keerad selle kihva.
Sa pead minema.
Palun, Devon! Ma tahan mängida! Palun ära sunni mind lahkuma! Palun, Dev...
Kas kõik on kombes?
Jah. Läki!
VALKÜÜRI KALJUD
MINOTAUROSE VANGIKOOBAS
HÜDRA TAEVAKOLOSS
Issand, lõpuks ometi! Viis aastat tulime siia.
No see pole veel läbi.
Lõpuboss olevat hullult raske, seega teeme järgmist:
kui käivitame kõik kolm aktiveerimisringi, ilmub välja kilp,
millega on meil võidulootustki.
Seth, sa loitsid alustuseks varjusammu ja siis...
Olgu.
Kurat. Ma pean sellele vastama. Hei, ema!
- Viskasid venna välja? - Mida? Ei. Tähendab... Jah.
Ma palusin tal lahkuda, aga... Ema, ära karju.
Jeerum.
Ehk peaksin lihtsalt lahkuma. Paistab, et seal läheb pingeliseks.
Jah, jookse Kusepleki juurde. Loodetavasti saate giardia.
Jah, materda teda. Materda teda põrguni välja!
Tema nimi on Kristen.
- Hei, kamp. Vabandust. - Jah?
Dev, Seth tõmbab uttu, seega mõtle uus plaan välja.
- Mida? - Mine, kui plaanis oli.
- Ära käsuta. - Lubasid juba 10 korda minna.
Olge nüüd. Kumbki teist ei lahku. Läki!
Las jõmpsikas põgeneb, Devon.
Las ta põgeneb oma kusekuningannaga kusekoopasse.
Tead mida? Pea suu, Kelly.
- Ei räägi temaga nii. - Issand.
Aitab seebiooperist. Tahan sellest gildist kähku lahkuda.
Persse kah, algatan asja.
- Oota. Ei! - Mida põrgut?
- Aitäh, Freddie. - Olgu.
Freddie!
HÜDRA
Seth, sihi silmi, lollpea.
Miks sa oled säärane tropp, Rory?
Näed, selleks läksimegi lahku.
Ei. Me läksime lahku, sest sul pole elu.
Vahid vaid aluspükste väel animet.
Mul on küll elu.
See on lihtsalt Kristeniga parem.
Mine persse, Seth!
Freddie, mida sa sellega mõtlesid? Ei mängi enam?
Mõtlesin seda, et leidsin Google'is gildi Kliitorikoerad
ja liitun nendega. Mul lihtsalt pole piisavalt XP-d.
Aga kui bossi maha lööme, saan tugevamaks ja liitun nendega.
Sa siis kasutad meid ära?
Ju vist, kui võidame.
Sa eelistad tüdrukuid, kes kirjutavad
- „Dragon Ball Z“ pornot. - Ei,
eelistan neid, kes laheda mulje jätmiseks ei tee oma peikade huve maha.
Kuidas sa julged mustata Roryt,
kahjukäsitleja Keni tütart, Racheli õde?
Kelly, enne oma kõnet võiksid küsida Rorylt
Santa Cruzi toakaaslase olukorra kohta.
Seth, ära tee seda.
Kurat.
Uskumatu, et hülgad meid.
Palun vabandust, vist?
Aga ma kasvasin teist välja. Ei midagi isiklikku.
Kuidas pole see isiklik? Sa hülgad oma sõbrad.
Ära heida mulle ette seda, et mul on elu rööbastes.
Mis sappi see siug Seth sülgab, Rory?
Unusta ära. Ta on persevest.
Mina olen persevest? Ma ei valeta oma sõbrale.
Millest ta räägib, Rory?
Mu elu on rööbastes. Ma saan selle rööbastesse.
Teame mõlemad, et see pole tõsi.
- See pole suur asi, Kelly. - Ütle talle, Rory...
muidu ütlen ise.
Ma ei taha su toakaaslane olla.
- Mida? - Ei!
Miks?
Rory, miks?
Miks, Rory?
Rory, miks?
- Sest sa oled kuradi veider. - Kuulge...
Kelly, sa lihtsalt...
sa käid üle jõu. See on kurnav.
Ma lihtsalt tahan ülikoolis uut algust. Selge?
- Isegi mõrra kohta oled armutu, Rory. - Pea suu, Freddie.
- Miks kaitsed teda? - Hei.
Sa ju paned nüüd Kuseplekki.
Jätke järele! Ärge rünnake üksteist. Me oleme sõbrad.
Võib-olla polegi.
Olime sõbrad, aga enam ehk pole.
Kuulge, kas võiksime hetkeks videotšätti minna?
MÄNGUPAUS KINDEL, ET TAHAD MÄNGU PAUSILE PANNA?
EI - JAH
Niisiis... Kuulge, ma tean, et kired köeti üles,
seega ehk peaksime kõik juhtunust rääkima.
Eks?
Ma vist pigem lähen hängin Kristeniga.
Jah, ma lahkun ka.
Mida...
Kuulge, me ei või õhtut sedasi lõpetada.
Peame sellest rääkima.
Keegi ei taha rääkida, Dev.
Olgu. Ma mõistan.
Tähendab, me ei pea seda tegema.
See...
Lihtsalt lepime kokku uue aja. Millal kõik vabad on?
Kuulge... Olge nüüd. Peame reidi lõpuni tegema
ja siis on neli missiooni veel.
Kutt, unusta see. Asi on läbi. Me ei mängi rohkem koos.
Käi kuradile, Freddie! Mängime küll koos.
- Selge? Me... - Tal on õigus. Asi on läbi.
Kõigel on oma aeg ja kõik sureb ära.
Ei! See ei pea ära surema.
Kõik ei pea ära surema. Selge?
Me oleme koos nii palju üle elanud. Saame selle korda teha.
Saame...
Freddiel oli õigus.
Mu elu on kuradi tohuvabohu.
Eks? Mul pole töökohta ega suhet.
Ma ei käi koolis.
Ma elan oma väikevennaga koos, kurat võtaks!
Ma ei tea, mida peale hakkan. Selge?
Mul lihtsalt... Mul ei...
Mul pole midagi muud.
See mäng ja meie gild
on mul ainsate asjadena. Selge? Palun, lihtsalt...
Ärge minge.
Palun.
Mul on kahju, mees,
aga see peaks lõbus olema. Ja enam lihtsalt pole.
Nägudeni, vennas.
Freddie, sa...
Kahjuks olen sunnitud Freddiega nõustuma, Dev.
Aga helistan sulle hiljem. Olgu?
Kallis oled, mees.
Head aega, Dev.
Noh, õnn kaasa kõigega.
Ei. Sa...
Kelly.
Sa olid veidi aega õiglane ja üllas juht.
Mul on kahju, Dev. Nägemist.
REID EBAÕNNESTUS
Kannutäis magusat ambroosiat, kulla mees.
Kelly... Sorisana.
Tervitus, Devon.
Üllatav on sind mängus näha.
Ning ma olen tegelikult nüüd Naevys Luthana.
Liitusin uue gildiga.
Logisin sisse, et ühte eset oma uuele tegelasele üle kanda.
Vahva. Tore, et sa endiselt mängid.
Jah. Kas tahaksid meiega liituda?
Kas kõik seal mängivad rolle?
- Ehk „räägime haldjakeeles“. - Jätan vahele. Kuidas ülikoolis on?
Ma ei läinudki lõpuks.
Tuleb välja, et Twitchis karakterina mukbang'ide tegemine on
väga tulus.
- Oot, mida? - Jah. Eile
sain kuue Nashville'i vürtsika kanavõileiva matsutamise eest 3000 taala.
- Haigelt lahe. - Issand.
Aga sina? Millega oled tegelenud?
Ma enamasti töötan täiega. Kogun raha. Söön normaalseid portsjoneid.
Ma üritan taas ülikooli astuda. Tahan õpetajaks saada.
See on võrratu!
Sa oleksid suurepärane harija.
Ning kas sa oled mänginud ka või...
Vahel, jah. Aga see pole enam sama.
Tead, ma mõtlen tihti meie ühiste seikluste peale.
Semutsesime jämedalt, ent tarmukalt.
Ben.
Pidasin seda sidet vääramatuks.
Ja vahel täidavad need mälestused mu kurbusega,
aga enamasti tunnen ma
sügavat ja püsivat tänulikkust
meie kõigi ühise sideme eest.
Vahel kestab armastus vaid ühe hooaja.
Aga oli see alles üks viljakas hooaeg!
Tõesõna.
Aitäh, Kelly.
Näe! Noorsand Ben tuli mängu.
Vaatame õige, mida ta teeb?
Jah.
Ma olen parim mängur maailmas.
Devon! Kuulge, mu vend tuli!
Peeretage kõik nii, nagu õpetasin! Kolm, kaks, üks.
Peeru pärand elab edasi.
Tubli töö, semu.
Tegelikult, kas teie gildis on vabu kohti või...
- Ehk „jah, muidugi“! - Unusta ära.
Ei! Ma saan sind õpetada. Korda mu järel.
Jah.
Jah, hakkama said!
Jah. Hea küll, ehk suudangi seda teha.
- Ehk suudangi. Hea küll. - Muidugi.
AINEKS OLEVA SARJA „MYTHIC QUEST“ LOOJAD
Tõlkinud Silver Pärnpuu