PŘIHLÁŠENÍ
KELLY JE ONLINE
- Čau, Kelly. - Kelly? Kdo je ta Kelly, již zmiňuješ?
Neboť já jsem Sorisana, nesmrtelná vládkyně světla.
Ano. Omlouvám se, lady Sorisano.
Buď zdráv, Devone. Krásné výročí našeho raidu.
Nebo snad raidročí?
To je bezva.
Hrajeme spolu už čtyři roky!
Neuvěřitelné. Ještě nedávno jsme v boji byli úplní zelenáči.
RORY JE ONLINE
Tak.
Nebojte, lidi. MVP je tady.
Díkybohu, Rory, má královno.
Nepřeháněj.
- Krásný výročí našeho raidu! - Raidročí.
To se mi líbí. Paráda. Hustý.
- Ty jo. Super novej gear, Deve. - Díky. Grindoval jsem kvůli expům.
Abych se dneska mohl oháknout.
Ty simpe.
Čau, sorry, jdu pozdě.
Zase krvácím z nosu. Přes celou klávesnici.
Sethe, tu, co jsem ti dala k narozkám?
Nic se nestalo. Je ulepená, takže moje útoky budou slabý, ale...
Ty jsou na hovno vždycky.
Sethe, tvoje holka se ti směje.
Jo. Miluju ji.
Jak je, děvky?
Jdeme tomu bossovi nakopat číču?
Čau.
- Krásný raidročí, Freddie. - Raidročí? To je trapný.
Cože? Ty seš trapnej.
Jo, milujete mě. No nic. Tak to rozjedem.
- Ne, jeden nám tu schází. - Deve, kde máš bráchu?
Nevím. Třeba přijde.
Ten boss je těžkej, ale má předvídatelnej útok.
- Vemte si gear z minulýho raidu. - Musím pohledat. Je to dávno.
Zaútočíme zepředu a zboku
- a pak ho dorazíme, jo? - Jo, tak pojďte.
- Jsem na adderallu. - Ne.
- Napřed taneček. - Ne!
Soráč. Musíme. Tým Dab Queef po tanečku pro štěstí nikdy neselhal.
Kecy.
Děláme tu trapárnu čtyři roky, a pokaždý nám to natřou.
No tak, Freddie. Zatancuj.
- No tak, Freddie. - Dělej!
Máme raidročí.
- Tak šup. - Tancuj.
- Šup. - No jo, proboha.
Dab Queef!
BEN JE ONLINE
No bóže.
Jak je, děvky?
Jo!
- Čau, Bene. - Benjaminek!
Nestihl jsem taneček? Já chci taky! Dab Queef...
Bene. Jsi blízko jeskyně.
Bene, ne. Bene.
Bene! Spustíš...
boj.
KYKLOP
KAMPAŇ – POSTAVA – BATTLE ROYALE OBCHOD – VEDLEJŠÍ MISE
- Je obří. - Nechutnej.
Freddie, uhni, praští tě.
- Hajzle! - Co je, Freddie?
Zase tě svědí frnda? Vem si krém.
Vyliž mi prdel.
Nemytá zadnice není nic pro královnu.
Mluv normálně, Kelly.
Klid. Umyj se, někdo ti ji vylíže.
Já prdel vylízat nechci!
Sakra, lidi, soustřeďte se. Všichni za mě.
- Rory, oslep ho. - Jo.
Sorisano, rampouchy.
- Ano. - Freddie, plameny.
- Jo. - Sethe, připrav si nůž.
- Jo. - Bene.
Co děláš?
Prdím.
Bene. Sakra.
Chce nás zničit? Tak jo. Aktivujeme svoje nejlepší schopnosti.
- Můžem? - Jo.
- Teď! - Tým Dab Queef!
Co je?
Co se stalo?
To jako fakt? Potřebuju vyléčit.
- Co? - Sethe?
Ser na ni, zabíjej.
- Sethe, vyleč mě. - Jsem otočenej.
- Co je? - Sakra.
Co jsem říkal, otloukánku?
Je skoro po něm. Všichni za mnou.
Ještě můžeme vyhrát. Připraveni?
Jdeme!
Trefil mě jednou. Vylečte mě.
Máme ho!
LEVEL SPLNĚN
Naučil jsem se dvojitej prd. Vypadá to jak zadek.
Nechápu, proč se hra zbláznila.
Můžou za to Rory a Seth. Jsou u Setha na jeho ubohý wifině
a mezi soubojema se prstí.
- Fuj. - Prosím tě.
Jak se prstí? To je nějaký kouzlo? Naučte mě to!
Freddie, takový věci před bráchou neříkej.
Ale prstit mě naučila vaše mamka.
- Ona Freddieho zná? - Jo.
Zaseklo se to všem. Chyba je ve hře, ne v připojení. Idiote.
Kdo to žárlí?
Promiňte, že jsem génius a pracuju, zatímco vy lamy děláte dluhy na vejšce.
No jo. Kouknete někdo na Reddit, jestli ten problém nemá ještě někdo?
Já to udělám, jako všechno. Hned jsem tu.
Je pryč. Vystřelte si z něj.
Do něj!
Pamatujete, jak byl pryč snad půl hoďky kvůli sraní
a my ho strčili do propasti?
Jo, pak zuřil.
- Pamatuju. - Ne. Je to čtyři roky zpátky.
Začali jsme, když ti byly tři.
To mi připomíná, že pro vás mám dárky k raidročí.
Krásný raidročí.
- Jsem dojatá. - Ještěže tu jsem.
Jo. Nemohl jsem vás sehnat.
S Rory už nemíváte čas oba zároveň.
- Jo. Promiň. - Mám toho moc.
Chci vás zase vidět naživo.
I mně chybí blízkost vašich těl.
Hele, takhle o lidech nemluv. Je to nechutný.
Aha, jo. Tak váš pižmový odér?
- Ne. - Co dostanu já?
Ty můžeš dál prdět na Freddieho.
Tak jsem tu, lidi.
Seš normální? Ty šmejde.
Tak, kokoti, ti sráči z MQ nevydávají žádný patche,
takže když hraje víc než pět lidí, hra laguje.
Co to znamená?
Aby to fungovalo, musí jeden z nás odejít.
Když seš tak chytrej, neznamená to, že někoho musíme vykopnout?
Jo. Jste negramotní všichni, nebo jenom vy v páru nebo co?
- Je to tak. - Tak to ne.
Naplánujeme to na jindy.
To nejde. Dneska máme raidročí.
Celý týdny jsem žadonil, abyste si udělali čas.
No tak, musíme dneska.
V tom případě někoho musíš vykopnout. Hned.
Sakra.
KYKLOPOVO DOUPĚ HAVRANÍ SKÁLA
- Musí to jít jinak. - Je mi líto. Někdo musí pryč.
- Hlasuju pro tu buznu. - Jeho vykopnout nemůžu.
- Hlídám ho. Když nehraje, je jak magor. - Proč ty? Matku někdo prstí?
Co furt máš?
- Líbí se mi to. - Prstím!
Hlídám ho jen dneska.
Podle mamky je to místo nájmu a on bude dál bydlet se mnou.
Bráchové spolubydlící, spolubydlící bráchové
- a hry počítačové... - Bene! Bože!
Bydlíš doma? Nechodíš na ASU?
Nestihl jsem podat přihlášku.
Devone, to mě mrzí.
- Zkusíš to znovu? - Zatím nevím.
Soustřeďte se. Co s tím glitchem?
- Ať odejde Freddie. - Jasně. Jsem z vás trapáků nejlepší.
Ať jde Rory. Stejně na to už pár měsíců sere.
- Udus se nafukovací pannou. - Já se kdysi dusil legem.
Rory ne. Navíc by pak odešel Seth. Bez svojí holky by hrát nechtěl.
Ztráta by byla trojnásobná. S Rory bych vás opustila i já.
Jsme spřízněné duše a sestry a naše pouto je nezlomné
- jako ocel... - Bože!
Ať si jde ta fanatička. Slyšíte ji taky? Nehráblo mi?
- Hej! - Hele, nechte toho.
Neodejde nikdo. Dokončíme ten raid společně.
Mám plán.
ZÁMEK EVERLIGHT GORGONINO DOUPĚ
Až Rory, Sorisana a Seth oslabí nepřátele, pošlu tam Bena a Freddieho.
Když tam nebudeme všichni naráz, nebude žádnej glitch.
- Jasně. - Jo.
Bene, co to má bejt?
- To mě naučil Freddie. - Dost. Soustřeď se.
- Bavím se. - Běž tam a procvič si útok, jo?
No jo.
- Ou jé. - Hele, Freddie.
Neozval se ti šéf ohledně mýho životopisu?
Jo.
Oni tě nevzali.
Že nemáš dost zkušeností nebo co.
- Aha. - Mrzí mě to.
Jo, to je v pohodě. Chápu to.
- Už jdou. - Lopata!
Tak běžte.
- Pojď, Bene. - Jo!
Takže žádnej glitch, ale těm démonům jsme nic neudělali.
- Seth ignoroval moje rozhodnutí. - Podle mě byly blbý.
O špatných rozhodnutích víš svoje, viď, ty bídáku?
Mám tě prokouknutého, Sethe.
Syne úzkostlivé Renée a nepřítomného Tima.
- Kelly... - Sorisana!
Sorisano, nech toho.
- Co se děje? - Nevím, zeptej se Setha.
- Pokud z té svojí krutosti neoněměl. - Víš ty co, Kelly?
Lidi, no tak. My jsme se se Sethem rozešli, Deve.
Cože? Teď? Co se tam sakra stalo?
Ne. Hned po tom minulém raidu.
Já to věděl.
Věděl jsem, že rozchod naši gildu rozbije a někteří přestanou hrát...
- Proto jsme to tajili. - Moc tu hru prožíváš.
Jsme oba tady, tak nemůžeš být v klidu?
Jsem, jen nechápu, že nám to říkáte takhle.
Já, její důvěrná přítelkyně, jsem to věděla.
A brzy budeme sdílet příbytek na univerzitě v Santa Cruz. Banana Slugs!
Spolubydlící kámošky, kámošky spolubydlící...
To se nehodilo, Kelly.
V pohodě, Deve?
Jo. Jestli jste v pohodě vy, tak já taky.
Pojďme dál hrát.
LEVEL SPLNĚN
Sláva.
Glitch žádnej a já to tam vyčistil sám.
On celou dobu znásilňoval kostry.
Chtěl jsem je vyprstit, ale nikdo mi to neukázal.
Zvládli jsme to, ale plán není nic moc.
I bez glitchů budou nepřátelé sílit a jestli toho ten magor nenechá,
- posere celej raid. - Já to vyřeším.
Hele, Bene, ty nechápeš, jak je to důležitý.
Musíme se soustředit a dát to.
Já se soustředím. Na ty prdy.
Jo, ale tu energii bys mohl vložit do skutečných útoků.
Nabij svůj kritickej útok a počkej, až ti řeknu. Jo?
A teď!
Super. Jsem hrdej. Paráda.
Jsi dobrej učitel.
Tak díky. Jo. Na začátku jsem to musel naučit všechny.
Tak jsem se asi zlepšil.
- S váma děvkama mě to baví. - Bene, neříkej...
To je jedno. Jdeme, ty děvko.
Jo, bráchové děvky!
Zasranej Freddie.
Poslouchejte, vážení.
Na toho bosse půjdeme postupně.
První půjdou útočníci a vzadu zůstanou léčitelé.
Soustřeďte se, držte se plánu, a měli bychom ho sejmout i bez glitchů.
To dáme. Tým Dab Queef na tři.
Raz, dva, tři.
Tým Dab Queef!
Sakra. Do hajzlu.
- Bene. - Jdeme na to!
Hezky, Bene.
Sakra. Dvojice.
Rory a Sorisano, soustřeďte se.
Uhni!
Počkej.
- Hrome. Poraženi! - Sakra!
Sethe. Freddie.
Sethe, pozor!
- Kruci! - Blbec!
Rory a Ben.
Do prdele!
Safra! Musím něco udělat, ty děvky na mě spolíhají.
Zkusím jinou zbraň.
Prstění!
Tak jo. Ben se respawnuje. Vrhneme se na tu gorgonu, než se vrátí.
Tým Dab Queef!
Super. Funguje to.
- Pokračujte. - Prstění!
Počkej, Bene, ne!
- Co? - To jako fakt?
Cos to... bože!
- Krucinál, Bene. Co to bylo? - Už umím prstit.
Seru na to. Poletí. Mamka mě může seřvat pak.
No tak, Deve, je malej. Nemyslí to zle.
Kazí nám to. Někdo musí pryč, jinak ty glitche nepřestanou.
- Musí to být on. - Jestli to pomůže,
půjdu já. Stejně mám něco jinýho.
Co to může být? Seš ten nejnudnější člověk na světě.
- Sklapni. - No jo, promiň. Máš plno práce.
Musíš nabarvit historicky věrný vojáčky nebo si ho vyhonit u hobby časopisu.
Mám rande.
- Fajn. - Cože?
Ty někoho máš?
Zhýralče jeden.
Kristen Davisovou.
Moment. Chcanku Davisovou?
- Ty s ní chodíš? - To bylo v druhý třídě.
A nepochcala se, sedla si na flašku s vodou.
Hele.
- Tak proč to páchlo? - Hele, nechte toho!
- Nikdo z vás nikam nejde. Půjde Ben. - Určitě, Deve?
Jo. V pohodě. Jenom si s ním promluvím.
Fajn. My se odpojíme.
Hele, Bene, měl bys jít.
Já nechci kadit, jenom prdím.
Ne, myslel jsem...
Musíš odejít ze hry.
Jak to myslíš?
Jak to říkám. Odhlas se.
- Útočil jsem, jaks mě to naučil. - Já vím.
Poslouchal jsem.
- A prstěním jsem vám chtěl pomoct. - Prosím tě.
Já s tebou chci hrát.
„Bráchové spolubydlící, spolubydlící bráchové.“
Ty to nechápeš, Bene.
Víš? Hraju s kámošema a ty nám to kazíš.
Musíš odejít.
Prosím, Devone. Já chci hrát.
Neposílej mě pryč. Prosím, Dev...
Všechno dobrý?
Jo. Jdeme.
ÚTESY VALKÝRY MINOTAUROVA KOBKA
HYDŘINO KOLOSEUM
Ježíši, konečně. Trvalo nám to podělaných pět let.
Ještě není konec.
Poslední boss je prej fakt těžkej. Takže to uděláme takhle.
Jsou tu tři aktivační kruhy a po aktivaci všech se objeví štít,
který nám dá malou šanci vyhrát.
- Sethe, začni stínovým krokem a pak... - Jo.
Sakra. Musím to vzít. Čau, mami.
- Vykopl jsi vlastního bratra? - Co? Ne, teda... jo.
Poprosil jsem ho, aby odešel, ale... Mami, nekřič na mě.
Ajaj.
Možná bych měl odejít já. Začíná to tam být vypjatý.
Jo. Běž si za Chcankou a dostaňte sračku.
Ano! Stáhni ho do hlubin pekla.
Jmenuje se Kristen.
- Lidi, soráč. - Jo?
Deve, Seth vypadne, tak asi přehodnoť ten plán.
- Cože? - Když chceš, běž.
- Nerozkazuj mi. - Říkáš to furt.
Nikdo z vás nikam nejde.
Ať ten spratek zdrhá. Za Chcankou do svýho pochcanýho doupěte.
Drž už hubu, Kelly.
- Tak s ní nemluv. - Ježíši.
Nechte si to drama. Už se těším, až vypadnu.
No nic. Jdu to aktivovat.
- Co blázníš? - Počkej, ne!
- Fakt dík, Freddie. - Jo.
Freddie!
Sethe, miř jí na oči, blbečku.
Bože, proč seš tak hnusná, Rory? Proto jsme se rozešli.
Ne. Protože neumíš žít. Vysedáváš ve spoďárech u anime.
Já žít umím.
- Akorát je to s Kristen lepší. - Jdi do prdele, Sethe.
Freddie, jaks to myslel? Nehraješ?
Přes Google jsem našel gildu Clit Hounds a přidám se k nim.
Jen potřebuju expy.
Až toho bosse dostaneme, postoupím a přejdu k nim.
- Ty nás využiješ? - V podstatě jo, jestli vyhrajeme.
Máš rád tupý holky,
- co tvoří anime porno? - Ne. Holky, co se nesnaží být cool
a neposmívají se svým klukům.
Jak se opovažuješ očernit Rory, dceru pojišťováka Kena a Rachelinu sestru?
Kelly, přestaň a radši se jí zeptej, jak to má s bydlením v Santa Cruz.
Sethe, ne.
Sakra.
Jak můžeš odejít?
Hele, mrzí mě to. Asi.
Ale jsem prostě dál než vy. Neberte si to osobně.
Jak jako? Vykašleš se na svý kámoše.
Nemůžu za to, že vedu spořádanej život.
Co to ten had Seth plive za jed, Rory?
- Kašli na to, je to hajzl. - Já? Já aspoň nelžu kamarádce.
O čem to mluví, Rory?
Vedu spořádanej život. Makám na tom.
Kámo, víme, že to tak není.
- O nic nejde, Kelly. - Řekni jí to.
Nebo to řeknu já.
Nechci s tebou bydlet.
- Cože? - Ne!
Proč?
Rory, proč?
Proč, Rory?
Rory, proč?
- Protože seš ujetá. - Lidi.
Kelly, ty jsi...
prostě poděs. Je to vyčerpávající.
Chci na vejšce začít odznova, víš?
- Já věděl, že jsi mrcha, Rory, ale... - Mlč, Freddie.
- Bráníš ji? - Hej.
Vždyť šukáš Chcanku.
Lidi, přestaňte na sebe útočit! Jsme kamarádi.
Možná ne.
Byli jsme, ale možná už nejsme.
Lidi, nemůžeme to na chvilku přepnout na videochat?
POZASTAVIT HRU URČITĚ?
ANO
Takže hele. Vím, že se to vyhrotilo.
Takže bychom možná měli probrat, co se stalo.
Ne?
Já asi půjdu za Kristen.
Jo, já už taky půjdu.
Co...
Hele, nemůžeme to zakončit takhle.
Musíme si o tom promluvit.
To se nikomu nechce, Deve.
Tak fajn. Chápu.
Však nemusíme.
To je...
Naplánujeme to na jindy. Kdy můžete?
Lidi. No tak, musíme ten raid dokončit
a pak nás čekají další čtyři questy.
Kámo, zapomeň na to. Je po všem. My už hrát nebudeme.
Tak jo. Neser, Freddie. Hrát budeme.
- Jasný? - Má pravdu. Je konec.
Všechno má svůj čas a vše jednou skončí.
Ne! Nemusí to končit.
Všechno skončit nemusí, jasný?
Tolik jsme toho spolu zažili. Můžeme to napravit.
Můžeme...
Freddie měl pravdu.
Mám pošahanej život.
Jasný? Nemám práci ani holku, víte?
Nechodím do školy. Bydlím s mladším bráchou, prokrista.
Nevím, co budu dělat.
Já prostě...
Nic jinýho nemám.
Tahle hra, naše gilda...
Nic jinýho nemám. Víte? Prosím, prostě...
Neodcházejte.
Prosím.
Je mi líto, kámo.
Ale mělo by to být zábavný, což už není.
Zatím se měj.
Freddie, ty...
Je to hrozný, Deve, ale souhlasím s Freddiem.
Ale ozvu se ti, jo?
Seš kámoš.
Ahoj, Deve.
Tak hodně štěstí se vším.
Ne, ty...
Kelly.
Nějakou dobu jsi byl spravedlivý a šlechetný vůdce.
Promiň, Deve. Měj se.
RAID SELHAL
Džbánek sladké ambrózie, dobrý muži.
Kelly. Sorisano.
Zdravíčko, Devone. Překvapuje mě, že jsi online.
Já se teď jmenuji Naevys Luthana. Jsem v nové gildě.
Přišla jsem si jen přehodit předmět k nové postavě.
Bezva. Jsem rád, že hraješ dál.
Jo. Asi se k nám nechceš přidat, co?
Všichni máte nějakou roli?
- Mluvíme elfsky. - Jo. Nechci. Co vejška?
Nakonec jsem tam nešla.
Mukbangy v převleku na Twitchi jsou velmi lukrativní.
- Cože? - Jo.
Včera jsem snědla šest kuřecích sendvičů za 3 000 dolarů.
- Paráda. - Bože můj.
Co ty? Co děláš?
Většinou dost pracuju. Šetřím. Jím normálně.
Zase se hlásím na vejšku. Mohl bych být učitel.
To je báječné.
Byl bys výborný pedagog.
A hraješ vůbec nebo...
Občas. Jo. Už to není ono.
No, já na ta naše společná dobrodružství často vzpomínám.
Na naše drsné, ale živé kamarádství.
Bene.
Měla jsem to pouto za nezničitelné.
A občas je mi z těch vzpomínek smutno,
ale většinou mě zaplaví
hluboká a neutuchající vděčnost
za to naše spojení.
Někdy láska přetrvá jen jednu sezónu.
Ta sezóna však byla velmi úrodná.
Vskutku.
Díky, Kelly.
Hele. Mladý pán Ben je online.
Zjistíme, co má za lubem?
Jo.
Jsem nejlepší hráč na světě.
Devone! Lidi, to je můj brácha!
Prďte, jak jsem vás to naučil.
Tři, dva, jedna.
Prdění žije dál.
Dobře ty, brácho.
A máte v té vaší gildě místo?
- Teda samozřejmě. - To je fuk.
Ne. Naučím tě to. Opakuj po mně.
Ano.
Jo, jde ti to.
Jo. Fajn. Možná to zvládnu.
- Možná jo. Tak jo. - Určitě.
TVŮRCI SERIÁLU MYTHIC QUEST
Překlad titulků: Kristina Himmerová