Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ
БУДЬ ЛАСКА, ЗНАЙДИ МОЮ СЕСТРУ
Моя сестра Курумі сказала, що збирається зустрітися з кимось у Кабукічо.
І не повернулась.
Можливо, її викрали.
Останнім часом у Сіндзюку відбувається чимало дивного.
Безперечно, я звернулася в поліцію.
Але в інтернеті ширяться чутки про згадки XYZ на дошці оголошень.
Міський мисливцю, ти моя остання надія.
Прошу, знайди Курумі.
Сьогодні близько 16:00 в Кабукічо
на простого перехожого напали, коли той пробував зупинити
озвірілого чоловіка...
Невідомий перевернув машину, припарковану на вулиці...
Юнак раптово підняв торговий автомат і кинув його...
Він стрибнув на дах двадцятиметрової будівлі й утік...
...у Сіндзюку-санчоме...
...з вогнепальною зброєю...
...підкріплення!
Моккорі
Від гарячих дівчат я відчуваю моккорі
Моккорі, моккорі Великі цицьки моккорі
У сауні повно гарячих красунь моккорі
У червоному моккорі і в чорному моккорі
Моккорі в бежевому чудова Але моккорі в білому найкраща!
- Так! Ти робиш мені моккорі! - Рьо.
- Найбільше моккорі! - Рьо, ти слухаєш?
О, моккорі в білому Мала в білому
У білому моко-моко У червоному, у чорному, у бежевому
Ти ж на завданні від нашої клієнтки!
А, пані Солодкі персики.
Саме так. Зосередься.
Вони вже тут.
Бачиш дівчину?
Так.
Нема часу. Пора діяти.
Гаразд.
Переходимо до плану Б.
У нас узагалі був план А?
Добре!
Я сумуватиму за тобою, моккорі в білому!
А тепер розказуй.
Ой. Не забився?
Я по тебе.
Ей, ти що за чорт?
Навіть не думайте.
От виродок...
Тобі кранти!
Гей... О, та ну!
Не почув, що я сказав?
- Сучий... - Виродок!
Здавайтеся.
Досить уже, га?
Буде боляче.
На тобі!
От треба було діставати дурний ствол.
Конфісковано.
Даруй, що так довго.
Що?
Макімуро!
Наша ціль тікає!
Що ти їй зробив?
Я привітався. Ото й усе.
КАОРІ
Чекай!
Я його бачу! Треба бігти.
Народ! Бігом!
- Це Рьо! - Привіт!
Рьо, проходь!
Дівчину бачили?
Побігла туди.
Дякую.
А це хто?
Це Кото. Вона новенька.
- Привіт, я Рьо. - Приємно.
Коли ти вільна?
Де він?
Даруй, я побіг!
Наступного разу не забудь гаманець!
Агов!
Де вона?
Сюди!
Ми його знайшли!
Виродок!
Їх шестеро.
Ні, дев'ятеро.
Готовий?
Ну що ж таке.
Макімуро! Тобі допомогти?
Усе нормально!
Точно?
Я сказав, що все нормально!
Молодець!
Я ж більше не коп.
Здохни!
- Що тут таке? - Вибачте.
Рьо.
Як вона це зробила?
Біжи за нею. А я піду по машину!
Ти серйозно?
Я зумію!
О ні!
Рьо?
Він наче Аладдін-збоченець.
Не забився?
Це ти сказав бігти за нею!
Он вона!
План В!
Зрозумів.
Даруйте! Пропустіть!
Хочеш випити?
Ти спізнюєшся!
Вибач, я ще на роботі.
Це ж ти запросив мене на вечерю.
Скоро буду. Нікуди не йди.
От і кінець гри.
Усе нормально. Знайти тебе нам доручила твоя сестра.
От чорт!
Макімуро, ключі!
Швидко!
Хочеш пояснити?
Саеко, зачекай.
Напад і побої, пошкодження майна,
володіння зброєю, порушення правил дорожнього руху...
Про що нам тільки не повідомляли.
Це я оскаженів, бо шалено за тобою скучив.
Саеко, ти фатальна жінка.
Не змушуй мене стріляти.
Це ж синдикат Акуцу, так?
Нащо ви їх розсердили?
Це конфіденційно. Не скажемо.
Ти знаєш, які ми останнім часом заклопотані?
Авжеж.
Ви ж чули про випадки з озвірілими людьми.
Сьогодні ми знайшли ще один труп.
Тому перестаньте створювати проблеми.
Особливо ти.
Ай!
- Ми розуміємо. - Гей!
Знову ви?
Ти добровільно пішов з поліції.
Тож тепер не лізь.
Годі вам. Ми прості перехожі.
Правда?
Що?
Поїдеш з нами у відділок.
Офіцере Іто, я їх уже допитала.
Ти вільний.
Добре.
Нашкодиш своїй кар'єрі.
О ні. Це що, домагання до підлеглих?
Пане, вам куди?
Застрибуй. У неї ж день народження?
Та дівчина... Курумі, так? Що з нею таке?
Поняття не маю.
Як пояснити це тій моккорі, пані Солодкі персики?
Що ти встиг сховати в кишеню?
Ти про це, Рьо?
Схоже, та дівчина Курумі — косплеєрка.
У неї 30 000 підписників.
Мені не цікаво. Я відданий пані Солодкі персики.
Вона дуже сексуальна.
- Діти мене не цікавлять. - Бачиш?
- Скажи, сексі? - Оце так!
- Це я винен. - Що ж...
Надішли мені посилання. Це для розслідування.
Ох...
- Не смій до неї загравати. - Ти мені не вказуй.
Ти їй розкажеш, так?
Вона була такою маленькою, коли тато привіз її додому.
Ти справді розкажеш їй, що її вдочерили?
Я пообіцяв татові,
що скажу, коли вона підросте.
Це мій обов'язок.
Як благородно!
- Я вже піду. - Ага.
Слухай. Не загравай до неї.
Побачимо.
Серйозно!
- Не наближайся до неї. - Тихо ти!
Прошу, сюди.
Каорі, вибач.
Нарешті! Я вже годину чекаю.
Так.
Може, поїмо вдома?
Ні! Не сьогодні.
Ми шукали зниклого пса, але він утік.
Він так перехвилювався!
А коли я його врешті спіймав, він мене вкусив.
Ясно.
Що?
Нічого.
Просто думала про те, що цей тип втягнув тебе в таку небезпечну роботу.
Небезпечну роботу? Пошук зниклих тварин?
Та не дуже.
Дошка оголошень
з написом «XYZ».
«Ми візьмемося за все». Міський...
Так, я зрозумів.
Я вже не дитина.
Послухай...
Що?
Нічого. З днем народження.
Дякую.
Тільки не випий усе.
Так.
Я мушу тобі дещо розказати.
Що?
Ти мене трошки лякаєш.
То що таке?
Ну...
Макімура.
Макімуро!
Пробач мені.
Я працював сам.
Самому тобі погано дається.
Рьо...
Подбай про Каорі.
МІСЬКИЙ МИСЛИВЕЦЬ
ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ
XYZ ЗВ'ЯЖИСЯ ЗІ МНОЮ
КАОРІ
Потерпілий, про смерть якого повідомила лікарня, виявився
колишнім поліцейським Хідеюкі Макімурою, 36 років.
Столична поліція розслідує цю справу
як один з низки безладних злочинів.
А це що таке?
- Говорить Рьо. - Привіт...
Я зайнятий пошуком моккорі і не можу відповісти. Залиште...
Знову те відео?
Усе так само, як і в інших справах. Це вже четверта за місяць.
Люди стають агресивними, а їхня фізична сила зростає.
Може, якийсь наркотик? Чи вірус?
Якщо це наркотик,
то хто за цим стоїть і чому?
То з відео ти нічого нового не дізналась.
Хай що ти робитимеш, його не вернеш.
Дарма він зв'язався з тим бандюком.
Чи я помиляюсь?
Якби він не покинув службу, то не загинув би.
А поки що знайдемо цього. Це трохи остудить ЗМІ.
Заходь до нас у бар.
- Ми шукаємо чеки Сіндзюку! - Пошуки чеків?
Серйозно?
- Стільки красунь! - Справді?
- Ходімо. - Так?
Бар з дівчатами! Пограйся з нами!
БЕЗЛІМІТ ВИПИВКИ
Добре!
Ходімо в бар Наґіси!
А потім підемо в бар Сакури!
Ура!
А це хто? Ви знайомі?
Ні. Вперше її бачу.
Ніяких поцілунків!
Щоб ти здох!
Рьо. Мабуть, побачимося пізніше.
Ми розкажемо, якщо щось почуємо.
- Бувайте! - Па-па!
- Що? - Ти бачив дошку оголошень?
Дошку оголошень?
Маю для тебе роботу.
Хочу знати, хто вбив брата і чому.
Я точно не в курсі.
- То допоможи з'ясувати. - Ні.
- Чому ні? Це ж твоя вина! - Що?
Він був твоїм напарником. Ти не почуваєшся винним?
Не дуже.
Допоможи мені розібратись!
Допоможи помститися!
Слухай.
Забудь про мертвих.
Це на краще.
Солоденька!
Ти козел!
Вип'єш зі мною?
Забудь! Я сама розберусь!
Ходімо хоч на одне лате.
Перепрошую. Ви бачили цього чоловіка?
Він мій брат.
- Твій брат? - Так. Його звуть Хідеюкі Макімура.
Так, я його знаю.
- Справді? - Так, ми його знаємо.
- Зачекайте, де... - Поговоримо про нього в нашому офісі.
До речі, у нас є вакансія...
Он де ти! Я тебе шукав. Дякую, хлопці. Вибачте за незручності.
Ти хто?
Я її брат. Якого вона шукає. Ходімо.
- Гей! - Вибачте за мою сестру.
Моя дурненька.
Чому ти сказав, що ти мій брат?
Дурепо, йди додому й поспи.
Я пішла додому й поспала.
Ти не можеш отак сюди вриватися.
- Це «Саеба й партнери»? - Що ти... Геть!
Тут працював мій брат. Мають бути якісь зачіпки.
Нічого не торкайся. Гей!
- Що це? - Це для довідки.
Іди вже звідси!
Не чіпай!
І це для довідки.
Годі вже тут бігати.
Що ти...
О! Я його шукав!
Це револьвер твого брата.
«Кольт Лоумен МК III».
У такому світі він жив.
Тобі тут не місце.
Забудь про брата...
задля свого ж блага.
СІНДЗЮКУ 3
Даруйте.
ТОКІЙСЬКА ПОЛІЦІЯ
Забираємо тіло.
До роботи.
Так.
- Піднімай. - Пропустіть.
Розступіться!
Бігом.
МІЛК_КОСПЛЕЙ
ТИ ЧУДОВА, МІЛК!
ТИ НАДИХАЄШ. ПОСТИ БІЛЬШЕ!
КРУТИЙ КОСПЛЕЙ!!!
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЛОРЕ_ОФІЦІЙНИЙ ПРИВІТ, МІЛК. ПИШЕМО ВАМ З ПРИВОДУ...
КАБУКІЧО ІЧІБАНҐАЙ
Рьо!
Цубакі! Ай! Хочете піти на побачення?
- Кажеш, що нарешті виплатиш борги? - Що?
Вибачте! Не сьогодні!
Тоді до зустрічі!
Передавайте привіт босу.
Боже, яка ти настирлива.
Я не дам тобі спокою, поки не поможеш.
Який жах. Іди вже додому.
У мене тепер нема дому.
Мене це не стосується.
Якщо тобі аж так цікаво,
я покажу тобі свій світ.
Танець моккорі!
Танець моккорі
От і я!
Танець моккорі
А зараз разом...
Танець моккорі!
Ще раз для вас!
Моккорі, ура!
Дякую.
А тепер вибачайте, але мені треба в туалет.
- Ура! - Ура!
- Дякую! - Ура!
Це не туалет.
Ти ніколи не здасися?
Тільки не заважай.
Тільки для своїх.
Просто впусти нас.
Гей.
Даруйте. Прошу, проходьте.
Ага.
Перепрошую.
Привіт.
Це ж він.
Що ти тут робиш?
Стоп, ти не та лярва!
Скажи щось, виродку!
Гей!
Бос, це тип, про якого ми розказували.
Усе нормально?
Сподіваюся, це достатнє вибачення.
На жаль, наші діти не отримали належної освіти, пане Саеба.
Чудово виглядаєш, дідусю.
Саеба? Міський мис...
На сьогодні ми зачиняємось.
Попроси всіх піти.
А ти...
Одягни штани.
Вибачте. Пройдіть...
Нате.
Я чув, що ти нишпориш по нічних клубах,
питаєш про смерть Макімури.
Ти щось від мене приховуєш?
Мої співчуття.
Хороший був чоловік.
Він не заслужив такої смерті.
То були не ми.
Ти ж точно чув
про людей, які останнім часом сіють у нашому місті хаос.
Це не той, що тебе побив?
Це діти-втікачі та бездомні.
Спершу вони зникають, а тоді з'являються, звіріють
і вмирають на вулицях.
Саме це сталося з убивцею Макімури.
Ти шукаєш дівчину... Курумі чи якось так?
Двоє моїх людей теж зникли.
Поки ми їх шукали, до нас підійшла дівчина й сказала:
«Моя подруга теж зникла. Пошукаймо їх разом!»
То нащо ви її викрали?
З усіх, хто пропав безвісти, вона єдина вернулася при здоровому глузді.
Справді?
Ми думали, що вона розповість нам,
хто за цим стоїть і де переховується.
Ось у чому справа. А що далі?
А далі вдерлися ви, і ми не встигли її нічого запитати.
Більше я не втручатимусь.
Залишаю цю справу тобі.
Нав'язуєш усе мені?
Я розкажу тобі все, що дізнався.
Просто...
будь обережний.
Вони явно експериментують з якимось гидким наркотиком.
Твій ворог...
точно слабий на голову.
Де вона зараз?
Дівчинко, якби ми знали, то не вели б цю дискусію.
Я чув, що вона одна з дітей-втікачів, що снують у районі Тойоко.
Куди...
Твоя нова напарниця?
Жартуєш?
Даруйте. Ви бачили цю дівчину?
Що? Чому питаєш?
Бачили?
Хто це?
Я її шукаю.
А чому ми маємо казати?
- Справді. - Вибач. Па-па. Ходімо.
- То ви її не бачили? - Не говори до нас.
Ти геть дурна?
Це єдиний шанс.
- Вони тобі не скажуть. - Курумі!
Курумі! Ми так переживали.
Та ну.
Слухай,
просто роби, що скажу...
Вибачте!
Ти ж Курумі.
Ти хто така?
- Хто ти? - Якого чорта?
Просто вислухай мене!
Це не те, що ти думаєш!
Зачекай!
Я так і знав!
Зачекай! Благаю!
Даруйте.
Вибачте!
Курумі!
Чекай! Курумі!
Вибачте. Пропустіть.
Курумі! Зачекай! Вислухай мене!
Курумі.
Що таке? Тобі погано?
КЕНТО
Пустіть!
Вводжу дозу.
Добре. Ти прокинулась.
Вибач. Я тебе налякала?
Ну.... я Каорі.
Ти знепритомніла, і я забрала тебе сюди. У тебе температура?
Вибач...
Я піду.
Ти нормально почуваєшся?
Не треба мені помагати.
Спокійно.
Краще відпочинь.
На, сідай.
Коли ви перестанете мене переслідувати?
Усе не так...
Тебе шукає сестра.
Вона просила тебе знайти.
Вона переживає.
Хто?
У мене нема сестри.
Жінка... у светрі...
Кажу ж, що не маю сестер.
Вона мене обкрутила!
Обкрутила мене своєю сексуальністю!
Вона за це заплатить!
Курумі...
тебе часом не викрадали?
Якщо ти щось знаєш, то скажи.
Тебе кудись забирали? Ті люди?
Не знаю!
Ясно.
Як...
Напарник мав це при собі, коли загинув.
Її брат.
Це ж у тебе випало?
Кенто...
Мій друг...
Він раптово зник, тому я його шукала.
А потім мене викрали...
і зробили якусь ін'єкцію.
Тоді я знепритомніла.
Подумала, що треба комусь розказати,
тому схопила це, перш ніж утекти, але...
Усе гаразд.
Ти стільки пережила.
Мушу йти.
Курумі.
Тобі слід відпочити. Курумі! Тобі погано?
У місті небезпечно. Краще лишайся тут.
Приляж.
Ми її знайшли, але...
З Макімурою розібралися, але...
Тобі болить, Бурий Ведмедику?
- Дайте мені ще один шанс. - Піднімемо ставки.
На нас дуже тисне штаб.
Принесіть мені останній пазл.
За Союз.
РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗУ
Не лишай мені в скриньці такого.
Я думав, що ти оціниш.
То що?
Бінго.
Збіг зі зразками з тіл підозрюваних,
зокрема убивці Макімури.
Речовина на кілька днів стимулює мозок і шалено підвищує силу м'язів.
Агресія просто зашкалює, а коли дія вичерпується, людина вмирає.
Янгольський пил.
Чув про таке?
Наркотик, який використовували на війні.
Його мали б давно заборонити через жахливий вплив на людину.
Мабуть, це його покращена версія.
Тобто хтось продовжив дослідження.
Можливо, ті випадки в Сіндзюку були невипадкові.
Мабуть, це реклама наркотику.
Якщо позбутися побічних ефектів,
це буде зброя, яку жадатимуть усі.
Але ін'єкцію успішно пережила лише Курумі.
Тому її пробували піймати живою.
Це все пояснює.
Звичайний злочинний синдикат таке не провернув би.
Дай знати, якщо буде інформація про тих двох із клубу.
Зачекай.
Власне... у Японії вже був подібний випадок.
Двадцять років тому застрелили озвірілого чоловіка, який напав на копа.
ЗВІТ З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ
Коп, який застрелив його, — батько Макімури.
ІНСПЕКТОР НОБУЮКІ МАКІМУРА
Він удочерив доньку чоловіка, якого вбив.
Тобто Каорі.
МЕДЕКСПЕРТИЗА
ЗВІТ ХІДЕЮКІ МАКІМУРИ
Вочевидь, він роками розслідував справу з наркотиком.
Сам-один.
Так, давай.
Саме так. Як же мило!
Покажи на що здатна. Починай!
Усім привіт. Я принцеса з Молочного селища.
Мілк потрібна всім. Няв!
Знято! Це було чудово! Так значно краще.
Не забагато кокетства?
Аж ніяк. Навпаки треба ще більше. Правда?
Ага...
- Аж слину пустив. - Неправда. Анітрохи.
Мілк хоче попросити про послугу... Няв!
Про послугу?
Давай, кажи.
Що вже таке?
Няв!
Ні... Не треба.
Ану перестань!
Зробиш мені одну послугу, няв?
Яку саме, няв?
Ну... Власне...
Проси що хочеш, няв.
Завтра я братиму участь у косплеї від «Лоре»,
тому захисти няв.
Косплей, няв?
Так. Знаєш «Лоре»? Бренд косметики.
Зараз дуже популярний.
Будь ласка!
Не можна, няв!
- Що? - Звісно, що ні. На неї полюють.
Їй не можна на захід.
Це ж «Лоре»! Старий, як ти, може їх не знати...
- Та знаю я! - Такий шанс випадає раз у житті!
- Як я маю її захистити? - Я допоможу.
Там буде багато людей. Усе безпечно.
Як ти знаєш?
Ти не хочеш її підтримати?
Вони ж написали тобі особисто, правда?
Це надзвичайно.
Від цього залежить її майбутнє.
Байдуже. Тобі приходити не обов'язково.
Я й сама впораюсь.
Якщо злякаюся й не піду, то пошкодую.
Якщо спіймають — то спіймають.
Помру — то помру.
Ні.
Ти не помреш.
Нізащо.
Усе!
Завтра ти підеш на захід а ми тебе захистимо. Так?
Ще там буде директорка «Лоре».
Директорка?
ДИРЕКТОРКА «ЛОРЕ» ЦУКІНО СЕТА
Я з тобою, мяу.
Ура!
Тільки не «мяу». А «няв».
Генеральна директорка...
Ви започаткували «Лоре» з «Сета Фармасютікал Індастріз»,
і багато хто захоплюється вашим лідерством.
Мені дуже приємно.
Що розкажете про цю подію?
Ми створили аніме-персонажів,
які представляють наші основні концепції природи й Землі,
і запропонували косплеєрам їх зіграти.
Ми вважаємо, що це чудова нагода познайомити широку аудиторію з «Лоре».
Як вважаєте, людей приваблюють ваші сміливі ідеї та рішучість?
Це не мені вирішувати.
Я намагаюся прямувати вперед так, щоб покійний батько мною пишався.
Білизну видно?
Ні. А в мене?
- Трошки. - Ні!
- Жартую! - Гей!
- Привіт! - О, привіт!
- Яка краса! - Дякую!
Як же мило!
У нас мало часу. Ходімо.
Скільки ж тут дівчат моккорі!
Дякую, що зачекав.
Якраз обходив периметр. Усе під контролем.
Та чи зможу я далі себе контролювати, ще невідомо.
Тут неймовірно!
Чому я теж маю брати участь?
Щоб її захистити. Не скаржся.
Ти така мила.
Тобі дуже личить!
Справді?
Мені личить?
Мене не питай.
На, візьми.
Та не треба.
Усе добре! Тримай отак.
Отак?
- Клас! - Справді?
Що скажеш тепер?
Ідеально.
А це приємно.
- Крутяк! - Обережніше!
Пам'ятай, ти мусиш її захистити.
Так.
А ти?
Я?
Я завжди ставлюся до роботи серйозно.
Добре. Надіюся, цей новий виклик вам дуже сподобається.
Я на вас розраховую.
Так, пані.
- Почали! - Добре.
Ти, мабуть, Мілк.
- Так. - Як я й думала.
Вибач, що запросила так пізно. Я твоя велика фанатка,
тому вмовила команду тебе залучити.
Справді? Дякую!
Удачі тобі.
Дякую.
Як у вас справи?
Я її агент, жеребець із Сіндзюку, Саеба.
Агент?
Тренуємо, готуємо до подій і дбаємо про потреби моккорі.
- Пані, уже час. - До ваших послуг!
Іду готуватися. Скоро побачимось.
До зустрічі.
Було дуже приємно.
Я теж піду.
Так, Курумі. Покажи на що ти здатна.
Прибери від неї руки.
Що за чорт?
Побачимось.
Удачі тобі.
Мусите усміхатись.
Вона так радіє.
Не втрачаймо пильності.
Це тобі.
РОЗІЕЛЬ
МІЛК
Вітаємо на презентації нового продукту «Лоре» на Дивофесті косплею в Одайбі.
Дякуємо, що...
Не нервуйтеся! Усе буде добре. Ми їм покажемо!
Дякую.
Розважмося.
Я, Амі Ямазакі, буду вашою ведучою. Для мене честь бути сьогодні з вами.
Ми тебе любимо, Амі!
Далі в програмі.
Від сироватки «Лоре» шкіра сяятиме!
М'яка й ідеальна шкіра, як у Мілк,
принцеси Молочного селища!
Перша поява косплеєрки Мілк на нашому заході!
Усім привіт.
Я Мілк...
Няв!
Так, Мілк!
Я хотів почути твоє няв!
Я люблю тебе, Мілк.
- Мілк наймиліша! - Ти янгол!
Поки що все чисто.
- Вони тут. - Що?
Ті покидьки.
Де? Де вони?
Троє. Прямо попереду!
Вони тут!
Дивись. Я покажу, як діють професіонали!
Три, два, один!
- Я не зумів. - І я.
- Відійди! - Як жаль.
Щоб тебе!
- Туди! - Швидко!
- Спробуй звідти! - Давай!
- Він заважає! - Ні!
Дурний кінь!
Не заступай!
Недоумки.
Що ти робиш?
Іго-го.
Усміхнешся?
Ти, в чорному плащі. Будь ласка.
Ти його скинеш? Чудово. Дякую.
Даруй. Можеш обернутися?
- Пане Саеба, це... - Залазь.
- Але... - Швидко!
Скорпіоне.
Ти ціла? Що таке?
Я скучив за тобою, пані Солодкі персики.
А ти уважний, Рьо Саеба.
Я принциповий. Не забуваю дівчат моккорі.
Благаю, поверніть мою сестру.
Нова ти мені до вподоби.
Курумі, сюди! Біжи!
Чекайте! Не туди!
Пане Саеба!
Не стійте! Бігом!
Біжімо!
Усе! Хапайте його!
Давай! Швидко!
Мілк, ти в порядку? Ось поліцейський.
- Чудово. - Що сталось?
Її переслідують. Заберете її з собою?
Зрозумів. Ходімо звідси.
Дякую!
Біжу на поміч!
Не підходь!
Твоя рука...
Ховайся.
Скорпіоне...
Відступай, негайно.
Це ще не кінець побачення.
Хто ви такі?
Розказуй.
Не треба.
За Союз.
Саеба!
Дякую! Дякую! Дякую всім!
Ти в нормі?
Де Курумі?
Пішла з поліцейським.
З поліцейським?
Усе нормально? Отямилась?
Це точно був поліцейський?
- Так, він показав мені значок. - Як його звали?
Я не питала.
Не переживай. Це не твоя вина.
З'ясуймо, що знає вона.
Забери її.
Так, пані.
Вставайте.
Вибачте. Пропустіть.
Офіцер Іто досі не відповідає?
Не відповідає.
Чому ж не відповідає?
Готуйся. У нас багато запитань.
Що таке?
За Союз.
Що?
А ви не квапились.
Добре.
Можна вже йти?
Більше зі мною не зв'язуйтесь.
І не будьте з нею надто грубі.
САЕКО (ВИННА МЕНІ 38 РАЗІВ)
-Рьо. - Привіт.
Підозрювана померла під час перевезення.
У неї був якийсь імплант у шиї.
Ці люди безжальні.
Її останні слова були...
про якийсь Союз.
Вона нам нічого не сказала.
Ми в глухому куті.
Зрозумів.
Як твоя рука?
Усе через мене.
Ще й Курумі.
Скажи щось.
Не втручайся.
Їдь додому.
«Подбай про Каорі».
Останні слова твого брата.
Я пообіцяв тебе захищати.
Ну і пофіг.
Це його треба було захищати.
Він був такий зашорений, геть не вмів брехати,
дуже швидко напивався,
але постійно торочив, що мене захистить.
Я завжди думала, що теж його захищу.
Та не зуміла. Я не могла нічого вдіяти!
Це мене треба було захищати.
Ти тримав його у своїх руках,
поки я боялася й поворухнутись.
Столик у шикарному ресторані,
навіть шампанське.
От же дурник! Я й так знала, що він мені не рідний брат.
Ми так довго були разом.
Ми ж сім'я! Як я могла не знати?
Міг би просто сказати!
Не треба мене захищати.
Але я боротимусь.
Їм це з рук не зійде.
Ні його вбивці, ні викрадачам Курумі.
З тобою чи без, я покінчу з ними раз і назавжди.
Я беруся за твою справу.
Помстимося за нього.
Куди це ми?
Яке щастя, що ти прокинулась.
Доброго ранку, Мілк.
Кенто...
Це твій друг?
Кенто...
Не дивись. Це лише розіб'є тобі серце.
Пані.
Яка краса.
Це колір майбутнього.
Потрібно лише ввести твою ДНК.
Два дні — і все буде готово.
Ну нарешті. Технології «Лоре» і ваше фінансування.
Разом ми можемо змінити навіть колір майбутнього...
Усе ще не відпускаєш?
За Союз.
Стоп!
Добрий день.
Це я. Потрібен гелікоптер.
Повертаюся в штаб
разом з дівчиною.
Продовжимо?
Я почепив на Курумі маячок.
Коли ти встиг?
Коли ти мене вдарила.
Курумі. Покажи на що ти здатна.
- Прибери від неї руки. - Що за чорт?
Так зване «управління ризиками».
АККІ
Що в тебе, дідусю?
Ми з'ясували, що таке Союз.
Це синдикат «Союз Теопе» з Центральної Америки.
Вони спекулянти, які проникли на ринки по всьому світу.
«Союз Теопе»? Є зв'язок з «Лоре»?
«Лоре» — їхня підставна компанія в Японії.
Схоже, вони вклали в нього багато грошей, тож це, мабуть...
Їхнє лігво. Саме їдемо туди привітатися.
Такого Міського мисливця я знаю.
Якщо повернешся живим, я забронюю для тебе цілий клуб.
Згода!
Цить. Дорослі спілкуються.
Я нічого не казала.
ЛОРЕ
ІДЕ БУДІВНИЦТВО
Нам точно туди?
Я й не підозрювала про це місце.
Тунель лишився з часів війни.
Покинуте місце.
Ми точно приїхали, куди треба?
Понесеш оце.
Добре.
Хвилинку...
Андо.
Так, пані. Хлопці.
Послухайте.
Телефон, комп'ютер, стіл офіцера Іто...
все треба негайно обшукати!
Так, пані!
Який жах...
Директорка «Лоре»?
Чому?
Більше не була їм потрібна.
Що тут?
Дуже масштабна оборудка...
Є тут хто?
Хто-небудь?
Мабуть, нікого нема.
Ваша доставка їжі!
Хто замовляв корейську смажену курку?
Добре, скасовую.
Боже! У що ти мене втягнув?
Мабуть, переходимо до плану Б.
У нас узагалі був план А?
Ще один!
На.
Вперед!
Усе нові й нові.
А тепер план В.
Добре, план В.
Молодець.
Як і ти.
Курумі?
Ти перевершив мої очікування, Рьо Саеба.
У мене хороша новина.
Приєднуйся до нас.
Начальство тебе радо прийме.
Нащо марнувати навички в занудному місті?
Ти не такий, як твій старий занудний напарник.
Правда ж?
Вибач.
Він був безнадійний.
Такий слабак.
А слабкі мають померти.
Так, Саеба?
Піднімемо ставки!
Ти ж розумієш, про що я.
Саме так.
Підходь сюди.
Отак.
Це місце не для тебе.
Багато базікаєш, як на дрібну рибку.
Ти вбив мого напарника.
Тому замовкни, стань на коліна і попроси у нього прощення.
Так і думав.
Ще один косплеєр?
Курумі!
- Зупини його! - Чекай.
Біжи вперед.
Я наздожену!
Добре!
Довбане чудовисько...
твої муки от-от закінчаться.
Курумі!
Гей! Впусти!
Яка ти заклопотана бджілка.
Хочеш помститися за брата... і за батька.
За батька?
То ти не знаєш?
Справді не знаєш!
Сюди, ведмедику.
- Глянь задній вхід. - Іду.
- І подзвони охороні. - Так, пані.
Твій справжній батько...
був членом Союзу.
Якось він сказав мені, що хоче покинути Союз,
бо в нього народилася дитина.
Я на нього настукав,
і йому теж ввели наркотик.
Він був слабкий.
А застрелив твого озвірілого батька коп — батько Макімури.
А тоді вдочерив тебе.
Який тісний світ.
Ми вбили вже двох твоїх родичів.
Цікаво, хто буде наступний?
Але ж рідних у тебе не лишилось.
Ти наступний.
Курумі!
Давай...
Ви! Киньте мотузку! Швидше!
Гей!
Ти...
Так...
Цілься сюди. Прямо сюди.
Що таке? Не хочеш помститися?
За брата й батька.
Помстися за рідних.
Я тебе вб'ю.
Убий. Давай.
Стріляй.
Давай.
Давай!
Ще трохи...
Ви в порядку?
Так.
Заберіть її.
Ходімо.
Розділіться й усе обшукайте.
Так, пані.
ХІДЕЮКІ МАКІМУРА 1988-20
МЕНЕ ОБРАЛИ НОВИМ ТАЛІСМАНОМ, НЯВ
ХОЧУ ПРАЦЮВАТИ У РІЗНИХ СФЕРАХ!
КОСПЛЕЙ БУДЕ, НЯВ
Ти завжди так пізно встаєш?
- Що ти тут робиш? - Прибираю.
Якого чорта ти...
Ні!
Пропали!
Де вони?
Я все викинула.
Чому? Це ж мої матеріали для моккорі!
Бо я збираюся тут жити.
Що?
Тобі ж потрібен напарник, так?
Не верзи дурниць.
Пізніше гляну на дошку.
- Хвилинку. - Одягни штани, Рьо.
Ти звернулася до мене на ім'я?
Тут іще!
- Ні, не треба. Не ті! - Тихо ти.
Це моя вінтажна колекція!
- Мені байдуже! Відпусти! - Їх більше не знімають!
- Припини! Я сказав відпусти! - Сам припини! Яке ти маєш право?
Замовкни, збоченець!
Чому він досі в тебе?
Замовкни, брудний пес моккорі!
Ай! Боляче!
- Я буду твоєю напарницею. - Це насилля!
- Ти заслужив! - Припини! Каорі!
На тобі!
- Перестань! - Ти не втечеш!
Каорі!
ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська