Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ei, minua jännittää. -Hyvä.
Onko kännykkäni täällä? -Ei. Voisitko...
Koputa seuraavalla kerralla. -Mitä, nännis?
Sanoin että koputa seuraavalla kerralla. Vitun pälli.
Miksi istut lattialla? -Etsin ensiapulaatikkoa.
Miksi? -Jos vaikka tulee hätätilanne. Etkö tajua?
Ainoa hätätilanne on käsillä silloin kun tapan sinut.
Vai niin. -Kuulit kyllä, töppö.
Onkohan siellä vessapaperia? -Ehkä. En tiedä.
Katso.
Siistiä. -Se on vaikea temppu.
Jos otan kuusi rullaa varmuuden vuoksi?
En tiedä. En ole paskologi, joka tietää paperin ja perseen välisen suhdeluvun.
Meitä on neljä, Laske. -Kolme meitä on.
Neljäpä. -Mitä horiset?
Allie ottaa poikaystävänsä mukaan.
Siitä en ole kuullutkaan. Luulin, että vain serkuksia tulee.
Äiti sanoi niin. En tiedä. -En edes tiennyt, että hänellä on poikaystävä.
Ilmeisesti on.
Äiti, tiedän miten parit toimivat. Koulussa monella kaverilla on suhde.
He vain rakastelevat koko ajan. -Eivät rakastele.
No ehkä ei koko ajan, mutta maratoni siitä tulee.
Sinä pidät Alliestä, eikö niin? -Joo.
Eikö ole mahdollista, että pidät myös hänen poikaystävästään?
Hän on luultavasti kiva kaveri. Hän on Austinista.
Ei se, että on Austinista, takaa sitä, että on kiva kaveri.
Tom oli Portlandista eikä hänkään ollut.
Annoit hänelle mahdollisuuden ja minusta se oli hyvä.
Eikö Allie ansaitse sitä?
Hei!
Dan, tässä on tätini Nicole. -Hauska tutustua.
Kuin myös, Dan. Olen kuullut hyvää sinusta. Tule sisään.
Miten automatka meni? -Hyvin.
Se oli pitkä.
Niin varmasti.
Siinähän hän onkin! -Hei.
Hei. -Voi että! Onpa kiva nähdä.
Tosi kiva. -No voihan nenä, kamu.
Sinustahan on tullut mies. -Eikö olekin?
Ei voi olla totta. Onko hän pitempi kuin Will?
On. Shhh. -Arka puheenaihe.
Luoja, olenpa minä epäkohtelias. Jamie, tässä poikaystäväni Dan.
Hauska tutustua, kamu. -Samoin.
Pojat ovat niin innoissaan lähdöstä. Varsinkin Jamie.
Ilmoittakaa jos he ovat hankalia. -En usko, kyllä kaikki hyvin menee.
Voimmehan muuten syöttää heidät karhuille.
Toivottasti se ei mene niin pitkälle.
Hassua, mutta luin jutun vastanaineesta parista -
joka oli retkellä kansallispuistossa ja heidän kimppuunsa -
hyökkäsi mustakarhu. Se oli traagista, joten turvallisuus on aina tärkeintä.
Kuten karhulaatikko, karhuspray ja muut tärkeät jutut, joten...
Sehän on kauheaa. -Niin.
Tuokaa heidät sunnuntaina, mutta pelaan tennistä kahteen saakka.
Haluatko että odotamme sinua? -Ei, kyllä he pärjäävät.
Se kestää kolmisen tuntia.
Pitäkää hauskaa. -Joo. Olet rakas. Hei sitten.
Onko kaikki hyvin siellä takana? -Joo.
Ihan hyvin. -Sitten matkaan.
Hei sitten!
Hei sitten, kulta!
Allie, onko leirintäalueella wifiä?
Ei. Pitäisikö olla? -Haluan katsoa pelin.
Mitä peliä tarkoitat? -Warriorsin ja Mavsin.
Kumpaa puolustat? -Warriorsia.
Vai niin? -Mitä? Puolustatko sinä Mavsia?
Olen Texasista, joten tietysti.
Olet ihan hölmö. -Olenko? Kuka pärjää Lukalle?
Vaikka Draymond tai Klay? -Ihan surkeita.
Surkeitako muka? -Ihan sama keitä heillä on -
sillä Luka tekee 30 pistettä. Autostani vetoa että Warriors häviää.
Hyväksyn vedon. Olen voittanut jo.
Ketä sinä puolustat?
En katso enää koripalloa, joten...
Jamie'a ei kiinnosta urheilu. Hän katsoo vain ruuanlaitto-ohjelmia.
Niinkö? Vahinko.
Tämä on hyvä trippipaikka.
Allie, mistä saataisiin sieniä?
DMT käy myös hyvin. Haluan jotain kovaa kamaa.
Yksi kaveri on ruvennut myymään. -Miksi sinä sen sanoit?
Juhuu! -Voi paska!
Varovasti, siellä on lasia.
Anteeksi.
Dan, anna hänen numeronsa. -Älä anna Scottin numeroa.
Sori...
Täällä on pullaa.
Ja Pop-Tartsia. Missä pikkuleivät ovat?
Jamie tykkää niistä.
Tapatio-sipsejä. Vai on sellaisiakin.
Kiitos, kulta. -Ei kestä.
Mitä? -Sitä vain -
että minulla on välipalaa, mutta kaikki hyvin.
Hyvä. Kiitos, hienoa.
Joo.
Oletko valinnut puolen? -Joo.
Tuosta vähän. Sillä lailla.
Onko sinulla se? Tarvitsetko apua? -En. Hyvin tämä menee.
Se kesti vain kaksi sekuntia. -Näitä on helppo pystyttää.
Tarvitsetko apua?
En, kyllä tämä tästä.
Niinkö? -Joo.
Oletko ennen pystyttänyt telttaa? -En, mutta ei se vaikeaa voi olla.
Ei se rakettitiedettä ole. -Olen vain varovainen, sillä...
Joo, tiedän.
Annahan kun minä... -Kyllä se tästä.
Voi saakeli.
Niin... Tuota minä pelkäsinkin.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Haepas teippiä hansikaslokerosta.
Hansikaslokerosta. -Niin.
Will, mitä mieltä olet Danista?
Ihan hyvä tyyppi.
Hän ei taida pitää minusta.
Hän ei kunnioita sinua.
Ja sinuako kunnioittaa? -Tietysti.
Lopeta.
Anteeksi.
Sanoin...
Makoisa poika järvessäni. Saanko näykkäistä vähän?
Anna olla jo. Pysy kauempana.
Minähän olen vain seksikäs merihirviö. Ei minua tarvitse pelätä.
Allöttävä merihirviö! -Kuinka uskallat?
Nyt vähän nänniä. Kuulitko?
Nänniä!
Häivy!
Ei niin nopeasti.
Will?
Mitä katsot?
Tuo vaalea on aika hyvännäköinen.
Joo, niin on. -Yöpyvätköhän he täällä?
Minua ei huvita hengailla tuntemattomien kanssa.
Et ole vielä saanut olla tytön kanssa, ethän?
En, mutta hänen on oltava tärkeä ja sellainen, josta välitän.
Iske tuo lettipää, jotta et ole ihan surkea tosipaikan tullen.
Will, tuo ei kuulostanut kivalta.
Jamie, tytöt tykkäävät pojista, joilla on ollut tyttöjä vaikka millä mitalla.
Heistä tuntuu, että he kuuluvat haaremiin.
Tiedätkö mikä haaremi on? -Joo, mutta se ei kuulosta loogiselta.
On se loogista. Sinä et kuuntele. Minä johdan, sopiiko? Mennään.
Moikka. Miten menee?
Onkohan tässä järvessä piraijoja?
Ei. Miten niin? -Jokin puri minua aikaisemmin.
Mutta ehkä kuvittelen vain. Tuli vähän pössyteltyä, joten en tiedä.
Harhoja ehkä. Mitä aiotte tehdä täällä?
Olemme täällä vanhempiemme kanssa. Entä te?
Serkun kanssa. Se on tärinää.
Maa on epätasainen. -Niin.
Oletteko käyneet täällä aikaisemmin? -Tämä on ensimmäinen kerta.
Aika surkea telttapaikka. Ihan vessan vieressä.
Haisee aika lailla. -Onpa ällöttävää.
Ihan perseestä.
Mikä sen numero on? -13, luulisin.
Älä nyt. Me olemme 14:ssä tai jotain. -Will, se on 22.
Onko? -Joo.
Ihan sama. Ajattelimme hengailla vähän illalla. Tuletteko mukaan?
Joo, voi olla.
Siistiä.
Hyvä.
Saakeli! -Anteeksi, anteeksi!
Teetkö sen uudestaan? Älä. Lopeta.
Nyt tulee. -Okei.
Oletko jutellut Dennisin kanssa? -En sitten bar mitzvahin. Miten niin?
Onko hän ihan normaali? Hän on vähän erilainen, eikö olekin?
Erilainen... -Tiedät mitä tarkoitan.
Joo. -Tiedät mitä tarkoitan.
Joo, tiedän. -Isabelle pidätettiin.
Älä nyt. -Hän myi käsilaukkujen kopioita.
Yritti myydä minullekin. -En ole yhtään yllättynyt -
sillä luulen että hän varasti Switchini viime kiitospäivänä.
Mitä te pelaatte? -Gin Rummya
Eikö sitä pelata vanhainkodissa?
Kyllä sitä kaikki pelaavat. -Kulta, haetko sytykettä -
niin panen toimeksi. -Meiltä on peli kesken.
Sanoithan olevasi nälkäinen. Pyysit minua laittamaan ruokaa.
Odota ihan vähän. -Antaa olla, pyydän Williä.
Ei, kyllä minä teen sen. -Jamie, ei sinun tarvitse.
Ihan totta. Hoidan sen.
Sytykettäkö vain vai jotain muuta myös? -Ei muuta. Kiitos, kamu.
Tulen ihan pian.
Riittääkö tämä?
Joo, riittää. Siinä on enemmän kuin tarpeeksi.
Hyvä.
Toin käpyjä lisäsytykkeeksi.
Hyvä.
Autatko minua sytyttämään nuotion? -Ei, en minä.
Oletko ikinä tehnyt sitä?
En oikeastaan. -Se on helppoa. Istu alas.
Okei.
Ensin pannaan alimmaiseksi kuivia oksia.
Minkä verran? Näinkö? -Vielä vähän.
Vielä muutama. Tuo on hyvä. -Okei.
Hyvä. Sitten pannaan nämä -
ja rakennetaan pieni mökki. Kokeile.
Joo... Hyvä.
Nyt raapaiset tulitikkua.
Voi saa... Anteeksi. -Ei se mitään. Yritä uudestaan.
Sillä lailla. Pane se sinne.
Niin, pane se sinne. Ei se sinua pure.
Pam.
No niin, annetaan sen nyt syttyä.
Okei. -Hyvin tehty.
Saadaanko hampurilaisia? -Joo, mutta se kestää parisenkymmentä minuuttia.
Kiva. Millä maustat ne? -Mitä?
Millainen mausteseos sinulla on? -Mistä sinä puhut?
Älä kuuntele häntä. Suolaa ja pippuria, ihan yksinkertaista.
Niin...
Oletko kokeillut paprikaa? -En. Kuulostaa hyvältä.
Ehkä seuraavalla kerralla. -Muuten...
Otin mukaan jotain siltä varalta, että tarvitaan lisämausteita.
Kiva.
Okei.
Ei sitä ole pakko käyttää. -Joo, tämä on hyvä juttu.
Kiva.
Hyvä valinta. Olen aika koukussa tuohon nykyään.
Se antaa kaikelle hienon potkun.
Kuinka vanha sinä olitkaan? -14.
Vau, 14? -Niin.
Olin 14-vuotiaana täysi toope. Hän on herkkukokki. Minä luovutan.
Tosi hyvää. Kiitos, Dan. -Älä minua kiitä. Jamie oli kokki.
Niistä tuli paljon parempia. -Olet liian ystävällinen.
Rehellisesti sanottuna, cayennepippuria olisi pitänyt olla vähemmän -
mutta muuten olen aika tyytyväinen. -Minusta se oli täydellistä.
Niin. -Kiitos.
Älä anna sen nousta päähän. Olihan se hyvää, mutta parempaakin on saatu.
Niinpä...
Oletko sinä ruoka-arvostelija? Sitä en tiennytkään.
En ole, mutta sanoin vain, että olen saanut parempiakin hampurilaisia.
Oletko New York Timesissa töissä? Kirjoitatko parhaista hampurilaisista?
Sano sitten kun se julkaistaan, sillä haluan tietää mille sijalle pääsemme.
Mitä? Minähän vain vinoilin hänelle. Ei se mikään iso juttu ole.
Dan, saanko vähän? -Will, lopeta. Et saa sieniä -
etkä viinaa. Emme ole sellaisia. -Miksi ei?
Ryyppään kaverien kanssa joka viikonloppu kunnes olemme ihan tööt.
Vau, koulun viileimmät skidit. -Ei yksi ryyppy mitään tee.
Kiitos, Dan. -Hänen äitinsä tappaisi minut.
Kuulit mitä hän sanoi. Hän on pomo.
Mitkä parit muodostetaan? Jamie, haluatko olla kanssani?
Joo, kyllä se käy, tai sitten minä ja Dan pelaamme teitä vastaan.
Joo... -Vain siksi että olemme tosi hyvä pari -
olisi epäreilua, joten...
Okei.
Dan, sopiiko se? Sinä ja Jamie?
Joo, sopii. Me isot pojat.
Niin.
Siihen istutaan kun väsyttää. -Sänky.
Ei. Se on niin kuin ulkona oleva sohva.
Hitto. Futoni! Päivävuode! Pyörätuoli! -Lähellä.
Ota pyörät pois. -Tuoli.
Aika loppu. -Se on penkki, Allie.
En näe, joten otan... -Yölasit?
Se on esine. -Taskulamppu.
Se on iso aukko jonka läpi mennään. -Portaali.
Niin, mutta ajoneuvolla. -Tunneli.
Tunneli! -Jessus!
Mitä? -Se on päässä.
Sarvet. Tukka. -En tiedä mitä sanoisin!
Sano nyt vain. -Kissan päässä on...
Häntä. -Mitä dreidel tekee?
Pyörii? -Joo!
Kun tulet kylvystä, ruumiisi on...
Puhdas. -Toivottavasti muutakin.
Märkä. -Niin.
Olet sinä hiton hyvä.
Narisevat luut. -Nivelrikko.
Joo. Mitä? -Te pinnaatte.
Höpö höpö.
He vihaavat meitä. Minä syön vaahtokarkkia suoraan pussista.
Anna yksi. -Tässä.
Voit mennä nyt. -Kiitos.
Hyvää yötä. -Saakeli!
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Ei se mitään. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Dan, kiitos että sain laittaa ruokaa kanssasi. Se oli kivaa.
Totta kai, olethan ammattimies.
Kiitos.
Jos haluat laittaa jotain muuta voisimme tehdä sitä yhdessä.
Kuulostaa hyvältä. Huomenna. -Kiva.
Teillä on pekonia, makkaraa, munia, jogurttia, keksiä ja sellaista.
Mutta munakkaaseen tarvitaan maitoa. Tuliko sitä mukaan?
En usko että tuli. -Sitten täytyy improvisoida.
Kuulostaa hyvältä.
Tuota...
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
No niin.
Kello on yksitoista. Lähdetään.
Minne? -Ne tytöt odottavat meitä.
Will, haluatko todellakin sitä? Minua väsyttää.
Herää sitten! Pälli! -Luoja...
Lähdetään.
Minua ei huvita ollenkaan. -Katso minua.
Ole huoleti, ei mitään hätää. Olet valmis, sinua vain jännittää.
Siitä tulee hauskaa.
Minähän yritän auttaa sinua. Olet 14. Sinun on päästävä pukille, Jamie.
Se ei vain tunnnu oikealta. -Hinttikö sinä olet?
Will, en ole... -Ihan totta. Oletko?
En ole hintti, onko selvä? -Ei se haittaa vaikka olisitkin -
mutta sano jos olet, niin en nuku kanssasi samassa teltassa.
Will, mitä sinä teet? -Älä hermoile.
Will, pane se takaisin. -Turpa kiinni.
He suuttuvat. -Eivät he mitään huomaa.
Pane se takaisin, Will. Pane se takaisin.
Saakeli.
Et ollut Cabossa Post Malonen kanssa. -Kyllä olin.
Isän kaveri tuntee hänet. Vedimme mahtavan marisätkän yhdessä.
Olet sinäkin valehtelija. -Lupaan ja vannon.
Olin pettynyt siihen dubbaukseen englanniksi.
Animaatiostudio tekee yleensä hyviä dubbauksia englanniksi -
mutta kyseinen oli ihan epälooginen. Onneksi olin jo lukenut mangan.
Katsotko aina dubattuja animeja? -Ei nyt aina.
Jos tykkään jostain sarjasta katson kummatkin versiot.
"Psycho Huntissa" on hahmo, joka on etevä poliisi.
Tekstatussa hän sanoo: "Viritetään rotanloukku", mutta dubatussa:
"Haluan antaa hiirelle juustoa." Siis...
Kiitos. -Kiitos Will.
Kiitos Erika, mutta olen saanut tarpeeksi. Minun ei pitäisi.
Okei.
Paleleeko sinua? -Vähän.
Tuntuuko paremmalta nyt? -Joo.
Anteeksi että höpötän.
Niin. Tuota...
Tuossa on silmäripsi... -Ai!
Anteeksi, Erika. Miten kävi?
Ei hätää. -Hyvä.
Pitäisikö minun toivoa jotain? -En tiedä. Haluttaako?
Joo. -Toivo sitten.
Mitä toivoit? -Ei sitä saa sanoa.
Se ei toteudu silloin. -Niin.
Okei.
Toteutuiko se? -Tavallaan...
En osaa lukea ajatuksia -
joten minä arvasin. -Lähelle osui.
Odota vähän. Viina huimaa vähän. Tulen takaisin pian.
Olen aina halunnut tatuoinnin. -Sinulle sopisi sellainen ristiselkään.
Jamie? Oletko humalassa?
Taidan olla. -Jestas.
Olen hieman humalassa. -En ole ikinä nähnyt häntä tuollaisena.
Olen nähnyt paskaa, sillä dokaan kavereiden kanssa joka viikonloppu -
mutta emme me noin jurrissa ole. -Will, tule tänne.
Miten paljon joit? -Liian paljon.
Minun täytyy mennä takaisin. Oksettaa.
Oksenna täällä. -Ei.
Voit oksentaa tässä. -Et tajua, Will.
Minun täytyy päästä autolle. Ihan totta, Will!
Minun täytyy mennä autolle, jotta Allie voi viedä minut sairaalaan.
Mitä sinä teet? Sinullahan menee hyvin.
Älä pilaa sitä nyt.
Nouse ylös. -Jeesus!
Ei hänellä hätää ole. Hän vain huilasi hetken.
Okei... Quinn.
Näin tuolla jotain siistiä, jos sinua vaikka huvittaisi.
Kai sinä pärjäät? -Joo.
Kuule.
Älä anna hänen mennä. Häntä jännittää koska hän tykkää sinusta.
Nähdään.
Olet niin ennalta arvattava. -Enkä ole.
Joten...
Haluatko yhä arvata mitä toivoin?
En tiedä. Olen niin humalassa, että en edes muista nimeäni.
Okei.
Suututtaako sinua, että et ole Quinnin kanssa?
Mitä? -Ei se haittaisi.
Tiedän miten söötti hän on. -Olen iloinen että olen sinun kanssasi.
Okei.
Se ei vain näyttänyt siltä joten siksi kysyin.
Anteeksi että olen tällainen kuin olen.
Minusta sinä olet kiltti, hauska ja kaunis nainen -
ja jos en olisi näin humalassa -
tekisimme sitä mitä haluat.
Ja on minun vika että olen humalassa, ei sinun, joten anna anteeksi.
Okei.
Kuulostiko loogiselta?
Joo. Kiitos että sanoit sen.
Ei kestä.
Älä juo niin paljoa seuraavalla kerralla.
Niin. Siitä alkaa tulla ongelma.
Hei...
Jamie?
Hei, Dan. Olen tulossa vessasta ja menen takaisin nukkumaan.
Menen vain tästä ohi.
Mitä sinulla on taskussa? -Mitä?
Tule tänne.
Älä kerro Allielle.
En kerro. -Hyvä.
Enkä minä juonut mitään. -Miksi et?
Olisi ollut väärin tehdä niin ilman teidän lupaa, joten...
Minulta saat kyllä luvan mutta vain jos haluat.
Joo...
Rauhallisesti. Älä hörpi.
Missä Will on? Eikö hän ole kanssasi?
Hän on yhden tytön kanssa joka on toiselta telttapaikalta.
Ymmärrän. Hän vinoilee aika lailla sinulle, eikö niin?
Joo, mutta se on yleensä pelleilyä joten ei se mitään.
Niin.
Kuulehan. Olemme vasta tutustuneet, mutta...
Minä ymmärrän.
Minulla on kaksi isoveljeä ja he olivat tosi ilkeitä minua kohtaan.
Hakkasivat, haukkuivat läskiksi ja piereksivät päin naamaani kun nukuin.
Will teki minulle kerran niin. -Voin kuvitella.
Sitä minä vain että -
joskus on lyötävä takaisin tai muuten sinut tallataan jalkoihin.
Pieni neuvo vain veljeltä toiselle.
Niin.
Dan? -Mitä, rakas?
Kenen kanssa sinä puhut? -En kenenkään. Näit unta.
Nähdään aamulla, kamu.
Anteeksi. En tiennyt että olet täällä.
Haluatko tulla tänne?
Anteeksi, en tiennyt että olet täällä.
Haluatko tulla tänne?
Tule tänne, kaveri.
Tuntuupa hyvältä.
Olit tämän tarpeessa. Vaikutat stressaantuneelta.
Niinkö? -Ei se mitään. Minäkin olen.
Mikä sinua stressaa?
Minä ja Allie olemme riidelleet paljon viime aikoina.
Eroan luultavasti hänestä palattuamme kotiin.
Ikävää. -Ei se minusta ikävää ole.
Onhan minulla sinut nyt.
Jamie?
Oletko hereillä? Jamie?
Joo. Mitä nyt?
Menikö teillä hyvin?
Mitä?
Menikö teillä hyvin?
Meni. -Jees!
Mahtavaa!
Kaikki heräävät. -Anteeksi.
Olen vain niin iloinen puolestasi.
Voihan nenä.
Oliko se siistiä? -Joo, oli.
Kiva. Minulla meni myös hyvin.
Friikki tapaus. -Siistiä.
Joo.
Mahtavaa.
Väsyttää vähän. Käyn nukkumaan.
Olet ansainnut hyvät unet suuren illan jälkeen.
Kiitos.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Iso mies.
Aamiainen on valmista. -Pop-Tartsia? Mahtavaa.
Kiitos.
Nukuitko hyvin?
Joo. Entä sinä?
En erityisen hyvin.
Mitä paidassasi lukee? -Niin...
"Uh leash, uh keys." Kiva. Tykkään hänestä.
Niin mekin.
Kumpi? Sinä vai Dan?
Dan tykkää Alicia Keysistä.
Älä nyt. -Tutustuimme hänen konsertissaan.
Katsoin kylmälaukkua ja näin että makkarapaketista oli otettu makkara.
Söikö jompikumpi teistä raa'an makkaran eilen illalla?
Ei muistaakseni.
Minäkö sen söin? -Joo, kyllä se olit sinä.
Olit niin humalassa eilen, että en ihmettelisi ollenkaan.
Luoja...
Huomentga. -Huomenta.
Siinähän sinä olet. -Huomenta, Dan.
Huomenta, huomenta.
Mikä vointi?
Hei, Dan. -Hei. Mitä mies?
Anteeksi että häiritsen mutta piirsin sinusta kuvan.
Ehkä haluat nähdä sen. -Jaaha.
Vau.
Sehän olen minä.
Hyvä. Olet todella lahjakas.
Siinä on näköjään lainaus Alicia Keysiltä.
Allie sanoi, että olet hänen faninsa joten halusin senkin siihen.
Joo, hän on paras. -Joo, paras.
Äiti soitti sitä koko ajan kun olin pieni. Kasvoin Alician kanssa.
Oletko käynyt hänen konsertissaan? -En, mutta menisin mielelläni.
Hän on tosi hyvä. -Niin olen kuullut, joten...
Joo, ja hän on yhä seksikäs vaikka onkin 42 vuotta.
Niin on.
Ajattelin näyttää sinulle. -Kiitos, kamu.
Joo.
Nähdään myöhemmin. -Joo.
Olen ennenkin ollut ihastunut tyttöihin En välitä muodista
Tykkään videopeleistä Minä en lespaa
Jamie, tule tänne!
Mitä? -Nopeasti.
Pelkäät että olen oikeassa. -Katsotaan mitä tapahtuu.
Tule tänne. -Joo.
Mitä? -Tule, kamu.
Jäbä. -Istumaan.
Dan luulee, että olet minua parempi kädenväännössä.
Näytä kuka on pomo. -Ei, kuulkaa...
Haluan nähdä kun häviät. -Ei nyt, joskus toiste.
Tule istumaan.
Tule. -Hyvä on.
Itsepäinen kuin mikä.
Oletko valmis?
No niin. Siitä vaan.
Tiikerin silmä.
Laske. -Yksi, kaksi, kolme. Nyt.
No niin.
Anna mennä. Näytä minulle. -Näytä.
Vau...
Minähän sanoin. Olin oikeassa.
Se oli vasta lämmittelyä. Otetaan uudestaan.
Hän haluaa uudestaan. -En ollut valmis.
Hän haluaa hävitä kahdesti. -Et uskaltanut, mutta hän uskaltaa.
Hän haluaa vain hävitä taas. -No pannaan uusiksi.
Kylläpä jännittää. Oletko valmis? -Joo, aloitetaan.
Laske. -Yksi, kaksi, kolme. Nyt.
Onpa hän vahva. -Näytä hänelle nyt.
Hän on kestävämpi kuin sinä. -Et yritä tosissasi.
Näytä nyt. -Minä häviän.
Et yritä tosissasi. Näytä hänelle.
Mitä? -Olet melkoinen peto, poju.
Ei tuota lasketa. Et ottanut tosissasi. -Hyvin tehty.
Olipa mahtavaa. -Ei sitä lasketa. Hän antoi sinun voittaa.
Olen sitä mieltä että se lasketaan. Se oli reilu ottelu.
Niin oli. -Eikä. Dan työnsi kuulaa koulussa -
ja sinä et ole ikinä nostanut painoja.
Miten se tähän liittyy? -Voima. Mitä hittoa tarkoitat?
En ehkä ole vahvempi kuin Dan, mutta vahvempi kuin sinä.
Eikä. Tiedät ettei se ole totta. Puhut paskaa.
Mitä? -Ihan niin kuin eilen illalla.
Mitä? -Näin Erikan aamulla.
Arvaa mitä hän sanoi. Ettei teillä mitään ollut.
Will, älä puhu paskaa. -Hänellä oli loisto tilaisuus -
päästä tytön kanssa eilen, mutta häntä rupesi jänistämään.
Eikä ruvennut. -Nyt hän ei enää ikinä saa tyttöä.
Anna minun puhua. Ei minua jänistänyt. Me olimme yhdessä.
Miksi sinä valehtelet meille? -En minä valehtele.
Valehtelet. Ja miksi pidät lippistä noin? -Pidän sitä toisinaan niin.
Et kai matki Dania?
Pää umpeen. -Rauhalliesti.
Ihanko totta? Mitä sinä pelleilet?
Hei, hei!
Will! -Rauhoittukaa nyt.
Hän kävi kimppuun. -Tein niin kuin sanoit.
Puolustin itseäni. -Mutta ei silti tarvitse lyödä.
En minä sitä tiennyt, ja nyt taisi tulla aivotärähdys.
Annahan kun katson. Ei sinua mikään vaivaa.
Miten sinä sen tiedät? Tiedä vaikka sain aivovamman.
On parasta mennä saman tien sairaalaan. -Älä ole tuollainen vauva.
En minä vauva ole.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Näyttääkö siltä? Jumankauta...
Dan kertoi mitä tapahtui. -Kaikki on hänen syytään.
Nyt sinä et ole reilu. -Vai en? Sinähän hänet otit mukaan.
Tämän reissun piti olla meitä varten ja nyt se on pilalla.
Lakkaa heittämästä kiviä niin jutellaan.
Mistä teille tuli riitaa? -Ihan typerästä jutusta.
Ihan sama oliko se typerää.
Will sanoi, että en saa iskettyä tyttöjä.
Haluatko sinä edes sitä? -Haluan.
Älä sitten kuuntele häntä.
Olet vasta 14. Minä en ollut siinä iässä kenenkään kanssa, vasta collegessa.
Ymmärrätkö? Olet ihana ihminen, varsinainen saalis.
Kohdallesi tulee vielä se oikea tyttö.
Niin. Kiitos.
Okei.
Saat olla rauhassa hetken.
Haluatko vettä? -Ei kiitos.
Unohdin että olet mies. Tehän ette juo vettä.
Hei, levätäänkö vähän? -Mitä?
Levätäänkö vähän? -Taasko?
Niin, pari minuuttia. On niin kuuma.
Hyvä on.
Mikä fiilis? Polkuhan vie takaisin leirialueelle. Ollaanko valmiita?
Joo. -Mitä, tässäkö kaikki?
Luulin että haluatte tutkia enemmän. -Alkaa olla jo myöhä.
Haluan laittaa ruokaa ennen pimeän tuloa.
Entä sinä? Haluatko mennä takaisin vai tulla kanssani?
Tulen mielelläni mukaan. -Ihanko totta?
Tarvitsin vain pienen tauon. Olen taas valmis jatkamaan.
Sillä lailla. Olemme tulleet tänne saakka niin voimmehan katsoa miltä täällä näyttää
Joo. -Mieluummin ei.
Allie, ei sinun tarvitse tulla mukaan. -Mitä?
Tämä polku johtaa parkkipaikalle, eikö niin?
Olen käynyt tuolla ennenkin. Se kestää ainakin kolme tuntia.
Hyvä on, tulemme takaisin myöhään. Voitte syödä ilman meitä.
Älkää minusta olko huolissanne. Söin myöhäisen lounaan.
Minä olen vastuussa hänestä. Et voi viedä häntä minne haluat.
Enhän minä viekään. Menemme polulle, joka johtaa samaan paikkaan.
Miksi hermoilet? -Niin, älä hermoile.
Tehkää sitten kuten haluatte. -Hyvä.
Allie, odota. -Mitä?
Veisitkö nämä telttaani?
Kiitos. - Odota.
Hitto, katso noita kallioita. -Joo.
Niiden muodostuminen on kestänyt kauan. Valtavia lohkareita.
Voi pojat. Katso.
Oho. -Herran pieksut.
Jopas...
Onpa upeaa. Kiva että tultiin. Niin kaunista että.
Joo, on tämä jotakin. -Niin.
Tiedätkö mitä? -No.
Tämä on kuin "Taru sormusten herrasta" -elokuvasta, eikö niin?
Joo niin on, ihan totta. Ne ovat hyviä elokuvia.
Minäkin tykkään niistä. -Hienoa.
Jos olisi pakko, alkaisin homoksi Viggo Mortensenin takia.
Niin... -Lähdetään takaisin.
Odota. Otetaan valokuva niin saadaan tuo taustaksi.
Joo. -Hyvä.
No niin. -Okei.
Selvä. -Lähdetään.
Okei.
Että tykkäänkö "Master Chef Juniorista". Tykkään.
Se on viihdyttävä, mutta samalla naurettava kauneuskilpailu -
sillä kukaan lapsista ei osaa laittaa ruokaa.
Laita oma ohjelma Youtubeen. Olisit loistava siinä.
Jännää että sanoit niin, sillä haluaisin oman ruuanlaitto-ohjelman.
Olen ajatellut sitä viime aikoina. Iso, avara kuvauspaikka.
Odota vähän. -Mitä?
Tulimmehan me tätä reittiä? -Luulen niin. Täytyy mennä alas tästä.
Ei näytä yhtään tutulta.
Lähdimmeköhän väärää polkua näköalapaikalta? Voi hitto.
Mennään takaisin. -Joo, mennään.
Ihan oudon näköistä.
Minulla ei ole hajuakaan siitä missä olemme.
Luulen että kun seuraamme polkua, saavumme takaisin näköalapaikalle
Niin, näköalapaikalle. Missä se on? Näetkö sen?
En nyt, mutta kun seuraamme polkua, saavumme sinne.
En tiedä olemmeko enää samalla polulla.
Saakeli.
Hitto. Eikä täällä ole kenttääkään. Onko sinulla?
Ei.
Mutta muistan yhden asian.
Näköalapaikan lähellä oli iso kaatunut puu.
Jos löydämme puun, löydämme näköalapaikalle.
Dan, näitkö sinä... -Voisitko olla hiljaa vähän aikaa -
jotta voin ajatella? -Anteeksi.
Joo, joo...
Hitto. En tiedä miten osaamme pois täältä enkä sitä, missä olemme.
Pian tulee pimeä ja kylmä. Hiton ötökät!
Dan. -Allie suuttuu.
Dan, sinulla on nestevaje. -Mitä?
Juo vettä tai syö jotain. -Ei, nyt pitää päästä pois täältä.
Mitä olet syönyt tänään? -En tiedä. Pop-Tartsia tai jotain.
Ei, ei. Ei se riitä.
Tässä. -Mitä sinä teet?
Ota. Ihan totta, Dan.
En halua sitä. -Sinun pitää syödä se.
Pane se paska pois! En halua mitään hiton...
Kiitos. -Ei kestä.
Hyvin ajateltu.
Haluatko? -En. Juo vain kaikki.
Oletko varma? -Olen. Juo se.
Näitkö missään puroa? -En. Miten niin?
No...
Puro virtaa alaspäin. Jos seuraamme sitä, löydämme telttapaikalle.
Onko se ensimmäinen suhteesi? -Ei.
Se on neljäs pitkä suhteeni.
Suunnitteletteko naimisiin menoa?
En tiedä, mutta luulen ettei vielä pitkään aikaan.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei juuri nyt, mutta...
Vai niin? Tykkäätkö jostain tytöstä?
Joo, joo...
Tietääkö hän että tykkäät hänestä? -En usko.
Luultavasti ei. -Sano se hänelle.
Ihan totta, sano hänelle.
Olin ihastunut yhteen tyttöön lukiossa ja olimme myös ystäviä.
Hän oli niin makea, että luulin etten saisi häntä, joten en sanonut mitään.
Sitten kävi niin, että koulun loputtua törmäsimme toisiimme -
ja arvaa mitä hän sanoi.
Että hän oli tykännyt minusta koko ajan.
Vaikka siitä on jo monta vuotta, se kiukuttaa minua yhä.
Eli...
Ota oppia minun tekemästäni virheestä ja sano se hänelle.
Muuten et tiedä mitä saatat jäädä vaille.
Niin...
Saamari...
Jamie, tuolla taitaa olla puro. -Ihanko totta?
Joo. Tule.
Luojan kiitos.
Hitto.
Rauhassa. -Saakeli.
Autan sinut jaloillesi.
No niin, sain sinut. -Varovaisesti.
Rauhallisesti.
Olen minäkin idiootti. -Etkä ole. Älä.
Pahus...
Tässä...
No niin.
Näin.
Rauhallisesti.
Okei. -Tuliko liian tiukalle?
Ei, hyvin se on. -Hyvä.
Okei...
Tuntuuko se hyvältä?
Hyvä.
Anteeksi, se ei ollut tarkoitus. En tiedä miksi siinä niin kävi.
Ei hätää. Onko sinusta kävelemään?
Joo. -Mennään sitten.
Peeveli...
Hitto.
Voi paska. -Uskomatonta että eksyitte.
Olet sinäkin idiootti.
Hei.
Mitä hei?
Oletko kunnossa?
Olen. Oletko sinä, Will?
Olen. Miten niin?
Tarvitsetko tätä?
Kiitos.
Hei, Allie. -Niin?
Pyydän anteeksi että olin sellainen sinua kohtaan aikaisemmin.
Se oli epäkohteliasta, eikä sitä voi hyväksyä, joten anteeksi.
Ei se mitään.
Oletko vihainen minulle? -En ole.
Saanko tulla telttaan? -Saat.
Miten menee?
Olin sellainen siksi, että halusin tehdä vaikutuksen Daniin.
Tarkoitus ei ollut loukata sinua -
sillä olet suosikkiserkkuni, enkä ikinä halua loukata sinua -
joten anna anteeksi.
Ei se mitään.
Miksi sinun pitää yrittää tehdä vaikutus Daniin?
En tiedä. Haluan että hän pitää minusta.
Hänhän pitääkin. -Niin, kiitos.
Tein sinulle jotain josta ehkä tykkäät.
Ihanko totta? -Sehän on hieno.
Olet sinä paskiainen.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kaikki hyvin.
Hei.
Moi.
Ajattelin mennä järvelle vielä kerran. Tuletko mukaan?
Ettekö halua että jäämme?
Ei hätää. Äiti palaa vasta kahden tunnin kuluttua.
Tarvitsetteko apua? -Emme, mutta kiitos kuitenkin.
Oli kiva tutustua teihin, pojat.
Samoin.
Oli kiva tutustua.
Kun tulette Kaliforniaan, mennään koripallomatsiin.
Sopii, kunhan vain Mavs ei pelaa.
Oli tosi kivaa.
Kiitos. Tämä oli hauskempaa kuin luulinkaan, joten...
Hyvä. -Joo.
Ilmoita jos kaverisi voi lähettää sieniä -
sillä haluan tavata esi-isäni. Niitä voi ihan vapaasti lähettää.
Selvä pyy.
Hei. -Hei.
Nähdään kiitospäivänä, eikö niin? -Joo. Ajakaa varovasti.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Allie, saisinko puhua Danin kanssa vähän aikaa?
Toki.
Haluatko että minä... -Se olisi hyvä.
Okei.
Kiitos. -Joo.
Mistä on kyse?
Haluaisin puhua siitä -
mitä metsässä tapahtui.
Älä sitä pohdi.
Kun olin sinun ikäinen, minulle kävi niin koko ajan. Unohda se.
Ihan totta. -Niin.
Se on vain....
Asia on vain niin -
että ehkä siihen oli syy.
Ahaa, okei.
Tuota... Ei sekään mitään haittaa.
Ihanko totta? Etkö ole vihainen minulle?
Miksi olisin?
Olen kyllä liian vanha sinulle. -Tiedän, mutta...
Olet tosi komea. -Kiitos. Olen imarreltu.
Ihan totta. -Niin.
Tosi kiva että juttelet tästä kanssani.
Hyvä että uskalsit. Se ei ole helppoa.
Ei. Niin...
Hyvä. Nähdään. -Joo, nähdään, kamu.
Okei.
Onko kaikki hyvin? -On.
Nähdään kiitospäivänä. -Joo
Lähetän viestin. -Selvä.
Hei sitten.
Suomennos: Kai Puu Ordiovision Group