(戴文)
(神話任務,登入)
(神話任務)
(開始)
(凱莉已上線)
- 嘿,凱莉 - 凱莉?
你口中的那位凱莉是誰呀?
因為我是索芮桑娜,不朽的光之女神
當然了,我很抱歉,索芮桑娜女神
你好,戴文,突襲日週年快樂
或許可以說“突日”,欸?
我喜歡
妳能相信我們竟然一起玩了四年嗎?
無法置信,感覺我們昨天 都還只是戰鬥中的小寶寶
(蘿芮已上線)
好
別擔心,兩位,最佳玩家來了
謝天謝地,蘿芮,我的女王
妳真是浮誇
- 突襲日週年快樂,討厭鬼們 - 是“突日”
我喜歡,超愛,有夠讚
哇,我喜歡你的新裝備,阿戴
謝了,我努力取得了些經驗值
想要在這場合看起來特別些
你這傻瓜工具人
嘿,各位,抱歉我遲到了
我又流鼻血了,滴得整個鍵盤上都是
賽斯,是我在你生日送你的鍵盤嗎?
沒事的,我的按鍵有點黏
所以我的遠程攻擊可能不太有力,不過...
我說啊,你的遠程攻擊一直都很爛
靠,賽斯,你女朋友看不起你耶,兄弟
沒錯,能不愛她嗎?
王八蛋們,都好嗎?
準備好打魔王了嗎?
你好嗎?
- “突日”快樂,佛萊迪 - “突日”?
真他媽的俗氣
- 什麼?你才他媽的俗氣 - 你說什...噓
好啦,你們都愛我
好,隨便啦,我們就開始吧
沒辦法,有一個成員還沒來
阿戴,你弟呢?
我不知道,管他愛來不來
總之呢,這隻魔王很難打 不過他的攻擊模式很容易預測
所以要確定你們都有帶上次突擊時的裝備
我得去找,一陣子沒用了
我們會開始遠攻,然後側攻
- 再進去一擊斃命,好嗎? - 好,快點開始了啦
- 我的聰明藥在發揮效用 - 不行
- 我們得先跳舞 - 不要啦
抱歉,兄弟,這是必須的
陰風超人舞小組只要跳了幸運之舞 就從來沒有突擊失敗過
胡說
我們四年來每次都跳這蠢舞
每一次都被痛宰
拜託啦,佛萊迪,跳吧
- 拜託啦,佛萊迪... - 跳吧...
拜託,今天是我們的“突日”耶
- 跳吧,跳就對了 - 跳吧...
- 來吧 - 好啦,我的天啊
陰風超人舞...
(班已上線)
隨便啦
各位王八蛋,都好嗎?
好耶
- 嘿,班 - 小小班傑明
我錯過超人舞了嗎?我想跳耶
陰風超人舞...
嘿,班,你太靠近洞穴了,兄弟
班,不要啊,班
班...你會啟動...
戰鬥
(獨眼巨人)
(一般模式,人物 大逃殺模式,商店,支線挑戰)
《神話任務:支線挑戰》
- 他好巨大 - 超噁的
佛萊迪,退後,你會被捶扁
- 爛屌 - 佛萊迪,怎麼了?
下面又癢癢了?應該有藥膏可以治療吧
吃我的屁屁吧,吞下去
女王可是不吃沒洗過的屁屁喔
凱莉,妳說話正常點行嗎?
別激動,兄弟,去洗屁屁 搞不好就會有人去吃了
我不想要誰來吃我的屁屁
靠,各位...專心點,大家都到我後面去
- 蘿芮,施放致盲攻擊 - 好
索芮桑娜,用冰柱光波攻擊他
- 好的 - 佛萊迪,用地獄之火
- 知道了 - 賽斯,準備藏刀
- 好 - 班
班,你在幹嘛?
我放屁了
班,媽的
他會害我們死掉嗎?好
聽我的指令,全力攻擊
- 好了沒? - 好了
- 上 - 陰風超人舞小組
這是怎樣?
發生什麼事了?
什麼?你是認真的嗎?我需要治療回血
- 什麼? - 賽斯
別管你女友,幹掉那東西
- 賽斯,來治療我 - 我轉身了,我不知道
- 你在幹嘛啦? - 該死
我他媽是怎麼跟你說的?你這個背鍋俠
好,他快死了,各位,跟我來
我們還是能打贏,準備好了沒?
上
各位,我只被打到一次,我需要治療者
打到他了
(過關)
我發現放雙響屁的方法了 看起來真像個屁屁
我不懂耶,遊戲為何會故障?
我敢說是蘿芮和賽斯的錯
他們可能在賽斯家裡共用很爛的無線網路
這樣就能在不打魔王的時候互玩金手指
- 說什麼啦? - 你太噁了
什麼是金手指? 是咒語嗎?教我金手指要怎麼做
佛萊迪,我弟在的時候別說那種話
好啦,是你媽教我金手指的
- 媽認識佛萊迪? - 對
大家的遊戲都故障了,對吧?
是遊戲本身出了問題 不是我們的網路連線出問題,白痴
有人在嫉妒嗎?
真抱歉,我是個在高中 就找到工作的少年天才
而你們這些白痴卻得上大學去背債
隨便啦,誰能上Reddit網站看看嗎?
看看有沒有其他人也遇上這問題...
我去吧,反正這裡 什麼事都得我來做,馬上回來
他暫離了,誰去鬧他一下?
去弄他
你們記得有一次他暫離30分鐘去大便
然後我們把他推進裂口裡嗎?
記得,他氣死了
- 我記得那次 - 沒有,你不記得
那是四年前耶
你那時才三歲,我們剛開始玩
對了,這提醒了我 我要送大家“突日”禮物,看
“突日”快樂
- 真感動 - 真高興我來了
對,我也是,要找你們都好難喔
感覺你跟蘿芮再也沒辦法同時有空了
- 對啊,抱歉 - 對啊,我們很忙
我很想念能跟你們本尊一起玩的時光
我也很想念能接近你們肉體的感覺
寶貝,妳得停止再提起 別人的肉體了,感覺真可怕
好,那妳的麝香精華?
- 不要 - 那我的禮物呢?
你的禮物就是可以繼續對佛萊迪放屁
好,我回來了,混蛋們
你他媽在幹嘛啊?你這小王八蛋
聽好了,混蛋們
“神務”那邊的白痴很久沒維修伺服器了
所以只要是五人以上的突擊隊 遊戲就會延遲
這是什麼意思?
好,所以這表示 如果要玩得順,其中一人得退出
好,聰明鬼,這是不是代表
有人得被小組踢出去?
好,你們全都是文盲嗎? 還是只有情侶會這樣?
- 對,我就是這麼說 - 不可以這樣
好啊,也許我們可以 安排其他日子再來玩
不行,不能重新安排 今天是我們的“突日”耶
我求了你們好幾週,才讓你們空出時間
來吧,我們今晚就得成功
好,那你得把某個人踢出去...馬上就要
媽的
(獨眼巨人巢穴,黑鴉之脊)
- 不可能只有這辦法 - 抱歉,兄弟
你想完成突擊,就得踢掉某個人
- 我投那邊的光屁股仔一票 - 我不能踢走他,兄弟
我在照顧他,如果他不玩,就會去惹麻煩
怎麼會是你在照顧? 你媽在忙著享受金手指嗎?
你到底有多喜歡金手指啊?
- 我喜歡 - 金手指
我只是今晚得照顧他
媽說這是他付房租的方法 因為他要繼續跟我一起住在這裡
兄弟室友,室友兄弟
- 永遠一起玩遊戲... - 班,我真的會揍你
你住家裡? 你不是要去亞利桑那州立大學?
對,我錯過申請期限了,所以...
戴文,請節哀
- 你要重新申請,還是... - 我正在考慮
我們得專心,我們要怎麼處理這故障?
我是說,我們顯然可以把佛萊迪踢出去
最好是,我是這爛隊上最厲害的玩家耶
踢蘿芮啦,反正她好幾個月以來 都愛玩不玩的
你去吃充氣娃娃的肥下體啦
我有一次吞了樂高人的頭而噎到
不能踢蘿芮出去,而且那樣賽斯也會退出
如果強行踢走他女朋友 他也不會想繼續玩
而且你會遭遇三重打擊 如果蘿芮離開,我也不玩了
因為我們姊妹情深,感情牢不可破
- 就像鋼鐵般... - 天啊
把這文藝復興小丑趕走 大家都有聽到她說的吧?
我覺得真是他媽的超瞎
- 搞啥? - 各位,別吵了
沒人要離開,我們要一起完成這次突擊
我有個計畫
(恆光城堡,蛇髮女妖的巢穴)
蘿芮、索芮桑娜和賽斯弱化了敵人之後
我就派班和佛萊迪進去,知道嗎?
只要不是我們所有人都在裡面
應該就不會引發故障,懂了嗎?
- 好,知道了 - 好
班...你在搞什麼?
這是佛萊迪教我的舞步
別跳了,你專心
- 我只是在玩 - 過去那裡
練習你的攻擊招式,好嗎?
好啦
- 噢耶,帥... - 嘿,佛萊迪
你老闆看了我的履歷之後,有說什麼嗎?
有
他們拒絕了
原因是相關經驗不足之類的
- 好的 - 抱歉,兄弟
沒事,沒關係,好,我明白,我...
- 大家回來了 - 鏟死你...
快進去吧
- 來吧,班 - 走吧
好,聽著,的確沒故障 但我們根本沒打到那些怪
大多是因為賽斯都不理我指揮
嘿,抱歉啊,我覺得那些是爛決策
你最懂爛決策了,不是嗎?你這個無賴
我看透你了,賽斯
霸道芮妮和缺席提姆之子
- 凱莉... - 我是索芮桑娜
索芮桑娜,拜託別鬧
怎麼了嗎?
我不知道啊,你怎麼不去問賽斯?
除非他沒良心到無話可說
凱莉,妳給我聽好
兩位,拜託
阿戴,賽斯跟我分手了
什麼?剛剛嗎?裡面到底發生了什麼事?
不,是我們上次突襲之後的事
我就知道玩家開始交往,然後分手
就會毀了公會,然後大家就不來玩...
所以我們才沒跟你說,兄弟
你對這遊戲這麼熱衷
我們兩個都來了,你可以冷靜點嗎?
我很冷靜,我只是不敢相信 我們會這樣得知
我這個最受信賴的自己人早就知道了
而且我們很快就要在聖塔克魯茲大學 共用一間閨房了,香蕉鼻涕蟲隊加油
室友閨蜜,閨蜜室友
凱莉,別白目了
阿戴,你還好嗎?
沒事,我很好,只要你們都好,我就好
我們繼續玩吧
(過關)
太棒了
沒有故障,而且我自己清空密室了
他全程都在用下體蹭骷髏頭,兄弟
我本來是想要使出金手指 但是都沒有人要教我啊
我們度過了這場戰鬥,但這個計畫很鳥
就算沒有故障,敵人也會變得越來越難打
如果這個金手指仔一直在這瞎搞
- 可能會毀了整場突擊 - 好,我來處理
聽好,班,我覺得你不明白 這有多重要,好嗎?
我們得專注,我們這次的突擊得成功
我很專心,我要能放屁才行
好,不過我們就用這股能量
來練習你真正的攻擊招式吧
準備好你決定性的一擊 但在我下令前不要發動,好嗎?
現在發動
很好,我以你為榮,小弟,做得很棒
你是個好老師,戴文
謝了
是啊,剛開始的時候,我得教大家怎麼玩
所以我應該是挺會教的
- 跟你們這些王八蛋一起很好玩 - 班,別再說...
這樣吧,算了,我們進去吧,王八蛋
好耶,王八蛋兄弟
該死的佛萊迪
聽好了,各位
我們要一個接一個去打這隻魔王
開始先派出攻擊手,後面安排支援 進行治療和增強
只要保持敏銳,持續執行計畫
應該就能在不引發故障的情況下 打倒這隻魔王
我們做得到,數到三喊陰風超人舞小組
ㄧ、二、三
陰風超人舞小組
靠,真該死
- 班 - 走吧
幹得好,班
可惡,雙人組
蘿芮和索芮桑娜,妳們專心點
閃開啦
等等...
- 嘖,失敗了 - 媽的
賽斯、佛萊迪
賽斯,轉啊
- 該死 - 笨蛋
蘿芮和班
幹
靠,我得想想辦法,這些王八蛋都靠我了
也許我該試試不同的武器...
金手指
好,嘿,班還在重生
我們努力在他重新加入前 趕快通過蛇髮女妖吧
陰風超人舞小組
很好,各位,奏效了
- 不...繼續前進 - 金手指
等等,班,不要
- 搞啥啊? - 你是認真的?
你幹了啥...我的天啊
真該死,班,搞啥鬼啊?
我學會金手指了
算了,真是夠了,我要把他踢出去
之後再讓我媽吼我好了
拜託,阿戴,他只是個小孩 他搞不清楚狀況嘛
他在搞砸我們的遊戲
有人得退出,不然遊戲會一直故障
- 一定得是他 - 嘿,如果能讓事情簡單點
我可以退出,反正我有事情得做
你會有什麼計畫啊?
你他媽的是世界上最無聊的人耶,賽斯
- 閉嘴,佛萊迪 - 好喔,真抱歉
你當然很忙
你可能得去畫符合史實的 內戰時期迷你公仔吧
或是去對著家居或園藝雜誌打手槍
我要去找我女朋友
- 好喔 - 你什麼?
你在跟別人交往?
你這渣男
我在跟克莉絲汀戴維斯交往
等等,漏尿女戴維斯?
你在跟漏尿女戴維斯交往?
好,那是小學二年級的事
她不是漏尿,只是一屁股坐在水壺上了
各位
- 兄弟,那為何聞起來有尿味? - 兩位,可以了,好嗎?
你們都不離開,班要退出
嘿,阿戴,你確定?
對,沒關係,讓我去跟他談一下
好喔,我們就暫離吧
嘿,班,你得走
我不需要走,我只是在放屁
不是,我是說
我需要你退出遊戲
這是什麼意思?
你聽到了,小弟,你得登出
但我做了你教我的攻擊
我知道
我很聽話
我知道我使出了金手指 但我不是有幫上忙嗎?
班,拜託
我只是想跟你一起玩
兄弟室友,室友兄弟
你不懂,班
好嗎?這是我跟我朋友們的遊戲 而你只是在鬧場
你得離開
拜託,戴文,我想玩
拜託別把我踢走,拜託,阿戴...
你們還好嗎?
很好,走吧
(女武神斷崖)
(牛頭怪地窖)
(九頭蛇天空競技場)
老天,終於啊 我們花了該死的五年才來到這裡
好,還沒結束
我讀到文章說最終大魔王超難打 所以我們要這麼做
有三個啟動圈
如果我們三個都啟動,就會出現防護罩
那會至少給我們一個機會打敗那玩意
那麼,賽斯 你先開始投射暗影步,然後...
好
媽的,我得接這通電話,嘿,媽
你把你弟踢出來了?
什麼?不是,我是說...是啦,對
我要他離開,但...媽...別吼
哎呀
各位,也許我該走了
那裡的情況看起來越來越緊張了
對,去跟漏尿女約會吧 希望你們互傳寄生蟲
對,拖走他,把他拖到地獄深處吧
她叫做克莉絲汀,蘿芮
- 嘿,各位,很抱歉 - 怎樣?
嘿,阿戴,賽斯要滾了
所以你也許得重想遊戲計畫
- 等等,什麼? - 你要走就快走
- 別命令我 - 你已經說十次了吧
拜託,各位,沒有人要離開,走吧
就讓狗崽子走吧,戴文
讓他離開去他的尿穴去找他的尿后吧
我警告妳,凱莉,閉上臭嘴,好嗎?
- 不要罵她 - 真他媽的夠了
狗血灑夠了吧 我等不及要離開這他媽的公會了
這樣吧,不管了,我要開始了
- 等等,不要... - 搞啥鬼?
- 謝了,佛萊迪 - 好
佛萊迪
(九頭蛇)
賽斯,對準牠們的眼睛,笨蛋
天啊,蘿芮,妳幹嘛這麼討厭?
看吧,這就是我們分手的原因
不對,我們分手,是因為你太無聊了
你只會穿著內褲坐在那裡看動畫
我不無聊
只是跟克莉絲汀交往比較好
去你的,賽斯
佛萊迪,你是什麼意思?你不玩了嗎?
是因為我在谷歌上 找到一個公會,叫做尋陰獵犬
我要去加入他們
只是我的經驗值不足
但只要我們打敗魔王 我就能升等,然後去加入他們
所以你只是在利用我們?
我...對,應該吧,如果我們贏的話
我早知道你偏好頭腦有洞的女生
- 而且還寫《七龍珠Z》色情文 - 不
我比較喜歡不想裝酷
而且不會羞辱男友興趣的女生
你膽敢玷污蘿芮之名?
她可是理賠師肯之愛女,也是芮秋的姊妹
好了,凱莉...妳別替她抱不平 妳先問問她
她在聖塔克魯茲想找誰當室友?
賽斯,別提這個
媽的
你竟然要背棄我們
嘿,我很抱歉,應該吧
但我已經比你們成熟太多了
這不是針對個人
這怎麼會不是針對個人? 你要背棄你的朋友們,兄弟
別因為我振作起來了
就把我說成壞人,好嗎?
蘿芮,賽斯這條毒蛇吐出的是何等毒液?
算了啦,他就是個王八蛋
我是王八蛋?欺騙朋友的人可不是我唷
蘿芮,他到底在說什麼?
我很振作,我正在振作起來
兄弟,我們都知道並非如此
- 凱莉,沒什麼大不了的 - 跟她說啊,蘿芮...
不然我來說
我不想當妳的室友
- 什麼? - 不要
為何?
蘿芮,為何?
- 因為妳他媽是個怪咖 - 各位
凱莉,妳很...
妳太難搞了,我很累
我只想要在大學重新開始,好嗎?
- 我早知道妳很賤,蘿芮,但還真過分 - 兄弟,閉嘴啦,佛萊迪
- 你幹嘛保護她? - 嘿
你已經深陷漏尿女那個坑了,兄弟
各位,別吵了 別攻擊彼此了,我們是朋友
也許我們不是朋友
我們本來是,可是也許已經不是了
各位,我們能不能去用視訊聊一聊?
(暫停遊戲,確定要暫停遊戲?)
(是,否)
所以,聽我說,我知道氣氛變得很緊繃
所以也許我們應該聊聊到底發生了什麼事
對吧?
我想去跟克莉絲汀約會就好
對,我也要退出了
什...
各位,我們不能...
我們不能就這樣結束今晚
我們得好好聊一聊
沒有人想聊,阿戴
好...我理解
我是說,我們不用聊
真是...
我們來重新安排時間吧 大家下次何時有空?
各位,拜託,我們得完成這次突擊
然後我們接下去還有其他四個任務
兄弟,算了吧,結束了,我們都不玩了
好喔,去你的,佛萊迪,不行,我們要玩
- 好嗎?我們... - 他說得對,都結束了
世間萬物都有期限,也都會凋亡
不行...不需要凋亡
不是所有一切都得凋亡,好嗎?
我們一起經歷了那麼多事 各位,我們能重修舊好
我們可以...
佛萊迪說得對
我的生活他媽一團混亂
對吧?我沒有工作,也沒有女朋友
我也沒去上學
我他媽的跟我弟一起住
我不知道自己要幹嘛,好嗎?
我就是...不...
我已經一無所有了
這個遊戲,我們的公會
就是我的一切
好嗎?拜託,就...
別走
拜託
抱歉,兄弟
但遊戲本來應該要好玩才對 現在已經變得不好玩了
再見了,兄弟
佛萊迪,你...
我不想這麼說,阿戴 但我算是同意佛萊迪說的
但我會再打給你,好嗎?
我愛你,兄弟
再見,阿戴
那,就祝你一切順利
不,妳...
凱莉
你曾經是個高尚的領導者
抱歉,阿戴,再見了
(突擊失敗)
來一大壺仙饌密酒,好兄弟
凱莉,索芮桑娜
你好啊,戴文
在線上碰到你真驚喜
其實我現在叫做娜維斯盧塔納
我加入新公會了
我只是登入來移轉物品給我的新人物
很好,我很高興妳還在玩
是啊,我想你應該不想加入吧?
大家都會角色扮演嗎?
- 意思是我們都說精靈語 - 好,不用了,大學如何?
其實我最後沒去
因為在推趣上做角色吃播
真的很賺
- 等等,什麼? - 對,就在昨天
我吃了六個納什維爾熱烤雞三明治 賺進三千美金
- 超讚的 - 我的天啊
那你呢?你最近都在幹嘛?
我是說,我都在上班,在存錢
吃一般份量的食物
我又開始申請學校了,在考慮要當老師
真是太好了
你會是個優秀的教育家
那麼,這個嘛,你最近有玩嗎?還是...
偶爾啦,有啊,感覺不太一樣了
跟你說,我常常想起我們一起進行的冒險
我們那段粗俗而充滿生命力的友情
班
我曾經以為永恆不變的友誼
有時候,那些回憶會讓我滿懷悲傷
但通常都是感動至極
因為那股深長久遠的感激之情
來自我們共同的情感連結
有時候,愛只能持續一季之久
但那卻是收穫滿滿的一季
確實
謝了,凱莉
嘿,班少爺上線了
我們,去看看他在搞啥?
好啊
我是世界最棒玩家
戴文,各位,我哥來了
大家都來放屁,像我教你們的那樣
三、二、一
放屁技會一直傳承下去的
幹得好,小弟
問妳喔,妳的公會還有沒有缺人...
- 意思是有啊,當然 - 不如還是算了
沒有啦,我可以教你,跟著我說
對...
對...你說對了
好,好的,也許我做得到
- 也許我做得到,好的 - 對啊,當然
(改編自查理戴、梅根岡茨 與羅伯麥克艾亨利)
(所創作之《神話任務》)
字幕翻譯:徐懿芬