- Hé, Kelly. - Kelly? Wie is Kelly?
Ik ben Sorisana, de onsterfelijke meesteres van het licht.
- Uiteraard. Mijn excuses. - Gegroet, Devon. Dit is ons raidjubileum.
Of moet ik het ons raidileum noemen?
Goeie. We spelen deze game gewoon al vier jaar.
Bizar. Het is als de dag van gisteren dat we nog ongeoefende strijders waren.
Geen zorgen. De MVP is gearriveerd.
- Goddank, Rory, Majesteit. - Wat ben je toch theatraal.
- Fijn raidjubileum, jongens. - Raidileum.
Goeie. Klinkt lekker.
Wauw. Vette uitrusting, Dev.
Dank je. Ik heb XP verzameld. Ik wilde me mooi uitdossen.
Simp die je bent.
Hé. Sorry dat ik zo laat ben. Bloedneus. M'n toetsenbord zit onder.
Seth, dat ene dat ik je cadeau deed?
Tja, de toetsen zijn plakkerig, dus m'n langeafstandsaanval is niet best...
Die laat toch al te wensen over.
- Oef. Van je vriendin moet je het hebben. - Jep. Leuk is ze, hè?
Alles goed, sletjes?
- Klaar om die baas in 'r poes te trappen? - Alles goed?
- Fijn raidileum, Freddie. - Raidileum? Zo suf.
Wat? Je bent zelf suf.
Ja. Jullie zijn dol op me. Oké, laten we nou maar beginnen.
- Er ontbreekt nog iemand. - Dev, waar is je broer?
Die komt nog wel. Goed. Deze baas is sterk, maar wel vrij voorspelbaar...
- ...dus pak je wapens van vorige keer. - Even zoeken, hoor.
- We vallen eerst op afstand aan. - Ja, ga nou maar.
- M'n Adderall begint te werken. - Nee, eerst het dansje.
Sorry, verplicht. Team Dab Queef verliest nooit met het geluksdansje.
Onzin. We doen dat dansje al vier jaar en we worden telkens ingemaakt.
Kom op, Freddie. Doe het dansje.
- Kom op, Freddie. - Doe het.
- Kom op. Het is ons raidileum. - Toe dan.
Oké. Jezus, man.
Dab Queef. Dab Queef. Dab Queef.
Het zal wel.
Alles goed, sletjes?
Hé, Ben.
Ben ik te laat? Ik wil het dansje doen. Dab Queef...
- Ben. De grot is akelig dichtbij. - Ben, nee.
Ben, zo activeer je...
...het gevecht.
CYCLOOP
CAMPAGNE - PERSONAGE BATTLE ROYALE - WINKEL - SIDE QUEST
- Gigantisch. - Walgelijk.
Freddie, achteruit.
Wat is er, Freddie? Heb je weer jeuk aan je vagina?
Lik m'n reet.
- Dat is nogal onbetamelijk. - Praat eens normaal, Kelly.
- Was gewoon je reet. - Niemand hoeft hem te likken.
Shit. Jongens. Concentratie. Kom achter mij staan.
Rory, verblindend schot. Sorisana, ijspegelstoot. Freddie, inferno.
- Ja. - Seth, verstop een mes. Ben.
Ben, wat doe je nou?
- Ik heb een scheet gelaten. - Ben. Shit. Wordt hij onze ondergang?
Op mijn teken: volle kracht vooruit.
- Klaar? Nu. - Team Dab Queef.
Wat gebeurt er?
Wat was dat nou?
Wat? Meen je dit nou? Een heelspreuk.
- Wat? - Maak dat mormel nou maar af.
- Ik sta met m'n rug naar hem toe. - Verdorie.
Wat zei ik nou, slaafje?
Oké. Hij is bijna dood. Kom hier. We kunnen nog steeds winnen. Klaar?
Nu.
- Ik heb een heelmeester nodig. - We pakken hem.
LEVEL UITGESPEELD
Ik weet hoe ik een dubbele scheet moet laten. Het lijkt wel een kont.
- Wat ging er nou mis? - Het waren vast Rory en Seth.
Ze zitten vast bij Seth thuis, zodat ze elkaar vingerstoten kunnen geven.
- Gadver. - Smeerlap.
Wat zijn vingerstoten? Een spreuk? Ik wil het leren.
Freddie, kap daar nou eens mee.
- Je moeder heeft het me geleerd. - Kent mama Freddie?
Had iedereen een storing? Er is dus wat mis met de game, niet onze verbinding.
Jaloers? Sorry dat ik zo geniaal ben dat ik al een baan heb...
...terwijl jullie nog moeten studeren.
Het zal wel. Kijkt er iemand op Reddit? Misschien gebeurt dit vaker...
- Ik doe het wel weer. Zo terug. - Hij is weg. Dit is onze kans.
Pak hem.
Weten jullie nog dat hij een halfuur aan het kakken was...
- ...en wij hem in een afgrond duwden? - Ja. Hij was zo kwaad.
- Dat weet ik nog wel. - Kan niet. Toen was je drie.
Trouwens, ik heb raidileumcadeautjes voor jullie.
- Fijn raidileum. - Ik ben blij dat ik ben gekomen.
Ik ook. Het is lastig om wat af te spreken. Jullie hebben bijna nooit tijd.
- Ja. Sorry. - Ja, druk geweest.
We zien elkaar zo weinig.
Ik mis ook de nabijheid van jullie lichaamsvlees.
- Schat, dat klinkt veel te luguber. - O, ja. Jullie muskusgeur?
- Nee. - Waar is mijn cadeau?
Jouw cadeau is dat je scheten mag blijven laten.
Ik ben er weer. Wat doe jij nou? Stomme etter.
Luister, eikels. Die klojo's bij MQ hebben de servers niet onderhouden...
- ...dus nu loopt-ie vast bij vijf spelers. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat een van ons weg moet.
Oké, bijdehandje, dus we moeten er iemand uitgooien?
Ja. Zijn jullie allemaal zo dom of hebben stelletjes dit alleen?
- Nee, komt niks van in. - We doen het wel een andere keer.
Nee, dat gaat niet. Dit is ons raidileum.
Ik heb hier wekenlang om moeten zeuren. Dit moet vanavond gebeuren.
Oké, dan moet je er iemand uitgooien... nu meteen.
Shit.
- Is er geen andere oplossing? - Sorry, er moet iemand uit.
- Ik stem voor die halvegare daar. - Dat gaat niet.
- Ik moet vanavond op hem passen. - Hoezo? Krijgt je moeder vingerstootjes?
- Wat heb je daar toch mee? - Vind ik leuk.
Alleen vanavond.
Dat zijn de huurkosten, aangezien hij bij mij blijft wonen.
- Broertjes en kamergenoten, spelen... - Ben, serieus.
- Woon je nog thuis? En ASU dan? - Ja, ik had me te laat aangemeld.
O, Devon. Gecondoleerd.
- Meld je je opnieuw aan? - Weet ik nog niet.
- Even wat anders. Hoe pakken we dit aan? - Freddie eruit, natuurlijk.
Succes. Ik ben de beste speler.
Gooi Rory eruit. Zij bakt er niks meer van.
- Stik erin. - Ik stikte eens in een legohoofdje.
Nee, dan raken we Seth ook kwijt. Hij speelt niet zonder z'n vriendin.
En dan ben je verstoken van drie man. Als Rory gaat, ga ik ook.
Want wij hebben een zusterlijke band die onverbrekelijk is.
- Zoals... - O, mijn god.
Gooi die larper er gewoon uit. Ik word er helemaal gek van.
- Wat? - Jongens. Kappen.
Niemand hoeft eruit. We maken dit samen af.
Ik heb een plan.
Als Rory, Sorisana en Seth klaar zijn, stuur ik Ben en Freddie, oké?
Als we elkaar afwisselen, komt er geen storing. Goed?
Ja.
- Ben, wat ben je aan het doen? - Freddies dansje.
Kappen. Je moet je concentreren. Ga daar je aanvallen oefenen. Oké?
- Oké. O, ja. - Hé, Freddie.
Heeft je baas nog wat over m'n cv gezegd?
Ja. Ze willen je niet aannemen.
Niet genoeg werkervaring of zo.
- Oké. - Sorry, man.
Ja, dat geeft niks. Ik snap het wel.
Ze zijn terug. Naar binnen dan maar. Kom, Ben.
Er was geen storing, maar we hebben ze ook niet verzwakt.
- Seth luisterde niet naar me. - Je maakte slechte keuzes.
En jij weet alles van slechte keuzes, hè, schavuit?
Ik heb je wel door, Seth. Zoon van Renée, de dominante, en Tim, de afwezige.
- Kelly... Sorisana, niet doen. - Wat is er aan de hand?
Vraag dat maar aan Seth. Als hij niet ineens stom geworden is.
Weet je wat, Kelly?
Jongens, toe nou. Het is uit tussen Seth en mij, Dev.
Wat? Nu net? Wat is er daarbinnen gebeurd?
Nee, sinds onze vorige raid.
Ik wist het.
Ik wist dat een break-up alles zou verpesten en jullie zouden kappen...
Daar gaan we.
Je neemt dit zo serieus. We zijn er allebei, dus rustig maar.
Oké, maar dit komt nogal onverwachts.
Nou, ik, haar grootste vertrouweling, wist het wel.
En gauw zullen we nog nader tot elkaar komen op UC Santa Cruz. Hup, Banana Slugs.
- Kamergenootjes en beste maatjes. - Zo tactloos, Kelly.
- Gaat het, Dev? - Ja, hoor. Met jullie gaat het ook, toch?
Spelen maar.
LEVEL UITGESPEELD
Schitterend.
Nou, ik heb het klusje geklaard. Hij was skeletten aan het teabaggen.
Ik weet niet hoe ik vingerstootjes moet geven.
Ik vind dit plan toch maar niks. De vijanden worden alleen maar sterker.
En als hij blijft aankloten...
- ...kan dat alles verpesten. - Komt goed.
Luister, Ben, dit is echt heel belangrijk. Focussen. We moeten dit potje winnen.
Ik ben al gefocust. Voor de scheten.
Juist, maar gebruik die focus nou eens voor je aanvallen.
Laad je slagaanval op en zet hem in als ik het zeg.
En... nu.
- Super. Ik ben trots op je. - Je bent een goeie leermeester.
Bedankt.
Ik heb iedereen de game leren spelen. Zo ben ik er goed in geworden.
- Dit is leuk, sletjes. - Ben. Kap eens met...
Laat ook maar. Naar binnen, slet.
- Ja, slettenbroers. - Stomme Freddie.
Luister goed. We pakken dit stap voor stap aan.
Eerst verzwakken, en dan biedt de rest dekking.
Als we ons aan het plan houden, verslaan we deze baas zonder storingen.
We kunnen het. Team Dab Queef op drie. Eén, twee, drie.
Team Dab Queef.
Shit. Godsamme.
- Ben. - Komt-ie.
Goed zo.
Nou, goed. In paren. Rory en Sorisana. Focussen.
- Opzij. - Wacht.
- Verdomd. Geveld. - Seth. Freddie.
Draaien.
- Shit. - Sukkel.
Rory en Ben.
Kut.
Chips. Ik moet wat doen. De sletjes rekenen op me. Een ander wapen...
Vingerstoot.
Oké. Ben moet nog tot leven komen. Laten we op de Gorgo afstormen.
Team Dab Queef.
Super. Het gaat lukken.
- Nee, ga door. - Vingerstoot.
Wacht, Ben. Nee.
- Wat is dit nou? O, mijn god. - Meen je dit nou?
- Verdomme, Ben. Wat was dat nou? - Een vingerstoot.
Ik gooi hem eruit. Dan wordt mam maar boos.
- Ach kom, het is nog maar een kind. - Hij verpest alles.
- Er moet iemand uit. Hij dus. - Luister, als het echt moet...
- ...gooi mij er dan uit. Ik moet toch gaan. - Wat ga je doen dan?
Je bent zo'n saaie piet, Seth.
- Hou je kop. - Sorry, je hebt het vast druk.
Je moet vast miniatuurtjes schilderen of je bij een tuinmagazine aftrekken.
- Ik ga naar m'n vriendin. - Wat zeg je nou?
Heb je verkering?
- Jij losbol. - Het is Kristen Davis.
Wacht, Pisvlek Davis? Is dat je vriendin?
Dat was in groep 4. En ze was toen op haar waterfles gaan zitten.
Jongens.
- Waarom rook het dan naar pis? - Kappen. Ben gaat weg.
Zeker weten?
Ja, komt goed. Ik praat wel even met hem.
Oké. Wij gaan wel weg.
- Luister, Ben. Tijd om te gaan. - Ik hoef niet te poepen.
Nee, ik bedoel...
- ...stoppen met de game. - Hoe bedoel je?
Je moet uitloggen.
- Ik voerde de aanvallen toch goed uit? - Jawel.
Ik heb geluisterd. En met die vingerstoot wilde ik helpen.
- Kom op, Ben. - Ik wil gewoon met je spelen.
- Broertjes en kamergenoten. - Je snapt het niet, Ben.
Oké? Ik speel dit met m'n vrienden en jij verpest alles. Je moet gaan.
Alsjeblieft, Devon. Ik wil spelen. Ik wil niet weg. Alsjeblieft, Dev...
- Alles oké? - Ja. Kom.
Jezus. Eindelijk. Na vijf jaar spelen.
We zijn er nog niet. De eindbaas is supersterk. Dit is 't plan.
Als we drie activatiecirkels inschakelen, verschijnt er een schild...
...waarmee we nog een kans maken. Dus, Seth, jij spreekt de schaduwspreuk uit...
Shit. Ik moet opnemen. Hé, mam.
- Heb je je broertje eruit gegooid? - Wat? Nee, ik bedoel... Ja.
Ik vroeg hem weg te gaan, maar... Mam. Mam, niet zo schreeuwen.
Oef.
Ik ga maar eens. Het loopt niet helemaal lekker daar.
Ja. Ga maar naar Pisvlek. Pas op voor parasieten.
- Ja. Geef hem er flink van langs. - Ze heet Kristen, Rory.
- Hé. Sorry. - Hé, Dev. Seth gaat ervandoor...
...dus gooi je plannen maar om. Nou, ga dan.
- Bepaal ik zelf wel. - Jullie gaan allebei niet. Kom.
Laat 'm maar z'n toevlucht zoeken in z'n pisgrot bij z'n piskoningin.
- Hou toch je klep. - Zo praat je niet tegen haar.
Wat 'n drama. Ik ben hier zo klaar mee.
- Weet je wat? Ik begin gewoon. - Wacht. Nee.
- Bedankt, Freddie. - Freddie.
- Seth, mik op de ogen, sukkel. - Je doet zo lullig.
Daarom is het dus uit.
Nee. Omdat jij geen leven hebt.
- Je zit de hele dag anime te kijken. - Ik heb wel een leven.
- Dat is een stuk leuker met Kristen. - Krijg wat, Seth.
Freddie, wil je niet meer spelen?
Ik heb op Google een nieuw team gevonden, de Clit Hounds.
Maar ik heb meer XP nodig. Als de baas verslagen is, kan ik bij hen.
- Je gebruikt ons? - Ja, als we winnen.
Dus je hebt liever meisjes die Dragon Ball Z-porno schrijven.
Nee, meisjes die me niet belachelijk maken om m'n hobby's.
Hoe durf je Rory te belasteren, dochter van Ken, zus van Rachel?
Oké, Kelly, vraag 'r eerst maar wie haar kamergenoot op Santa Cruz wordt.
Seth, niet doen.
Shit.
- Je laat ons gewoon stikken. - Sorry, hoor.
Ik ben jullie ontgroeid. Niets persoonlijks.
Jawel. Je laat je vrienden zitten.
Ik heb mijn leven gewoon op orde, oké?
Wat is die slang voor gal aan het spuwen, Rory?
- Ach, hij doet gewoon lullig. - Ik lieg niet tegen m'n vriendin.
Waar heeft-ie het over?
Ik heb m'n leven wel op orde. Daar ben ik mee bezig.
Bro, je weet wel beter.
- Het is niks, Kelly. - Zeg het dan...
...anders doe ik 't.
- Ik wil je kamergenoot niet zijn. - Wat? Hoezo niet?
Rory, hoezo dan niet?
Hoezo niet?
Rory, hoezo niet?
- Omdat je zo raar bent. - Jongens.
Kelly, je bent... nogal apart. Heel vermoeiend.
Ik wil straks gewoon een frisse start.
- Ik wist dat je 'n trut was, maar jeetje. - Hou je kop.
Waarom verdedig je haar? Jij hebt Pisvlek nu.
Kappen, jongens. Niet zo gemeen. We zijn vrienden.
Misschien niet.
Eerst wel, maar nu misschien niet meer.
Jongens, kunnen we misschien even videobellen?
GAME PAUZEREN
Dus, luister, het liep net een beetje uit de hand.
Dus misschien moeten we het er met z'n allen over hebben. Toch?
Ik denk dat ik naar Kristen toe ga.
Ja, ik ga er ook vandoor.
Wa... Jongens, we kunnen... We kunnen het hier niet bij laten.
- We moeten het erover hebben. - Daar heeft niemand zin in.
Oké. Oké. Ik snap het.
Dat hoeft ook niet. Dat is...
Een nieuwe afspraak dan. Wanneer kunnen jullie?
Jongens. Kom op. We moeten de raid afmaken...
...en dan hebben we nog vier quests te gaan.
Gast, geef het op. Het is klaar. We gaan niet meer spelen.
Oké. Rot op, Freddie. Dat gaan we wel.
- Oké? We... - Hij heeft gelijk. Het is klaar.
- Aan alles moet eens een eind komen. - Nee, er hoeft geen eind aan te komen.
Niet aan alles komt een eind, oké?
We hebben samen zoveel meegemaakt. Dit komt heus wel weer goed.
Dit komt...
Freddie had gelijk.
M'n leven is een puinhoop.
Toch? Ik heb geen baan of een relatie, weet je?
Ik studeer niet. Ik deel verdomme een kamer met m'n kleine broertje.
Ik weet niet wat ik nu moet, oké? Ik...
Ik heb verder niks.
Dit spel, ons team...
...is alles wat ik heb. Oké? Alsjeblieft...
Niet weggaan. Alsjeblieft.
Ik vind het heel vervelend, man.
Maar dit hoort leuk te zijn en dat is het gewoon niet meer.
- Tot kijk, bro. - Freddie, je...
Sorry, Dev, maar ik ben het met Freddie eens.
Maar ik bel je nog wel, oké?
Hou van je, man.
Dag, Dev. Nou, succes nog met alles.
Nee. Je...
Kelly.
Een tijdlang was je een rechtvaardige en waardige leider.
Sorry, Dev. Tot kijk.
RAID MISLUKT
Een kan zoete ambrozijn, beste man.
Kelly, Sorisana.
Gegroet, Devon. Ik had jou niet online verwacht.
En ik noem mezelf nu Naevys Luthana.
Ik zit bij 'n nieuw team. Ik ben ingelogd om 'n voorwerp over te zetten.
Top. Fijn dat je nog steeds speelt.
- Ja. Je wilt er zeker niet bij komen? - Speelt iedereen een rol?
- We spreken allemaal Elfs. - Nee, bedankt. Hoe is de uni?
Ik ben niet gegaan.
Verkleed mukbangs opnemen op Twitch blijkt zeer lucratief te zijn.
- Wat? - Ja. Gisteren...
...heb ik zes broodjes hete kip gegeten voor 3000 dollar.
- Bizar. - O, mijn god.
En jij? Wat doe jij nu?
Ik werk veel. Ik ben aan het sparen.
Ik eet normale hoeveelheden eten. Ik wil weer studeren. Om leraar te worden.
Schitterend. Je zou een geweldige onderwijzer zijn.
En speel je het nog weleens of...
Soms. Ja. Maar het is toch minder leuk.
Weet je, ik denk vaak terug aan onze avonturen.
Ons weerbarstige maar uitbundige kameraadschap.
Ben.
Een band die onaantastbaar leek.
En soms maken die herinneringen me verdrietig...
...maar meestal roepen ze...
...een diepe dankbaarheid in me op voor die momenten van verbondenheid.
Soms is de liefde vergankelijk.
Maar dat neemt niets weg van de bekoring.
Waarlijk.
Bedankt, Kelly.
Kijk. Jongeheer Ben is online.
- Even kijken wat-ie aan het doen is? - Ja.
Ik ben de beste gamer ter wereld.
Devon. Jongens, m'n broer is er. Laat scheten, zoals ik jullie heb geleerd.
Drie, twee, één.
Zijn nalatenschap.
Goed gedaan.
Weet je, is er nog een plekje in jouw team of...
- Dat betekent ja. - Laat ook maar.
Nee, ik leer het je wel. Praat mij maar na.
Ja. Heel goed.
- Oké. Misschien kan ik dit wel. - Ja, absoluut.
Vertaling: Jenneke Takens