(戴文)
(神话任务 登入)
(神话任务)
(开始)
(凯莉已上线)
- 嗨 凯莉 - 凯莉?
凯莉是谁啊?
我是索里萨娜 永生不灭的光之女
知道了 抱歉 是索里萨娜小姐
戴文 你好 参战纪念日快乐
叫“参战周年”更合适吧?
可以啊
没想到这款游戏我们已经玩四年了
真没想到啊 那些当菜鸟的日子还历历在目
(罗莉已上线)
搞定
大家别担心 大神来了
谢天谢地 罗莉女王驾到
太夸张了啦
- 损友们 参战纪念日快乐 - 是参战周年
可以啊 我喜欢 爱死了
戴文 你装备不错嘛
谢了 我刷了点经验
我想为这个庆典装扮得特别点
舔狗
嗨 战友们 抱歉迟到了
我又流鼻血了 血滴到满键盘都是
塞斯 是我送给你 当生日礼物的键盘吗?
算了 我的按键有点黏黏的
可能会影响我的远程攻击力 但是...
你的远程攻击力向来都很逊
天啊 塞斯 你女朋友在羞辱你
没错 让我不得不爱啊
损友们好
准备击杀大王了吗?
嗨
- 参战周年快乐 - 参战周年?
逊爆了
- 什么?你才逊 - 放尊重...没劲
对 我人见人爱
好了 懒理你们 开始打大王吧
不行 还差一个队友
戴文 你弟呢?
不知道 他想来自然会出现
话说这大王不容易打 好在他的攻势不难预测
所以麻烦你们带上上次进攻用的武器
我找找看 那是很久以前了
先展开远程攻击 然后从侧翼包抄
- 最后才使出绝招 好吗? - 好 快进去吧
- 我的聪明药起作用了 - 什么?
- 先跳舞吧 - 不要
抱歉 老兄 这是规矩
进攻前跳过吉祥舞的超感放风队稳胜
胡扯
过去四年来 舞我们没少跳
结果场场战役败北收场
弗雷迪 别这样嘛 跳吧
- 跳吧 弗雷迪 - 跳...
跳吧 今天是参战周年
- 跳吧 别想太多 - 跳...
- 跳啊 - 好啦 天啊
超感放风队万岁...
(本已上线)
你们高兴就好
损友们好
好耶
- 嗨 本 - 小本杰明
我是不是错过了吉祥舞?我要跳啦
超感放风队万岁
嘿 本 你离洞穴太近了 小子
本 小心触动...
...战斗
(独眼巨人)
(战役 角色 大逃杀 商店 支线任务)
- 这头怪兽好大啊 - 好恶心
弗雷迪 站远点 小心被捶扁
- 该死 - 弗雷迪 怎么了?
下面又痒了吗?止痒药膏应该不难找吧
吃我的屎吧 快吃
我是女王 吃屎有失身份
凯莉 你说话能不能正常点啊?
别激动 屁股洗干净点 搞不好某人愿意吃你的屎
我才不想让任何人吃我的屎
该死的 队友们 别分心 大家马上跑到我身后去
- 罗莉 射出致盲箭 - 收到
索里萨娜 释放寒冰冲击波
- 是 大人 - 弗雷迪 使出地狱火
- 收到 - 塞斯 准备好 封刀
- 好 - 本
本 你在干吗?
我放屁
本 该死
会不会带来厄运啊?好
听我指示 我们要火力全开了
- 预备 - 好
- 上 - 超感放风队万岁
这是什么情况?
这到底什么情况?
什么?不会吧?我需要治疗
- 这怎么回事? - 塞斯
别理你女朋友 干掉他
- 塞斯 快来治疗我 - 我被扳过身去 怎么回事?
- 你干吗? - 该死
别说我没劝过你 你死得好冤枉
好 他快死了 都站到我这边来
我们还有机会赢的 准备好了吗?
上
队友们 我只被击中一次 快来治疗我
他被击中了
(闯关成功)
我知道怎么放双响屁了 看起来好像屁股
我想不通 究竟什么原因导致游戏失控?
我看是塞斯和罗莉的错
他们可能在塞斯的家共享烂网络
边玩金手指边打大王
- 恶心 说什么呢? - 恶心
金手指是什么? 是一种咒语吗?教我怎么使出金手指
弗雷迪 别在我弟面前开黄腔
不要紧的 是你妈教我怎么玩金手指的
- 妈认识弗雷迪? - 是
游戏出现干扰 大家都知道吧?
这说明游戏有问题 不是我们家网络不好 白痴
有人嫉妒了?
不好意思 我是高中毕业后就找到工作的天才少年
你们则需要负债上大学
懒得跟你吵 谁可以去查看论坛?
看看别人是不是也面对这个问题
我去吧 每次都是我出马 马上回来
他暂离了 可以捉弄他了
搞他
记得有一次他去拉屎 离开30分钟
结果被我们推下深谷吗?
记得 他气坏了
- 我记得 - 胡说 少来了
那是四年前
我们开始打游戏时 你才三岁
我想起了一件事 我为大家准备了参战周年礼物
参战周年快乐
- 好感动 - 好在我来了
是啊 我也是 最近很少碰见你们
感觉你和罗莉总是没法同时有空
- 是啊 对不起 - 对 最近很忙
我很想念跟你们见面的时光
我也很想念跟你们肉搏相见的时光
亲爱的 别再说肉搏什么的 很变态
好的 我很想念你们身上的麝香味
- 够了 - 我的礼物呢?
你的礼物是我同意你继续对弗雷迪放屁
好 损友们 我回来了
你干吗?臭小子
你们这些混蛋听好
《神话任务》那边的蠢货 已经很久没有维护服务器了
如今只要战队超过五人就会卡顿
什么意思?
好吧 意思就是 其中一人必须退出 才能继续玩游戏
知道了 自以为是 所以意思是指
有人必须退出这支战队 对吧?
没错 你们都是文盲吗? 还是谈恋爱的人都会变笨?
- 没错 就是这个意思 - 不行
对 换个时间聚会就好了
不行 不能换时间 这是我们的参战周年
我求你们整整几周后才让你们腾出时间的
别闹了 必须是今晚
好 那你就得马上把一个队友踢出去
该死的
(独眼巨人穴 渡鸦岭)
- 肯定还有其他方法 - 抱歉 老兄
想要完成战斗 就要有人退出
- 我赞成将那个茶包踢出去 - 不行 老兄
我现在是他的保姆 他不玩游戏就会闯祸
怎么回事?你妈只顾着玩金手指吗?
你怎么老把金手指挂在嘴边?
- 我喜欢啊 - 金手指
就今晚罢了
妈说既然他打算继续住在家里 那就通过照顾我来付房租吧
既是兄弟 又是室友 既是室友 又是兄弟
- 一起打电动 直到永远 - 本 我警告你
住在家里? 你不是去亚利桑那州立大学吗?
没错 我错过申请截止日期 所以...
戴文 节哀顺变
- 你打算重新申请吗? - 我还在考虑
大家别分心 要怎么处理这个干扰?
该退出的显然是弗雷迪吧
好自为之 我可是这支烂战队中最强的玩家
把罗莉踢出去吧 最近几个月来 她都表现平平
祝你被充气娃娃噎死
我有一次给乐高人的头噎到
不能让罗莉退出 而且罗莉不在 塞斯也会离开
他女朋友被踢出 他也不会想玩下去
你们会连失三个战友 罗莉离开 我也不想留下来
因为我们是出生入死的好姐妹 这段情谊牢不可破
- 坚若磐石 - 天啊
大家都听到了吧? 赶紧把这个假文青踢出去
我简直服了
- 搞什么? - 队友们 别吵了
谁也不用退出 我们要一起完成这场战斗
我想到办法了
(恒光堡 蛇发女妖穴)
罗莉、索里萨娜和塞斯 把敌人打得七零八落后
我就派本和弗雷迪进去 好吗?
只要在不同时段加入战斗
就能避免干扰 明白?
- 好 收到 - 好
本 你在干吗?
跳弗雷迪教我的舞蹈
别跳了 专注点
- 玩玩罢了 - 到那边去
练习真正的进攻招式 好吗?
好吧
- 好耶 什么? - 嘿 弗雷迪
你有没有听你上司提到我的简历?
有啊
你的简历被他们拒绝了
说是相关经验不足什么的
- 好吧 - 老兄 对不起
没事的 不用道歉 我懂的 我...
- 大队回来了 - 我铲...
赶紧进去吧
- 本 走吧 - 上
好 没出现干扰 但我们没对那些恶魔造成多大损伤
很可能是因为塞斯不听我的进攻指令
对不起 我以为你判断失误
现在知道谁判断失误了吧?无赖
塞斯 我终于看清你了
你妈蕊内 专制霸道 你爸蒂姆 不知所踪
- 凯莉 - 我是索里萨娜
索里萨娜 别再说了
怎么了?
不知道 你问塞斯吧
他可能真的没心没肺 才选择不吭一声
凯莉 得了吧
拜托你们冷静点
戴文 我和塞斯已经分手了
什么? 刚刚吗? 里面究竟发生了什么事?
不是 结束上次的战役后 我们就分手了
我就知道你们恋爱分手后
就会搞垮整个战队 导致队友们一个个退出
所以我们才没告诉你
你对这款游戏太认真了
既然我们俩都来了 你就放松点吧
我放松啦 只是没想到是这样发现的
本人作为 她核心圈子最受信任的成员
很快就会跟她成为加州大学 圣克鲁斯分校的同学 香蕉蛞蝓队必胜
既是室友 又是姐妹 既是姐妹 又是室友
凯莉 请你学看脸色
戴文 你还好吗?
没事 我没事 你们没事 我就没事
继续玩吧
(闯关成功)
漂亮
没出现干扰 关卡的敌人被我一个人干掉了
老兄 整个过程中 他都在对骷髅做嘲讽蹲
我想使出金手指 只是没人教我
这场战斗算通过了 只是战略有点草率
即使没出现干扰 敌人也会越来越难对付
如果“金手指小天王”继续胡闹
- 整个战队都会完蛋 - 好 这问题交给我
本 听好 我看你没意识到 这场战役有多么重要
我们不能分心 一定要顺利完成战役
我没分心啊 我的责任就是放屁
没错 但我们还是把这股能量
用来使出有用的攻势
先蓄满绝招的能量 听到我的指令后才释出 懂吗?
出击
很好 小子 哥为你感到骄傲 太厉害了
戴文 你是好老师
谢了
对啊 战队成立初期 是我教大家怎么玩的
所以我教起来也得心应手
- 跟这群损友一起打怪挺爽的 - 本 别这样说话
算了 我们进去吧 损友
好啊 损哥
该死的弗雷迪
队友们 听好
打这个王 我们一次一人轮番上阵
伤害输出先上 辅助在后面治疗、加增益效果
保持警惕 别擅自行动
相信我们一定能在不触动干扰下击败大王
我们可以的 超感放风队来了 数到三
一、二、三
超感放风队万岁
完了 该死的
- 本 - 来吧
厉害 本
该死的 两个一起上
罗莉和索里萨娜 大家专注点
快
等等...
- 该死 完全被碾压 - 完了
塞斯、弗雷迪
塞斯 拐弯
- 该死 - 白痴
罗莉和本出击
该死
该死 我得做点什么 损友们都靠我了
试试换个武器
金手指
好 听好 本还没满血复活
我们趁他还没回来 试着速杀蛇发女妖
超感放风队万岁
很好 队友们 这招有用
- 别停 继续打 - 金手指
等一下 本 不要
- 搞什么? - 不会吧?
你搞什么?天啊
该死 本 那是什么?
我学会用金手指了
该死 够了 我决定把他踢出去
让老妈尽管骂我吧
戴文 别这样嘛 他还小 不懂事
他搞砸了我们的玩法
必须有人退出 才能避免干扰
- 只好把他踢走了 - 听好 如果这样能解决问题
那我就退出吧 毕竟我还有事要忙
你忙什么?
塞斯 你是世界上最闲的人
- 闭嘴 弗雷迪 - 好 对不起
你的确很忙
要么去给 有历史考证的内战主题袖珍模型上色
要么边看家居园艺杂志边手淫
我约了女朋友
- 不错嘛 - 什么?
你有女朋友了?
渣男
我女朋友是克莉丝汀戴维斯
等等 那个“漏尿女王”?
你和漏尿女王交往?
够了 真低级
她没尿裤子 只是坐在水瓶上了而已
队友们
- 老兄 那怎么闻起来像尿味呢? - 队友们
谁都不用退出 本退出
嘿 戴文 你认真的?
是 我认真的 放心吧 给点时间 我去跟他谈谈
那好吧 那我们先暂离一下
本 听好 你该下号了
我不想上大号 我只是放屁罢了
不是
我是指你必须退出游戏
什么意思?
小子 你都听到了 你该下线了
但我照着你教的去做了
我知道
我没不听你的指示
我使出了金手指 以为这样有用
本 别闹了
我只是想跟你一起玩
既是兄弟 也是室友 既是室友 也是兄弟
本 你不懂
好吗?这是我和朋友们的游戏 你是来捣乱的
所以必须离开
戴文 别赶我走 我想一起玩
别把我赶走 求求你 戴...
你们还好吗?
没事的 走吧
(女武神悬崖)
(牛头人地堡)
(九头蛇空中斗兽场)
天啊 耗了整整五年 我们终于来到这里了
先别放松警惕
我读到最终大王非常难打 听好 这是我们的战略
有三个触动环
激活三个触动环后 就能启动防护网
让我们至少有机会击败大王
塞斯 你先释出暗影步 然后...
好
该死 我去接电话 嗨 妈
你把你弟踢出去?
什么?不是 我...对 没错
我叫他滚出去 可是...妈 别喊
恶心
队友们 我还是先走吧
感觉上情势越来越不乐观
去吧 去找你的漏尿女王 希望你们染上彼此的贾第虫病
说得好 把他拖下去 拖进18层地狱
罗莉 她叫克莉丝汀
- 嗨 队友们 很抱歉 - 怎么了?
嘿 戴文 塞斯要走了
你可能需要重新布局
- 等等 什么? - 要走就走
- 你没资格命令我 - 你说十次了
你们别这样 谁都不能离开 走吧
戴文 让他去吧
让他滚去尿骚穴找他的漏尿女王
得了吧 凯莉 可以闭嘴吗?
- 别这样跟她说话 - 天啊
我受够这种纷纷扰扰了 真想马上就退出这支战队
我受够了 去死吧 我先开始了
- 等等 不要... - 搞什么?
- 真够意思 弗雷迪 - 好
弗雷迪
(九头蛇)
塞斯 对准它们的眼睛 白痴
天啊 罗莉 你真是烦死了
看吧 这就是我们分手的原因
不对 我们分手是因为你的人生没有意义
你整天只会穿着内裤坐着看动漫
我的人生是有意义的
只是跟克莉丝汀一起过更开心
去死吧 塞斯
弗雷迪 你那番话什么意思?你不玩了?
我是说 我在谷歌找到了 一支叫“硬核猎犬队”的战队
我打算加入他们
问题是我的经验值不足
一旦我们打败大王 我就能升级加入他们了
所以你只是在利用我们?
我想是吧 前提是我们赢了
原来你宁可喜欢那种写《龙珠Z》本子
- 头脑简单的女生 - 不是
我宁可喜欢那种不会一心只想装酷
转头羞辱男朋友喜好的女生
你竟敢污蔑罗莉的名声
她可是保险员肯尼之女 瑞秋的妹妹
够了 凯莉 在你说下去前 不如问问她
对圣克鲁斯那边的住宿有什么安排
塞斯 别说
完了
没想到你竟然想抛下我们
听着 对不起 好吗?
只是 我的实力已经超越你们了
别往心里去
怎么可能不往心里去? 老兄 你打算抛下我们
别因为我是人生胜利组
就把我说成坏人 好吗?
罗莉 塞斯那条毒蛇 刚刚吐出了什么剧毒?
别理他 他就是这么恶毒
我恶毒?我又没有对朋友说谎
罗莉 他到底在说什么?
我的人生没有问题 我在努力了
老兄 我们俩都知道这不是事实
- 凯莉 不是什么大事 - 罗莉 你就说吧
你不说我说
我不想跟你住在一起
- 什么? - 不要
为什么?
罗莉 为什么?
- 因为你的个性很奇怪 - 队友们
凯莉 你太...
你太难搞 让人很累
上大学后 我想有个新的开始 好吗?
- 罗莉 就知道你不简单 但这也太过分了 - 天啊 弗雷迪 闭嘴
- 你还帮她说话? - 嘿
老兄 你已经深陷漏尿女王的情网了
队友们 够了 别再互相攻击了 我们是朋友
可能不是呢?
以前是 但是现在或许已经不是了
队友们 我们要不要视讯一下?
(暂停游戏 确定暂停游戏吗?)
(是 不是)
是这样的 听好 我知道冲突升级了
所以也许我们应该 一起好好讨论刚才的情况
好吗?
我还是去找克莉丝汀吧
好 我也下线了
什...
队友们 我们不能...
今晚我们不能就这样下线啊
我们需要好好谈谈
戴文 没人想说话
好 好的 我能理解的
我们没必要谈什么
这...
那我们改天再约吧 大家下次什么时候有空?
队友们 别这样嘛 我们必须完成这场战役
之后还有四项任务等着我们
老兄 放下吧 到此为止 我们决定不玩了
够了 弗雷迪 闭嘴 不行 我们一定要玩下去
- 好吗?我们... - 他说得对 到此为止
万物有时 开始有时 结束有时
不行 没必要结束的
不是每件事都会结束的 好吗?
队友们 我们一起经历了这么多 还可以补救的
我们可以...
弗雷迪说得对
我的人生一团糟
是吧?我没有工作 也没有女朋友 懂吗?
没打算上大学
还跟我弟住在一起 真是的
我不...听好 我不知道能做什么 好吗?
我就是...我不...
我什么都没有
这款游戏 这支战队
就是我的一切
好吗?拜托你们不要...
不要走
求求你们
老兄 对不起
打游戏就是为了好玩 现在已经不好玩了
老兄 后会有期
弗雷迪 你...
戴文 恕我直言 我同意弗雷迪的说法
我晚点再给你打电话 好吗?
爱你 老兄
再见 戴文
祝你人生一帆风顺
不行 你们...
凯莉
你曾经是个德高望重的队长
对不起 戴文 我们后会有期
(任务失败)
好伙计 来杯甜饮
凯莉 索里萨娜
戴文 你好
没想到你也在线上
其实我已经改名叫娜维斯露妲纳了
我加入了另一支战队
我登入是为了将某个物件转给新的角色
很好 很高兴你还在玩这款游戏
是啊 你应该不会想加入吧?
你们都玩角色扮演吗?
- 我想说我们都说精灵语 - 是吗?还是算了
后来我没去上大学
我发现在图奇平台上扮演角色吃播
非常赚钱
- 等等 什么? - 对 昨天
我吃了六个纳什维尔辣味炸鸡三文治 就赚了三千美元
- 好夸张 - 天啊
你呢?最近忙什么?
我在积极地打散工、存钱
吃适量的食物
我重新申请入读大学了 我想当老师
太好了
你绝对是个出色的教育家
那你最近有没有玩...
偶尔吧 对 只是跟以前不太一样了
我经常回想起我们一起经历过的冒险
回想起我们这几个实力不济 却充满生命力的战友
本
我曾以为这段战友情牢不可破
有时候 这些回忆让我悲从中来
但更多时候 我会深受感触
那种深刻的感激之情久久挥之不去
只因为我们共同拥有过这份联系
有时候 爱是有时限的
但那段时光让我们收获满满
没错
是啊
谢谢你 凯莉
你看 小少爷本上线了
要不要去看看他在干吗?
好啊
我是世上最强的玩家
戴文 队友们 他是我哥
队友们 学我教你们的 一起放屁
三、二、一
屁王生生不息
小子 好样的
我想问 你们战队还缺人吗?
- 意思是“没错 还缺人” - 我看还是算了
不行 我可以教你的 跟着我说
很好
很好 这就对了
好 我应该可以的
- 我应该可以的 好吧 - 好 没问题
(改编自查理戴、梅根冈茨)
(罗伯麦克艾亨利的同名剧集)
字幕翻译:张庆龄