Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUADRO DE MENSAGENS
POR FAVOR, ENCONTRE A MINHA IRMÃ
A minha irmã Kurumi ia encontrar-se com alguém em Kabukicho.
Ela não voltou. Pode ter sido raptada.
Têm acontecido incidentes estranhos em Shinjuku ultimamente.
Denunciei à polícia, claro.
Mas ouvi rumores online sobre o "XYZ" naquele quadro de mensagens.
City Hunter, é o meu último recurso.
Por favor, encontre a Kurumi.
Hoje, por volta das 16 horas, em Kabukicho,
um bom samaritano foi atacado quando tentou deter
um homem enlouquecido...
Um homem não identificado capotou um veículo estacionado na rua...
Um jovem atirou uma máquina de venda automática...
Saltou para o topo de um edifício de 20 metros e fugiu...
... incidente em Shinjuku...
... posse de arma de fogo...
Peço reforços!
Mas que tusa
As boazonas dão-me tusa
Mas que tusa Mamas grandes dão-me tusa
Uma sauna cheia de boazonas
Há uma boazona de biquíni vermelho E outra de biquíni preto
A boazona de bege é linda Mas a de branco é melhor
- Sim! Deixas-me com tusa! - Ryo.
- És a mais tesuda! - Ouviste, Ryo?
Boazona de branco
De vermelho, preto, bege e branco
Devias estar a trabalhar para a cliente!
A Tesuda dos Melões.
Exato. Agora, concentra-te.
Eles já chegaram.
Vês a rapariga?
Vejo.
Não há tempo. Faz algo.
Está bem.
Vamos passar ao plano B.
Tínhamos sequer um plano A?
Certo.
Vou ter saudades tuas, tesuda de branco!
Desembucha.
Bolas. Estás bem?
Vim buscar-te.
Mas quem és tu?
Nem penses nisso.
Este idiota...
Vai-te lixar!
Poupem-me!
Não ouviste o que eu disse?
- Seu filho da... - Cabrão!
Desistam.
Já chega, não?
Isso deve doer.
Embrulha!
Tinhas de sacar desta porcaria.
Está confiscada.
Desculpa pela demora.
O que foi?
Makimura!
O alvo está a fugir!
O que fizeste?
Só a cumprimentei.
KAORI
Espera!
Estou a vê-lo! Temos de ir.
Pessoal! Vamos!
- É o Ryo! - Olá!
Ryo, entra!
- Viram uma rapariga? - Vi, foi por ali.
Obrigado.
Quem é ela?
É a Koto. Ela é nova.
- Olá, sou o Ryo. - Prazer.
A que horas sais?
Onde está ele?
Tenho de ir.
Para a próxima, traz a carteira!
Então?
Onde está ela?
Aqui!
Encontrámo-lo!
Sacana!
São seis.
Não, nove.
Pronto?
Poupa-me.
Makimura, precisas de ajuda?
Não, estou bem!
Tens a certeza?
Já disse que estou bem!
Boa!
Já não sou polícia.
Morre!
- O que se passa? - Desculpa.
Ryo.
Como fez ela aquilo?
Vai atrás dela. Vou buscar o carro!
A sério?
Eu consigo!
Ou não!
Ryo?
Parece um Aladino tarado.
Estás bem?
Tu é que disseste para irmos atrás dela!
Lá está ela!
Plano C!
Entendido.
Desculpem! Com licença!
Uma bebida?
Estás atrasado!
Ainda estou a trabalhar.
O jantar foi ideia tua, não foi?
Vou a caminho. Espera por mim.
Fim do jogo.
Está tudo bem. A tua irmã mandou-nos procurar-te.
Caramba!
Makimura, as chaves!
Rápido!
Queres explicar-te?
Espera, Saeko.
Agressão, vandalismo,
posse de arma, infrações de trânsito...
Recebemos todo o tipo de queixas.
Passei-me porque tinha saudades tuas.
És uma tentação, Saeko.
Não me faças dar-te um tiro.
Eles são do Consórcio Akutsu, não são?
Porque se meteram com eles?
É confidencial.
Sabem que temos andado ocupados, certo?
Sem dúvida.
Sabem dos casos de pessoas enlouquecidas.
Encontrámos outro cadáver hoje.
Parem de causar problemas, está bem?
Sobretudo tu.
Bolas!
- Nós entendemos. - Ouçam lá!
Vocês outra vez?
Tu saíste da polícia.
Não nos atrapalhes.
Ora, estávamos só de passagem.
Não é?
Mas que...
Vens connosco à esquadra.
Agente Ito, eu estava a interrogá-los.
Podes ir.
Muito bem.
É mau para a tua carreira.
Céus! Isso não é assédio moral?
Para onde, senhor?
Entra. É o aniversário dela, não é?
Aquela rapariga... Kurumi, não é? Qual era o problema dela?
Não faço ideia.
Como vamos explicar isto à Tesuda dos Melões?
O que meteste ao bolso?
Estás a falar disto, Ryo?
Parece que a Kurumi é uma cosplayer.
Tem 30 mil seguidores.
Não estou interessado. Sou leal à Tesuda dos Melões.
Ela é muito sexy.
- Não me interesso por crianças. - Vês?
- Não é sensual? - Para com isso!
- A culpa foi minha. - Bom...
Manda-me o link. Só para pesquisar.
- Não te faças a ela. - Não mandas em mim.
Vais contar-lhe, não vais?
Ela era deste tamanho quando o meu pai a trouxe para casa.
Precisas mesmo de lhe dizer que ela foi adotada?
Prometi ao meu pai
que lhe contaria quando ela tivesse idade.
É da minha responsabilidade.
Quanta nobreza!
- Tenho de ir. - Sim.
Ouve. Não te faças a ela.
Veremos.
Vá lá!
- Afasta-te dela. - Acalma-te!
Por aqui.
Desculpa, Kaori.
Finalmente! Estou à espera há uma hora.
Pois.
Vamos comer em casa.
Não! Hoje não.
Procurávamos um cão desaparecido, mas ele fugia de nós.
Ele estava muito agitado!
Quando consegui apanhá-lo, ele mordeu-me.
Estou a ver.
O que foi?
Nada.
Foi aquele tipo que te meteu neste trabalho perigoso.
Perigoso? Procurar animais desaparecidos?
Não.
O quadro de mensagens
que tem "XYZ" escrito.
"Aceitamos qualquer caso." City...
Já percebi.
Já não sou uma criança.
Ouve...
O que foi?
Nada. Feliz aniversário.
Obrigada.
Não bebas demasiado, sim?
Eu sei.
Preciso de te contar uma coisa.
O quê?
Estás a assustar-me.
O que foi?
Bem...
Makimura.
Makimura!
Perdoa-me.
Fiz asneira.
Não és bom nisso.
Ryo...
Por favor, cuida da Kaori.
QUADRO DE MENSAGENS
CONTACTE-ME
KAORI
A vítima, declarada morta no hospital,
foi identificada como o ex-polícia Hideyuki Makimura, de 36 anos.
A Polícia Metropolitana está a investigar este caso
como um de uma série de crimes aleatórios.
O que é aquilo?
- Fala o Ryo. - Olá...
Estou com a tenda armada e não posso atender. Deixe mensagem...
Esse vídeo outra vez?
É como os outros casos. É o quarto vídeo este mês.
As pessoas ficam violentas e as suas capacidades atléticas aumentam.
Será algum tipo de droga? Ou um vírus?
Se for uma droga,
quem está por trás disto e porquê?
O vídeo não forneceu nenhuma pista.
Faças o que fizeres, ele não voltará.
Ele não se devia ter envolvido com aquele rufia.
Estou enganado?
Ele não estaria morto se estivesse na polícia.
Vamos encontrar este tipo. Isso vai acalmar um pouco os média.
Venha ao nosso bar.
- Estamos a caçar recibos em Shinjuku! - Recibos?
A sério?
- Muitas giraças! - A sério?
- Vamos. - Vamos?
Bar de miúdas! Venham brincar!
BAR ABERTO
Certo!
Vamos ao bar da Nagisa!
E depois vamos ao bar da Sakura!
Boa!
Quem é ela? Conheces?
Népia. Nunca a vi mais gorda.
Nada de beijos!
Vai-te lixar!
Pronto, Ryo. Até à próxima.
Eu aviso-te se soubermos algo.
- Está bem. Até logo! - Adeusinho!
- O que foi? - Viste o quadro?
Mas que quadro?
Tenho um trabalho.
Quero saber quem matou o meu irmão.
Não sei quem o matou.
- Ajuda-me a descobrir. - Não.
- Porquê? A culpa foi toda tua! - O quê?
Ele era teu parceiro. Não te sentes responsável?
Nem por isso.
Ajuda-me a investigar!
Ajuda-me a vingá-lo!
Ouve.
Esquece os mortos.
É melhor assim.
Olá, boneca!
Idiota!
Vamos beber um copo!
Esquece! Vou investigar sozinha.
Tomem um latte de hojicha comigo.
Com licença. Viu este tipo?
É meu irmão.
- Teu irmão? - Sim. Chama-se Hideyuki Makimura.
Eu conheço-o.
- A sério? - Sim, conhecemo-lo.
- Espere. Onde... - Vamos falar no escritório.
Já agora, temos uma vaga.
Estás aqui! Andava à tua procura. Obrigado, rapazes. Desculpem o incómodo.
Quem és tu?
Sou o irmão dela. O que ela procura. Vamos.
- Então? - Peço desculpa pela minha irmã.
É uma tolinha.
Como assim, meu irmão?
Vai para casa dormir, idiota.
Fui para casa e dormi.
Então? Não podes entrar assim.
- Aqui é a Saeba Co.? - O que... Sai!
Era onde o meu irmão trabalhava. Deve haver aqui pistas.
Não toques em nada. Então?
- O que é isto? - Pesquisa.
Pira-te daqui!
Não!
Pesquisa.
Para quieta.
O que estás...
Andava à procura desta!
Era a arma do teu irmão.
Um revólver Colt Lawman MK III.
Era neste mundo que ele vivia.
O teu mundo não é este.
Esquece o teu irmão,
para teu bem.
SHINJUKU 3
Com licença.
POLÍCIA METROPOLITANA
A transportar o corpo.
Ao trabalho.
Sim, senhor.
- Ergam o corpo. - Com licença.
Para trás!
Saiam!
ÉS INCRÍVEL, MILK!
INSPIRADORA. PUBLICA MAIS!
COSPLAY DO CARAÇAS!
TEM UMA NOVA MENSAGEM
OLÁ, MILK. ESTAMOS A CONTACTÁ-LA DEVIDO...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Querem sair comigo?
- Vais pagar a tua conta? - O quê?
Desculpem. Hoje não!
Então, até logo!
Cumprimentos à vossa chefe.
Bolas, tu não desistes.
Vou perseguir-te até me ajudares.
Que chanfrada. Vai para casa.
Não tenho para onde ir.
Não é problema meu.
Se tens tanta curiosidade,
eu mostro-te o meu mundo.
Dança sensual
Ryo!
Dança sensual
Ryo!
Aqui vou eu!
Dança sensual
Todos juntos...
Dança sensual
Outra vez, só para vocês!
Sensual!
Obrigado.
Agora, se me dão licença, tenho de ir à casa de banho.
- Boa! - Boa!
- Obrigado! - Boa!
A casa de banho não é aí.
Mas será que não desistes?
Não atrapalhes, está bem?
Só para membros.
Deixa-nos entrar.
Anda cá.
Desculpe, senhor. Entre.
Obrigado.
Com licença.
Mas que...
É aquele tipo.
O que fazes aqui?
Não és aquela cabra!
Diz alguma coisa, cabrão!
Então?
Chefe, é o tipo do outro dia.
Estás bem?
Espero que isto sirva como pedido de desculpas.
Lamentavelmente, os nossos jovens não foram devidamente educados, Sr. Saeba.
Está com bom aspeto, avozinho.
Saeba? City Hun...
Vamos fechar por hoje.
Pede a todos que saiam.
Quanto a si...
Pode vestir umas calças?
Perdão. Dirijam-se...
Aqui tem.
Ouvi dizer que andou pelas discotecas a fazer perguntas
sobre a morte do Makimura.
Está a esconder-me algo?
Os meus pêsames.
Ele era um homem bom.
Não merecia morrer assim.
Não fomos nós.
De certeza que já ouviu falar
das pessoas que andam a provocar o caos na nossa cidade.
Não é quem te bateu?
São miúdos foragidos e vagabundos sem-abrigo.
Desaparecem por uns tempos, depois reaparecem, enlouquecem
e morrem nas ruas.
Foi exatamente o que aconteceu ao tipo que matou o Makimura.
Anda à procura desta rapariga. Kurumi ou algo assim, não é?
Dois dos meus homens também desapareceram.
Enquanto os procurávamos, uma rapariga disse-nos:
"A minha amiga também desapareceu. Vamos procurá-los juntos!"
Porque a raptou?
De todas as pessoas que desapareceram, ela foi a única que voltou normal.
Estava mesmo normal?
Pensámos que ela nos poderia dizer
quem está por trás disto e onde se escondem.
Então, é disso que se trata. E depois?
Vocês apareceram aqui antes que lhe pudéssemos perguntar.
Mas para nós já chega.
O resto é consigo.
Está a impingir-me isto?
Partilharei o que descobrir.
Mas...
... tenha cuidado.
Parece que estão a fazer experiências com uma droga horrível.
O seu inimigo...
... não está bem da cabeça.
Onde está ela?
Não estaríamos a ter esta conversa se soubéssemos, jovem.
Mas ouvi dizer que ela é uma das foragidas da zona de Toyoko.
Espera...
É a sua nova parceira?
Está a gozar?
Com licença! Viram esta rapariga?
O quê? Porquê?
Viram-na?
Quem é ela?
Quero encontrá-la.
Porque te diríamos?
- Podes crer. - Desculpa. Adeus. Vamos.
- Não a viram? - Não fales mais connosco.
És estúpida?
Não tenho escolha.
- Eles nunca te diriam. - Kurumi!
Kurumi! Estávamos preocupadas.
Não acredito.
Ouve.
Faz o que eu disser.
Com licença!
És a Kurumi.
Quem raio és tu?
- Quem és tu? - Mas que raio?
Por favor, ouve!
Não é o que pensas!
Espera!
Eu sabia!
Espera! Por favor!
Com licença.
Desculpe!
Kurumi!
Espera! Kurumi!
Com licença.
Kurumi! Espera! Ouve-me, por favor!
Kurumi.
O que foi? Estás bem?
KENTO
Larguem-me!
A administrar a dose.
Ótimo. Acordaste.
Desculpa. Assustei-te?
Bem... Sou a Kaori.
Desmaiaste e eu trouxe-te para cá. Tens febre?
Desculpa.
Vou-me embora.
Estás bem?
Não preciso de ajuda.
Tem calma.
Precisas de descansar.
Toma, senta-te.
Podem parar de me seguir?
Não é nada disso...
A tua irmã anda à tua procura.
Ela pediu-nos para te encontrar.
Está preocupada.
Quem?
Não tenho irmã.
A senhora com enormes...
Eu não tenho irmãos.
Ela enganou-me!
Ela enganou-me com a sua sensualidade!
Ela vai pagar!
Ouve, Kurumi...
Foste raptada?
Se sabes algo, diz-nos, por favor.
Levaram-te para algum lado?
Não sei!
Estou a ver.
Como...
O meu parceiro tinha isto quando morreu.
O irmão dela.
Deixaste-a cair, não foi?
O Kento...
Um amigo meu.
Ele desapareceu. Eu estava à procura dele.
Foi quando me raptaram...
... e me injetaram algo.
Depois, desmaiei.
Eu tinha de contar a alguém,
então, peguei nisto antes de fugir, mas...
Está tudo bem.
Passaste por muito.
Tenho de ir.
Kurumi.
Precisas de descansar. Kurumi! Estás bem?
Não é seguro lá fora. Podes ficar aqui por uns tempos.
Vem deitar-te.
Encontrámo-la, mas...
Tratámos do Makimura, mas...
Dói, Urso?
- Dê-me outra oportunidade... - Vamos subir a parada.
A sede está a pressionar-nos.
Tragam-me a última peça.
Pela Union.
RELATÓRIO DE ANÁLISE
Não me mandes bizarrices.
Pensei que fosses gostar.
E então?
Bingo!
Corresponde às amostras dos corpos dos suspeitos,
incluindo o tipo que matou o Makimura.
Estimula o cérebro durante alguns dias, aumentando a força muscular ao extremo.
Deixa as pessoas muito agressivas e, quando o efeito passa, elas morrem.
Pó de anjo.
Conheces?
É uma droga usada na guerra.
Devia ter sido proibida pelos seus efeitos desumanos.
Esta deve ser uma versão melhorada.
Alguém continuou a pesquisa.
Talvez tenham causado os incidentes em Shinjuku.
Deviam querer publicitá-la.
Se eliminarem os efeitos secundários, o mundo desejará esta arma.
Mas só a Kurumi conseguiu tolerá-la.
Então, tentaram capturá-la viva.
Faz sentido.
O Consórcio Akutsu nunca teria essa capacidade.
Avisa-me se descobrires algo sobre os dois da discoteca.
Espera.
Na verdade, já aconteceu um incidente semelhante no Japão.
Há 20 anos, um homem que ficou violento e agrediu um polícia foi baleado e morto.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
O polícia que o matou era o pai do Makimura.
NOBUYUKI MAKIMURA
Ele adotou a filha do homem que matou.
É a Kaori.
RELATÓRIO MÉDICO
HIDEYUKI MAKIMURA
Aparentemente, ele andava a investigar a droga há anos.
Por conta própria.
Muito bem, vamos lá.
Sim, perfeito. Que gira!
Mostra-me. Pronto, vai!
Olá, pessoal. Sou a princesa da Aldeia Milk.
Todos precisam da Milk. Miau!
Corta! Está ótimo! Gosto mais assim.
Não é muito provocador?
De todo. Devias exibir-te ainda mais. Não achas?
Sim.
- Estás a babar-te todo. - Não estou nada. De todo.
A Milk quer pedir-te um favor. Miau!
Um favor?
Vai lá.
O que foi?
Miau!
Não... Para.
Para!
Pode fazer-me um favor? Miau.
Que favor? Miau.
Bom... É que...
Está à vontade, miau.
Amanhã vou participar no evento de cosplay da Lore.
Proteja a miau.
Cosplay, miau?
Sim. Conhece a Lore, a marca de cosméticos?
É muito famosa.
Por favor?
Nem pensar!
- O quê? - Claro que não. Andam atrás dela.
Ela não pode ir.
Mas é a Lore! Um cota como tu não os conhece, mas...
- Eu conheço-os! - É uma oportunidade única!
- Como posso protegê-la? - Eu ajudo.
Vai muita gente. Será seguro.
Como sabes?
Não a queres ajudar?
Convidaram-te por mensagem, não foi?
É importante.
O futuro dela depende disso.
Esqueça. Não precisa de ir.
Eu cá me arranjo.
Se não for por medo, vou arrepender-me.
Se for apanhada, paciência.
Se morrer, morri.
Não.
Não podes morrer.
Nem pensar.
Está bem!
Vais ao evento amanhã e estaremos lá para te proteger. Certo?
A CEO da Lore também vai lá estar.
A CEO?
TSUKINO SETA — CEO DA LORE
Estarei lá, "miu".
Boa!
Diz-se "miau".
CEO...
Fundou a Lore, subsidiária da Farmacêutica Seta,
e muitos elogiaram a sua liderança.
Sim, e estou muito grata.
Pode falar-nos deste evento?
Criámos personagens animé que representam os nossos conceitos da natureza e da Terra
e convidámos cosplayers para virem como essas personagens.
Acreditamos que é uma ótima oportunidade para apresentarmos a Lore.
São as suas ideias arrojadas e a sua competência que atraem as pessoas?
Não sei dizer.
Tento agir de maneira que deixaria o meu falecido pai orgulhoso.
Vê-se?
Não. Eu o meu?
- Um pouco. - Não!
- Enganei-te! - Sua...
- Olá! - Olá!
- Que linda! - Obrigada!
Que gira!
Não temos muito tempo. Vamos.
Estão a chover boazonas!
Obrigada por esperar.
Estava a fazer a ronda. Tudo sob controlo.
Resta saber se me vou conseguir controlar.
Este sítio é impecável!
Porque tenho de fazer isto?
Para a proteger. Não te queixes.
Estás tão gira.
Fica-te muito bem!
A sério?
Estou bem?
Não me perguntes.
Toma.
Não me parece.
Está tudo bem! Segura-o assim.
Assim?
- Boa! - A sério?
E se fizer assim?
Perfeito.
Isto é ótimo.
- Incrível! - Cuidado!
Lembra-te, vieste protegê-la.
Sim, claro.
E tu?
Eu?
Levo sempre o meu trabalho a sério.
Muito bem, pessoal. Vamos divertir-nos com este novo desafio.
Conto convosco.
Sim, senhora.
- Vamos! - Está bem.
Deves ser a Milk.
- Sim. - Bem me parecia.
Desculpa o convite tão em cima da hora. Sou tua fã.
Implorei à minha equipa para te convidar.
A sério? Obrigada!
Boa sorte.
Obrigada.
Como está?
Sou o agente dela, o Garanhão de Shinjuku, Saeba.
Agente?
Formações, eventos e satisfação de necessidades.
- Está quase na hora. - Ao seu dispor!
Tenho de me preparar. Até logo.
Até logo.
Foi bom falar consigo.
Também tenho de ir.
Kurumi, mostra-lhes do que és capaz.
- Tira as mãos. - Mas que raio?
Até logo.
Boa sorte.
Continuem a sorrir.
Ela parece feliz.
Mas não facilites.
Usa isto.
Bem-vindos ao lançamento do novo produto da Lore no Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Obrigada por...
Calma. Vai correr tudo bem. Vamos!
Obrigada.
Vamos divertir-nos.
Serei a vossa anfitriã, Ami Yamazaki. É uma honra estar aqui hoje.
Adoramos-te, Ami!
A seguir.
Este sérum fará a tua pele brilhar!
Uma pele suave e perfeita como a Milk,
a princesa da Aldeia Milk!
Na sua primeira aparição num evento, a cosplayer Milk!
Olá a todos.
Sou a Milk...
Miau!
Boa, Milk!
Queria ouvir-te miar!
Adoro-te, Milk!
- A Milk é a mais gira! - Pareces um anjo!
Tudo bem até agora.
Eles estão aqui.
Aqueles canalhas.
Onde? Onde estão eles?
São três. Em frente.
Estão aqui!
Atenção. Vê como faz um profissional!
Três, dois, um!
- Não apanhei nada. - Nem eu.
- Sai da frente! - Que pena.
Raios!
- Por ali! - Vamos!
- Por aqui! - Vamos!
- Sai! - Não dá!
Cavalo estúpido!
Sai da frente!
Idiotas.
O que estás a fazer?
Relincho.
Um sorriso!
Tu, de casaco de cabedal. Por favor.
Vais tirar o casaco? Boa. Obrigado.
Podes virar-te, por favor?
- Sr. Saeba, isso é... - Sobe.
- Mas... - Vamos!
Escorpião.
Estão bem? O que se passa?
Tive saudades tuas, Tesuda dos Melões.
És observador, Ryo Saeba.
Eu nunca esqueço uma boazona.
Por favor, devolva a minha irmã.
Gosto desta tua nova versão.
Kurumi, por aqui! Corre!
Não vão por aí!
Sr. Saeba!
Vão! Fujam!
Vamos!
Isso! Apanha-o!
Vamos! Depressa!
Milk, estás bem? Está aqui um polícia.
- Ótimo! - O que se passa?
Querem apanhá-la. Pode levá-la consigo?
Entendido. Vamos sair daqui.
Obrigada!
Aqui vou eu!
Para trás!
O teu braço...
Afasta-te.
Escorpião...
Abortar, agora.
O nosso encontro não acabou.
Quem são vocês?
Diz-me.
Não faças isso.
Pela Union.
Saeba!
Obrigado! Muito obrigado!
Estás bem?
A Kurumi?
Foi com a polícia.
Polícia?
Estás bem? Estás acordada?
De certeza que ele era um polícia?
- Sim, mostrou-me o distintivo. - Como se chamava?
Não perguntei.
Não se preocupe. A culpa não é sua.
Vamos descobrir o que ela sabe.
Levem-na.
Sim, senhora.
Levante-se.
Desculpem. Com licença.
O agente Ito não atende?
Não.
Porque será que não atende?
Prepare-se. Temos muitas perguntas.
O que foi?
Pela Union.
O quê?
Finalmente.
Ótimo.
Já posso ir?
Não voltem a contactar-me.
E não sejam muito brutos com ela.
SAEKO (DEVES-ME 38 FAVORES)
- Ryo. - Olá.
A suspeita morreu durante o transporte.
Ela tinha uma espécie de implante na nuca.
Estas pessoas são implacáveis.
As suas últimas palavras
foram algo sobre uma "Union".
Ela não disse mais nada.
Estamos num impasse.
Entendido.
O teu braço está bem?
A culpa foi toda minha.
Da Kurumi também.
Diz algo.
Não te envolvas.
Vai para casa.
"Por favor, cuida da Kaori."
As últimas palavras do teu irmão.
Prometi-lhe que te protegeria.
Que se lixe isso.
Ele é que precisava de ser protegido.
Sempre foi distraído, era um péssimo mentiroso
e não aguentava a bebida,
mas estava sempre a dizer que me protegeria.
Sempre pensei que também o protegeria.
Mas não consegui. Não pude fazer nada!
Eu era só a protegida.
E tu seguraste-o nos teus braços,
enquanto eu fiquei paralisada de medo.
Ele reservou mesa num restaurante chique.
Até pediu champanhe.
Que idiota! Eu sabia que ele não era meu irmão de sangue.
Estávamos juntos há muito.
Éramos família! Como podia não saber?
Ele podia ter dito!
Não precisas de me proteger.
Mas vou lutar.
Eles não se vão safar.
Nem o tipo que o matou, nem quem raptou a Kurumi.
Com ou sem ti, vou enfrentá-los de uma vez por todas.
Aceito o teu caso.
Vamos vingá-lo.
Aonde vamos?
Acordaste finalmente.
Bom dia, Milk.
Kento...
É teu amigo?
Kento...
Não olhes. Só te vai deixar triste.
Senhora.
Linda.
Esta é a cor do futuro.
Agora, basta acrescentar o teu ADN.
Estará pronta em dois dias.
Finalmente se concretiza.
A tecnologia da Lore e o vosso financiamento.
Juntos, poderemos até mudar a cor do futuro...
Não vais largar?
Pela Union.
Não disparem!
Estou?
Sou eu. Manda um helicóptero.
Vou regressar à sede.
Com a rapariga.
Vamos?
Pus um localizador na Kurumi.
Quando fizeste isso?
Quando me bateste.
Kurumi, mostra-lhes do que és capaz.
- Tira as mãos. - Mas que raio?
É a chamada "gestão de risco".
AKKY
O que tem, avozinho?
Descobrimos o que é a Union.
É uma organização criminosa chamada Union Teope, da América Central.
São especuladores que se infiltraram nos mercados de todo o mundo.
Union Teope? Há alguma ligação com a Lore?
A Lore é a empresa de fachada deles no Japão.
Parece que investiram muito na Lore, por isso, deve ser...
O esconderijo deles. Vamos fazer-lhes uma visita.
Eis o City Hunter que eu conheço.
Se voltar vivo, reservo a discoteca só para si.
Combinado!
Silêncio. Conversa de adultos.
Eu não disse nada.
OBRAS EM CURSO
Vamos entrar aqui?
Não sabia que este sítio existia.
É uma relíquia da guerra.
Está abandonado.
Tens a certeza de que é aqui?
Segura nisto.
Está bem.
Espera.
Ando.
Sim, senhora. Pessoal.
Ouçam.
O telefone, o computador e a secretária do agente Ito...
Revistem tudo já!
Sim, senhora!
Isto é horrível.
A CEO da Lore?
Porquê?
Já não precisavam dela.
O que é isto?
Uma grande operação.
Olá?
Está aí alguém?
Parece que não está ninguém.
O vosso Uber Eats chegou!
Quem pediu o frango frito coreano?
Vou cancelar o pedido.
Céus! No que me foste meter?
Acho que vamos passar ao plano B.
Tínhamos sequer um plano A?
Outro carregador!
Outro!
Mais um!
Toma.
Vai!
São mais que as mães!
Hora do plano C.
Certo, plano C.
Boa!
Igualmente.
Kurumi?
Excedeste as minhas expectativas, Ryo Saeba.
Tenho boas notícias para ti.
Porque não te juntas a nós?
Os superiores iriam gostar de ti.
Porque te desperdiças nesta cidade chata?
Não és como o tolo do teu antigo parceiro.
Certo?
Lamento.
Ele era uma causa perdida.
Era fraco.
E os fracos têm de morrer.
Não é, Saeba?
Vamos aumentar a parada!
Sabes o que quero dizer.
Isso mesmo.
Anda cá.
Isso.
Mereces melhor do que isto.
Tens muita garganta.
Mataste o meu parceiro.
Cala-te, ajoelha-te e pede-lhe desculpa no Além.
Tal como pensei.
Outro cosplayer?
Kurumi!
- Para-o! - Esperem!
Vai.
Eu já te apanho!
Está bem!
Seu monstro...
Vou acabar com o teu sofrimento.
Kurumi!
Deixa-me entrar!
És uma intrometida.
Tentas vingar o teu irmão. E o teu pai.
O meu pai?
Não sabes?
Não sabes!
Vamos, peluche!
- As traseiras. - Certo.
- Chamem a segurança. - Sim.
O teu verdadeiro pai
era membro da Union.
Um dia, ele disse-me que queria deixar a Union
porque havia sido pai.
Então, denunciei-o
e ele tornou-se cobaia da droga.
Ele era fraco.
E o polícia que baleou e matou o teu pai era o pai do Makimura.
Depois, ele adotou-te.
Como o mundo é pequeno!
Já matámos dois dos teus familiares.
Quem será o próximo?
Já não tens família, pois não?
És o próximo.
Kurumi!
Vamos.
Atira a escada! Depressa!
Ouviste?
Seu...
Sim...
Aqui. Aponta para aqui.
O que foi? Não te vais vingar?
Pelo teu irmão e pelo teu pai.
Vinga a tua família.
Vou matar-te.
Força. Dispara.
Mata-me.
Dispara.
Força.
Dispara!
Está quase...
Estão bem?
Sim.
Levem-na.
Vamos.
Revistem todos os pisos.
Sim, senhora.
FUI ESCOLHIDA COMO A NOVA MASCOTE, MIAU.
QUERO TRABALHAR EM TODOS OS CAMPOS!
O COSPLAY VAI CONTINUAR, MIAU.
Acordas sempre tão tarde?
- O que fazes aqui? - Estou a limpar.
Por que raio estás...
Não!
Desapareceram!
Onde estão?
Deitei tudo fora.
Porquê? O material das boazonas!
Porque vou viver aqui.
O quê?
Precisas de um parceiro, não é?
Não sejas ridícula.
Vou ver o quadro de mensagens.
- Espera. - Veste as calças, Ryo.
Mas que confiança é essa?
Há mais!
- Não, essas não! - Cala-te.
É a minha coleção de clássicos!
- Não quero saber! Larga-me! - Foram descontinuados!
- Para! Larga-me! - Não, para tu! Quem te deu esse direito?
Cala-te, tarado!
Ainda tens essa coisa?
Cala-te, seu tarado!
Isso doeu!
- Aceita-me como parceira. - Isto é abuso!
- É o que tu mereces! - Para! Kaori!
Toma!
- Para! - Não vais escapar!
Kaori!
QUADRO DE MENSAGENS
Legendas: Nuno Oliveira